Приказката на Александър Пушкин за мъртва принцеса и седем героя. Приказката за мъртвата принцеса и седемте героя
В същия ден нечестивата кралица
В очакване на добри новини
Тайно взе огледало
И тя зададе въпроса си:
„Аз съм, кажи ми, още по-сладък,
Цял румен и по-бял?"
И чух в отговор:
„Ти, кралице, без съмнение,
Ти си най-сладката на света
Цял руж и по-бял."
За булката му
принц Елисей
Междувременно галопира по света.
Не не! Той плаче горчиво
И когото поиска
Въпросът му е труден за всички;
Който се смее в очите му,
Кой би предпочел да се отвърне;
Най-после до червеното слънце
Много добре.
„Светлината е нашето слънце! Ти вървиш
През цялата година в небето, вие носите
Зима с топла пролет
Можете да видите всички ни под вас.
Ал ще ми откажеш ли отговора?
Не видя ли къде по света
Вие млада принцеса ли сте?
Аз съм нейният годеник. - "Ти си моята светлина, -
Слънцето отговори червено, -
Не съм виждал принцесата.
Да я познаваш вече не е между живите.
Месец ли е, съседе,
Някъде да, срещнах я
Или следата я забеляза."
Тъмната нощ Елисей
Чаках в мъката си.
Появи се само месец
Той го подгони с умоляване.
„Месец, месец, приятелю,
Позлатен рог!
Ставаш в дълбокия мрак
Закръглени, светлооки,
И обичайки вашия обичай,
Звездите те гледат.
Ал ще ми откажеш ли отговора?
Виждали ли сте къде по света
Вие млада принцеса ли сте?
Аз съм нейният годеник. - "Брат ми,
Ясният месец отговаря, -
Червената девойка не съм виждал.
Стоя на стража
Само на мой ред.
Без мен, принцесата, е ясно,
Пуснах го." - "Колко обидно!" -
Принцът отговори.
Ясният месец продължи:
„Чакай малко; за нея, може би
Вятърът знае. Той ще помогне.
Отиди при него сега,
Не бъдете тъжни, сбогом."
Елисей, не се обезкуражава,
Той се втурна към вятъра и извика:
„Вятър, вятър! Ти си мощен
Преследвате ята облаци
Разбъркваш синьото море
Накъдето духаш на открито
Не се страхувате от никого
С изключение на един бог.
Ал ще ми откажеш ли отговора?
Виждали ли сте къде по света
Вие млада принцеса ли сте?
Аз съм нейният годеник." - "Изчакайте, -
Бурният вятър отговаря -
Там, отвъд тихата река
Има висока планина
В него има дълбока дупка;
В тази дупка, в тъжния мрак,
Ковчегът е люлеещ се кристал
На вериги между стълбовете.
Не виждам следи от никого
Около това празно пространство;
Вашата булка е в този ковчег."
Вятърът хукна далече.
Принцът избухна в сълзи
И отиде на празно място,
За красива булка
Вижте го още веднъж.
Идва; и роза
Пред него е стръмна планина;
Около нея страната е празна;
Под планината има тъмен вход.
Той отива там бързо.
Пред него, в тъжния мрак,
Кристалният ковчег се люлее
И това в кристален ковчег
Принцесата спи във вечен сън.
И за ковчега на скъпата булка
Той удари с всичка сила.
Ковчегът беше разбит. Дева изведнъж
Оживя. Оглежда се
С изумени очи
И се люлее над веригите
Въздъхвайки, тя каза:
— Колко време спах!
И тя става от ковчега...
Ах!.. и двамата избухнаха в сълзи.
Той го взима в ръцете си
И в светлината от тъмнината, която носи
И говорейки приятно,
Те започват своето пътуване обратно
И слухът вече тръби:
Царската дъщеря е жива!
Вкъщи празен по това време
Злата мащеха седеше
Пред огледалото си
И аз говорих с него.
Казвайки: "Аз съм най-прекрасният от всички,
Цял румен и по-бял?"
И чух в отговор:
„Ти си красива, няма дума,
Но принцесата е още по-хубава
Всичко е руменисто и по-бяло."
Злата мащеха, скачаща,
Счупи огледало на пода,
Изтичах направо през вратата
И тя срещна принцесата.
Тогава нейният копнеж завладя,
И кралицата умря.
Само тя беше погребана,
Сватбата беше направена веднага,
И с булката си
Елисей се ожени;
И никой от началото на света
Такова пиршество не съм виждал;
Бях там, скъпа, пиех бира,
Да, той просто си намокри мустаците.
Освети огледалото ми!
Млъкни!
Не казвай нищо!
Сега ще си напудря носа
И ще ви задам един въпрос.
Да поговорим сега...
Освети огледалото ми!
Млъкни!
Не казвай нищо!
Нека си сложа миглите
И тогава ще стана по-красива.
Да поговорим сега...
Освети огледалото ми!
Млъкни!
Не казвай нищо!
Нека устните ми блестят,
Вечерта ще отида на разходка.
Да поговорим сега...
моята светлина...
- Млъкни си!
Иначе ще полудея!
Задушете се, сложете обеци
Пръстени, брошки и ботуши,
Сако, панталон и халат,
Само лък е по-добър отзад
Пола, обувки и чорапогащи,
Движи се същото! Идиот!
Ела по-близо ...
Добре!
Аз съм красив! Без съмнение!
Е, на колко години е една жена -
В крайна сметка това не е известно на всички...
Почти все още съм булка!
Моята светлина, огледало, кажи ми
Не карайте хората да се смеят
Бъди честен, бъди честен.
Е, кажи кой знае
на 40 колко съм? Никой!
Само за съпруга ми,
Но той не се нуждае от нищо
Говорим за това с всички...
Цъфтя през зимата и лятото.
И огледалото ми отговори:
- Ти си красив! Няма съмнение за това.
Жалко, че остарях...
Старостта няма граници -
Скоро ще се набръчкате напълно.
Ще бъде видимо за всички.
- О, отвратително стъкло!
Лъжеш ме на злоба!
Бързо ще се откажа да лъжа -
Ще чукна и ще разцепя!
Вижте какво взе модата -
Кажи ми какво е ужасно.
Трябва да ме ласкаеш в очите
За удължаване на младостта:
„Нямаш бръчки, казват те.
Изглеждаш на 20 години"
Защо те купих?
Какво бихте казали истината?
Огледалото казва в отговор:
- Прав си, няма съмнение!
малко се развълнувах...
Не разбирам как стана!
Плюйте такива лъжи.
Господ е с теб! Хайде преди битката
Не завеждайте този спор -
все още искам да живея...
Усмихна ми се сладко
И под носа му мърмореше:
- Какво ще вземеш с някой като теб?
Далеч ли е от проблеми...
В този момент не можах да устоя!
Кръвта кипна и кипна
От очите ми паднаха искри -
Разбийте го сега!
Но тогава огледалото извика:
- Чакай малко! Не всичко е изчезнало.
Спри да се ядосваш сега.
Знам как да се гримирам.
Знам кой е виновен.
Колко вата е тази лампа?
Колко?! Ти си луд!
Къде я намери?
Спешна нужда от промяна
И обвинявайте огледалото
Изобщо ще бъде безполезно.
Усмихнах му се:
- Ти си разумен, без съмнение...
Знаеш как да изваждаш годините.
Лампата ли е виновна?
Значи светлината твърде много ли е?
Това ли е целият смисъл?
Е, затвори, къде виси...
Ще залепя лампа отстрани
и ще те обичам.
Работата на майстора се страхува
Не тези, които просто са ядосани.
Малко преди лягане -
А пред прозореца вече е тъмно
И щеше да е крайно време за сън
Но - "бухал", защо да се крия -
Отлитане за мечти
Тя се обърна с думите:
„Моята светлина, огледало, кажи
Да, докладвайте цялата истина:
аз съм най-прекрасната на света,
Цял румен и по-бял?"
Огледалото казва в отговор:
„Ти си красива, без съмнение.
Като вълна от мек бретон
Косата тече като коприна
Светъл тъмен тен,
Кадифето на кожата е дар от Бога,
Блясък в очите, смях и радост.
Остава само малко грим
И без да пропускате шанс
Можете да отидете на весел валс.
Може би щастието ще се усмихне
И докосва твоето
Целувайте всички по-нежни
Този, който ти е по-скъп от всички."
Сърцето сякаш започна да танцува.
Ето думите, на пръв поглед прости,
Но желаната магия
Изпълнете живота с огън.
И "бухал", доволна от себе си,
Тя танцува като свободна птица.
И - след полунощ - уморен,
Тя влезе в сънища, ласкаейки нрава си.
Небето бавно се просветляваше
Птиците пееха в чуруликането
Първият лъч светлина блесна
Той прегърна небето със злато.
Хората изгониха колите
Бързаха за работа.
Класиран ранг
Ден както обикновено.
Следобед, изпънати
Нашата "бухал" се събуди,
Погалете котката бавно
И душата й пее
За вчерашния светъл празник:
Беше толкова красива!
И скромно да се забавлява
Прави "поръчка" отново:
„Моята светлина, огледало, кажи
Да, докладвайте цялата истина:
аз съм най-прекрасната на света,
Цял румен и по-бял?"
Какво е огледалото в замяна?
„Да, изглеждаш на сто години!
Ти си вдлъбнат като куче
Това живее в кофата за боклук.
Клекът е разрошен в косата
И подпухнали очи
А около тях - не е ясно -
Зацапани петна от спирала?
Да, такава красота
Всички отиват на около миля разстояние.
Ако имах нос
И аз те носех тук
За твоя прекрасен парфюм,
Това мирише на тютюнев дим."
„О, мерзко стъкло!
Лъжеш ме на злоба!
В навечерието - похвали,
И сега ужасна жена
Вие го парадирате.
Явно не е отворил очите си
И говориш глупости от съня,
И ще благоволите да ме ядосате!"
Огледалото й отговорило:
— Бяхте плашещ, без съмнение.
Ако не ми вярваш, ставай от дивана
Просто вижте какво има в банята."
Няма какво да правя, тя
Пълен с раздразнение
Хвърляне на огледало в ъгъла
Пропълзя във ваната ... уплашен
Причината беше такава игра.
Какво да кажа в движение е това:
За да блесне с красотата си,
Сънят е добър през нощта.
Кралят се сбогува с кралицата,
Оборудвах се по пътя,
И кралицата на прозореца
Тя седна да го чака сам.
Чакане, чакане от сутрин до вечер,
Поглежда в полето, инда очи
Разболя се, гледам
От бяла зора до нощ.
Да не виждам скъп приятел!
Той само вижда: вие се виелица,
Сняг вали по нивите
Цялата бяла земя.
Минават девет месеца
Тя не откъсва очи от терена.
Тук на Бъдни вечер, в самата нощ
Бог дава на кралицата дъщеря.
Добре дошъл гост рано сутринта
Дълго чакан ден и нощ
Най-после отдалече
Царят-баща се върна.
Тя го погледна,
Въздъхнах тежко
Възхищение не носеше
И тя умря масово.
Дълго време царят беше неутешен,
Но какво трябва да се направи? и той беше грешен;
Годината мина като празен сън
Кралят се ожени за друга.
Кажете истината, млада госпожице
Наистина имаше кралица:
Висок, тънък, бял,
И тя го взе с ума си и с всички;
Но тогава тя е горда, близалка,
Своен и ревнив.
Тя е дадена като зестра
Имаше едно огледало;
Собствеността на огледалото имаше:
Говори умело.
Тя беше сама с него
Добродушен, весел,
Шегувах се с него
И като се показа, тя каза:
„Моята светлина, огледало! казвам,
Да, докладвайте цялата истина:
аз съм най-прекрасната на света,
Цял румен и по-бял?"
И огледалото й отговори:
„Вие, разбира се, без съмнение;
Ти, кралице, си по-сладка от всички
Цял руж и по-бял”.
И кралицата се смее,
И вдигнете рамене
И намигни очи
И щракнете с пръсти
И завъртете малко
Гледайки се гордо в огледалото.
Но принцесата е млада
Безшумно цъфтящ
Междувременно растеше, растеше,
Роза - и цъфна,
Бяло лице, черновежо,
Характерът на такъв кротък.
И младоженецът я погледна,
принц Елисей.
Сватовникът пристигна, кралят даде думата си,
И зестрата е готова:
Седем търговски града
Да, сто и четиридесет кули.
Отивам на моминско парти,
Ето и кралицата, която се облича
Пред огледалото си,
Говорих с него:
„Аз, кажи ми, всички са по-сладки,
Цял румен и по-бял?"
Какъв е отговорът в огледалото?
„Ти си красива, без съмнение;
Но принцесата е най-милата от всички,
Цял руж и по-бял”.
Как кралицата ще отскочи
Да, как ще замахне дръжка,
Да, ще се удари по огледалото,
Как ще тропа с петата си!..
„О, отвратително стъкло!
Лъжеш ме на злоба.
Как може да се конкурира с мен?
Ще успокоя глупостта в нея.
Вижте колко порасна!
И не е чудно, че е бяла:
Коремната майка седеше
Да, тя току-що погледна снега!
Но кажи ми: как може тя
Да ми бъдеш по-скъп във всичко?
Признайте си: аз съм по-красива от всички.
Обиколи цялото ни кралство,
Поне целият свят; не съм дори.
Не е ли?" Огледало в отговор:
„И принцесата е още по-хубава,
Всичко е руменисто и по-бяло”.
Нищо за правене. Тя,
Пълен с черна завист
Хвърляне на огледало под пейката
— извика й Чернавка
И я наказва
На неговото сено момиче,
Посланието на принцесата до задната част на гората
И като я върза, жива
Оставете там под бор
Да бъде погълнат от вълците.
Ще се справи ли дяволът с ядосана жена?
Няма какво да се спори. С принцесата
Така Чернавка отиде в гората
И ме доведе до такова разстояние,
Какво позна принцесата
И уплашен до смърт
И тя се помоли: „Животът ми!
Какво, кажи, аз съм виновен?
Не ме съсипвай, момиче!
И как ще бъда кралица,
Ще ти дам."
Това, в нейната душа, любяща,
Не убива, не върза,
Тя го пусна и каза:
„Не се извивай, Бог да е с теб“.
И самата тя се прибра.
"Какво? — каза й кралицата. -
Къде е красивата девойка?" -
„Там, в гората, има един, -
Тя й отговаря.
Лактите й са здраво вързани;
Ще падне в ноктите на звяра
Тя ще търпи по-малко,
Ще бъде по-лесно да умреш."
И слухът започна да звъни:
Кралската дъщеря си отиде!
Горкият крал скърби за нея.
принц Елисей,
Молейки се искрено на Бога,
Тръгва по пътя
За красива душа
За млада булка.
Но булката е млада
Скитайки в гората до зори,
Междувременно всичко продължаваше и продължаваше
И попаднах на една кула.
Куче лае към нея,
Той дотича и замълча, играейки.
Тя влезе през портата,
В двора цари тишина.
Кучето тича след нея, гали
И принцесата, крадеща,
Изкачи се на верандата
И хвана пръстена;
Вратата се отвори тихо
И принцесата се намери
В светлата стая; наоколо
Пейки, покрити с килим
Трапезата е дъбова под светиите,
Печка с камина за печка.
Момичето вижда какво има тук
Добрите хора живеят;
Знайте, тя няма да се обиди! -
Междувременно никой не се вижда.
Принцесата се разхождаше из къщата,
Изчистих всичко,
Тя запали свещ на Бог
Наводни печката гореща
Качи се на леглото
И тихо легна.
Вечерният час наближаваше
Топката в двора прозвуча:
Влизат седем юнаци,
Седем румени мряни.
Старецът казал: „Какво чудо!
Всичко е толкова чисто и красиво.
Някой чистеше
Да, собствениците чакаха.
Кой е? Излезте и се покажете
Сприятелявайте се с нас честно.
Ако си стар човек
Ще бъдеш наш чичо завинаги.
Ако си румен човек
Братко, ти ще ни наречеш.
Кол стара жена, бъди ни майка,
Така че ще се похвалим.
Ако червено момиче
Бъди ни скъпа сестра”.
И принцесата слезе при тях,
Отдадох чест на собствениците,
Тя се поклони дълбоко на колана;
Изчервявайки се, тя се извини
Защо тя дойде да ги посети,
Въпреки че не беше поканена.
Те веднага разпознаха по реч,
Че принцесата е приета;
Те седнаха в един ъгъл
Донесоха баница;
Наляха пълна чаша,
Сервира се на поднос.
От зелено вино
Тя отрече;
Току що счупих пая
Да, отхапах парче
И почивка от пътя
Помолих за легло.
Отвели момичето
Горе в светлата стая,
И остана сам
Отивам да спя.
Ден след ден минава, мига
И младата принцеса
Всичко е в гората; тя не е скучна
Седем герои.
Преди утринната зора
Братя в приятелска тълпа
Отиват на разходка
Снимайте сиви патици
За да забавляваш дясната си ръка,
Сорочин бърза в полето,
Или главата от широките рамене
Отсечете татарина,
Или изтрийте от гората
Пятигорски черкез.
И тя е любовница
Междувременно в стаята сам
Вземете и гответе.
Тя няма да им противоречи,
Те не й противоречат.
Така минават дните.
Братя сладко момиче
Обичан. В нейната стая
Веднъж, щом се зазори,
Влязоха и седемте.
Старейшината й казала: „Слугиня,
Знаеш ли: ти си цялата ни сестра,
Всички сме седем, ти
Всички обичаме, за себе си
Всички бихме ви взели заради
Да, невъзможно е, така че, за бога,
Помири ни някак си:
Бъдете една жена
Още една нежна сестра.
Защо клати глава?
Ал да ни откаже?
Всички стоки не са за търговци?"
„О, вие добри хора сте честни,
Братя, вие сте моето семейство, -
Принцесата им казва:
Ако лъжа, нека Бог заповяда
Не мога да се измъкна жив.
Какво да правя? аз съм булка.
Всички сте равни с мен
Всички са смели, всички са умни,
Обичам ви всички от сърце;
Но на друг аз завинаги
Дадено. Още по-сладко за мен
принц Елисей”.
Братята стояха мълчаливо
Да, почесаха ме по главата.
„Търсенето не е грях. Прости ни, -
Старейшината каза с поклон. -
Ако е така, няма да заеквам
За това ". - "Не съм ядосан, -
Тя каза тихо -
И моят отказ не е моя вина."
Младоженците й се поклониха,
Тръгнахме тихо,
И всичко отново се съгласява
Започнаха да живеят и да се разбират добре.
Междувременно нечестивата кралица,
Спомняйки си за принцесата,
Не можех да й простя
И на огледалото
Дълго време се цупила и се ядосала:
Най-накрая го пропусна
И тя го последва и седна
Преди него забравих гнева си,
Тя отново започна да се показва
И с усмивка каза:
„Здравей, огледало! казвам,
Да, докладвайте цялата истина:
аз съм най-прекрасната на света,
Цял румен и по-бял?"
И огледалото й отговори:
„Ти си красива, без съмнение;
Но той живее без никаква слава
Сред зелените дъбови гори,
Седемте героя
Този, който ти е по-скъп”.
И кралицата се спусна
На Чернавка: „Как смееш
Да ме излъжеш? и какво! .. "
Тя си призна всичко:
Така или иначе. Кралицата е зла
Заплашвайки я с прашка
Реших да не живея,
Или да съсипе принцесата.
Тъй като принцесата е млада,
В очакване на прекрасните братя
Завъртян, седнал под прозореца.
Изведнъж ядосан под верандата
Кучето излая, а момичето
Вижда: просяк мау
Обикаля двора с тояга
Прогонване на кучето. "Изчакайте.
Бабо, чакай малко, -
Тя й вика през прозореца, -
Аз лично ще заплаша кучето
И ще взема нещо за теб.”
Момата й отговаря:
„О, ти малко момиченце!
Проклетото куче надделя
Почти го изям до смърт.
Вижте колко е зает!
Излезте при мен." - Принцесата иска
Излезте при нея и вземете хляб,
Но току-що слязох от верандата,
Куче под краката й - и лае
И не пуска старицата;
Щом старицата отиде при нея,
Той, горският звяр е ядосан,
На старата жена. Какво чудо?
„Очевидно, той спи зле, -
Принцесата й говори. -
Е, хванете го!" - и хлябът лети.
Старата жена хвана хляба;
"Благодаря", каза тя, "
Бог да те благослови;
Ето ви, хванете го!"
И за принцесата течност,
Млад, златен,
Ябълката лети право...
Кучето ще скача, ще крещи...
Но принцесата е в двете ръце
Грабни - хванал. „Заради скуката
Яж ябълка, моя светлина.
Благодаря ви за обяда ... ”-
Старата дама каза
Тя се поклони и изчезна...
И с принцесата на верандата
Кучето се блъска в лицето й
Гледа жалко, вие заплашително,
Като кучешко сърце боли
Сякаш иска да й каже:
Откажете се! - Тя го гали,
Трепери с нежна ръка:
„Какво, Соколко, какво ти става?
Легнете!" - влязох в стаята,
Вратата тихо се заключи
Седнах под прозореца за преждата
Изчакайте собствениците и погледна
Всичко за една ябълка. То
Пълен със зрял сок
Толкова свеж и толкова ароматен
Толкова розово златисто
Сякаш мед се налива!
Семената се виждат през и през...
Искаше да изчака
Преди обяд; не можеше да устои
Взех ябълката в ръцете си,
Донесох го до алените устни,
Постепенно
И глътнах едно парче...
Изведнъж тя, душата ми,
Залитнах, без да дишам
Тя сведе ръце,
Изпуснах розовите плодове,
Завъртя очи
И тя е под образа
Паднах с глава на пейката
И тя стана тиха, неподвижна...
Братя по това време у дома
Върна се в тълпа
Със смел грабеж.
За да ги срещне, виейки заплашително,
Кучето хуква към двора
Пътят им показва. „Не за добро! -
Братята казаха - тъга
Няма да минем”. галоп нагоре,
Влизат, ахнаха. Тичам,
Кучето е стремглаво в ябълката
Втурнах се с лай, ядоса се
Погълна го, падна
И умря. пиян
Беше отрова, знай.
Преди мъртвата принцеса
Братя в духовна скръб
Всички наведоха глави
И с молитвата на светеца
Те се вдигнаха от пейката, облечени,
Искаха да я погребат
И те промениха решението си. Тя,
Като под крилото на една мечта,
Лежах толкова тих, свеж,
Че просто не е дишала.
Чаках три дни, но тя
Тя не стана от сън.
След като създаде тъжен обред,
Ето ги в кристален ковчег
Трупът на младата принцеса
Слагат го - и тълпата
Носен на празна планина
И в полунощ
Ковчегът й на шест стълба
На чугунени вериги има
Внимателно завинтен
И ограден с решетка;
И преди мъртвата сестра
След като направи поклон към земята,
Старецът казал: „Спи в ковчега;
Изведнъж изгасна, жертва на злоба,
На земята е твоята красота;
Небето ще приеме вашия дух.
Обичахме те
И го пазим за скъпи -
Никой не го получи
Само един ковчег."
В същия ден нечестивата кралица
В очакване на добри новини
Тайно взе огледало
И тя зададе въпроса си:
„Аз, кажи ми, всички са по-сладки,
Цял румен и по-бял?"
И чух в отговор:
„Ти, кралице, без съмнение,
Ти си най-сладката на света
Цял руж и по-бял”.
За булката му
принц Елисей
Междувременно галопира по света.
Не не! Той плаче горчиво
И когото поиска
Всичките му въпроси са трудни;
Който се смее в очите му
Кой би предпочел да се отвърне;
Най-после до червеното слънце
Сътрудникът се обърна към:
„Светлината е нашето слънце! Ти вървиш
През цялата година в небето, вие носите
Зима с топла пролет
Можете да видите всички ни под вас.
Ал ще ми откажеш ли отговора?
Не видя ли къде по света
Вие млада принцеса ли сте?
Аз съм нейният годеник.” - "Ти си моята светлина, -
Слънцето отговори червено, -
Не съм виждал принцесата.
Знайте, тя вече не е жива.
Месец ли е, съседе,
Срещнах я някъде
Или следата я забеляза."
Тъмната нощ Елисей
Чаках в мъката си.
Появи се само месец
Той го подгони с умоляване.
„Месец, месец, приятелю,
Позлатен рог!
Ставаш в дълбокия мрак
Закръглени, светлооки,
И обичайки вашия обичай,
Звездите те гледат.
Ал ще ми откажеш ли отговора?
Виждали ли сте къде по света
Вие млада принцеса ли сте?
Аз съм нейният годеник.” - "Брат ми, -
Ясният месец отговаря, -
Червената девойка не съм виждал.
Стоя на стража
Само на мой ред.
Без мен, принцесата, е ясно,
Пуснах го." - "Колко обидно!" -
Принцът отговори.
Ясният месец продължи:
„Чакай малко; за нея, може би
Вятърът знае. Той ще помогне.
Отиди при него сега,
Не бъдете тъжни, сбогом."
Елисей, не се обезкуражава,
Той се втурна към вятъра и извика:
„Вятър, вятър! Ти си мощен
Преследвате ята облаци
Разбъркваш синьото море
Накъдето духаш на открито
Не се страхувате от никого
С изключение на един бог.
Ал ще ми откажеш ли отговора?
Виждали ли сте къде по света
Вие млада принцеса ли сте?
Аз съм нейният годеник." - "Изчакайте, -
Бурният вятър отговаря -
Там, отвъд тихата река
Има висока планина
В него има дълбока дупка;
В тази дупка, в тъжния мрак,
Ковчегът е люлеещ се кристал
На вериги между стълбовете.
Не виждам следи от никого
Около това празно пространство;
Вашата булка е в този ковчег.
Вятърът хукна далече.
Принцът избухна в сълзи
И отиде на празно място
За красива булка
Вижте го отново.
Ето го и стана
Пред него е стръмна планина;
Около нея страната е празна;
Под планината има тъмен вход.
Той отива там по-рано.
Пред него, в тъжния мрак,
Кристалният ковчег се люлее
И това в кристален ковчег
Принцесата спи във вечен сън.
И за ковчега на скъпата булка
Той удари с всичка сила.
Ковчегът беше разбит. Дева изведнъж
Оживя. Оглежда се
С изумени очи;
И се люлее над веригите
Въздъхвайки, тя каза:
— Колко време спах!
И тя става от ковчега...
Ах!.. и двамата избухнаха в сълзи.
Той го взима в ръцете си
И извежда към светлината от тъмнината,
И говорейки приятно,
Те започват своето пътуване обратно
И слухът вече тръби:
Царската дъщеря е жива!
Вкъщи празен по това време
Злата мащеха седеше
Пред огледалото си
И говори с него
Казвайки: „Аз съм най-прекрасният от всички,
Цял румен и по-бял?"
И чух в отговор:
„Ти си красива, няма дума,
Но принцесата е още по-хубава
Всичко е руменисто и по-бяло”.
Злата мащеха, скачаща,
Счупи огледало на пода,
Изтичах направо през вратата
И тя срещна принцесата.
Тогава копнежът й пое
И кралицата умря.
Само тя беше погребана
Сватбата беше направена веднага,
И с булката си
Елисей се ожени;
И никой от началото на света
Такова пиршество не съм виждал;
Бях там, скъпа, пиех бира,
Да, той просто си намокри мустаците.
Кралят се сбогува с кралицата,
Оборудвах се по пътя,
И кралицата на прозореца
Тя седна да го чака сам.
Чакане, чакане от сутрин до вечер,
Поглежда в полето, инда очи
Разболя се, гледам
От бяла зора до нощ.
Да не виждам скъп приятел!
Той само вижда: вие се виелица,
Сняг вали по нивите
Цялата бяла земя.
Минават девет месеца
Тя не откъсва очи от терена.
Тук на Бъдни вечер, в самата нощ
Бог дава на кралицата дъщеря.
Добре дошъл гост рано сутринта
Дълго чакан ден и нощ
Най-после отдалече
Царят-баща се върна.
Тя го погледна,
Въздъхнах тежко
Възхищение не носеше
И тя умря масово.
Дълго време царят беше неутешен,
Но какво трябва да се направи? и той беше грешен;
Годината мина като празен сън
Кралят се ожени за друга.
Кажете истината, млада госпожице
Наистина имаше кралица:
Висок, тънък, бял,
И тя го взе с ума си и с всички;
Но тогава тя е горда, близалка,
Своен и ревнив.
Тя е дадена като зестра
Имаше едно огледало;
Собствеността на огледалото имаше:
Говори умело.
Тя беше сама с него
Добродушен, весел,
Шегувах се с него
И като се показа, тя каза:
„Моята светлина, огледало! казвам,
Да, докладвайте цялата истина:
аз съм най-прекрасната на света,
Цял румен и по-бял?"
И огледалото й отговори:
„Вие, разбира се, без съмнение;
Ти, кралице, си по-сладка от всички
Цял руж и по-бял”.
И кралицата се смее,
И вдигнете рамене
И намигни очи
И щракнете с пръсти
И завъртете малко
Гледайки се гордо в огледалото.
Но принцесата е млада
Безшумно цъфтящ
Междувременно растеше, растеше,
Роза - и цъфна,
Бяло лице, черновежо,
Характерът на такъв кротък.
И младоженецът я погледна,
принц Елисей.
Сватовникът пристигна, кралят даде думата си,
И зестрата е готова:
Седем търговски града
Да, сто и четиридесет кули.
Отивам на моминско парти,
Ето и кралицата, която се облича
Пред огледалото си,
Говорих с него:
„Аз, кажи ми, всички са по-сладки,
Цял румен и по-бял?"
Какъв е отговорът в огледалото?
„Ти си красива, без съмнение;
Но принцесата е най-милата от всички,
Цял руж и по-бял”.
Как кралицата ще отскочи
Да, как ще замахне дръжка,
Да, ще се удари по огледалото,
Как ще тропа с петата си!..
