Irina Tokmakova: "Yalang'och ertaklar men tomonidan yozilgan, men shunchaki tomosha qilaman. Irina TokiAkovaning kuni Irina Tokmakovaning so'zi bilan audio!
Ushbu intervyu 3 yilga kechikdi. Irina Petrovna Tokmakova har doim juda aniq va so'z haqida talabchan - bu safar u "sodiq intonatsiyani" istagan. Ammo vaqt yaqin vaqt o'tganida, Irina Petrovna sog'liqni chiqara boshladi va biz moddiy qo'llanmani muvofiqlashtirishni kechiktirdik. Afsuski, Irina Petrovna hayoti davomida biz hech qachon suhbatimizga qaytmadik. Va kechagida, 5 aprel, 89 yoshida, unday emas edi.
Yopish, biz hali ham ajoyib bolalar yozuvchisi, shoir va tarjimonning so'zlariga ko'ra, "Nolni ayblamaslik kerak?", "Horest Word", "Horest Word", "Alya, Klixich va a harfi "," Baxtli Ivo ", she'rlar va pyesalar," Elis sehrli "she'rlari va" Lyu-Kerring "tarjimasi," Krantl Grexem "," Krant Grem "," Mumi-troll va "Tuva Tuva", "Vinni Xann va uning do'stlari Alan Milna" kofe shlyapa.
Ushbu suhbat barchamiz Irina Petrovna kitobining bolalari bilan birga, kechqurun butun hayotini bag'ishlagan ajoyib dunyosiga sho'ng'ish uchun sabab bo'ladi.
Irina Petrovna, nega ertaklar?
Ammo bu qo'shiqlar va raqs bolalari dahshatli ochlikning fonida bilib olishdi. Bilasizmi, oshxonalarda yog'och idishlar teshiklar bo'lgan, chunki bo'yoq idishlari, ammo bolalar pastdan yasalgan bolalar juda xijolat bo'lishgani uchun. Oymo menga pul berganida, men bozorga bordim va ularga konfet sotib oldim. Qanday qilib quvonch keltirdi! O'sha paytda men onamning dumaloq kunlariga yordam berdim. Ular bilan yurib, uxlab yotgan. Men bolalarga juda ko'nikib qoldim, ularni sevardim. Keyin men ertaklarni yozishni boshladim va yotishdan oldin ularga aytdim. Erta bolaligidan bolalarga mening qalbimga kirdi. Katta yoshdagi nasr bo'lish istagi bo'lmagan. Agar men so'zlarni yozsam, unda kamdan-kam hollarda qalb uchun.
Siz allaqachon u haq sizning omadingiz ekanligini tushundingizmi?
Adabiyot men uchun doim oson bo'ldi. Dars uchun salqin insho yozgan va o'zingiz ham, stolda. Albatta, u she'rlar yozgan. Ammo keyin u parchalanib ketdi. Mening qizim Lebedev-Kumacha, Marina. Men undan mening she'rlarim otamni ko'rsatishini so'radim. U kattalar sharhini o'qidi va katta yoshdagi muallif sifatida ishora qildi. U ba'zi tasvirlarni yoqtirmasdi. Uning so'zlariga ko'ra, men fitna she'rlarini yozishim kerak emas. Ammo bu hokimiyat. Men uning tavsiyalariga amal qildim va unga kirdim. Keyin u uzoq vaqt yozdi.
Evakuatsiya ingliz tilini yaxshi o'rgatish yaxshi. Men chet tilidan hayratga tushdim va Filifakka tayyorgarlik ko'rdim. Imtihonsiz borish uchun menga oltin medal kerak edi. Va men hamma narsa bilan shug'ullanardim. Onam sayr qilishni quvib, lekin men o'zimga o'z maqsadimga aylantirdim - medal. Imtihonlarsiz qabul qilindi, ammo she'rlar nihoyat qoldirildi.
Va ertaklarga qachon qaytib keldingiz?
Men ingliz va shved she'rlarining tarjimalari orqali ertaklarga qaytib keldim. Mutaxassisligim bo'yicha men Roman-Germaniya filialini tugat qilib, tilshunosman. U bosh va qiyosiy tilshunoslik kafedrasida filologiya fakulteti aspiranturasida o'qidi. Menda kichkina bola bor edi, mayda stipendiya va parallelda men qo'llanma tarjimon sifatida ishladim. Va kuch muhandislarining xalqaro delegatsiyalaridan birida juda mashhur janob Bakist o'z muhitida yaqinlashdi. Biz gaplashdik va unga Gustav Fredning shved tilida (bu ikkinchi tilim) she'rini o'qiganimda unga tegdik.
Janob Borkilchi Stokgolmga qaytganida, u menga ko'pchilik she'rlarning tomiyasini yubordi va men kichkina o'g'lim bor edi, chunki men kichkina o'g'lim bor edi, bolalar xalq qo'shig'i kitoblarini joylashtiring. Men ularni tarjima qilishni juda xohlardim. Men tarjima qildim va erim ular uchun masalni bo'yab oldi va detgirga qo'shiqlarni oldi (endi bu "bolalar adabiyoti"). Va ular bir qator xalq qo'shiqlarini nashr etishni o'ylashdi. Va darhol hamma meni olib ketdi. Menga bu juda yoqadi va men davom etishga qaror qildim. Keyin men dissertatsiyada ishlagan joyda Leninokda shotlandiya xalq qo'shiqlarini topdim. Ular maftunkor bo'lib tuyuldi. Men ularni tarjima qildim va ular darhol olib ketishdi.
Tarjimasi - aslida yangi mahsulot. Kichik o'quvchilar uchun matnlarni moslashtirishingiz kerak edimi?
Ingliz tilidagi ertaklar biznikidan juda farq qiladi. Ular yanada bema'ni va rus tilida - ohanglar, buzish, harakat. Ular dinamik, ammo ingliz folklorida tushunarsiz, u haydashmoqda. Men tarjima qilganligim, Editning trilosia ekanligini, bu 20-asrning boshidir. Yoqimli ertaklar, lekin ba'zi bir kechikish, eski uslublar mavjud. Men moslashishi kerak edi, lekin juda aralashmaydi.
Garchi ba'zida tarjima asl nusxadan ko'proq mashhur bo'ladi. Masalan, "Winni Pooh" ertakning tarjimasi Boris Nooka. U bolalarni juda yaxshi ko'radi. Ammo o'zi: «Gol qo'shdi», dedi. Men Winni Poohning tarjimasini amalga oshirdim, bu intonatsiyada u muallifga yaqinroq. Ammo bu tarjima bir marta chiqdi va qayta rasmiylashtirish mumkin emas - Barcha huquqlar sotib olinmaydi, siz yaqinlashmaysiz. So'zni so'zga tarjima qilgan narsa "Mio, mening Mio" Astrid Lindrendir. Bu juda keng yozilgan, bu til ajoyib. Ammo "Piter Peng" men uchun qiyin bo'lib tuyuldi, bema'nilik, shuning uchun kichik aralashuv mavjud. U hali ham Tuva Janssonga o'tkazilgan. Yengil tarjima menga quruq bo'lib tuyuldi. Tarjimon tilni biladi, lekin u yozuvchidan ko'ra o'qituvchi va olim.
Va o'zingizni qachon bilasiz?
O'sha paytda men bitiruvchi maktabni tugatganman va Dolgoprudniyda Fiztechda ingliz tili o'qituvchisi bo'lib ishlay boshladim. Yo'l ko'p vaqtni oldi, bundan tashqari, men kasal bo'lib qoldim. Keyin ey men ishdan bo'shatib, tarjimalarni qabul qilishimni talab qildi. Va bu tarjimalardan so'ng, "Apple daraxti" she'ri yozda menga birdan paydo bo'ldi. Keyin men bolalarning tsiklini daraxtlar haqida yozdim. Bu darhol unchalik unchalik silliq emas edi, lekin ko'p harakat bilan ajralib turdi. Va mening erim, rassomdan tashqari yaxshi tahrirlangan. U ushbu oyatlarni tasvirlab, tahrir qilgan. Endi "Daraxtlar" kitobi butunlay.
Barcha asarlar g'oyalari "to'satdan" paydo bo'ladimi?
Ertakning butun ma'rifiy tsikli mendan "Murzilka" da yozishni so'radi. Tahririyatning so'rovi shundaki, rus tilida bir narsa paydo bo'ladi. Men "Alya, Kleatik" yozuvini rus alifbosi haqida yozganman. Barcha harflar - qayta tiklangan belgilar. Kleatic men xatimni olib, men alaga bir xat yoza olmadi. Va bu erda xat bilan Allya va Alifbo tartibida sayohat qildi.
Keyin ikkinchi kitob - "Alya, Kleyexik va Garri" - birinchi sinf uchun rus tilining asosiy qoidalari bor edi. Keyin "Alya, Anton va mis" ikkinchi sinf. Raqamlar haqida yana bir ertak. Vazifa xarakteri u erda yo'qoladi va uni hal qilib bo'lmaydi. Va Ali sarguzashtlarining oxirgisi ingliz tilida. U erda qovog'ini qizdirdim ingliz tilida ba'zi she'rlar yozdim. Aytgancha, qahramonning ismi allya - "Aleksandr" ning to'liq pasayishi - Paxmutovadan kelgan. Biz ularning oilasi bilan yaxshi tanishdik.
Ko'pincha haqiqiy odamlar qahramonlarning prototiplari sifatida ishlaydimi?
Men hayotimdan juda ko'p olaman. Masalan, bizda Erdelerer bor edi. Shunday qilib, men itning u bilan gaplashayotgan bo'lsa, itning inson tilini tushungan ertakni yozdim va faqat Li qabul qilinishi mumkin emasligini eshitdim. Men uy hayvonimdan bosh qahramonni yozdim. Keyinchalik kitob bor edi "va o'yin-kulgilar paydo bo'ladi," Bu yerli ertak bo'lib, u mening evakuatsiyaimiz penza shahridagi prototipi bo'lgan krujka. Va ertakda, "Ma'ruza qaytib keladi" asosiy qahramon men bilan yozgan mamlakatda yashagan. Yashirin ertakda, nutq uyi yashil klim bo'lgan. Biz hali ham mamlakatimizning uyimizni chaqiryapmiz. "Baxtimizga, Ivushkin!" Shunday qilib, uyda, shuningdek, Kostroma mintaqasida yashadik. Deyarli hamma joyda, uyning tavsifi bo'lgan joyda men yashashim kerak bo'lgan joyimning ichki qismida ko'rinadi. Ammo bolalar qahramonlari xayoliy.
Yolg'onning o'g'li tuzilganmi?
O'g'ilning ertaklari kelishiga yo'l qo'ymadi. To'g'ri, kerak edi. Bolaligida u juda yomon yiqildi. Va men bola uxlashni xohlamaydigan "Kechqurun ertak" bilan keldim, shuning uchun boyqushlar uni tunda uxlamaganida, uni sudrab borishga qaror qilishdi. Ushbu ertakda "Jenka-hisoblagich" spektakllari yoziladi.
Erta ertakdagi ibratli elementlar oldindan o'ylamoqda, masalan, do'stlik haqida ertak bo'ladimi yoki endi uxlashga yordam berish foydali bo'ladimi?
Men buni ongli ravishda qilmayman: endi men axloqni yozaman. Bu bilinçaltindan kelib chiqadi, bu qopqoqlardan chiqadi. Masalan, ertakda "quvnoq, Ivan!" Men o'ylamagan edim: bolalarning ota-onalariga shubha qilmasligi kerak deb yozish kerak. O'zi ro'y berdi.
Men butun ertakni o'ylamay, yozyapman. Ushbu spektakl harakatga keltirilgan. Men nasr yozganimda, men sahifada qahramonlarni chiqaraman va bundan keyin nima bo'lishini bilmayman. Ular yashashni boshlaydilar. Men ularni tomosha qilaman. Hech qachon nima qilayotganlarini oldindan bilmayman.
Men Samuel Marshakni juda qadrlayman. Va tavsiyalar yoshga bog'liq. "Yigitlar va hayvonlar" - eng kichik "," G'unger kabi kitobni buzdi "- maktab o'quvchilari uchun. Va men haqiqatan ham "jim ertak" ni juda yaxshi ko'raman - bu kirpi haqida juda ajoyib, yaxshi she'r. Men Leo Cassil asarlarini yaxshi ko'raman. Masalan, "katta qarama-qarshilik" o'rta yoshli bolalar uchun juda mos keladi. Maktabgacha tarbiyachilar uchun juda ko'p yaxshi nasli va eng kichik Vitaliy Byanki - tabiat haqida, hayvonlar haqida. "Kapitan kemasi sarkarisining sarguzashtlari" ning aqlli va yoqimli kitobi Andrey Nerrasov.
Yaxshi ertakning siri - ertak bola uchun yozilganligini doimo yodda tuting. Ba'zi zamonaviy multfilmlarga qaraganimda, hamma narsa bor narsadan zerikarli: mualliflar o'zlarini, o'zlarining xayollari va mahoratini namoyish etadilar. Faqat bitta - bolalar uchun sevgi.
Sizningcha, kitoblaringizning muvaffaqiyatining siri nimada?
Birinchidan, bolalarga muhabbat. Bolalar yozuvchisiga, avvalo bolalarni sevishingiz kerak. Ikkinchidan, bola psixologiyasi va kasbiy yondoshuvini bilish. Ertaklar yozish jiddiy kasb. Marshak, Barti, Mixalkov bilan taqqoslaganda endi havaskorga o'xshaydi. Va mening shaxsiy sirim: Men o'zim uchun juda ahamiyatli edim va ko'p ishladim. Qarag'aylar haqida qisqacha oyat ikki oy yozdim. Turmush o'rtog'i, muharrir bo'lgan, u har doim mukammallikni qidirib, ko'p imkoniyatlarni qismlarga ajratib qo'ydi. Va men aqlli ritm uzilishiga olib kelolmadim. O'zimizga bo'lgan talab bugungi kunda muvaffaqiyatsiz emas, balki juda muhimdir.
Ketrin Lulchak suhbatlashdi
Teglar:
Masalan, oyiga 50 rubl juda ko'p yoki ozginami? Qahva chashka? Oila byudjeti uchun - bir oz. Matron uchun - ko'p.
Agar Matronani o'qiyotgan har bir kishi bizga oyiga 50 rublni qo'llab-quvvatlasa, u nashrni rivojlantirish va zamonaviy dunyodagi ayolning hayoti haqidagi yangi va qiziqarli materiallarning paydo bo'lishiga katta hissa qo'shadi Bolalarni tarbiyalash, ijodiy o'zini o'zi anglash va ma'naviy ma'nolar.
Muallif haqida
Moskva davlat universitetining falsafiy fakultetini tamomlagan, Siyosatshunoslik dissertatsiyasini himoya qilgan va vgikda ssenariyda namoyish etilgan. U RBCda ilmiy jurnalist bo'lib ishlagan, g'ayrioddiy odamlar haqida "yorug'lik" uchun maqola yozdi va ortodoksy.rudagi ijtimoiy muammolar. 10 yillik ishlaganidan so'ng, MGPK psixologiyasi fakulteti talabasi bo'lgan jurnalistikadagi jurnalistikaga tan olingan. Ammo jurnalist doimo jurnalist bo'lib qolmoqda. Shu sababli Ketrinning ma'ruzalari nafaqat yangi bilimlarni, balki kelajakdagi maqolalar mavzularini ham jalb qiladi. Klinik psixologiyaga bo'lgan ehtiroslar Ketrin va uning qizi bilan to'liq ajratilgan bo'lib, yaqinda gipotalamusda tantanali ravishda Teddi Hippo Hippo deb nomlandi.
Hamma narsaHurmatli mening o'quvchilarim!
Men orasida va siz orangizda nima odatiy bo'lishi mumkin deb o'ylay boshladim. Ha, bu shunday: va siz va men - biz "Murzilka" ni yaxshi ko'ramiz! Bu bizning jurnalimiz - sizning va meniki.
Men Murzilka bilan tanishdim, men hozir bo'lganingizdek bo'lganimda, men imkoniyatga ega bo'ldim. Yangi yilga ko'ra, har safar onamga o'xshardim, shunda u mening sevimli jurnalimga obuna bo'lishni unutmaydi. Ammo vaqt o'tdi va men o'sib, boshqalarni, kattalar, jurnallar va gazetalarni o'qiy boshladim. Va keyin ... va u uzoqda edi. 1958 yilda dadalar va onalar hali tug'ilmagan va buvingiz hali tug'ilmagan va bobolar stol ostiga tushishdi, - mening birinchi she'rim Murzilkada chop etildi. Voy, meni nima mag'rurligini, boshlang'ich yozuvchi nima to'ldirdi!
Keyingi kunlarda, men nima yozgan bo'lishidan qat'i nazar, men birinchi bo'lib "Murzilki" tahririyatini ko'rsatdim. Birinchisi birinchi navbatda sevimli jurnal sahifalarida bosilgan va keyin u kitobga aylandi. Ko'p turlicha yozuvchilar tomonidan yozilgan turli xil asarlarning juda ko'p qahramonlari birinchi bo'lib Murzilkada jurnalda o'qiydi. Va keyin ular kitobga ko'chib o'tdi.
Do'stingiz kitobida uchrashish, uning hayoti va sarguzashtlari tafsilotlarini va sarguzasht tafsilotlarini bilib, kitob sahifalarni burishdan ko'ra qiziqarli bo'lishi mumkin.
Qog'oz sahifalarini siljiganingizda, ular isitiladimi? Hech qanday elektron planshet, eng nozik, bunday issiqlik hech qachon bermaydi, men sizni ishontirib aytaman!
Ajoyib - divanga ko'tarinki, iliq, tirik kitobni oling, qahramon rassomni tasvirlab, tasavvur qilish, tasvirlab, tasvirlab, tasvirlab berish va hatto tasavvur qilishning kuchini aytib berish, tasvirlab berish va hatto tasavvur qilish uchun. Nima ajoyib bo'lishi mumkin! Siz menga qo'shilasizmi?
Tutitiyadagi sarguzashtlar
Kun qovog'ini solib, qovog'ini soldi. Ertalabda. Keyin yomg'ir yog'dim. Kichik va jirkanch. Hech yozda emas, balki kuzgi, xiralashgan. Lyuk Natasha divanining burchagiga aylandi, Bobushkinga aylandi va uxlab yotgan, uxlab yotgan edi ...
Natasha sog'indim, hech narsa o'ynashni yoki durangni xohlamadi. Buvisi xonaga bir narsa uchun kirdi va to'satdan u Natashaaina stolining yonida to'xtadi.
Natasha, bu nima o'zi? - so'radi u ko'k va pushti gullar bilan bo'yalgan stoldan chiroyli yog'och stol olib. - qayerdan?
Natasha darhol javob bermadi va qandaydir darajada g'alati ko'tarildi:
Bu Taino ...
U sizga berganmi?
Nn-yo'q ...
Siz o'ynadingizmi?
Nn-yo'q ...
Buvisi shubhali bo'lib tuyuldi.
Xo'sh, sizga qanday tashrif buyurdi? Natasha jim qoldi. U ko'zlarini tushirdi va erga tikildi.
Men uni savatdan olib chiqdim ...
Qo'llanilmaydigan, qo'llab bo'lmaydigan?
Ha, - Natashaning o'tmishi.
Nima qilding? - Buvi bo'lgan buvisi. "Birovning talabini nimaga olib ketishni bilmaysizmi, shunchaki o'g'irlik?! Endi soyabonni oling va talaffuz qiling.
Buvim va nima deyman? - Natasha chalkashib ketdi.
Siz nima istaysiz, keyin ayting! Faqat bu haqiqat edi!
Natasha talashganda, u kursi bilan o'tirardi va qichqirdi. Ko'rinib turibdiki, bo'yalgan tuxum sovg'a va xotira edi va onamning siri juda qadrlangan. Tae yo'qolgani uchun uchib ketdi. Qizil va to'ldirilgan, Natasha moyakni uzatdi. Taya shunchalik xursand bo'lgan, u qanday qilib to'satdan Natasha shahrida bo'lishini so'ramagan. Bundan tashqari, Natashino, baxt, onaning siri uyda emas edi ...
Natasha uyiga qaytganida, buvisi qat'iy so'radi:
Berdimi? Natasha bosh irg'adi.
Sizda jasorat etarli, - dedi buvisi. - va vijdon, - qo'shimcha qildi u. - Endi divanda o'tirib, tinglang. Va men sizni ertakni o'qidim.
- dedi Natasha va tinglashga tayyor.
Buvi kitobni olib, ko'zoynagini kiyib, ertakni o'qiy boshladi.
Lady Chervi
Ertalab oshxonangizda
Pishirilgan qirollik donuts
Ajoyib mehmonlar uchun
Etuk chiziqlar.
Ularni balkonda qabul qilishga majburlash.
Va Chervoy vodiysi,
O'n sakkiz yosh
Ularni sudrab yolg'iz yedik.
Va hech kim ko'rmadi.
Va hech kim aytmadi:
"Qanday qilib senga uyalmaslik, sizning mahoratingiz!"
Tez orada mehmonlar:
Xonimlar va shohlar
Va trum va sentku.
Barcha o'tish va mo'ynalarda,
Praxdagi tezlik
Va mantiya yangi tomoniga o'ralgan.
Bu erda bizning qurtlarimiz
- deb baqirdi ayol:
Bizga kim tashrif buyurganga qarab! -
U stolga murojaat qildi.
Hatto o'zini quydi
Mazali buzoq dumi sho'rva.
Stolda qizil ikra bor edi
Va Turkiya jele ichida
Va shampan uchqunlarda chayqaladi.
Hamma yig'ladi: - Oh! -
Sham nima qilish kerak
Gravy bilan yaxshilangan oson puding.
Qirolichaning butun kechki ovqati quvnoq edi.
Ketma-ket ikki qanot kursi.
Frantsuz plyonkasi bilan ichish
Va keyin qurtlarning jinsiga qo'yishni buyurdi
Qirolliksiz ko'krak og'rig'i
Va har bir zanjirni terladi.
Ammo balkondan, valyutadan qaytish
Xabar berildi: - Ularning yo'q.
Ko'rinib turibdiki, ular qaroqchilarini sudrab olishdi.
Men polga qaradim.
Har bir burchakda shaaril.
Stolda, ko'kragida, maktabda.
Biroq, ehtimol mushuk,
Podvalda yashaydigan narsa. -
Siz bu haqda o'ylaysiz -
To'g'ri, u ularni yedi: u menga qaradi.
Shevers aybdorlik bilan muvaffaqiyatsiz tugadi.
Sell-ka.
Keyingi bema'nilikni olib yurasiz.
Axir, mushuklar eshaklarni iste'mol qilmaydilar.
Va e'tibor bering. -
- deb baqirdi podshohning yuragi. -
Ular Pomponichik bilan echib olishlari shart emas!
Hey, bu erda xizmatkorlarni chaqiring
Ha, barchani doiraga qo'ying.
Men o'zim protsessni olib boraman.
Bilaman, kim o'g'irladilar,
Hammasi olib ketilgan bo'ronlar.
Ha, bitta holat qoldi.
Shunday bo'ldi, o'g'ri
Uyat haqida unutish
Iya ro'molcha sifatida artmaydi
Va u muammoga duch keladi
Sevgidagi odamlar
Barcha sirop murabbo va chiqishdan!
Bu erda hamma ko'rinishni boshladi
Tweak qilish uchun boshlar
Go'yo o'g'ri uni ko'rmagandek SROD.
Va bizning qurtlarimiz valyutasi
Kuchliroq va kuchliroq
Jag 'iyagi.
Qirolicha, qichqiriq:
Hey, jallodni chaqiring! -
To'piqdan g'oyib bo'ldi.
Va qanday bo'lishni bilmas edi.
Men ovqatlanishim yoki ichishim kerak
Uning barcha qirollik mehmonlari.
Ammo podshoh sarflandi.
Issiq e'tiroz bildirdi
Ombaren valyutaga qarshi:
Hech qanday donut yo'qligi sababli,
Bu Chervoy Valete
U xunuk yaratishi dargumon!
Cherdon Valnet.
O'rta bir necha yil
U faqat isitma qobig'ini ushlaydi.
Va ertaga
Kamar olib keling
Ha, yaxshi somondan so'rang!
Natasha kuldi.
Kechirasiz, buvim, - dedi u. - Men hamma narsani tushundim, men hech qachon hech kimni talab qilmasdan hech kim olmayman.
Nabirasini boshiga sotgan buvisi Küvüşka qovurilgan oshxonaga bordi.
Siz bilasiz, lyuk, - dedi Natasha. - Shunday bo'lsa-da, men juda yaxshi buvim bor.
Ammo tomoshabinlar uxlashda davom etishdi va yomg'ir derazani taqillatishda davom etdi. Natasha yaqin atrofga duch keldi. Eski qo'riqlanadigan plada edi. Va shuningdek uxlab qolmasdan.
("Donutlar haqida ertak" - "Tutitiyadagi sargita" ning ajoyib voqeasi "Tutitiya sarguzashtlari" - "Tutitiya" jurnalining 6-sonida nashr etilgan.
Sahifani oshirish uchun uni bosing!
Anjir. L. tkmakova
Bolalar shoiri, nasrosi va bolalarning she'rlari tarjimoni Irina Petrovna Tokmakova1929 yil 3 martda Moskvada elektrotexnika va bolalar shifokori oilasida tug'ilgan, "Vroq uyi" dir.
Irina she'rlari bolaligidan yozgan, ammo u yozuvchi qobiliyatiga ega emasligiga ishongan. Maktab oltin medal bilan tugatgan, MDUM Davlat universiteti filologiya fakultetiga o'qishga kirgan. 1953 yilda o'qishni tugatgandan so'ng, u umumiy va qiyosiy tilshunoslik bo'yicha aspiranturaga o'qishga kirdi, tarjimon bo'lib ishladi. Oilali, o'g'il tug'di.
Shvetsiya energiyasi muhandisi Burk'ekist Rossiyaga Irina bilan tanishgan Rossiyaga kelganidan so'ng, unga sovg'a sifatida bolalarning qo'shiqlari kitobini yubordi. Irina bu oyatlarni o'g'liga tarjima qildi. Ammo er, rassom-Rassom Keys Tokmakov va'zgo'yga tarjimalarni amalga oshirdi va tez orada ular kitob shaklida chiqishdi.
Ko'p o'tmay, eri bilan birgalikda yaratilgan bolalar uchun Irina Tokmakova bolalar uchun o'z she'rlari kitobi "daraxtlar" dir. U darhol bolalar she'riyatining klassikasiga aylandi. Keyin nasr yangradi: "Alya, Klixich va" A "harfi", ehtimol, nol aybdor emasmi? "Balki," qarag'aylar "va kulgili tong keladi" ertaklar. Irina Tokmakova, shuningdek, ko'plab Evropa tillaridan, tojik, o'zbek, hind tillaridan tarjima qilinadi.
Irina Tokmakova - Rossiya Davlat mukofoti laureati, Aleksandr Grear (2002) nomli rus mukofoti sovrindori (2002).
Men "Lion Tokmakova" Rassomkova "kechki ertaklar" Irina Tokmakovaga barcha imkoniyatlarini bilaman deb o'ylamayman. Ammo bugun u buni qayta o'qishni va kamida uchta kitobda rasmlarni solishtirmoqchi edi.
"Kechqurun ertak" alohida nashrlar "Mening birinchi kitoblarim" seriyasida 1968 va 1983 yillarda chiqdi.
1967 yildagi "karusel" to'plamida rasmlarning biroz oldingi versiyasi bilan uchrashdi:
1967 yildagi kollektsiya ertak qoshida ajratilgan 8 sahifada, asosiysi tez harakatlanishdir. Avvaliga men unga yorilib ketyapman, bu bosh qahramonning tez qiyshiq qiynashida (60-yillarning odatiy intellektual). Ushbu qiyalik bir xil diagonal bo'lib, u o'zgaruvchanning butun tarkibini yaratadi:
Keyingi sahifalarda, oldinga siljish va tashvish - derazadagi pardalar:
Uchinchi yo'lida hamma narsa harakatga bo'ysunadi. Reyqlarni parvoz qilish va butunlay ajoyib siluet rasmlari:
Harakat paxtaning shishib ketgan eshigi va katta kattalar qahramonining shiddatli imo-ishora bilan to'ldirildi:
Yorqin, qisqa, tugadi.
1968 yil, 16 sahifadagi "kechqurun" va faqat ikkita rangning atigi ikki rangning mavjudligiga qaramay - qora va oq, juda ko'p lirik soyalar mavjud. Rustik oqshom, o'rmon orqali yuraman ... kitob bunday tinch eslatmadan boshlanadi:
Va bosh qahramon tezkor yosh intellektual emas, ammo kichik ko'zoynaklardagi mayda-chuyda kızırılki, ularning ko'zoynagi kechqurun nur sochadi:
Va ertak deyarli ertak kabi ko'rinmaydi, uning holati shunchalik haqiqatdir:
Joyga e'tibor bering Jenzka. 60-yillarning nashrlarida u oddiy quvnoq foldam:
1968 yilda kitobda, eksantrikning yog'ochlari, sichqonchasi va molesi bilan eksantrikning o'rni va dialogi bor edi:
Va bu uning zich oqshom o'rmonidan qishloq chiroqlariga yugurishi:
So'nggi izlanishlar "karusel" to'plamidagi rasmni deyarli takrorlaydi, ammo eksantrik harakatning tashabbusi kabi, ular ilgari ko'rgan va'zgo'ylikning benuqsonligiga ega emaslar:
1983 yildagi kitob butunlay boshqacha tarzda amalga oshirildi. Qahramon beysbol qopqog'i va kameradagi zamonaviy "sayyoh". Va zhenka endi arpuvchi emas, balki eng haqiqiy rakriculus. Va ertak haqiqiy, bunday o'yinchoq va iliqdir.
Bolalar shoiri va prosayik, bolalar she'rlari tarjimoni, Rossiyaning bolalar va yoshlar uchun mo'ljallangan Davlat mukofoti sovrindori ("Baxtli yo'l!"). Irina Petrovna har doim ajoyib talaba bo'lgan: maktab adabiyot va ingliz tillarida maxsus yutuqlarga ega bo'lgan oltin medal bilan yakunlandi; Filifak MSUda imtihonsiz ro'yxatdan o'tkazish, u faxriy jihatdan tamomlagan; Magistratura maktabida ta'lim tarjimon ishi bilan birlashtirildi. Tokmakovaning maktab va kichik bolalarga quloq soling.
Bir kuni I. Tokmakova xorijiy energiyadan foydalanuvchilar bilan birga bo'ldi, ammo ular turli mamlakatlardan kelgan edi, shuning uchun yosh tarjimon bir vaqtning o'zida ingliz, frantsuz va shved tilida gaplashish kerak edi! Shvetsiya energiyasi keksa odam edi - u yosh muskovit nafaqat o'z ona tilini gapirmasligidan hayratda qoldi, balki shved shoirlarining chiziqlarini ham taklif qiladi. Stokgolmga qaytish, u Irina Petrovnani Shvetsiya xalq qo'shiqlari to'plamini yubordi. Bu kichik kitob, umuman olganda, salqin, "Tokmakova" ning taqdirini o'zgartiradi, ammo hech kim bu haqda shubha qilmagan bo'lsa ham ...
Sher Tokmakov (u o'zini she'rlar yozishga harakat qildi) Tinch bo'lgan shved lullablarini eshitgan, ular bilan hamkorlik qilgan Murezilka jurnalining tahririyat kengashini qiziqtirgan va taklif qilgan. Birinchi nashrda I. tokmakova bor edi. Keyin shved tilidan tarjima qilingan qo'shiqlar she'rlari "Asalari raqsida suv" kitobida to'plangan, ammo men L. Toki Rassom A.V. hamda tasvirlangan. Xo'roz. Ammo ikkinchi kitob I. Tokmakova: "Kavoshka Wily Winks" (Shotlandiya xalq qo'shig'idan tarjima) - allaqachon L.A rasmlarida chiqdi. Tokmakova. Willi Vinki - bu ertakdan Ole Lukaga o'xshash gnome. Andersen. "Qo'rquv" dan keyin Irina Petrovna yozuvchilarning ittifoqiga - S.Ya tavsiyasiga binoan. Marshak! Shunday qilib, men olim, filologning martabadan voz kechish, o'qituvchi, bolalarning shoiri va yozuvchisi bo'lishdi. Ammo nafaqat - Irina Petrovna juda keng tarqalgan adabiy sinflar turi juda keng.
Irina ijodiy uyushmasi va "Lion Tokmakov" muvaffaqiyatli rivojlandi. 60-yillarda chiqqan Irina Tokmakova rassom Leo Tokmakov: "Ko'karek" (1962), "karusel" (1967), "Kechqurun" (1967), "Kechqurun" (1967). Irina Petrovna nafaqat she'riy kitoblarning, balki ajoyib asarlar, masalan, "Ala, Kliaxich", "Balki", "Baxtli, Ivushkin!" "Rostik va Kesha" "Ma'ruza qaytib kelmaydi" va boshqalar. Ular L.oqmakov va boshqa rassomlar kabi rasmlarga chiqishdi (V. Dugina, B. Lapshina, Makaveva, V. Chizikov va boshqalar).
O'z navbatida Irina Tokmakova, o'z navbatida, chet el bolalarining asarlari tarjimon sifatida ish olib bordi. Irina Petrovna tarjimasi yoki qoidalarida rus tilida so'zlashadigan bolalar Yuhannoning taniqli qahramonlari bilan uchrashdilar
M. Barri, Lyuis Kerol, Pamela kesishgan va boshqalar. I.P. Tokmakova SSSR Xalqlari va dunyodagi ko'plab she'rlarni o'tkazdi: Armaniston, Bolgar, Vetnam, Hind, Chexiya va boshqalar. Shoir tarjimon sifatida Irina Petrovna ko'pincha "Cukumbum" jurnalining sahifalarida tez-tez "bor". I. Tokmakovaning so'zlariga ko'ra: "Go'zallikning ajralmas qismi sifatida getry dunyoni qutqarish uchun ishlab chiqilgan. Fazilatda qurishga harakat qilayotgan qayg'u, pragmatizm va toshdan saqlaning. "
2004 yilda Rossiya Federatsiyasi Prezidenti V.V. Putin 75 yilligi bilan tabrikladi I.P. Mahalliy va dunyodagi bolalar adabiyotiga katta hissa qo'shgan Tokmakova. Irina Petrovna - uzoq taniqli organ va pedagogik hududda. U maktabgacha va yosh maktab yoshidagi bolalar uchun turar joylar to'plamining muallifi va hammuallifidir. Vasilya o'g'li bilan birga (bir marta Shvetsiyalik xalq qo'shiqlarini eshitgan holda) I.P. Tokmokova "Biz birgalikda o'qiyotgan yoki tojitionda" kitobida o'qiymiz, "boshlang'ich onasi va rivojlangan bola uchun qo'llanma" deb belgilangan "Sarktsiyada birgalikda o'qiymiz" kitobini yozdi. Katta Tokmakov, shuningdek, bolalar adabiyoti va yozuvchi sifatida iz qoldirdi: 1969 yilda "Mishin" toshli kitobi nashr etildi, bu "Alekseyevich" ni yozdi va tasvirlab berdi.
