Финландски пословици и поговорки. На финландски дори самата дума ryssä (rusya) е унизителен псевдоним
Този преглед е за това как финландците говорят за своите руски съседи, както и за финландските поговорки за руснаци, събрани от рускоезичното излъчване на финландската национална телевизия и радио YLE.
В съвременния финландски дори самата дума ryssä (russya) е унизително прозвище за руснаците.
В съвременния финландски дори самата дума ryssä (russya) е унизително прозвище за руснаците. Илюстрацията показва съвременна картина от един от финландските форуми - използвайки производно на думата рус.
Картината напомня за битката при Суомусалми през декември 1939 г. - януари 1940 г., по време на съветско-финландската война, започната от СССР. Победата на Финландия в тази битка при гореспоменатото едноименно село в североизточна Финландия попречи на плановете на съветското командване да достигне Ботническия залив, „разрязвайки“ Финландия на две.
Картината показва финландски войници, а името Suomussalmi е изписано на финландски и също така съдържа два подписа. Освен това, техният приблизителен превод. Най-горният гласи: „Спрян на Суомусалми“. А долната уточнява „Тук руснаците (руснаците) бяха спрени“.
Финландците не са единствените, които мислят зле за руснаците
Но първо, нека да разгледаме какво вече публикувахме в този вид поредица за това как различните народи говорят за руснаците - от официалното чуждестранно излъчване на различни страни по света. По-специално, вече публикувахме бележки за това как руснаците се оценяват в Швеция.
„През 1957 г., в разгара на Студената война, беше отпечатана официална инструкция за шведските моряци, която включваше секция„ Враг “. Както може би се досещате, руснаците се криеха под прикритието на врага “, излъчено през 1999 г. руското издание на официалното шведско чуждестранно радио, Швеция Радио.
И тя цитира например следните примери от тази брошура: „Руснаците явно оценяват максималното и общото (както е посочено в брошурата) физическо удовлетворение. Пийте - така до дъното. По-добре пищно пиршество от време на време и оскъдна храна между празниците, отколкото малко вкусно всеки ден. "
Или: „Великите руснаци имат силно развит инстинкт за поведение на стадото. Руснаците показват силна любов към родината си - от обич към родната хижа до патриотизъм ”; „Руснаците имат явна нужда от идеализиран лидер; „По отношение на заобикалящия ги свят руснаците заемат явно арогантна позиция, което вероятно е компенсация за споменатото по-рано чувство за вина и комплекс на унижение“; „Чувството за вина е присъщо на руснаците и към него се присъединява тенденцията да подозират целия свят около него“; „В трудна ситуация руснаците лесно остават оптимисти и също толкова лесно се справят без храна и почивка“; „Руснаците често съчетават безразличието към физическото страдание на другите със способността да издържат на физическото страдание“; "Руснаците са склонни да пренебрегват много неща." Още откъси от тази програма на руското издание на Радио Швеция.
Датчаните мислят и за руснаците. Но рядко. „От i Rusland!“ - "Град в Русия!" Това ще кажат в Дания, ако става въпрос за нещо неясно, далечно или като цяло нищо общо с разговор ..., руско излъчване от 04.04.2007. Тук цитираме откъси от американското излъчване, тъй като Дания никога не е излъчвала на руски за Русия и като цяло от 2004 г. международният отдел на Радио Дания, известен също като Гласът на Дания, който излъчва на английски и датски, е затворен.
На финландски дори самата дума ryssä, rusya е унизителен псевдоним, а финландските поговорки за руснаци
А сега за отношението на финландците към руснаците. И така, финландски поговорки за руснаци. Но преди да преминем към обещаната бележка от руските редактори на финландската национална обществена телевизия YLE за финландските поговорки за руснаци, няколко бележки в това отношение.
На финландски дори самата дума ryssä (rusya) е унизителен псевдоним, приет за руснацитеи се появи омразна конотация след опитите за подчиняване на Финландия от руснаците през последните 150 години.
Финландците продължават да се страхуват и не харесват твърде много руснаците. „Финландците все още се затрудняват да се възстановят от страха от следвоенните години“, пише, например, в редакцията си от август 2010 г. в Кайнуу, т.е. във финландския хинтерланд, независимият вестник Kainuun Sanomat, който имахме преди няколко години.
Връщайки се към името на руснаците и Русия на фински. Официално приетото и обидно име на Русия на финландски е Venäjä, Vennaya е от „земята на вендите“ (вендите са древно славянско племе), а официалното и обидно име на руснаците, съответно, е venäläiset (идва от същите Уенди). Следващата бележка от финландски телевизионен оператор споменава думата ryssä (Руся) и факта, че сега тя има обидна конотация на фински.
И бележката се отваря с твърдението, че руснаците имат за финландците „полупренебрежителен прякор„ чухна “. Обърнете внимание, че думата „чухна“ (производното от нея Чухонец) идва от славянската дума „чуд“, както славяните са наричали фино-угрите от балтийско-финландската група. На свой ред думата „чуд“, според една версия, идва от значенията „прекрасно » , « непознат» , или« неразбираем ".
„Можете да си припомните ... (приет от руснаците) полупрезирния прякор„ чухна “, общо за всички фино-угорски народи, които са живели в съседство с руснаците. Финландците обаче не остават в дълг. Във финландския език има много пословици и поговорки, в които се появява прякорът ryssä - някога напълно неутралното име на роден в Русия, което в крайна сметка се превръща в обиден прякор.
Междувременно преди няколкостотин години думата "руся" не беше обида. Малко етимология: корените на думата се връщат към шведския език, финландското "russya" е производно на шведската ryska. Например финландците, например, официално преведоха титлата на руския цар като Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - „императорът и самодържецът на цялата руска земя“, където Русия се нарича Ryssänmaa. Следователно думата „russya“, която често се прокрадва във финландския фолклор, не може еднозначно да се счита за унизителна - напълно възможно е в контекста на своето време да не е била такава.
До двадесети век селяните в град Ментяхарю, недалеч от границата между Швеция и Русия, прокарана след сключването на Мира Або, са казвали „menee Ruotsin puolelle marjaan”, „menee Ryssän puolelle marjaan”, т.е. , „Да следвате плодовете към шведската / руската страна“. Думата Ryssä в този контекст имаше чисто топонимично значение.
1. Изграждане като катедралата Свети Исак (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - тази поговорка, особено обичана от източните финландци, се използва, когато се говори за нещо невъзможно, което изисква безкрайни усилия. Най-близкият аналог в руския език може да се нарече изразът "Сизифов труд". Поговорката датира от деветнадесети век, по време на строежа на Исаакиевския събор в Санкт Петербург, който, както знаете, отне 40 години (1818-1858).
2. Сибир ще преподава - Siperia opettaa. Тази поговорка също датира от самодържавието, когато Финландия беше част от Русия. Както знаете, престъпници от всички ивици бяха заточени в Сибир заради нарушаване на закона. Нападателите от Финландия също не са избегнали тази съдба. В този случай Сибир означава сурова школа за живот.
3. Студено като руснаци в ада - kylmää kuin ryssän helvetissä. Поговорката се основава на популярните вярвания за непоносимия студ, който преобладава през зимата в определени региони на Русия. Логично продължение на поговорката за Сибир.
4. Руското „скоро“ продължава три години - ryssän kohta on kolme vuotta - поговорка, приета в региона Pohjanmaa. Той проследява очевидното недоверие, което финландците имат по отношение на обещанията, дадени от източните съседи.
5. Мирът в страната, а руският в Москва - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Фигуративен израз, който означава, че нещата се развиват добре във Финландия, когато съседите не се намесват във вътрешните работи на страната. Изразът възниква и през 19 век.
6. Руснаците имат широки панталони и пищен хляб - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. Диалектален израз, използван във финландската Карелия. Той имаше за цел да подчертае разликата между митниците, приети от уфините и руснаците. Докато финландците традиционно печеха плосък ръжен хляб с дупка в средата (reikäleipä), за да улеснят закачането му за дългосрочно съхранение, руснаците печеха буйни питки.
7. Дайте на руснака една стотинка, руснакът ще бъде добър - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Хумористична поговоркаотносно търговията между руснаци и финландци.
8. Най-известната и може би най-ярко негативната поговорка за руснаците е, разбира се, следната: „заекът ще си остане заек, дори и да е печен в масло“ (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi ). Тази поговорка беше особено усърдно използвана след независимостта на Финландия и последвалите военни конфликти с Русия. Тълкуването на поговорката е просто: човешката природа, въпреки всички трикове, не се променя.
Смешно е, че думата ryssä след Гражданската война във Финландия е била използвана като проклятие и по отношение на самите финландци ... както разбирате, „червен“. Във Финландия имаше (и все още съществува, въпреки че заема маргинални позиции), Комунистическата партия, чиито привърженици бяха наричани "руся" в ежедневието, подчертавайки техните леви възгледи. Традицията да наричат \u200b\u200bчервените финландци „russya“ се запази поне до 1970 г. “, отбеляза финландската национална обществена телевизия YLE на 27.10.2015 г.
Този преглед е изготвен от сайта въз основа на няколко посочени в текста, включително финландското чуждестранно излъчване на руски език и редица други източници.
Притчи и поговорки, приказки и поговорки, по-добре от всеки справочник, отразяват най-малките нюанси, присъщи на дадена нация. Значението на пословиците отразява ярко традициите на страната, ценностите, отношението. Финландските пословици и поговорки не правят изключение от това правило.Избрахме няколко поговорки, които най-ясно отразяват характеристиките на финландския характер и отношение.
Финландците са много упорити и ако се захванат с някакъв бизнес, то задълбочено и с цялата сериозност. Това качество на жителите на Финландия е отразено в поговорката: „Способността да се прави хляб от камък“.
Във Финландия те са много чувствителни към това, което казват. Тук не се говорят думи само заради бърборене. След като опознахте финландците отблизо, не сте изненадани от поговорката: „Казването на дума е като да правиш каквото“ или „Помислете за една седмица, но изяснете“.
Финландците са лаконични и обикновено е трудно да чуете силни разговори или спорове на обществени места: „Силен глас е знак за празнота“ уверен във Финландия. И за поговорката „Взимат бик за рогата, но хващат човек на думата му“ споменахме по-рано в публикацията за.
Финландците са гостоприемни хора. Ето какво казва поговорката: „Събирайки колоски, няма да забогатеете, лекувайки гост, няма да обеднеете“... И наистина, въпреки че честите посещения за взаимно посещение във Финландия не се приемат, но ако сте поканени да го посетите, домакините ще подхождат с сериозност към това събитие.
Финландците са склонни да уважават своето и чуждото време с уважение. Може би това качество се определя от поговорката: "Има един закон за госта и рибите: след три дни те се развалят."
Финландците спазват закона и спазват закона в страната. Това се вижда от реда, който преобладава във всекидневния живот във Финландия. Финландската народна мъдрост и тези качества не бяха пренебрегнати: „Те не правят чистота, но я спазват“, или „Там, където законът е безсилен, има всемогъща скръб“.
Не е тайна, че Финландия и сауната са почти синоними. За сауната във Финландия има много поговорки. „Сауната е лекарство за финландец“.
Друга важна характеристика на хората във Финландия е трудолюбието, сериозното отношение към работата, професионализмът дори в най-малките детайли. Има много пословици и поговорки по темата за работата във Финландия, където мързелът и нежеланието за работа се осмиват по най-ироничните начини: "Мързеливият мъж е брат на крадеца", "Мързеливият рядко има късмет".
Има мнение за бавността на финландците. Но докато се потапяте във финландската култура и се опитвате да разберете финландския начин на мислене и живот, става очевидно, че това е голямо погрешно схващане. На финландците не им е присъща бавността, а отхвърлянето на всякакви бързания и самоироничното отношение към този стереотип. И, разбира се, финландските пословици забелязват много фино тези характеристики: „По-добре е да помислите за един ден, отколкото да правите грешната седмица“, „Да седнем и да оставим бързането да мине“.
Във Финландия образователната система е изградена по такъв начин, че хората да учат през целия си живот, дори в пенсионна възраст. Те вероятно следват поговорка: „Не служителят, който търси работа, а този, който търси работа“.
И накрая риболов като вид финландски национален спорт и хоби на повечето жители на Финландия. „Всичко в реката може да се намери: не копчета, така че щуки“, „Ерши се кълнат, когато са хванати и благословени, когато ядат“.
Снимка: Riku Pihlanto / visitfinland.fi 21 април 2014 г. / Тагове:Защо финландците казват, че това е ръкавица, а руснаците какво има в шапката? Понякога финландците все още продължават, че въпросът е в ръкавицата и ръкавиците са загубени. Във Финландия най-въображаемото тихо място в света е фабрика за филцови обувки, в Русия има гробище. Руснаците ще бъдат научени от живота, а финландците от суровия Сибир. Между другото, една финландска поговорка е пряко свързана с Санкт Петербург. Когато нещо отнема много време, усилия и работа, финландците казват „да се строи като катедралата Свети Исак“.
Пословиците и поговорките носят със себе си цяла езикова и културна традиция и дълга история на носители на езика. Следователно преводът на такива изрази е цяло изкуство. Филологът Олга Храмцова, учителка по финландски език в Карелската държавна педагогическа академия, се справи отлично. Тя събра 600 финландски поговорки с техните руски преводи и аналогии.
Всеки може да търси примери за културни прилики и разлики между финландското и руското мислене.
Примерите са маркирани както следва:
Първо - Казване на финландски Kusivom
Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
"Алчността събира, смъртта изравнява земята."
Придобитото благо няма да бъде полезно на човек след смъртта.
Ако умреш, няма да вземеш нищо със себе си.
Азия на pihvi.
"Бизнесът е пържола."
Всичко е ясно, всичко е ясно, въпросът е решен и т.н.
Случаят е уреден.
Ei kukko käskien laula.
"Петелът не пее по заповед."
Трудно е да убедиш човек да направи нещо против волята си.
Пее се там, където е волята.
Ei näe metsää puilta.
- Той не вижда гората зад дърветата.
За човек, който е възпрепятстван да види главното от малките неща.
Той не вижда гората зад дърветата.
Ei tule kesää (jostakin).
„Лятото няма да излезе (от нищо).“
Нещо няма да работи, няма да успее и т.н. Нищо няма да се получи.
Празен номер.
Чуйте примери
Заглавие: Запис 1.mp3:
Аудио: 1
Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
- Тихо, като фабрика за филцови обувки.
Много тих.
Тихо като на гробище.
Homma (on) hanskassa.
- В ръкавицата е.
Бизнесът напредва добре или бизнесът е свършен.
В чантата.
Hyvää päivää - kirvesvartta.
"Добър ден - дръжки за брадви."
За нелогичен отговор на въпрос, умишлено избягване на пряк отговор, престорено неразбиране и т.н.
Едната за Томас, другата за Ерему.
В градината има бъз, а в Киев чичо.
Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
"Който погледне смърч, се спъва над хвойна."
Който иска твърде много, се спъва в малкото.
Краката на Skygazer болят.
Не вдигайте нос: ще се спънете.
Не изглеждайте високо: ще напудрите окото си.
Летите високо, но седите ниско.
Да желаеш много не означава да виждаш добро.
Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.
"Ако водката, смолата и сауната не помогнат, тогава болестта ще доведе до смъртта на пациента."
За древните методи на лечение.
Банята се издига, банята управлява.
Чуйте примери:
Заглавие: Запис 2.mp3:
Аудио: 2
Jumalan selän takana.
„Зад Бога“.
Далеч от ползите от цивилизацията, от центъра и т.н.
На дявола.
Jäljet \u200b\u200bjohtavat sylttytehtaaseen.
„Пътеките водят до железавода.“
Можете лесно да познаете кой е виновен.
Следи водят (някъде).
Kantaa lunta Lappiin.
„Носене на сняг до Лапландия“.
Донесете нещо там, където е достатъчно.
Пътувайте до Тула с вашия самовар.
Konstit on monet, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).
"Има много начини (каза жената и избърса масата с котка)."
Има различни начини да направите нещо.
Необходимостта от изобретения е хитра.
Kuin kaksi marjaa.
- Като две плодове.
Много подобно.
Като две капки вода.
Kyllä Siperia пактаа.
Сибир ще преподава.
Тежките изпитания на живота ще принудят човек да промени възгледите си и т.н.
Животът ще научи.
Научете - научете.
Oma lehmä ojassa.
"Собствената си крава в канавката."
Някой преследва собствените си интереси в нещо.
Котката драска по билото си.
Всеки майстор се маже.
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
"По-добре един лешник в ръка, отколкото десет на клон."
По-добре едно сигурно нещо, отколкото много предполагаеми.
Една птица в ръката струва две в храста.
Vanha suola janottaa.
"Старата сол ви ожаднява."
Старата любов не се забравя.
Старата любов се помни.
Какви пословици са събрали финландците за руснаците и каква е тяхната история? По целия свят хората си измислят шеги и поговорки за народите, живеещи в квартала. Често тези шеги осмиват някои национални особености и е трудно да ги наречем мили, с цялото желание.
Във финландския език има много пословици и поговорки, в които се появява прякорът ryssä - някога напълно неутралното име на родом от Русия, което в крайна сметка се превърна в обиден прякор, според финландското издание Yle.
Междувременно преди няколкостотин години думата "руся" не беше обида. Малко етимология: корените на думата се връщат към шведския език, финландското "russya" е производно на шведската ryska. Например финландците, например, официално преведоха титлата на руския цар като Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - „императорът и самодържецът на цялата руска земя“, където Русия се нарича Ryssänmaa. Следователно думата „russya“, която често се прокрадва във финландския фолклор, не може еднозначно да се счита за унизителна - напълно възможно е в контекста на своето време да не е била такава.
До двадесети век селяните в град Ментяхарю, недалеч от границата между Швеция и Русия, прокарана след сключването на Мира Або, са казвали „menee Ruotsin puolelle marjaan”, „menee Ryssän puolelle marjaan”, т.е. , „Да следвате плодовете към шведската / руската страна“. Думата Ryssä в този контекст имаше чисто топонимично значение.
1. Изгражда се като катедралата Свети Исак (Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - тази поговорка, особено обичана от източните финландци, се използва, когато се говори за нещо невъзможно, което изисква безкрайни усилия. Най-близкият аналог в руския език може да се нарече изразът "Сизифов труд". Поговорката датира от деветнадесети век, по време на строежа на Исаакиевския събор в Санкт Петербург, който, както знаете, отне 40 години (1818-1858).
2. Сибир ще преподава (Siperia отновотаа). Тази поговорка също датира от самодържавието, когато Финландия беше част от Русия. Както знаете, престъпници от всички ивици бяха заточени в Сибир заради нарушаване на закона. Нападателите от Финландия също не са избегнали тази съдба. В този случай Сибир означава сурова школа за живот.
3. Студено като руснаци в ада (Kylmää kuin ryssän helvetissä). Поговорката се основава на популярните вярвания за непоносимия студ, който цари през зимата в определени региони на Русия. Логично продължение на поговорката за Сибир.
4. Руското "скоро" продължава три години (Ryssän kohta на kolme vuotta). Поговорката е приета в региона Pohyanmaa. Той проследява очевидното недоверие, което финландците имат по отношение на обещанията, дадени от източните съседи.
5. Мир в страната и руски в Москва (Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Фигуративен израз, който означава, че нещата се развиват добре във Финландия, когато съседите не се намесват във вътрешните работи на страната. Изразът възниква и през 19 век.
6. Руснаците имат широки гащи и богат хляб (Ryssällä на leviät housut ja paksu laipä). Диалектален израз, използван във финландската Карелия. Целта му беше да подчертае разликата в митниците, приета от финландците и руснаците. Докато финландците традиционно пекат плосък ръжен хляб с дупка в средата (reikäleipä), за да улеснят закачането му за дългосрочно съхранение, руснаците пекат пищни питки.
7. Дайте на руснака една стотинка, руснакът ще е добър (Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Хумористична поговорка, отнасяща се до търговията между руснаци и финландци.
8. Заек ще остане заек, дори и да е печен в масло (Ryssä на ryssä, vaikka voissa paistaisi). Може би най-известната и може би най-ярко оцветената поговорка за руснаците. Тази поговорка беше особено усърдно използвана след независимостта на Финландия и последвалите военни конфликти с Русия. Тълкуването на поговорката е просто: човешката природа, въпреки всички трикове, не се променя.
Смешно е, че думата ryssä след Гражданската война във Финландия е била използвана като проклятие и по отношение на самите финландци ... както можете да разберете, "червен". Във Финландия имаше (и все още съществува, макар да заема маргинални позиции), комунистическата партия, чиито привърженици бяха наричани "руся" в ежедневието, подчертавайки техните леви възгледи. Традицията да наричат \u200b\u200bчервените финландци „руся“ продължава поне до 1970 година.
Между другото, когато финландците хвърлят думата „russya“ към руснаците, естонците например наричат \u200b\u200bфинландците „поро“ - елени и съставят вицове за бавността, присъща на финландците. И във всяка шега, както се казва, има известна истина: поне скоростта на речта на финландците (а това е официална информация) отстъпва на естонците.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html
Не забелязах особена русофобия. Горните пословици и поговорки отразяват нормални, доста добросъседски отношения.
Що се отнася до прякорите, руснаците също наричат \u200b\u200bфинландците "дати"))
