O'n kichkina hindu. O'n kichkina hindular (roman) Romanning asosiy g'oyalari

Asl nashr etilgan 1939 yil 6-noyabr Tarjimon Larisa Bespalova Nashriyotchi Sahifalar 256 (birinchi nashr) Tashuvchi kitob ISBN Oldingi Dengizdagi jumboq Keyingisi Achinarli sarv Elektron versiya

Yozuvchi ushbu romanni o'zining eng yaxshi asari deb bilgan va 1943 yilda unga asoslanib pyesa yozgan. Shuningdek, roman Agata Kristining eng ko'p sotilgan romani bo'lib, dunyo bo'ylab yuz millionga yaqin nusxada sotilgan.

Kollegial YouTube

1 / 1

✪ Agata Kristi - o'n kichik hindular. Audio kitob detektivi

Subtitrlar

Uchastka

Janob va xonim A. N. Onim (Alek Norman Onim va Anna Nensi Onim) ning taklifiga binoan Negr oroliga bir-biri bilan o'nta begona kishi (bir turmush qurgan juftlikdan tashqari) keladi. Orolda hech qanday onimlar mavjud emas. Yashash xonasida o'nta chinni qora tanli ayollar bo'lgan laganda mavjud va xonada mehmonlarning har biri "o'nta yashil butilka" ga o'xshash bolalarga tegishli narsalarni osib qo'yishadi:

"O'n kichkina hindular"

(mumtoz tarjima L. G. Bespalova)

O'n kichkina hindular kechki ovqatga ketishdi,
Bittasi bo'g'ilib qoldi, ulardan to'qqiztasi qoldi.

To'qqiz kichkina hindular ovqatlangandan keyin bosh irg'ab,
Bittasi uyg'onolmadi, sakkiztasi bor edi.

Keyinchalik sakkizta hindu Devonga jo'nab ketdi,
Bittasi qaytib kelmadi, etti kishi qoldi.

Etti kichkina hindular birgalikda o'tin qirqmoqdalar,
U bittasini o'zi buzib tashladi va oltitasi qoldi.

Olti kichkina hindu asalarichilik uyiga yurish uchun bordi,
Bittasini bambuk ari chaqdi, beshtasi qoldi.

Besh e'tiborsiz hukmni o'rgandim,
Ular bittasini sudga berishdi, ulardan to'rttasi qoldi.

To'rt Negritinka dengizda suzishdi,
Bittasi yemga tushdi, ulardan uchtasi qoldi.

Uchta hindu menagerda edi,
Bittasini ayiq ushlab oldi, ikkovi qoldi.

Ikkita kichkina hindular quyoshda yotishdi
Bittasi yonib ketdi - mana bittasi, baxtsiz, yolg'iz.

Oxirgi Negrochinok charchab qaradi,
U o'zini osishga ketdi va hech kim yo'q edi.

Mehmonlar mehmonxonada yig'ilayotganda, Rojersning qotilligi, Onimning unga topshirgan yozma buyrug'i bilan, grammofonni yoqadi. Mehmonlar ularni qotillikda ayblaydigan ovozni eshitadilar.

- Doktor Armstrong keksa ayol Meri Yelizaveta Klisni mast holda operatsiya qilib, uning o'limiga sabab bo'ldi. - Emili Brent yosh xizmatkor Beatris Teylorning nikohsiz homilador bo'lganini bilib, uni uydan quvib chiqardi; qiz o'zini cho'ktirdi. - Vera Kleythorn bu sevgilisi Gyugoning meros olishiga to'sqinlik qilgan Kiril Xemiltonning enasi edi. Suzish paytida Vera bolaga tosh ortida suzishga ruxsat berdi - natijada u oqimga tushib, cho'kib ketdi. - Politsiyachi Uilyam Genri Blor sudda soxta guvohlik berdi, bu gunohsiz Landorni og'ir mehnatda qamoqqa olib keldi va u bir yildan so'ng vafot etdi. - Jon Gordon Makartur urush paytida u o'z xotinini Artur Richmondning sevgilisi bo'lgan bo'ysunuvchini o'limga jo'natdi. - Filipp Lombard 20 odamni tashlab ketishdi, Sharqiy Afrika qabilasining Velda shahrida tug'ilganlar, barcha ovqatlarni o'g'irlab, ularni o'limga mahkum etishdi. - Tomas va Ethel Rojers keksa kasal ayol Miss Bradyga xizmat qilayotganda, ular unga o'z vaqtida dori berishmagan; u Rojersga ozgina meros qoldirib vafot etdi. - Entoni Marston John va Lucy Combs ismli ikkita bolani mashinada yugurib. - Lourens Jon Uorgreyv Edvard Siton o'limga mahkum etilgan.

Mehmonlarni olib kelgan qayiq qaytib kelmaydi, bo'ron boshlanadi va mehmonlar orolda qolib ketishadi. Ular har bir o'lim bilan haykaltaroshlari yo'qolgan negrlar haqidagi bolalarning hisoblash kitobiga binoan birin-ketin o'lishni boshlaydilar.

Birinchi bo'lib o'lgan Marston - kaliy siyanid viski stakanida bo'lgan. Rojers qarovsiz qoldirilgan chinnigullardan biri g'oyib bo'lganini payqaydi.

Missis Rojers ertasi kuni ertalab vafot etdi va uning stakaniga o'ldiradigan dozada uyqu tabletkalari qo'shildi. Sudyaning ta'kidlashicha, Onim, ehtimol xavfli manyak va qotil. Erkaklar orol va uyni qidirishadi, lekin hech kimni topolmaydilar. Makartur o'ldirilgan deb topildi. Wargravening ta'kidlashicha, qotil mehmonlar orasida, chunki orolda boshqa hech kim yo'q. General vafot etgan davrda hech kimda alibi yo'q edi.

Ertalab, Rojersning butleri o'ldirilgan holda topilgan. Xuddi shu kuni ertalab Emili Brent kaliy siyanid in'ektsiyasidan vafot etdi. Miss Brentga doktor Armstrongning shpritsi kiritildi. Shu bilan birga, Lombardning o'zi bilan olib kelgan revolver yo'qoladi.

Vera xonasiga ko'tarildi, bir daqiqadan so'ng boshqalar uning qichqirig'ini eshitishdi. Erkaklar Veraning xonasiga shoshilib kirib, uning hushidan ketganini aniqladilar, chunki u zulmatda shiftga osilgan suv o'tlariga tegdi. Sud zaliga qaytib, ular sudyaning otilgan, qizil xalat va tul kiygan holda topilganligini ko'rishdi. Lombard uning tortmasidan revolver topadi.

O'sha kuni doktor Armstrong yo'qoladi. Endi qolganlar shifokor qotil ekaniga amin bo'lishdi. Ertalab ular uydan chiqib, tosh ustida qoladilar. Blor ovqat uchun uyga qaytadi, Vera va Lombard g'alati gumburlashni eshitadilar. Ular Blyorni o'ldirilgan deb topmoqdalar - uning boshiga ayiq shaklidagi marmar soat tushirilgan. Keyin ular Armstrongning jasadini suv oqimining qirg'oqqa yuvib tashlaganini topishadi.

Faqat Vera va Lombard qoldi. Vera Lombardni qotil deb qaror qiladi. U revolverni ushlaydi va Filippni o'ldiradi. Vera o'zining xavfsizligiga ishonch bilan uyiga qaytib, xonasiga kirib, ilmoq va stulni ko'rdi. Boshidan kechirganlari va ko'rganlaridan qattiq shokda u stulga ko'tarilib, o'zini osib qo'ydi.

Epilog

Orolga kelgan politsiya 10 ta jasadni topmoqda. Inspektor Meyn va Skotlend-Yardlik Ser Tomas Lagg voqealar xronologiyasini qayta tiklashga va Negro orolidagi qotilliklar sirini ochishga urinmoqdalar, oxirida ular boshi berk ko'chaga kirib qoldi. Ular so'nggi o'ldirilganlar haqida versiyalarni tuzadilar:

Armstrong barchani yo'q qildi, shundan so'ng u o'zini dengizga tashladi, uning jasadini suv oqimlari qirg'oqqa yuvdi. Biroq, keyingi to'lqinlar pastroq bo'lgan va tananing suvda 12 soat bo'lganligi aniq aniqlangan.
Filipp Lombard Blorning boshiga soatni tushirdi, Verani o'zini osishga majbur qildi, sohilga qaytib (jasadi topilgan joyda) va o'zini otib tashladi. Biroq, revolver sudya xonasi oldida yotardi.
Uilyam Blor Lombardni otib tashladi va Verani o'zini osishga majbur qildi, so'ng boshiga soat tushirdi. Ammo hech kim bu o'z joniga qasd qilish usulini tanlamagan va politsiya Blorning yolg'onchi ekanligini biladi, uning adolat istagi yo'q edi.
Vera Kleythorn Lombardni otib tashladi, Blorning boshiga marmar soatni tashladi va keyin o'zini osdi. Ammo kimdir u ag'darib tashlagan stulni ko'tarib devorga o'rnatib qo'ydi.

Qotilni tan olish

Baliqchilar maktub yozilgan shishani topib, uni Skotland-Yardga olib ketishadi. Maktub sudya Uorgreyv tomonidan yozilgan. Hatto yoshligida ham u qotillikni orzu qilar edi, lekin unga adolat istagi to'sqinlik qildi, shu sababli u advokat bo'ldi. Og'ir kasal bo'lib, u o'z ehtirosini qondirishga qaror qildi va qotillik sodir etgan to'qqiz kishini tanladi, ammo ba'zi sabablarga ko'ra jazodan qutulib qoldi. O'ninchi jinoyatchi Isaak Morris edi, u orqali Uorgreyv orolni qo'lga kiritdi. Morris orolga borishdan oldin sudya tomonidan zaharlangan. Orolda bo'lganida, u qolganlarni yo'q qildi. Miss Brentni o'ldirgandan so'ng, u Armstrong bilan fitna uyushtirib, Lombarddan gumon qilganini aytdi. Armstrong sudyaga soxta o'limga yordam bergan, shundan so'ng qotil uni tunda jarlikka tortib dengizga uloqtirgan. Vera o'zini osib qo'yganiga amin bo'lganidan so'ng, Uorgreyv o'ziga ko'tarilib, o'zini otib tashladi va revolverni elastik tasma bilan eshikka va ostiga qo'ygan ko'zoynakga bog'lab qo'ydi. Otishdan so'ng, rezina lenta eshikdan echilib, ko'zoynaklar kamoniga osilgan, revolver ostonaga tushgan.

Belgilar (tahrirlash)

"Kichik negrlar"

Entoni Marston- yosh yigit. Avtomobil boshqarishni yoqtiradi. Do'sti taklif qilgan.
Ethel Rojers- Tomas Rojersning rafiqasi, oshpaz.
Jon Makartur- eski general. Qadimgi armiya o'rtoqlaridan orolga taklifnoma oldi.
Tomas Rojers- Butler. Xotini bilan birga uni Onim janoblari yollashdi.
Emili Brent- keksa ayol. O'qish mumkin bo'lmagan qo'l yozuvi bilan yozilgan taklifnomani oldi, uni eski tanishidan deb taxmin qildi.
Lourens Jon Uorgreyv- eski sudya. Juda aqlli va dono inson.
Edvard Armstrong- Harley-strit shifokori. U katta miqdordagi haq evaziga shifokor sifatida ishlashga taklif qilindi.
Uilyam Genri Blor- nafaqadagi inspektor. U yolg'onchi va har doim o'z qobiliyatiga ishongan.
Filipp Lombard- iflos biznes bilan shug'ullangan. Men orolga Isaak Morrisning taklifi bilan keldim.
Vera Kleythorn- yosh qiz, orolga uning kotibi bo'lish uchun Onim xonimning taklifi bilan keldi.

Kichik qahramonlar

Fred Narrakott- Qayiq haydovchisi, mehmonlarni orolga olib keladi.
Ishoq Morris“Onim janobning sirli advokati, jinoyatchilik tashkilotchisi, o'ninchi negr. Savdo vositalari Uorgreyvning do'stlaridan birining qizini o'ldirgan.
Inspektor Meyn- roman epilogidagi orolda sodir etilgan qotilliklarni tekshiradi.
Ser Tomas Legg- Skotland-Yard bo'yicha komissar yordamchisi.
Qadimgi dengizchi
Stansiya ishchisi
Ugo Xemilton- Kirilning amakisi Vera Kleythornning sevgilisi. Bola vafotidan keyin u unvon va boylikni meros qilib oldi, ammo Vera Kirilni qasddan ochiq dengizdagi toshga qo'yib yuborgan deb taxmin qilib, u bilan barcha munosabatlarni buzdi. Aynan Gyugodan Lourens Uorgreyv Iymonning jinoyati haqida bilib oladi.

Madaniyatda

O'ynang

1943 yilda Agata Kristi "Hech kim yo'q edi" deb nomlangan uchta aktyorlik asarini yozdi. Asar Londonda rejissyor Irene Xentschel bilan sahnalashtirilgan. Premyera 1943 yil 20 sentyabrda Yangi Uimbldon teatrida bo'lib o'tdi, shundan so'ng o'sha yili 17 noyabrda u Sent-Jeyms teatridagi Ues Endga ko'chib o'tdi. 1944 yil 24 fevralda teatrga bomba urilgan paytgacha ushbu asar yaxshi baholarga sazovor bo'ldi va 260 spektaklga bardosh berdi. So'ngra 29 fevralda prodyuser Kembrij teatriga ko'chirildi va u erda 6 maygacha ish olib bordi, keyin 9 may kuni Sent-Jeymsga qaytib keldi va nihoyat 1 iyulda yopildi.

Shuningdek, ushbu asar Broadway-da Broadhurst teatrida rejissyor Albert de Korvill tomonidan sahnalashtirilgan, ammo o'nta kichik hindular nomi ostida. Premyera 1944 yil 27-iyun kuni bo'lib o'tdi va 1945 yil 6-yanvarda Plymut teatriga ko'chib o'tdi va u erda 30-iyungacha davom etdi. Broadway-da jami 426 spektakl namoyish etildi.

Asar matni shu kungacha chop etilmoqda. Asar sahnalashtirilgan sabablarga ko'ra, ba'zi qahramonlarning nomlari va ularning jinoyatlarini o'zgartirgan, shuningdek, romandan farqli o'laroq, o'yin baxtli tugash bilan tugaydi. Vera, bilmagan holda, faqat Lombardni unga o'q uzganda yaralaydi, shundan so'ng u qotilga duch keladi (qotilning shaxsi o'zgartirilmagan), u unga sekin ta'sir qiluvchi zahar olganini aytadi, vafot etgach, Vera hibsga olinmaslik uchun o'z joniga qasd qilishdan boshqa hech narsa qolmadi. Keyin Lombard paydo bo'lib, qotilni to'pponcha bilan o'ldiradi, Vera uni o'ldirgan deb o'ylagandan keyin tushadi va shu erda o'yin tugaydi. Bunday tugatish uchun, o'yin katta ekranga ko'chirilganda (moslashish paytida), Veraning jinoyati va Lombardning tarjimai holi o'zgartirilgan - Vera singlisining erining o'limida gumon qilinmoqda, ammo u boshidanoq aytmoqda u bunga hech qanday aloqasi yo'q va Lombard finalda u Filipp Lombard emas, balki uning do'sti Charlz Morli ekanligini va haqiqiy Filipp Lombard o'z joniga qasd qilganini tan oladi, lekin Charlz Negr oroliga o'z taklifini topdi va keldi bu erda u o'z joniga qasd qilish sirini hal qilishga yordam beradi deb o'ylab, uning niqobi ostida. Ushbu tugatish 1945 yilgi birinchi filmni moslashtirishda ishlatilgan va keyinchalik Sovet 1987 yildan tashqari keyingi barcha narsalarda ishlatilgan. Asarning o'zida Lombard Lombard bo'lib qoladi va Vera va Filipp ayblanayotgan jinoyatlar romandagi jinoyatlar bilan bir xildir.

Ekranni moslashtirish

Roman ko'p marotaba suratga olingan. Birinchi filmga moslashish 1945 yilda Rene Kler tomonidan suratga olingan Amerikaning "Va u erda hech kim yo'q edi" filmi edi. Romandan asosiy farq shundaki, Agata Kristi spektakl uchun yozganiga asoslanib, baxtli yakunni qayta tuzish edi, faqat bitta farq bor: Lombard Veraga qotilligini soxtalashtirishni oldindan taklif qiladi, shundan keyin Vera Lombardni ataylab otib tashlaydi, chunki ular tashqarida uyda va derazadan qotil nima haqida gaplashayotganini eshitmaydi. Filmning o'ninchi kichik hindulari va o'nta kichik hindulari deb nomlangan keyingi remeyklarida (1965 va 1989) xuddi shu tugatish ishlatilgan. Faqatgina rejissyor Stanislav Govoruxin (1987) tomonidan suratga olingan sovetning 2 qismli "O'nta kichkina hindulari" filmi (1987) romanning asl nomidan foydalangan va qorong'u tugash bilan voqea qismiga to'liq mos kelgan.

2015 yil dekabr oyida BBC One Britaniyaning "Va u erda hech kim yo'q edi" mini-seriyasini chiqardi, bu romanning asl oxiri ishlatilgan ingliz tilidagi birinchi moslashuv bo'ldi.

O'quvchi ushbu maqolada nimani uchratmaydi! Uni ko'plab murakkab o'limlar, detektiv topishmoqlar, kulgili qo'shiqlar, shuningdek, ozgina irqchilik, bag'rikenglik va oddiy arifmetiklar kutmoqda. Umuman olganda, biz o'nlab kichkina hindular haqida mashhur bolalar hisoblash xonasi haqida gaplashamiz.

Ushbu qofiya o'zining taniqli shaxsiga (hech bo'lmaganda bizning mamlakatimizda) 1939 yilda birinchi marta chop etilgan Agata Kristining xuddi shu nomli detektiv romaniga juda ko'p qarzdor.

Romanning birinchi nashri.

Eslatib o'taman, gap kimningdir noma'lum kimsasi hiyla-nayrang bilan kimsasiz orolda joylashgan mehmonxonada yakkalanib, izolyatsiya qilingan o'nga yaqin qahramonlardan iborat. Shundan so'ng, mehmonlar birin-ketin yo'q bo'lib ketishadi - va bu kabi emas, balki bolalarning hisob xonasiga ergashish. Ushbu hisoblash qofiyasining matni har bir mehmonxonada osilgan va quyidagicha o'qilgan:

O'n kichkina hindular kechki ovqatga ketishdi,
Bittasi bo'g'ilib qoldi, ulardan to'qqiztasi qoldi.
To'qqiz kichkina hindular ovqatlangandan keyin bosh irg'ab,
Bittasi uyg'onolmadi, sakkiztasi bor edi.
Keyinchalik sakkizta hindu Devonga jo'nab ketdi,
Bittasi qaytib kelmadi, etti kishi qoldi.
Etti kichkina hindular birgalikda o'tin qirqmoqdalar,
U bittasini o'zi buzib tashladi va oltitasi qoldi.
Olti kichkina hindu asalarichilik uyiga yurish uchun bordi,
Bittasini bambuk ari chaqdi, ulardan beshtasi qoldi.
Besh e'tiborsiz hukmni o'rgandim,
Ular bittasini sudga berishdi, ulardan to'rttasi qoldi.
To'rt Negritinka dengizda suzishdi,
Bittasi yemga tushdi, ulardan uchtasi qoldi .*
Uchta hindu menagerda edi,
Bittasini ayiq ushlab oldi, ikkovi qoldi.
Ikkita kichkina hindular quyoshda yotishdi
Bittasi yonib ketdi - mana bittasi, baxtsiz, yolg'iz.
Oxirgi Negrochinok charchab qaradi,
U o'zini osishga ketdi, hech kim yo'q edi.
…………………………………………………………………………….
* - Asl matnda bu satr juda boshqacha ko'rinishga ega: "Qizil seld bir donani yutib yubordi ... (" Bittasini qizil seld yutib yubordi ... ") Ammo bu faqat birinchi qarashda. Ma'lum bo'lishicha, ingliz tilida "qizil seld" iborasi ikki tomonlama ma'noga ega va "yolg'on iz; burilish manevrasi ". Romandagi shifokor yiqilib o'ladi.

Bundan tashqari, mehmonxona - Negreatning chinni haykalchalari tushirilgan idish va har bir qotillikdan keyin bitta haykalcha yo'qoladi.

Aytish kerakki, ingliz adabiyotida boshqa yo'q qilish hisoblagichlari bo'lgan. Masalan, "O'nta yashil butilka":

O'nta shisha devorda edi
Ulardan biri yiqilib tushdi
Faqat to'qqiztasi qoldi ...

Biroq, kichik hindular haqidagi qofiya Atlantika okeanining narigi tomonida - AQShda tug'ilgan (nega unda ingliz Devoni eslatib o'tilganligi aniq emas). Roman nashr etilguncha, hisoblash xonasi uzoq tarixga ega edi va Evropada yaxshi tanilgan edi (Agata Kristi uni bolaligidan bilardi).

Hammasi 1849 yilda, amerikalik qo'shiq muallifi Septimus Uinner "Old Jon Braun" deb nomlangan qo'shiq so'zlarini nashr etgandan keyin boshlangan. Unda hech qanday o'lim va beparvolik bo'lmagan. Bu fitna juda oddiy edi - dastlab ma'lum bir "keksa odam Jon Braun" kichik hindular bilan uchrashdi, shundan keyin hisoblashdan bosh tortdi: "Bir kichkina, ikkita kichkina, uchta kichkina Injunlar ..." va hokazo. ("Hindular" o'rniga "injunlar" xato emas, balki erratsiya - ya'ni "Padonian tili" kabi so'zni qasddan buzish)

1868 yilda G'olib qo'shiqni o'n kichkina Injunsga o'zgartirdi. Qaytish bir xil bo'lib qoldi, ammo taniqli pasayish fitnasi paydo bo'ldi. Ba'zi o'limlar milliy ta'mga ega edi - masalan, hindistonliklardan biri ichkilikbozlikdan vafot etgan, ikkinchisi kanoeda o'tirgan. Biroq, so'nggi hindistonlik omadli edi - u "skvaji" bilan uchrashdi va turmushga chiqdi. Final tafsilotlari ba'zan boshqacha edi. Bir versiyada er-xotin yana 10 hindularni tug'di, ikkinchisida - nikohdan keyin "keyin yo'q edi" ("va hech kim qolmadi") qatoriga ergashdi. Yoki bu nikohdan keyin hayot yo'qligi (shunchaki hazillashish) yoki "toj - ertakning oxiri" degan ishora.

Septimus g'olibi va "10 ta kichik hindular" (1868) uchun nota musiqasi.

1869 yilda yana bir qo'shiq muallifi Frank J. Grin Uinnerning so'zlarini qayta ko'rib chiqdi va bastakor Mark Meyson bilan birgalikda deb nomlangan qo'shiqni yozdi. "Minstrel shou". O'sha paytda "Blackface" deb nomlangan janr Amerika sahnasida mashhur bo'lgan - oq tanli ijrochilar yuzlarini qora rangga bo'yashgan va sahnada qora tanlilarni tasvirlashgan, ahmoqona jirkanishgan va ingliz tilini buzgan. Shu nuqtai nazardan, Yashil versiyadagi "kichik hindular" o'rniga "qora tanli ayollar" kelib tushdi va syujet biz allaqachon A. Kristi romanida uchrashganimizga to'liq mos keldi.

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

Po ironia sudby «chernolitsyy» jamoasi, boshqa populyarizoval v Angliya pesenku «Ten Little Niggers», toje zvali KRISTI - tochnee, CHRISTY MINSTRELS. Hisoblash xonasi tezda bolalar adabiyoti toifasiga o'tdi va butun dunyo bo'ylab yorqin illyustratsiyali kitoblar ko'rinishida sotildi. Uning yordami bilan bolalar nafaqat arifmetikani o'zlashtiribgina qolmay, balki bema'ni harakatlar qilmaslikni ham o'rganadilar, deb ishonishgan. Axloqiy jihatdan juda shafqatsiz xarakterga ega bo'lganligi, o'sha paytda hech kimni bezovta qilmagan.

Biroq, Amerikaning "McLoughlin Brothers" nashriyoti 1895 yilda Grinning matnini qayta ko'rib chiqdi va oxirini yanada optimistik qildi - Winnerning versiyasida bo'lgani kabi, so'nggi qahramon o'lmadi, lekin turmushga chiqdi.

K 1930-40-m godam slovo «nigger» v SShA stanovitsya nepolitkorrektnym, va schitalka publikuetsya tolko v «indeyskom» variant - prichyom, kak pravilo, samom rannem ( "Biri hindu, ikkisi hind ..."). Biz uni 1933 yilda Disneyning "Qari qirol Kol" multfilmida eshitamiz.

Shu munosabat bilan, 1940 yilda Kristi romanining birinchi Amerika nashri nashr etilgach, uning nomi "Va keyin yo'q edi" deb o'zgartirildi. 1945 yildagi Amerika filmlarini moslashtirish deb ham nomlangan. Hisoblash xonasining matni hindlarning hindular bilan almashtirilishini hisobga olmaganda, asl nusxadagi kabi saqlanib qoldi.

Aytishim kerakki, ushbu film odatda juda kulgili - dahshatli hikoya juda ko'p miqdordagi hazil bilan to'ldirilgan va hattoki ... baxtli tugagan.

Hali ham "Va hech kim qolmadi" filmidan (1945).

Ba'zida moslashuvlar syujeti shunchalik o'zgarib ketdiki, uni sozlash va hisoblash zarur bo'ldi. Masalan, 1965 yilda inglizlarning "O'n kichkina hindular" ni qayta ishlashida qahramonlar o'zlarini orolda emas, balki tog'li mehmonxonada ko'rishadi, unga faqat teleferik orqali etib borish mumkin. Ba'zi o'limlar asl qofiya bilan yomon bog'liq bo'lganligi sababli, ikkita qatorni o'zgartirishga to'g'ri keldi "Ulardan biri qochib ketdi"(qahramon teleferikdan qochib qutulmoqchi bo'lganida o'ladi) va "Bir mushuk bilan uchrashdi"(qahramon mushukni quvib o'ladi).

Hindistonni hisoblash sanasi pop musiqasida ham aks etadi. Masalan, 1954 yilda u buni roli va rulonga aylantirdi.

Va 1962 yilda ular shu asosda "sörf-rok" uslubida xitni asl matni bilan yozishdi, u erda 10 ta hindular hind ayolining ko'nglini olishga harakat qilmoqdalar.

1967 yilda qo'shiqchi Garri Nilsson hisoblash qofiyasining asl talqinini taklif qildi. В его версии индейцы гибли, нарушая по очереди десять библейских заповедей — «один стоял и смотрел на жену другого» (прелюбодеяние), «один взял товары своего соседа» (воровство), «один сказал ложь о другом» («лжесвидетельство»), va hokazo. O'sha yili guruh Nilssonning qo'shig'ini yozib oldi.

1996 yilda chiqarilgan DIE TOTEN HOSEN "Zehn kleine Jagermeister" ("Ten Little Jägermeister") pank-guruhining eng zukko qo'shig'i. Uning nomi Germaniyaning "Jagermeister" likyor markasi bilan bevosita bog'liq. Animatsion klipda umuman ovchilar emas, balki kiyiklar (bu ichimlikning logotipi) o'lishi bejiz emas. "Qora hazil" ning ko'pligiga qaramay, hamma narsa beparvo va ijobiy eshitiladi.

10 kichik ovchilar

Kichkina ovchi
Yolg'izlik yoqmadi
Shunday qilib, men sizni Rojdestvoga taklif qildim
Yana to'qqizta jasur ovchi

O'nta kichik ovchi
Qo'shimchani yoqdi
Ulardan biri o'ldirilgan
Va faqat to'qqiztasi qoldi

To'qqiz kichik ovchi
Meros olishni xohladi
Meros qilib oladigan narsaga ega bo'lish
Men yolg'iz o'lishim kerak edi

Sakkizta kichik ovchi
Tez haydashni yaxshi ko'rar edi
Ettitasi Dyusseldorfga jo'nab ketdi
Va biri Kölnga bordi

Xor 1:
Biri hamma uchun va hamma bir kishi uchun
Biri ketganda
Hozir ko'z yosh to'kmaysizmi?
Bir kun kelib hamma o'ladi
E'tibor berishga arzimaydi
Siz yoki men hayot shunday ishlaydi

Etti kichkina ovchi
Sanalarda bo'lgan
Uning do'stlaridan biri kutilmaganda
Er ish safaridan qaytdi

Oltita kichik ovchi
Biz soliqlardan tejashni xohladik
Bittasi qamoqqa tashlandi
Va men unga pul to'lashim kerak edi

Beshta kichik ovchi
Tekshirilgan hujjatlar
Politsiyachi bitta aybni topdi
Va ulardan faqat to'rttasi qoldi

1-xor

Xor 2:

Bir kuni hamma ketishi kerak
Va hatto yuragingiz buzilsa ham
Bu dunyoni tugatmaydi
Arzimagan narsalar haqida qayg'urmang

To'rt kichkina ovchi
Bundesverda xizmat qilgan
Kim ko'proq ichadi, deb bahslashdi
G'olib endi bizda emas

Uchta kichik ovchi
Tushlik uchun kafega boramiz
Ikkita biftek loviya bilan birga edi
Va uchinchisi telba sigir kasalligi bilan

Ikki kichkina ovchi
Siyosiy boshpana so'radi
Bittasiga berilgan
Va ikkinchisiga: yaxshi, bu juda ko'p

1-xor
2-xor

Kichkina ovchi
Yolg'izlik yoqmadi
Shuning uchun, men Pasxaga taklif qildim
To'qqiz yangi jasur ovchi

Shuni ta'kidlash kerakki, nemislar orasida negrlar haqidagi qofiya ayniqsa mashhur bo'lgan - qayta nashr etish soni bo'yicha Germaniya Buyuk Britaniya va AQShdan keyin ikkinchi o'rinda turardi. Birinchi nemis tilidagi versiyasi - "Zehn kleine Negerlein" - 1885 yilda "Kamerundan" (Kamerun yaqinda Germaniya mustamlakasiga aylangan edi) nomli risolada nashr etilgan. Bu erda allaqachon hisoblash xonasining matni tubdan o'zgartirilgan va milliy xususiyatlarga ega bo'lgan - negrlar cho'chqani so'yishadi, so'ngra Bavariya pivosini o'limga qadar ichishadi yoki muzlashadi, o'zlarini poyabzal va paypoqsiz ko'chada topishadi. Oxiri fojiali holatdan optimizmgacha, negr bola onasini topdi.

Germaniyaning 1885 yilgi nashri

Qizig'i shundaki, Gitler hokimiyat tepasiga kelganida uning raqiblari sanoq qofiyasining yangi versiyasini - "Zehn kleine Meckerlein" ("O'n kichkina gumburlovchi") ni tuzishgan, unda qahramonlar fashistlarni tanqid qila boshlashlari bilanoq yo'q bo'lib ketishgan. Biroq, oxir-oqibat, barcha norozilar ... Dachau kontslageridagi zindonlarda uchrashadilar.

Bir kuni o'nta norozi
Biz tushlik qilishga qaror qildik
Ulardan biri Gebbels yolg'on gapirayotganini aytdi,
Va ularning to'qqiztasi qoldi.

Shunda noliblar qaror qildilar:
- Biz gaplashishni to'xtatamiz.
Biri indamay mulohaza qila boshladi,
Va ularning sakkiztasi qoldi.

Sakkizta norozi yurishdi
Hech qanday o'ylamasdan
Bittasi bir narsani yozdi,
Va ularning ettitasi qoldi.

Keyin ettita shov-shuvli gumburlovchi
Ovqatlanish uchun kafega bordik.
Ulardan biri: "Qanday burda!", Dedi.
Va ularning oltitasi qoldi.

Oltitasi bir-biridan ajralmas
Keling, yana sayr qilaylik
Bittasi bo'ronni qo'zg'atdi
Va ularning beshtasi qoldi.

Kelishilgan musiqa tinglang
Ular bitta kvartirada
Ulardan biri: "Mendelson",
Va ularning to'rttasi bor edi.

To'rttasi norozi bo'ldilar
Allaqachon g'azablangan
Ammo ulardan biri behuda dedi:
Qanday alkogolli Ley.

Va behuda ular "Mif" ni qoralashdi,
Uch kishi uchun yig'ilish:
Doktor Rozenberg keldi
Va u ulardan ikkitasini oldi.

O'ntadan oxirgisi
Men dahshatli yolg'iz edim
Ammo tez orada qolgan to'qqiztasi
Dachau shahrida uchrashishim mumkin edi.

1965 yilda u ushbu antifashistik qofiya versiyasini - Taganka teatri sahnasida "Yiqilgan va tiriklar" spektaklida ijro etdi. Matn asl nusxadan farqli joylarda bo'lgan, ammo oxiri ko'proq umidvor bo'lgan.

O'n gumburlovchi yig'ildi
Hamma joyda mo''jizalar mavjud, chunki
Ulardan biri Gebbels yolg'on gapirayotganini aytdi -
Va ularning to'qqiztasi qoldi.

To'qqiz norozi -
Endi suhbatni to'xtatamiz,
Biri indamay o'ylay boshladi -
Va ularning sakkiztasi qoldi.

Sakkizta norozi yurishdi
O'rmon soyaboni atrofida,
Birdan to'satdan nimadir yozdi -
Va ularning ettitasi qoldi.

Etti norozi qahvaxonaga kirishdi
Ovqatlanadigan narsa
Bittasi kulimsiradi - mana burda -
Va ularning oltitasi qoldi.

Olti norozi paradga bordi
Biri orqada qolmoqchi edi
Uni bo'ronchi kuzatib turdi -
Va ularning beshtasi qoldi.

Beshta norozi bir marta o'tirdi
Kvartirada bitta
U Mendelsonni o'ynadi -
Va ularning to'rttasi bor.

To'rt gumburlovchi birlashdilar
Eng yaxshi tizim uchun uf torting,
Ammo o'g'il kimningdir xo'rsini eshitdi -
Va ularning uchtasi qoldi.

Bulvar bo'ylab uchta g'ichirlab yurganlar,
Biz zo'rg'a sudrab bordik
Biri boshini qirib tashladi -
Va ularning ikkitasi qoldi.

Ikki norozi Main Kampfni olib ketmoqda
Kelinglar, deylik, ko'raylik -
Bittasi, o'qishdan charchagan, esnadi -
Va ulardan biri allaqachon mavjud.

Xirillash bu qo'shiqni kuyladi,
Uni osib qo'yish mumkin edi
Ammo faqat Dachauga yuborilgan,
O'nta ham u erda uchrashdi.

Adolf qaror qildi - ular kaput,
Ular hiyla-nayrang o'ynashmaydi.
Ammo norozilar - bu erda ham, u erda ham,
Ularning soni o'n million.

Qiziqarli va fojiali bir hikoyada musiqachi Mark Rozenberg tomonidan yozilgan sanoq qofiyasining yahudiy hamkasbi bor. Yahudiylarning "Tsen Brider" ("10 aka-uka") dagi yahudiy xalq qo'shig'ini va "10 kichkina hindular" ning syujet mantig'ini asos qilib olib, u o'nlab yahudiy birodarlarining turli xil mollar bilan savdo qilishga urinib ko'rgan, ammo har birida muvaffaqiyatsizlikka uchraganligi haqida hikoya qildi. vaqt.

Ketaylik, o'n birodarlar,
aktsiz bilan savdo qilish.
Yolg'iz, bechora, vafot etdi,
va hisobni kamaytirish kerak.

Yudelda skripka bor
Gdaliyada kontrabas bor.
Bizni o'ynang, o'ynang
hozir ko'chada!

Qani, to'qqiz aka,
arava uchun ov qilish.
Yolg'iz, bechora, vafot etdi,
va hisobni kamaytirish kerak.

Ketdik, sakkiz birodarlar,
lavlagi ovlash.
Yolg'iz, bechora, vafot etdi,
va hisobni kamaytirish kerak.

Etti aka,
kukilar bilan savdo qilish.
Yolg'iz, bechora, vafot etdi,
va hisobni kamaytirish kerak.

Olti aka,
to'qimachilik bilan savdo qilish.
Yolg'iz, bechora, vafot etdi,
va hisobni kamaytirish kerak.

Biz qaror qildik, beshta birodarlar,
pivoni ovlash.
Yolg'iz, bechora, vafot etdi,
va hisobni kamaytirish kerak.

Keling, to'rtta birodarimiz
choy ovlash.
Bizning birimiz vafot etdi
va hisobni kamaytirish kerak.

Biz qaror qildik, uchta birodarlar,
temir qidirmoq.
Yolg'iz, bechora, vafot etdi,
va hisobni kamaytirish kerak.

Ikki aka-uka,
suyak bilan ov qilish.
Bizning birimiz vafot etdi
va hisobni kamaytirish kerak.

Men shamlar bilan savdo qilaman
va yana - yaxshi emas.
Ehtimol, yaqin orada ham
Men ochlikdan o'laman.

Rozenberg ushbu qo'shiqni 1942 yilda ... Zaxsenhauzen kontslageridagi zindonlarda yaratgan va hatto uni er osti xori bilan mashq qilgan. Keyingi yil musiqachi va xor a'zolari gaz kamerasiga yuborildi, ammo qo'shiq omon qoldi.

O'nta kichkina hindularning asl qofiyasiga kelsak, uning rus tiliga birinchi tarjimasi, aftidan ( "O'n kichkina hindular suzishdi ..."). To'g'ri, yozuvchi hayoti davomida u hech qachon nashr etilmagan va birinchi bo'lib "Bolalar uchun asarlar" ning ikkinchi jildida (1968) paydo bo'lgan.
Marshakning versiyasi juda bepul bo'lib chiqdi, garchi ba'zi joylarda yozuvchi asl hikoyalarga (sud, asalarilar, menagerie) rioya qilsa ham.

O'nta kichik hindular suzishdi.
Axir siz daryoda yaramas bo'la olmaysiz!
Ammo qaysar birodar juda yaramas edi,
To'qqiz aka-uka bor edi.

Bir kuni to'qqiz kichkina hindu
Biz buqalarni ovladik.
To'qqizinchi birodar shoxga chiqdi,
Va endi ularning sakkiztasi bor.

Sakkizta kichik hindular yurishardi.
O'rmonda zulmat bor edi,
Inisi yo'qolgan,
Va etti aka-uka bor edi.

Etti kichkina hindularni sindirdi
Pirog - va qishloq bor.
Eng ochko'z birodar juda ko'p ovqat yedi
Va oltita aka-uka bor edi.

Oltita birodarlarni yuboring
Qonunlarni o'rganish.
Gapiradigan birodar sudga kirdi,
Va beshta aka-uka bor edi.

Mahalliy beshta birodarlar
Kvartirada asalarilarni tutayotgan edim
Beshinchi birodarning qulog'iga sanchiladi,
Va ularning to'rttasi bor edi.

O'rmonda to'rtta kichik hindular
Vahshiylar yetib kelishdi.
Keyingi birodarni yeyishdi
Va uchta aka-uka bor edi.

Menajerda uchta kichik hindular bor
Arslonning qafasiga ko'tarildi.
Uchinchi birodar o'ldirilgan,
Va ikkita aka-uka bor edi.

Ikki kichkina hindular g'arq bo'lishdi
Yomg'irli kunda kamin.
Bitta birodarimiz olovga tushdi,
Va biri tirik qoldi.

Maqolaning boshida berilgan qofiyaning klassik versiyasi A. Kristi romanining birinchi tarjimoni - L. Bespalovaga tegishli.

Boshqa variantlar ham mavjud.

Ba'zi bir noma'lum usullar bilan hisoblash qofiyasi hatto rus hovli folkloriga ham kirib borgan. Odatda, bu Negreat o'rnini juda qattiq bo'lgan cho'chqalar egallagan qo'shiq edi:

O'nta cho'chqa dengizga suzib ketdi,
O'nta cho'chqa go'shti ochiq joyda siltadi.
Ulardan biri cho'kib ketgan
Unga tobut sotib oldilar.
Va natija:
To'qqiz cho'chqa…

Bu oxirgi baytgacha davom etadi, bu erda matn aylanib chiqadi va oq buqa haqidagi cheksiz ertakning analogiga aylanadi:

Ammo u pastga tushdi.
Va men u erda cho'chqa bilan uchrashdim ...
Va natija:
O'n cho'chqa.

Bugungi kunda Rossiya Agata Kristining romani asl nomi bilan nashr etilgan noyob mamlakat bo'lib qolmoqda. Kogda v 1987 godu Stanislav Govoruxin vypustil svoy filmi "Desyat negrityat", slovo "nigger" v antosaksonskom mirye bylo uje davno vne zakona. Va tez orada "hind" so'zi toqat qilmaydigan bo'lib qoldi - uning o'rniga "tub amerikalik" iborasi ishlatilmoqda. Natijada, romanning deyarli barcha G'arb nashrlari va filmlariga moslashuvlari endi neytral sarlavha bilan nomlanadi va Keyin u erda yo'q edi. Faqatgina 2015 yilda xuddi shu nomdagi ingliz mini-seriyasiga qarang, u erda askarlar allaqachon orqaga qaytishda ko'rsatilgan. Qahramonlar tushgan orol ham Soldier deb o'zgartirildi (asl nusxada u negr edi, chunki u "negroid lablari bilan bosh" ga o'xshardi).

Biz hali ham G'arbning siyosiy to'g'riligidan kulamiz - ba'zida munosib, lekin ko'pincha vaziyatni ichkaridan ko'rmayapmiz. Bizning odamimiz uchun "negro" so'zi salbiy irqiy ma'noga ega emas. Lotin Amerikasi mamlakatlarida hech kim "negro" ("qora") dan xafa emasligini eshitdim. Drugoe delo angliyskoe «nigger», kotoroe za dolguyu istoriyu rasovoy diskriminatsii v SShA priobrelo otkrovenno prezritelnyy va osorbitelnyy ottenok.

Amerikalik irqchilikning chuqurligini tushunish uchun 20-asrning boshlarida multfilmlar va reklamalarni ko'rib chiqish kifoya, bu erda ular ayniqsa qora tanli bolalarni masxara qilishni yaxshi ko'rishardi.

Kamsituvchi irqiy multfilmlarga misollar.

"Siz kimning farzandisiz?"

"Qanday qilib siyoh tayyorlanadi"

Chapdan o'ngga:
1) "Ota, qarang! Men chinakam sariq ayolman. "
2) "Janoblar blondalarni afzal ko'rishadi".
3) «Vsegda bud xoroshim malchikom» (reklama tabaka «Nigger Hair» - «Negrityagskie volosy»)

- Iliq salom.

Qora tanlilar xunuk, dangasa, iflos vahshiylar sifatida tasvirlangan - besh yoshli bolaning aqli bilan (qanday qilib siz "o'g'il" - "yigit" so'zini eslay olmaysiz - bu so'zlar bilan aparteid davrida Janubiy Afrikaning oq tanli aholisi) yoshidan qat'i nazar, barcha qora tanlilarga murojaat qildi?).

Ushbu fonda o'nga yaqin omadsiz kichkina hindular haqidagi qofiya amerikaliklar uchun maxsus (biz uchun sezilmas) ta'mi bilan yangradi. Ayting-chi, agar sanoq qofiyasi shunday yangrasa, ruslar buni xohlashadi: "Bir marta o'nta" rashek "stolda ichishgan edi ..." va uning yonida qirmizi kurtkalar va balalaykalarda qirilmagan Pitekantropning chizilgani bormi? Garchi ... Rossiyada uni yoqtiradiganlar ham bor.

Evropa qit'asi aholisi uchun "negro" so'zi ham uzoq vaqt davomida irqchi ma'noga ega emas edi. Afrikalik amerikalik birodarlar allaqachon "qora" laqabining naqadar jirkanchligini tushuntirib berishgan Afrikadan kelgan muhojirlar bilan to'lib toshgan Evropa mamlakatlari hammasi o'zgardi. Va allaqachon 2002 yilda Germaniyaning Gannover shahrida "O'n kichkina hindular" spektaklining namoyish etilishi uning siyosiy noto'g'ri nomi tufayli norozilik bo'roniga sabab bo'ldi. Va keyin "domino effekti" butun Evropa Ittifoqi tomonidan qo'zg'atildi. Masalan, ular hattoki qora tanlilar ko'p bo'lmagan Estoniyadan Kristi romanini o'zgartirishni talab qilishdi.

, .
Xatcho'plar.

Fransisko Goyya, "Zhmurki", 1789 yil

Ushbu qofiya o'zining taniqli shaxsining katta qismiga (hech bo'lmaganda bizning mamlakatimizda) birinchi bo'lib 1939 yilda nashr etilgan Agata Kristining xuddi shu nomli detektiv romaniga qarzdor. Eslatib o'taman, gap kimningdir noma'lum kimsasi hiyla-nayrang bilan kimsasiz orolda joylashgan mehmonxonada yakkalanib, izolyatsiya qilingan o'nga yaqin qahramonlardan iborat. Shundan so'ng, mehmonlar birin-ketin yo'q bo'lib ketishadi - va bu kabi emas, balki bolalarning hisob xonasiga ergashish.

Ushbu hisoblash qofiyasining matni har bir mehmonxonada osilgan va quyidagicha o'qilgan:

O'n kichkina hindular kechki ovqatga ketishdi,
Bittasi bo'g'ilib qoldi, ulardan to'qqiztasi qoldi.
To'qqiz kichkina hindular ovqatlangandan keyin bosh irg'ab,
Bittasi uyg'onolmadi, sakkiztasi bor edi.
Keyinchalik sakkizta hindu Devonga jo'nab ketdi,
Bittasi qaytib kelmadi, etti kishi qoldi.
Etti kichkina hindular birgalikda o'tin qirqmoqdalar,
U bittasini o'zi buzib tashladi va oltitasi qoldi. v Olti kichkina hindu asalarichilik uyiga yurish uchun bordi,
Bittasini bambuk ari chaqdi, beshtasi qoldi.
Besh e'tiborsiz hukmni o'rgandim,
Ular bittasini sudga berishdi, ulardan to'rttasi qoldi.
To'rt Negritinka dengizda suzishdi,
Bittasi o'lja uchun tushdi, ulardan uchtasi qoldi. *
Uchta hindu menagerda edi,
Bittasini ayiq ushlab oldi, ikkovi qoldi. v Ikki kichkina hindular quyoshda yotishdi,
Bittasi yonib ketdi - mana bittasi, baxtsiz, yolg'iz. v Oxirgi Negrochinok charchagancha qaradi
U o'zini osishga ketdi va hech kim yo'q edi.
Asl matnda bu satr juda boshqacha ko'rinadi: "Qizil seld bitta yutib yubordi ... (" Bittasini qizil seld yutib yubordi ... "). Ammo bu faqat birinchi qarashda. Ma'lum bo'lishicha, ingliz tilida "qizil seld" iborasi ikki tomonlama ma'noga ega va "yolg'on iz; burilish manevrasi ". Romandagi shifokor yiqilib o'ladi.

Bundan tashqari, mehmonxonada chinni haykalchalari tushirilgan idish bor, u yaqin va har bir qotillikdan keyin bitta haykalcha yo'qoladi.

Aytish kerakki, ingliz adabiyotida boshqa yo'q qilish hisoblagichlari bo'lgan. Masalan, "O'nta yashil butilka":

O'nta shisha devorda edi
Ulardan biri yiqilib tushdi
Faqat to'qqiztasi qoldi ...

A. Kristining "O'n kichkina hindular" ning birinchi nashri Surat: Muqova skaneri

Hammasi 1849 yilda, amerikalik qo'shiq muallifi Septimus Uinner "Old Jon Braun" deb nomlangan qo'shiq so'zlarini nashr etgandan keyin boshlangan. Unda hech qanday o'lim va beparvolik bo'lmagan. Qurulish juda oddiy edi. Birinchidan, ma'lum bir "keksa odam Jon Braun" kichkina hindular bilan uchrashdi, shundan so'ng "bir kichkina, ikkita kichkina, uchta kichkina injunlar ..." va hokazolarni hisobga olish rad qilindi: "hindular" o'rniga "injunlar" xato emas. , lekin tartibsiz, ya'ni so'zni qasddan buzish - "Padonkovning tili" kabi).

1924 yilgi nashrdan olingan surat: Klara Atvud tomonidan tasvirlangan, flickr.com

Final tafsilotlari ba'zan boshqacha edi. Bir versiyada er-xotin yana 10 hindni tug'di, ikkinchisida, turmush qurgandan so'ng, "keyin esa yo'q edi" ("va hech kim qolmadi") qatori paydo bo'ldi. Yoki bu nikohdan keyin hayot yo'qligi yoki "toj - ertakning oxiri" degan ishora.

Shu nuqtai nazardan, Yashil versiyadagi "kichik hindular" o'rniga "qora tanli ayollar" kelib tushdi va syujet biz allaqachon A. Kristi romanida uchrashganimizga to'liq mos keldi.

Surat: 19-asr muqovasi, wikimedia.org

Po ironia sudby «chernolitsyy» jamoasi, boshqa populyarizoval v Angliya pesenku «Ten Little Niggers», toje zvali KRISTI - tochnee, CHRISTY MINSTRELS.

Hisoblash xonasi tezda bolalar adabiyoti toifasiga o'tdi va butun dunyo bo'ylab yorqin illyustratsiyali kitoblar ko'rinishida sotildi. Uning yordami bilan bolalar nafaqat arifmetikani o'zlashtiribgina qolmay, balki noma'qul harakatlarga yo'l qo'ymaslikni ham o'rganadilar.

Axloqiy jihatdan juda shafqatsiz xarakterga ega bo'lganligi, o'sha paytda hech kimni bezovta qilmagan. Biroq, Amerikaning "McLoughlin Brothers" nashriyoti 1895 yilda Grinning matnini qayta ko'rib chiqdi va oxirini yanada optimistik qildi - Winnerning versiyasida bo'lgani kabi, so'nggi qahramon o'lmadi, lekin turmushga chiqdi.

K 1930−40-m godam slovo «nigger» v SShA stanovitsya nepolitkorrektnym, va schitalka publikuetsya tolko v «indeyskom» variantte - prichyom, kak pravilo, samom rannem («Raz - indets, dva - indets…»). Biz uni 1933 yilda Disneyning "Qari qirol Kol" multfilmida eshitamiz.

Aytishim kerakki, ushbu film odatda juda kulgili - dahshatli hikoya juda ko'p miqdordagi hazil bilan to'ldirilgan va hattoki ... baxtli tugagan. Ba'zida moslashuvlar syujeti shunchalik o'zgarib ketdiki, uni sozlash va hisoblash zarur bo'ldi. Masalan, 1965 yilda inglizlarning "O'n kichkina hindular" ni qayta ishlashida qahramonlar o'zlarini orolda emas, balki tog'li mehmonxonada ko'rishadi, unga faqat teleferik orqali etib borish mumkin. Ba'zi o'limlar asl qofiya bilan yomon bog'liq bo'lmaganligi sababli, ikkita satrni "ulardan biri qochib ketdi" (qahramon teleferikdan qochib qutulmoqchi bo'lib o'ladi) va "bittasi mushuk bilan uchrashdi" (qahramon mushukni quvib o'ladi) deb o'zgartirish kerak edi ).

Hindistonni hisoblash sanasi pop musiqasida ham aks etadi. Masalan, 1954 yilda Bill Xeyli uni rok-rolga aylantirdi.

Va 1962 yilda, BEACH BOYS uning asosida "bemaqsad-rok" uslubida xitni asl lirikasi bilan yozgan edi, u erda 10 ta hindular hindlarning yuragini zabt etishga urinmoqdalar.

1967 yilda qo'shiqchi Garri Nilsson hisoblash qofiyasining asl talqinini taklif qildi. Uning versiyasida hindular vafot etib, Injilning o'nta amrini o'z navbatida buzishdi: "biri turib boshqasining xotiniga qaradi" (zino), "biri qo'shnisining mollarini oldi" (o'g'irlik), "biri yolg'on gapirdi boshqasi "(" yolg'on guvohnoma ") va boshqalar. O'sha yili Nilssonning qo'shig'i YARDBIRDS guruhi tomonidan yozib olingan.

1996 yilda chiqarilgan DIE TOTEN HOSEN "Zehn kleine Jagermeister" ("Ten Little Jägermeister") pank-guruhining eng zukko qo'shig'i.

Uning nomi Germaniyaning "Jagermeister" likyor markasi bilan bevosita bog'liq. Animatsion klipda umuman ovchilar emas, balki kiyiklar (bu ichimlikning logotipi) o'lishi bejiz emas. "Qora hazil" ning ko'pligiga qaramay, hamma narsa beparvo va ijobiy eshitiladi.

... Bir kuni hamma o'ladi
- E'tibor bermang.
Hayot shunday ishlaydi - sen yoki men ...

Germaniya nashri 1885. Surat: Kristian Vilgelm Allers, wikimedia.org

Bir kuni o'nta norozi
Biz tushlik qilishga qaror qildik
Ulardan biri Gebbels yolg'on gapirayotganini aytdi
Va ularning to'qqiztasi qoldi ...
O'ntadan oxirgisi
Men dahshatli yolg'iz edim
Ammo tez orada qolgan to'qqiztasi
Dachau shahrida uchrashishim mumkin edi.

1965 yilda Vladimir Visotskiy ushbu antifashistik qofiya versiyasini Taganka teatri sahnasida "Yiqilgan va tiriklar" spektaklida ijro etdi. Matn ba'zi joylarda asl nusxadan farq qilar edi, ammo oxiri ko'proq umidvor edi.

... Adolf qaror qildi - ular kaput,
Ular hiyla-nayrang o'ynashmaydi.
Ammo norozilar - bu erda ham, u erda ham,
Ularning soni o'n million.

Qiziqarli va fojiali bir hikoyada musiqachi Mark Rozenberg tomonidan yozilgan sanoq qofiyasining yahudiy hamkasbi bor.
Yahudiylarning "Tsen Brider" ("10 aka-uka") dagi yahudiy xalq qo'shig'ini va "10 kichik hindular" ning syujet mantig'ini asos qilib olib, u har xil tovar bilan savdo qilishga urinib ko'rgan, ammo har birida muvaffaqiyatsizlikka uchragan 10 yahudiy birodarlar haqida hikoya qildi. vaqt.
Tarjima muallifi Zeev Dashevskiy:

Biz, o'nta birodarlar, aktsiz solig'i bilan savdo qilishga bordik.
Yolg'iz, bechora, vafot etdi va hisobni kamaytirish kerak ...
Men shamlar bilan savdo qilaman, va yana - bu yaxshi emas.
Ehtimol, men ham tez orada ochlikdan o'laman.

Rozenberg ushbu qo'shiqni 1942 yilda ... Zaxsenhauzen kontslagerining zindonlarida yaratgan va hatto uni er osti xori bilan mashq qilgan. Keyingi yil musiqachi va xor a'zolari gaz kamerasiga yuborildi, ammo qo'shiq omon qoldi.
O'nta kichkina hindular haqidagi asl qofiyaga kelsak, uning rus tiliga birinchi tarjimasi, ehtimol Samyuel Marshakka tegishli ("o'nlab hindular yuvinishdi ..."). To'g'ri, yozuvchi hayoti davomida u hech qachon nashr etilmagan va birinchi bo'lib "Bolalar uchun asarlar" ning ikkinchi jildida (1968) paydo bo'lgan. Marshakning versiyasi juda bepul bo'lib chiqdi, garchi ba'zi joylarda yozuvchi asl hikoyalarga (sud, asalarilar, menagerie) rioya qilsa ham.
Ba'zi bir noma'lum usullar bilan hisoblash qofiyasi hatto rus hovli folkloriga ham kirib keldi. Odatda, bu Negreat o'rnini juda qattiq bo'lgan cho'chqalar egallagan qo'shiq edi: