Зимна приказка, прочетена топелиус. Зимната приказка (колекция) - Topelius S
Допълнително четене
В. Топелий. Зимна приказка
В голяма гъста гора, далеч в северната част на Финландия, две огромни борове растяха една до друга. Те бяха толкова стари, толкова стари, че никой, дори сивият мъх, не можеше да си спомни дали някога са били млади, тънки борове. Тъмните им върхове се виждаха отвсякъде, издигайки се високо над гъсталака на гората. През пролетта, в дебелите клони на стари борове, млечницата пееше весели песни, а малките розови цветчета от хедър вдигаха глави и гледаха нагоре така плахо, сякаш искаха да кажат: „О, наистина ли ще бъдем същите големи и същият стар? "
През зимата, когато виелица покриваше цялата земя с бяло одеяло и цветя от вереск спяха под пухкави снежни преспи, две борове, като два гиганта, пазеха гората.
Зимна буря се разнесе безшумно през гъсталака, отнемайки сняг от клони, отчупвайки върховете на дърветата, събаряйки здрави стволове. И само гигантските борове винаги стояха твърдо и изправено и никакъв ураган не можеше да ги накара да навеждат глави.
Но ако сте толкова силни и упорити, това означава нещо!
В края на гората, където растяха стари борове, на малък хълм се беше сгушила хижа, покрита с тревна настилка, и гледаше към гората с два малки прозореца. В тази хижа живеел беден селянин със съпругата си. Имаха парче земя, върху която сееха хляб, и малка зеленчукова градина. Това е цялото им богатство. А през зимата селянинът работеше в гората - цепеше дървета и отнасяше трупи до дъскорезницата, за да спести няколко монети за мляко и масло.
Селянинът и съпругата му имали две деца - момче и момиче. Момчето се казваше Силвестър, а момичето - Силвия.
И къде са им намерили такива имена! Вероятно в гората. В крайна сметка думата „silva“ на древния латински език означава „гора“.
Един ден - беше през зимата - брат и сестра, Силвестър и Силвия, отидоха в гората, за да видят дали някое горско животно или птица е попаднало в примките, които са поставили.
Наистина, в едната примка беше хванат бял заек, а в другата - птица. И заекът, и яребицата бяха живи, те само се заплитаха в лапите си в примката и жално пискаха.
- Пусни ме! - измърмори заекът, когато Силвестър се приближи до него.
- Пусни ме! Изскърца яребицата, докато Силвия се наведе над нея.
Силвестър и Силвия бяха много изненадани. Никога не бяха чували за горски животни и птици, говорещи човешки.
- Нека наистина да ги пуснем! - каза Силвия.
И заедно с брат си тя започна внимателно да разплита примките. Щом заекът усети свободата, той галопира възможно най-бързо в дълбините на гората. И яребицата отлетя толкова бързо, колкото можеха да носят крилата ѝ.
- Sub-prinebo! .. Sub-prinebo ще направи всичко, каквото поискате! - изкрещя заекът в галоп.
- Искайте кука! .. Искайте кука! .. И ще имате всичко, което искате! - извика яребица в движение.
И отново стана напълно тихо в гората.
- Какво казаха? - каза най-после Силвестър. - За какъв вид Podopinebo и Hook?
"И никога не съм чувала толкова странни имена - каза Силвия. - Кой може да бъде?
По това време през гората се разнесе силен порив на вятъра. Върховете на старите борове шумолеха и в техния шум Силвестър и Силвия ясно чуха думите.
- Е, приятелю, все още ли стоиш? Един бор пита друг. - Все още държите небето? Нищо чудно, в края на краищата горските животни ви нарекоха - Подопинебо!
- Стоя! Държа го! - бумтя другият бор. - Как си, старче? Все още ли воювате с облаците? Все пак те не говорят за теб напразно - ще те закача!
- Нещо, което отслабвам - шумолеше в отговор. - Днес вятърът откъсна горния ми клон. Вижда се, че старостта наистина идва!
- Грехота е да се оплакваш! Вие сте само на триста и петдесет години. Все още сте дете! Доста дете! Но вече навърших триста осемдесет и осем!
И старият бор тежко въздъхна.
- Вижте, вятърът се връща - прошепна борът - този, който беше по-млад. - Толкова е хубаво да пееш песни по негов свирец! Нека да пеем с вас за далечните стари времена, за нашата младост. В края на краищата, ти и аз имаме какво да запомним!
И под звука на горска буря, боровете, олюлявайки се, изпяха своята песен:
Оковани сме от студа, намираме се в снежния плен!
Бурята бушува и бушува.
Под шума си той клони към нас, древните, да спим,
И виждаме стари времена насън -
Времето, когато ние, двама приятели,
Две млади борове, изкачени високо
Над нестабилната зеленина на поляната.
В краката ни цъфтяха теменужки,
Бели иглите на виелица за нас,
И облаци летяха от мъглявото разстояние,
И елите се разпадаха в буря.
Стигнахме небето от замръзналата земя,
Дори векове не можеха да ни огънат
И те не смееха да разбият вихрите ...
- Да, ти и аз имаме какво да запомним, има какво да разкажем - каза борът - този, който беше по-стар - и тихо изскърца. - Да поговорим с тези деца. - И един от клоните му се полюля, сякаш сочеше Силвестър и Силвия.
- За какво искат да говорят с нас? - каза Силвестър.
- По-добре да се приберем - прошепна Силвия на брат си. - Страхувам се от тези дървета.
- Чакай - каза Силвестър. - Защо да се страхувате от тях! Да, баща идва!
Всъщност баща им си проправяше път по горската пътека с брадва на рамо.
- Това са дървета, значи дървета! Точно това, от което се нуждая! - каза селянинът, спирайки близо до старите борове.
Той вече беше вдигнал брадвата си, за да отсече бора - този, който беше по-стар, но Силвестър и Силвия изведнъж се втурнаха към баща си, плачейки.
- Татко - започна да пита Силвестър, - не пипай този бор! Това е Подопинебо! ..
- Татко, не пипай този! - попита Силвия. - Името й е Hooked. И двамата са толкова стари! И сега ни пееха песен ...
- Какво не измислят момчетата! Селянинът се засмя. - Къде се чува, че дърветата пееха! Е, добре, оставете ги да стоят, тъй като вие ги питате за тях. Ще намеря други за себе си.
И той отиде по-далеч, в дълбините на гората, докато Силвестър и Силвия останаха близо до старите борове, за да чуят какво ще им кажат тези горски великани.
Не трябваше да чакат дълго. Вятърът отново шумолеше по върховете на дърветата. Той току-що беше на мелницата и така яростно извиваше крилата на воденицата, че искри от воденичните камъни валяха във всички посоки. И сега вятърът задуха над боровете и започна да бушува в клоните им.
Старите клони тананикаха, шумолеха, говореха.
- Ти спаси живота ни! - казаха боровете на Силвестър и Силвия. - Сега поискайте от нас каквото искате.
Но се оказва, че не винаги е лесно да кажеш какво искаш най-много. Колкото и да си мислеха Силвестър и Силвия, те не измислиха нищо, сякаш нямаше какво да си пожелаят.
Накрая Силвестър каза:
- Бих искал слънцето да надникне поне за малко, иначе пътеките в гората изобщо не се виждат.
- Да, да, и бих искал пролетта да дойде възможно най-скоро и снегът да се стопи! - каза Силвия. - Тогава птиците ще пеят отново в гората ...
- О, какви безразсъдни деца! - шумолеха боровете. - В крайна сметка бихте могли да пожелаете толкова много красиви неща! И богатство, и почести, и слава - бихте имали всичко! .. И вие питате какво ще се случи без вашата молба. Но нищо не може да се направи, трябва да изпълниш желанията си. Само ние ще го направим по наш начин ... Слушай, Силвестър: където и да отидеш, каквото и да погледнеш, слънцето ще те огрява навсякъде. И вашето желание, Силвия, ще се сбъдне: където и да отидете, каквото и да говорите, пролетта винаги ще цъфти около вас и студеният сняг ще се стопи.
- А, това е повече, отколкото искахме! - възкликнаха Силвестър и Силвия. - Благодаря ви, прекрасни борове, за вашите прекрасни подаръци. Сега, сбогом! - И тичаха у дома весело.
- Довиждане! Сбогом! - старите борове шумолеха след тях.
По пътя Силвестър не спираше да се оглежда, гледайки яребиците и - странно нещо! - в която и посока да се обърне, слънчев лъч блесна пред него навсякъде, искрящ по клоните като злато.
- Виж! Виж! Слънцето излезе! - извика Силвия на брат си.
Но щом отвори уста, снегът започна да се топи наоколо, тревата позеленя от двете страни на пътеката, дърветата бяха покрити със свежа зеленина и първата песен на чучулигата се чу високо в синьото небе .
- О, колко забавно! - възкликнаха в един глас Силвестър и Силвия. И колкото по-далеч бягаха, толкова по-топло грееше слънцето, толкова по-ярка беше зелената трева и дърветата.
- Слънцето ми грее! - извика Силвестър, затичайки се към къщата.
„Слънцето грее върху всички“, каза майката.
- И мога да разтопя снега! - извика Силвия.
"Е, всеки може да направи това", каза майката и се засмя.
Но мина малко време и тя видя, че нещо не е наред в къщата. В двора вече беше напълно тъмно, настъпи вечерта и в тяхната хижа всичко блестеше от яркото слънце. И така, докато Силвестър не пожела да заспи и очите му се затвориха. Но това не е всичко! На зимата не се виждаше край и малката хижа внезапно дишаше през пролетта. Дори една стара, изсъхнала метла в ъгъла започна да позеленява и петелът на костура му започна да пее с всички сили. И той пееше, докато Силвия не се умори да говори и тя заспа дълбоко. Селянинът се прибрал късно вечерта у дома.
- Слушай, татко - каза съпругата, - страхувам се, че някой е омагьосал децата ни. Нещо прекрасно се случва в нашата къща!
- Ето още нещо! - каза селянинът. - По-добре слушай, майко, какви новини донесох. Никога няма да познаете! Утре кралят и кралицата ще пристигнат в нашия град в свои собствени персони. Те обикалят цялата страна и оглеждат притежанията си. Мислите ли, че трябва да отидем с децата да видим кралската двойка?
"Е, не съм против", каза съпругата. - В крайна сметка не всеки ден на нашите места идват толкова важни гости.
На следващия ден, едва светъл, селянинът с жена си и децата се приготви за пътуването. По пътя се говореше само за царя и кралицата и никой не забеляза, че през целия път слънчевият лъч се движеше пред шейната (въпреки че цялото небе беше заобиколено от ниски облаци), а брезите наоколо бяха покрита с пъпки и позеленяла (въпреки че сланата беше такава, че птиците замръзваха в движение).
Когато шейните навлязоха на градския площад, хората вече бяха видими и невидими там. Всички погледнаха с опасение пътя и тихо прошепнаха. Те казаха, че кралят и кралицата са недоволни от страната си: където и да отидете - навсякъде има сняг, студ, пусти и диви места.
Кралят, както трябва да бъде, беше много строг. Той веднага реши, че хората са виновни за всичко и ще накаже всички както трябва.
Те казаха за кралицата, че й е много студено и, за да се стопли, тя през цялото време тропа с крака.
И накрая в далечината се появи кралската шейна. Хората замръзнаха.
На площада царят заповяда на кочияша да спре, за да смени конете. Царят седеше с намръщени вежди, а кралицата плачеше горчиво.
И изведнъж царят вдигна глава, огледа се насам-натам и се засмя весело, точно както всички хора се смеят.
„Вижте, ваше величество - обърна се той към кралицата, - колко приятелски грее слънцето! Наистина тук не е толкова лошо ... По някаква причина дори се почувствах забавно.
- Сигурно е така, защото ти си се погрижил да закусиш добре - каза кралицата. - Обаче ми се стори по-забавно.
- Вероятно това е така, защото ваше величество е спало добре - каза кралят. - Но, обаче, тази пустинна страна е много красива! Вижте колко ярко слънцето озарява онези две борове, които се виждат в далечината. Положително, това е прекрасно място! Ще наредя да се построи дворец тук.
- Да, да, със сигурност трябва да построим дворец тук - съгласи се кралицата и дори спря за минута да тропа с крака. - Като цяло тук изобщо не е лошо. Снегът е навсякъде, а дърветата и храстите са покрити със зелени листа, като през май. Това е просто невероятно!
Но в това нямаше нищо невероятно. Просто Силвестър и Силвия се качиха на живия плет, за да разгледат по-добре краля и кралицата. Силвестър се завъртя във всички посоки - затова слънцето искри наоколо; и Силвия бърбореше, без да затваря уста за минута, така че дори сухите стълбове на стария жив плет бяха покрити със свежи листа.
- Какви са тези прекрасни деца? - попита кралицата, поглеждайки към Силвестър и Силвия. - Нека дойдат при мен.
Силвестър и Силвия никога преди не са имали работа с короновани глави, затова смело се приближиха до краля и кралицата.
- Слушай - каза кралицата, - много те харесвам. Когато те гледам, се чувствам по-весел и дори сякаш по-топъл. Искаш ли да живееш в моя дворец? Ще ти поръчам да се облечеш в кадифе и злато, ще ядеш на кристални чинии и ще пиеш от сребърни чаши. Е, съгласни ли сте?
- Благодаря ви, ваше величество - каза Силвия, - но по-добре да останем вкъщи.
"Освен това в двореца ще ни липсват приятелите ни", каза Силвестър.
- Не можеха ли и те да бъдат отведени в двореца? - попита кралицата. Тя беше в отлично настроение и ни най-малко не се ядосваше, че й се противопоставят.
„Не, невъзможно е“, отговориха Силвестър и Силвия. - Те растат в гората. Имената им са Podoprinebo и Hook ...
- Какво не би хрумнало на децата! - възкликнаха в един глас кралят и кралицата и в същото време те се смееха толкова приятелски, че дори шейната на царя скочи на място.
Царят заповядал конете да бъдат впрегнати и зидарите и дърводелците веднага започнали да строят нов дворец.
Колкото и да е странно, този път кралят и кралицата бяха мили и милостиви към всички. Те не наказаха никого и дори заповядаха на техния касиер да даде на всеки по една златна монета. А Силвестър и Силвия също получиха геврек, който беше изпечен от самия кралски пекар! Геврекът беше толкова голям, че четирима от царските коне го носеха на отделна шейна.
Силвестър и Силвия третираха всички деца, които бяха на площада, с геврек и въпреки това все още имаше толкова голямо парче, че трудно можеше да се побере на шейната. На връщане жената на селянина прошепна на съпруга си:
„Знаете ли защо кралят и кралицата бяха толкова милостиви днес?“ Защото Силвестър и Силвия ги гледаха и разговаряха с тях. Спомни си какво ти казах вчера!
- Тук става въпрос за магьосничество? - каза селянинът. - Празно!
- Да, преценете сами - не успокои съпругата, - къде е видяно, че през зимата цъфтят дървета и че кралят и кралицата няма да накажат никого? Повярвайте ми, не беше без магьосничество!
- Всички изобретения на тази жена! - каза селянинът. - Просто децата ни са добри - това е всичко, което те радват, гледайки ги!
И е вярно, където и да дойдат Силвестър и Силвия, с когото и да разговарят, душата на всички веднага става по-топла и по-светла. И тъй като Силвестър и Силвия винаги бяха весели и приятелски настроени, никой не беше изненадан, че те носят радост на всички. Всичко около тях цъфна и позеленя, пееше и се смееше.
Пустинните земи близо до хижата, където живееха Силвестър и Силвия, се превърнаха в богати обработваеми земи и ливади, а в гората дори през зимата пропяваха пролетни птици.
Скоро Силвестър е назначен за кралски лесовъд, а Силвия - за кралски градинар.
Никой цар в никое кралство никога не е имал такава прекрасна градина. И нищо чудно! В крайна сметка никой крал не би могъл да принуди слънцето да се подчини на заповедите му. А Силвестър и Силвия слънцето винаги грееше, когато искаха. Затова всичко е цъфнало в градината им, така че да е приятно за гледане!
Изминаха няколко години. Веднъж, в глухо зимно време, Силвестър и Силвия отишли \u200b\u200bв гората, за да посетят своите приятели.
Буря бушуваше в гората, вятърът бръмчеше в тъмните върхове на боровете и боровете пееха своята песен под звука на нея:
Ние стоим, както преди, силни и стройни.
Ще вали сняг, после ще се стопи ...
И ние гледаме двама приятели, два стари борове,
Тъй като зелените на пролетта се променят отново
Със снегове, по-бели от хермелина,
С преминаването на облаците те са пълни с дъждове,
И ята птици се втурват.
Боровите иглички са свежи и дебели -
Завист, брястове и кленове!
Зимата няма да остави нито едно листо върху вас -
Зеленото ви облекло ще се разпръсне!
Но вечната красота е дадена на боровете,
Петата им отиде в подземните дълбини,
А в небето - висока корона.
Нека лошото време бушува наоколо -
Нито буря, нито ...
Но преди да успеят да довършат песента си, нещо изскърца и изскърца вътре в стволовете и двата борове паднаха на земята. Точно в този ден най-младият навърши триста петдесет и пет години, а най-възрастният - триста деветдесет и три години. Какво толкова изненадващо, че ветровете най-накрая ги надвиха!
Силвестър и Силвия нежно потупаха сивите, покрити с мъх стволове на мъртви борове и си спомниха за приятелите си с толкова мили думи, че снегът наоколо започна да се топи, а розови цветя от пищял надничаха от земята. И имаше толкова много, че скоро покриха старите борове от самите корени до самите върхове.
Отдавна не съм чувал нищо за Силвестър и Силвия. Вероятно сега самите те са остарели и побелели, а кралят и кралиците, от които всички толкова се страхуваха, изобщо не е на света.
Но всеки път, когато виждам деца, ми се струва, че те са Силвестър и Силвия.
Или може би старите борове дадоха своите прекрасни подаръци на всички деца, които живеят по света? Може би така.
Наскоро, в облачен, дъждовен ден, ме срещнаха момче и момиче. И веднага в сивото, полумрачно небе, сякаш лъч слънце проблясваше, всичко наоколо се озаряваше, на мрачните лица на минувачите се появяваше усмивка ...
Тогава пролетта идва в средата на зимата. Тогава ледът започва да се топи - по прозорците и в сърцата на хората. Тогава дори старата метла в ъгъла е покрита със свежи листа, рози цъфтят върху сух жив плет и весели чучулиги пеят под високия свод на небето.
В голяма гъста гора, далеч в северната част на Финландия, две огромни борове растяха една до друга. Те бяха толкова стари, толкова стари, че никой, дори сивият мъх, не можеше да си спомни дали някога са били млади, тънки борове. Тъмните им върхове се виждаха отвсякъде, издигайки се високо над гъсталака на гората. През пролетта, в дебелите клони на стари борове, млечницата пееше весели песни, а малките розови цветчета от хедър вдигаха глави и гледаха нагоре така плахо, сякаш искаха да кажат: „О, наистина ли ще бъдем същите големи и същият стар? "
През зимата, когато виелица покриваше цялата земя с бяло одеяло и цветя от вереск спяха под пухкави снежни преспи, две борове, като два гиганта, пазеха гората.
Зимна буря се разнесе безшумно през гъсталака, отнемайки сняг от клони, отчупвайки върховете на дърветата, събаряйки здрави стволове. И само гигантските борове винаги стояха твърдо и изправено и никакъв ураган не можеше да ги накара да навеждат глави.
Но ако сте толкова силни и упорити, това означава нещо!
В края на гората, където растяха стари борове, на малък хълм се беше сгушила хижа, покрита с тревна настилка, и гледаше към гората с два малки прозореца. В тази хижа живеел беден селянин със съпругата си. Имаха парче земя, върху която сееха хляб, и малка зеленчукова градина. Това е цялото им богатство. А през зимата селянинът работеше в гората - цепеше дървета и отнасяше трупи до дъскорезницата, за да спести няколко монети за мляко и масло.
Селянинът и съпругата му имали две деца - момче и момиче. Момчето се казваше Силвестър, а момичето - Силвия.
И къде са им намерили такива имена! Вероятно в гората. В крайна сметка думата „silva“ на древния латински език означава „гора“.
Един ден - беше през зимата - брат и сестра, Силвестър и Силвия, отидоха в гората, за да видят дали някое горско животно или птица е попаднало в примките, които са поставили.
Наистина, в едната примка беше хванат бял заек, а в другата - птица. И заекът, и яребицата бяха живи, те само се заплитаха в лапите си в примката и жално изскърцаха.
- Пусни ме! - измърмори заекът, когато Силвестър се приближи до него.
- Пусни ме! Изскърца яребицата, докато Силвия се наведе над нея.
Силвестър и Силвия бяха много изненадани. Никога не бяха чували за горски животни и птици, говорещи човешки.
- Нека наистина да ги пуснем! - каза Силвия.
И заедно с брат си тя започна внимателно да разплита примките. Щом заекът усети свободата, той галопира възможно най-бързо в дълбините на гората. И яребицата отлетя толкова бързо, колкото можеха да носят крилата ѝ.
- Sub-prinebo! .. Sub-prinebo ще направи всичко, каквото поискате! - изкрещя заекът в галоп.
- Искайте кука! .. Искайте кука! .. И ще имате всичко, което искате! - извика яребица в движение.
И отново стана напълно тихо в гората.
- Какво казаха? - каза най-после Силвестър. - За какъв вид Podopinebo и Hook?
"И никога не съм чувала толкова странни имена - каза Силвия. - Кой би могъл да бъде?
По това време през гората се разнесе силен порив на вятъра. Върховете на старите борове шумолеха и в техния шум Силвестър и Силвия ясно чуха думите.
- Е, приятелю, все още ли стоиш? Един бор пита друг. - Все още държиш небето? Нищо чудно, в края на краищата горските животни ви нарекоха - Подопинебо!
- Стоя! Държа го! - бумтя другият бор. - Как си, старче? Все още ли воювате с облаците? Все пак те не говорят за теб напразно - ще те закача!
- Нещо, което отслабвам - шумолеше в отговор. - Днес вятърът откъсна горния ми клон. Вижда се, че старостта наистина идва!
- Грехота е да се оплакваш! Вие сте само на триста и петдесет години. Все още сте дете! Доста дете! Но вече навърших триста осемдесет и осем!
И старият бор тежко въздъхна.
- Вижте, вятърът се връща - прошепна борът - този, който беше по-млад. - Толкова е хубаво да пееш песни по негов свирец! Нека да пеем с вас за далечното минало, за нашата младост. В края на краищата, ти и аз имаме какво да запомним!
И под звука на горска буря, боровете, олюлявайки се, изпяха своята песен:
Оковани сме от студа, намираме се в снежния плен!
Бурята бушува и бушува.
Под шума си той клони към нас, древните, да спим,
И виждаме стари времена насън -
Времето, когато ние, двама приятели,
Две млади борове, изкачени високо
Над нестабилната зеленина на поляната.
В краката ни цъфтяха теменужки,
Бели игли на виелица за нас,
И облаци летяха от мъглявото разстояние,
И елите се разпадаха в буря.
Стигнахме небето от замръзналата земя,
Дори векове не можеха да ни огънат
И те не смееха да разбият вихрите ...
- Да, ти и аз имаме какво да запомним, има какво да разкажем - каза борът - този, който беше по-стар - и тихо изскърца. - Да поговорим с тези деца. - И един от клоните му се полюля, сякаш сочеше Силвестър и Силвия.
- За какво искат да говорят с нас? - каза Силвестър.
- По-добре да се приберем - прошепна Силвия на брат си. - Страхувам се от тези дървета.
- Чакай - каза Силвестър. - Защо да се страхувате от тях! Да, баща идва!
Всъщност баща им си проправяше път по горската пътека с брадва на рамо.
- Това са дървета, значи дървета! Точно това, от което се нуждая! - каза селянинът, спирайки близо до старите борове.
Той вече беше вдигнал брадвата си, за да отсече бора - този, който беше по-стар, но Силвестър и Силвия изведнъж се втурнаха към баща си, плачейки.
- Татко - започна да пита Силвестър, - не пипай този бор! Това е Подопинебо! ..
- Татко, не пипай този! - попита Силвия. - Името й е Hooked. И двамата са толкова стари! И сега ни изпяха песен ...
- Какво не измислят момчетата! Селянинът се засмя. - Къде се чува, че дърветата пееха! Е, добре, оставете ги да стоят, тъй като вие ги питате за тях. Ще намеря други за себе си.
И той отиде по-далеч, в дълбините на гората, докато Силвестър и Силвия останаха близо до старите борове, за да чуят какво ще им кажат тези горски великани.
Не трябваше да чакат дълго. Вятърът отново шумолеше по върховете на дърветата. Той току-що беше на мелницата и така яростно извиваше крилата на воденицата, че искри от воденичните камъни валяха във всички посоки. И сега вятърът задуха над боровете и започна да бушува в клоните им.
Старите клони тананикаха, шумолеха, говореха.
- Ти спаси живота ни! - казаха боровете на Силвестър и Силвия. - Сега поискайте от нас каквото искате.
Но се оказва, че не винаги е лесно да кажеш какво искаш най-много. Колкото и да си мислеха Силвестър и Силвия, те не измислиха нищо, сякаш нямаше какво да си пожелаят.
Накрая Силвестър каза:
- Бих искал слънцето да надникне поне за малко, иначе пътеките в гората изобщо не се виждат.
- Да, да, и бих искал пролетта да дойде възможно най-скоро и снегът да се стопи! - каза Силвия. - Тогава птиците ще пеят отново в гората ...
- О, какви безразсъдни деца! - шумолеха боровете. - В крайна сметка бихте могли да пожелаете толкова много красиви неща! И богатство, и почести, и слава - бихте имали всичко! .. И вие питате какво ще се случи без вашата молба. Но нищо не може да се направи, трябва да изпълниш желанията си. Само ние ще го направим по наш начин ... Слушай, Силвестър: където и да отидеш, каквото и да погледнеш, слънцето ще те огрява навсякъде. И вашето желание, Силвия, ще се сбъдне: където и да отидете, каквото и да говорите, пролетта винаги ще цъфти около вас и студеният сняг ще се стопи.
- А, това е повече, отколкото искахме! - възкликнаха Силвестър и Силвия. - Благодаря ви, прекрасни борове, за вашите прекрасни подаръци. Сега, сбогом! - И тичаха у дома весело.
- Довиждане! Сбогом! - старите борове шумолеха след тях.
По пътя Силвестър не спираше да се оглежда, гледайки яребиците и - странно нещо! - в която и посока да се обърне, слънчев лъч блесна пред него навсякъде, искрящ по клоните като злато.
- Виж! Виж! Слънцето излезе! - извика Силвия на брат си.
Но щом отвори уста, снегът започна да се топи наоколо, тревата позеленя от двете страни на пътеката, дърветата бяха покрити със свежа зеленина и първата песен на чучулигата се чу високо в синьото небе .
- О, колко забавно! - възкликнаха в един глас Силвестър и Силвия. И колкото по-далеч бягаха, толкова по-топло грееше слънцето, толкова по-ярка беше зелената трева и дърветата.
- Слънцето ми грее! - извика Силвестър, затичайки се към къщата.
„Слънцето грее върху всички“, каза майката.
- И мога да разтопя снега! - извика Силвия.
"Е, всеки може да направи това", каза майката и се засмя.
Но мина малко време и тя видя, че нещо не е наред в къщата. В двора вече беше напълно тъмно, настъпи вечерта и в тяхната хижа всичко блестеше от яркото слънце. И така, докато Силвестър не пожела да заспи и очите му се затвориха. Но това не е всичко! На зимата не се виждаше край и малката хижа внезапно дишаше през пролетта. Дори една стара, изсъхнала метла в ъгъла започна да позеленява и петелът на костура му започна да пее с всички сили. И той пееше, докато Силвия не се умори да говори и тя заспа дълбоко. Селянинът се прибрал късно вечерта у дома.
- Слушай, татко - каза съпругата, - страхувам се, че някой е омагьосал децата ни. Нещо прекрасно се случва в нашата къща!
- Ето още нещо! - каза селянинът. - По-добре слушай, майко, какви новини донесох. Никога няма да познаете! Утре кралят и кралицата ще пристигнат в нашия град в свои собствени персони. Те обикалят цялата страна и оглеждат притежанията си. Мислите ли, че трябва да отидем с децата да видим кралската двойка?
"Е, не съм против", каза съпругата. - В крайна сметка не всеки ден толкова важни гости идват по нашите места.
На следващия ден, едва светъл, селянинът с жена си и децата се приготви за пътуването. По пътя се говореше само за царя и кралицата и никой не забеляза, че през целия път слънчевият лъч се движеше пред шейната (въпреки че цялото небе беше заобиколено от ниски облаци), а брезите наоколо бяха покрита с пъпки и позеленяла (въпреки че сланата беше такава, че птиците замръзваха в движение).
Когато шейните навлязоха на градския площад, хората вече бяха видими и невидими там. Всички погледнаха с опасение пътя и тихо прошепнаха. Те казаха, че кралят и кралицата са недоволни от страната си: където и да отидете - навсякъде има сняг, студ, пусти и диви места.
Кралят, както трябва да бъде, беше много строг. Той веднага реши, че хората са виновни за всичко и ще накаже всички както трябва.
Те казаха за кралицата, че й е много студено и, за да се стопли, тя през цялото време тропа с крака.
И накрая в далечината се появи кралската шейна. Хората замръзнаха. 
На площада царят заповяда на кочияша да спре, за да смени конете. Царят седеше с намръщени вежди, а кралицата плачеше горчиво.
И изведнъж царят вдигна глава, огледа се насам-натам и се засмя весело, точно както всички хора се смеят.
„Вижте, ваше величество - обърна се той към кралицата, - колко приятелски грее слънцето! Наистина тук не е толкова лошо ... По някаква причина дори се почувствах забавно.
- Сигурно е така, защото ти си се погрижил да закусиш добре - каза кралицата. - Обаче ми се стори по-забавно.
- Вероятно това е така, защото ваше величество е спало добре - каза кралят. - Но, обаче, тази пустинна страна е много красива! Вижте колко ярко слънцето озарява онези две борове, които се виждат в далечината. Положително, това е прекрасно място! Ще наредя да се построи дворец тук.
- Да, да, със сигурност трябва да построим дворец тук - съгласи се кралицата и дори спря за минута да тропа с крака. - Като цяло тук изобщо не е лошо. Снегът е навсякъде, а дърветата и храстите са покрити със зелени листа, като през май. Това е просто невероятно!
Но в това нямаше нищо невероятно. Просто Силвестър и Силвия се качиха на живия плет, за да разгледат по-добре краля и кралицата. Силвестър се завъртя във всички посоки - затова слънцето искри наоколо; и Силвия бърбореше, без да затваря уста за минута, така че дори сухите стълбове на стария жив плет бяха покрити със свежи листа.
- Какви са тези прекрасни деца? - попита кралицата, поглеждайки към Силвестър и Силвия. - Нека дойдат при мен.
Силвестър и Силвия никога преди не са имали работа с короновани глави, затова смело се приближиха до краля и кралицата.
- Слушай - каза кралицата, - много те харесвам. Когато те гледам, се чувствам по-весел и дори сякаш по-топъл. Искаш ли да живееш в моя дворец? Ще ти поръчам да се облечеш в кадифе и злато, ще ядеш на кристални чинии и ще пиеш от сребърни чаши. Е, съгласни ли сте?
- Благодаря ви, ваше величество - каза Силвия, - но по-добре да останем вкъщи.
"Освен това в двореца ще ни липсват приятелите ни", каза Силвестър.
- Бихте ли могли да ги заведете и в двореца? - попита кралицата. Тя беше в отлично настроение и ни най-малко не се ядосваше, че й се противопоставят.
„Не, невъзможно е“, отговориха Силвестър и Силвия. - Те растат в гората. Имената им са Podoprinebo и Hook ...
- Какво не би хрумнало на децата! - възкликнаха в един глас кралят и кралицата и в същото време те се смееха толкова приятелски, че дори шейната на царя скочи на място.
Царят заповядал конете да бъдат впрегнати и зидарите и дърводелците веднага започнали да строят нов дворец.
Колкото и да е странно, този път кралят и кралицата бяха мили и милостиви към всички. Те не наказаха никого и дори заповядаха на техния касиер да даде на всеки по една златна монета. А Силвестър и Силвия също получиха геврек, който беше изпечен от самия кралски пекар! Геврекът беше толкова голям, че четирима от царските коне го носеха на отделна шейна.
Силвестър и Силвия третираха всички деца, които бяха на площада, с геврек и въпреки това все още имаше толкова голямо парче, че трудно можеше да се побере на шейната. На връщане жената на селянина прошепна на съпруга си:
„Знаете ли защо кралят и кралицата бяха толкова милостиви днес?“ Защото Силвестър и Силвия ги гледаха и разговаряха с тях. Спомни си какво ти казах вчера!
- Тук става въпрос за магьосничество? - каза селянинът. - Празно!
- Да, преценете сами - съпругата не се успокои, - къде сте виждали, че през зимата цъфтят дървета и че кралят и кралицата няма да накажат никого? Повярвайте ми, не беше без магьосничество!
- Всички изобретения на тази жена! - каза селянинът. - Просто децата ни са добри - това е всичко, което те радват, гледайки ги!
И е вярно, където и да дойдоха Силвестър и Силвия, независимо с кого разговаряха, душата на всички веднага стана по-топла и по-светла. И тъй като Силвестър и Силвия винаги бяха весели и приятелски настроени, никой не беше изненадан, че те носят радост на всички. Всичко около тях цъфна и позеленя, пееше и се смееше.
Пустинните земи близо до хижата, където живееха Силвестър и Силвия, се превърнаха в богати обработваеми земи и ливади, а в гората дори през зимата пропяваха пролетни птици.
Скоро Силвестър е назначен за кралски лесовъд, а Силвия - за кралски градинар.
Никой цар в никое кралство никога не е имал такава прекрасна градина. И нищо чудно! В крайна сметка никой крал не би могъл да принуди слънцето да се подчини на заповедите му. А Силвестър и Силвия слънцето винаги грееше, когато искаха. Затова всичко е цъфнало в градината им, така че да е приятно за гледане!
Изминаха няколко години. Веднъж, в глухо зимно време, Силвестър и Силвия отишли \u200b\u200bв гората, за да посетят своите приятели.
Буря бушуваше в гората, вятърът бръмчеше в тъмните върхове на боровете и боровете пееха своята песен под звука на нея:
Стоим, както се случи, силни и стройни.
Ще вали сняг, после ще се стопи ...
И ние гледаме двама приятели, два стари борове,
Тъй като зелените на пролетта отново се променят
С по-бели снегове от хермелин,
С преминаването на облаците те са пълни с дъждове,
И ята птици се втурват.
Боровите иглички са свежи и дебели -
Завист, брястове и кленове!
Зимата няма да остави нито едно листо върху вас -
Зеленото ви облекло ще се разпръсне!
Но вечната красота е дадена на боровете,
Петата им отиде в подземните дълбини,
А в небето - висока корона.
Нека лошото време бушува наоколо -
Нито буря, нито ...
Но преди да успеят да довършат песента си, нещо изскърца и изскърца вътре в стволовете и двата борове паднаха на земята. Точно в този ден най-младият навърши триста петдесет и пет години, а най-големият - триста деветдесет и три години. Какво толкова изненадващо, че ветровете най-накрая ги надвиха!
Силвестър и Силвия нежно потупаха сивите, покрити с мъх стволове на мъртви борове и си спомниха за приятелите си с толкова мили думи, че снегът наоколо започна да се топи, а розови цветя от пищял надничаха от земята. И имаше толкова много, че скоро покриха старите борове от самите корени до самите върхове.
Отдавна не съм чувал нищо за Силвестър и Силвия. Вероятно сега самите те са остарели и побелели, а кралят и кралиците, от които всички толкова се страхуваха, изобщо не е на света.
Но всеки път, когато виждам деца, ми се струва, че те са Силвестър и Силвия.
Или може би старите борове дадоха своите прекрасни подаръци на всички деца, които живеят по света? Може би така.
Наскоро, в облачен, дъждовен ден, ме срещнаха момче и момиче. И веднага в сивото, полумрачно небе, сякаш лъч слънце проблясваше, всичко наоколо се озаряваше, на мрачните лица на минувачите се появяваше усмивка ...
Тогава пролетта идва в средата на зимата. Тогава ледът започва да се топи - по прозорците и в сърцата на хората. Тогава дори старата метла в ъгъла е покрита със свежи листа, рози цъфтят върху сух жив плет и весели чучулиги пеят под високия свод на небето.
Превод от А. Любарская. Художник Т. Юфа
Страница 1 от 11
В голяма гъста гора, далеч в северната част на Финландия, две огромни борове растяха една до друга. Те бяха толкова стари, толкова стари, че никой, дори сивият мъх, не можеше да си спомни дали някога са били млади, тънки борове. Над всички дървета тъмните им върхове се издигаха от нищото.
През пролетта млечницата пееше весели песни в гъстите клони на стари борове, а малките розови цветчета от хедър ги гледаха така плахо, сякаш искаха да кажат: „О, наистина ли ще бъдем еднакви големи и еднакви стар?"
През зимата, когато виелица покриваше цялата земя с бяло одеяло и цветя от вереск спяха под пухкави снежни преспи, две борове, като два гиганта, пазеха гората.
Зимна буря бушуваше из гъсталака, пометайки сняг от клони, отчупвайки върховете на дърветата, събаряйки здрави стволове. И само гигантските борове винаги стояха твърдо и изправено и никакъв ураган не можеше да ги накара да навеждат глави.
Но ако сте толкова силни и упорити, това означава нещо!
В края на гората, където растяха стари борове, на малък хълм се беше сгушила хижа, покрита с копка, и гледаше към гората с два малки прозореца. В тази хижа живеел беден селянин със съпругата си. Имаха парче земя, върху която сееха хляб, и малка зеленчукова градина. Тук е цялото им богатство. А през зимата селянинът работеше в гората - цепеше дървета и отнасяше трупи до дъскорезницата, за да спести няколко монети за мляко и масло.
Селянинът и съпругата му имали две деца - момче и момиче. Момчето се казваше Силвестър, а момичето - Силвия.
И къде са им намерили такива имена! Вероятно в гората. В крайна сметка думата „silva“ на древен латински означава „гора“.
Един ден - беше през зимата - брат и сестра, Силвестър и Силвия, отидоха в гората, за да видят дали някое горско животно или птица е попаднало в примките, които са поставили.
Наистина, в едната примка беше хванат бял заек, а в другата - птица. И заекът, и яребицата бяха живи, те само се заплитаха в лапите си в примката и жално пискаха.
- Пусни ме! - измърмори заекът, когато Силвестър се приближи до него.
- Пусни ме! - изскърца яребицата, когато Силвия се наведе над нея.
Силвестър и Силвия бяха много изненадани. Никога не бяха чували горските животни и птици да говорят човешки.
- Нека наистина да ги пуснем! - каза Силвия. 
И заедно с брат си тя започна внимателно да разплита примките.
Щом заекът усети свободата, той галопира възможно най-бързо в дълбините на гората. И яребицата отлетя толкова бързо, колкото можеха да носят крилата ѝ.
- Субпринебо! .. Субпринебо ще направи всичко, каквото поискате! - изкрещя заекът в галоп.
- Искайте кука! .. Искайте кука! .. И ще имате всичко, каквото искате! - извика яребица в движение.
И отново стана напълно тихо в гората.
- Какво казаха? - каза най-после Силвестър. - За какъв вид Podopinebo и Hook?
"И никога не съм чувала толкова странни имена", каза Силвия. - Кой би могъл да бъде?
По това време силен порив на вятъра обхвана гората. Върховете на старите борове шумолеха и в техния шум Силвестър и Силвия ясно чуха думите.
- Е, приятелю, все още ли стоиш? - попита един бор друг. - Все още държите небето? Нищо чудно, че горските животни ви нарекоха Подопинебо!
- Стоя! Държа го! - тананикаше другият бор. - Как си, старче? Всички ли се борите с облаците? Все пак те не говорят за теб напразно - ще те закача!
- Нещо, което отслабвам - шумолеше в отговор. - Днес вятърът е отчупил горния ми клон. Вижда се, че старостта наистина идва!
- Грехота е да се оплакваш! Вие сте само на триста и петдесет години. Все още сте дете! Доста дете! Но вече навърших триста осемдесет и осем! - И старият бор тежко въздъхна.
- Вижте, вятърът се връща - прошепна борът (този, който беше по-млад). - Толкова е хубаво да пееш песни по негов свирец! Нека да пеем с вас за далечното минало, за нашата младост. В края на краищата, ти и аз имаме какво да запомним!
И под звука на буря боровете, олюлявайки се, изпяха своята песен:
Оковани сме от бурята, попаднали сме в сняг!
Бурята бушува и бушува.
Под звука на това ние, древните, клоним към сън,
И виждаме стари времена насън -
Времето, когато ние, двама приятели,
Две млади борове, издигнали се високо над нестабилното зелено на поляната.
В краката ни цъфтяха теменужки,
Бели игли на виелица за нас,
И облаци летяха от мъглявото разстояние,
И елите се разпадаха в буря.
Посягахме към небето от замръзналата земя,
Дори векове не можеха да ни огънат
И те не смееха да разбият вихрите ...
- Да, вие и аз имаме какво да запомним, има какво да разкажем - каза борът (този, който беше по-стар) и тихо изскърца. - Да поговорим с тези деца. - И един от клоните й се поклащаше, сякаш сочеше Силвестър и Силвия.
- За какво искат да говорят с нас? - каза Силвестър.
- По-добре да се приберем - прошепна Силвия на брат си. - Страхувам се от тези дървета.
- Чакай - каза Силвестър. - Защо да се страхувате от тях! Баща идва!
Всъщност баща им си проправяше път по горската пътека с брадва на рамо.
- Това са дървета, значи дървета! Точно това, от което се нуждая! - зарадва се селянинът, спирайки край старите борове.
Той вече беше вдигнал брадвата си, за да отсече бор - този, който беше по-стар, но Силвестър и Силвия изведнъж се втурнаха към баща си, плачейки.
- Татко - започна да пита Силвестър, - не пипай този бор! Това е Подопинебо! ..
- Татко, не пипай този! - попита Силвия. - Името й е Hooked. И двамата са толкова стари! И сега ни пееха песен ...
- Какво не измислят момчетата! - засмя се селянинът. - Къде се чува, че дърветата пееха! Е, добре, оставете ги да стоят, тъй като вие ги питате за тях. Ще намеря други за себе си.
И той отиде по-нататък в дълбините на гората, докато Силвестър и Силвия останаха близо до старите борове, за да чуят какво ще им кажат тези горски гиганти.
Не трябваше да чакат дълго. Вятърът отново шумолеше по върховете на дърветата. Той току-що беше на мелницата и така яростно извиваше крилата на воденицата, че искри от воденичните камъни валяха във всички посоки. И сега вятърът задуха над боровете и започна да бушува в клоните им.
Старите клони тананикаха, шумолеха, говореха.
- Ти спаси живота ни! - казаха боровете на Силвестър и Силвия. - Сега поискайте от нас каквото искате.
Но се оказва, че не винаги е лесно да кажеш какво искаш най-много. Колкото и да си мислеха Силвестър и Силвия, те не измислиха нищо, сякаш нямаше какво да си пожелаят.
Накрая Силвестър каза:
- Бих искал слънцето да излезе поне за малко, иначе пътеките в гората изобщо не се виждат.
- Да, да, и бих искал пролетта да дойде възможно най-скоро и снегът да се стопи! - каза Силвия. - Тогава птиците ще пеят отново в гората ...
- О, какви безразсъдни деца! - шумолеха боровете.
- В крайна сметка бихте могли да пожелаете толкова много красиви неща! И богатство, и почести, и слава - бихте имали всичко! .. И вие питате какво ще се случи без вашата молба. Но нищо не може да се направи, трябва да изпълниш желанията си. Само ние ще го направим по свой начин ... Слушай, Силвестър: където и да отидеш, каквото и да погледнеш, слънцето ще те огрява навсякъде. И вашето желание, Силвия, ще се сбъдне: където и да отидете, за каквото и да говорите, пролетта винаги ще цъфти около вас и студеният сняг ще се топи.
- А, това е повече, отколкото искахме! - възкликнаха Силвестър и Силвия. - Благодаря ви, прекрасни борове, за вашите прекрасни подаръци. Сега, сбогом! - И хукнаха весело у дома.
- Довиждане! Сбогом! - старите борове шумолеха след тях.
По пътя Силвестър продължаваше да се оглежда, да търси яребици и - странно нещо! - в която и посока да се обърне, навсякъде пред него блесна слънчев лъч, искрящ по клоните като злато.
- Виж! Виж! Слънцето излезе! - извика Силвия на брат си.
Но щом тя имаше време да отвори уста, снегът започна да се топи наоколо, тревата позеленя от двете страни на пътеката, дърветата бяха покрити със свежа зеленина и първата песен на чучулигата се чу високо в синьото небе.
- О, колко забавно! - възкликнаха в един глас Силвестър и Силвия.
И колкото по-далеч бягаха, толкова по-топло грееше слънцето, толкова по-ярка беше зелената трева и дърветата.
- Слънцето ми грее! - извика Силвестър, затичайки се към къщата.
„Слънцето грее върху всички“, каза майката.
- И мога да стопя снега! - извика Силвия.
"Е, всеки може да направи това", каза майката и се засмя.
В голяма гъста гора, далеч в северната част на Финландия, две огромни борове растяха една до друга. Те бяха толкова стари, толкова стари, че никой, дори сивият мъх, не можеше да си спомни дали някога са били млади, тънки борове. Тъмните им върхове се виждаха отвсякъде, издигайки се високо над гъсталака на гората. През пролетта в дебелите клони на стари борове млечница пееше весели песни, а малки розови цветя от хедър вдигаха глави и гледаха нагоре така плахо, сякаш искаха да кажат: „О, наистина ли можем да бъдем толкова големи и толкова стари ? "
През зимата, когато виелица покриваше цялата земя с бяло одеяло и цветя от вереск спяха под пухкави снежни преспи, две борове, като два гиганта, пазеха гората.
Зимна буря се разнесе безшумно през гъсталака, отнемайки сняг от клони, отчупвайки върховете на дърветата, събаряйки здрави стволове. И само гигантските борове винаги стояха твърдо и изправено и никакъв ураган не можеше да ги накара да навеждат глави.
Но ако сте толкова силни и упорити, това означава нещо!
На ръба на гората, където растяха стари борови дървета, на малък хълм се беше сгушила хижа, покрита с чимове, и гледаше към гората с два малки прозореца. В тази хижа живеел беден селянин със съпругата си. Имаха парче земя, върху която сееха хляб, и малка зеленчукова градина. Това е цялото им богатство. А през зимата селянинът работеше в гората - цепеше дървета и отнасяше трупи до дъскорезницата, за да спести няколко монети за мляко и масло.
Селянинът и съпругата му имали две деца - момче и момиче. Момчето се казваше Силвестър, а момичето - Силвия.
И къде са им намерили такива имена! Вероятно в гората. В крайна сметка думата „silva“ на древния латински език означава „гора“.
Един ден - беше през зимата - брат и сестра, Силвестър и Силвия, отидоха в гората, за да проверят дали някое горско животно или птица е уловено в примките, които бяха поставили.
Наистина, в едната примка беше хванат бял заек, а в другата - птица. И заекът, и яребицата бяха живи, те само се заплитаха в лапите си в примката и жално пискаха.
Пусни ме! - измърмори заекът, когато Силвестър се приближи до него.
Пусни ме! яребицата изскърца, когато Силвия се наведе над нея.
Силвестър и Силвия бяха много изненадани. Никога не бяха чували за горски животни и птици, говорещи човешки.
Нека наистина да ги пуснем! - каза Силвия.
И заедно с брат си тя започна внимателно да разплита примките. Щом заекът усети свободата, той галопира възможно най-бързо в дълбините на гората. И яребицата отлетя толкова бързо, колкото можеха да носят крилата ѝ.
Podpinebo! .. Podpinebo ще направи всичко, каквото поискате! - изкрещя заекът в галоп.
Искайте кука! .. Искайте кука! .. И ще имате всичко, което искате! - извика яребица в движение.
И отново стана напълно тихо в гората.
Какво казаха? - каза най-после Силвестър. - За какъв вид Podopinebo и Hook?
И никога не съм чувала толкова странни имена - каза Силвия - Кой би могъл да бъде?
По това време през гората се разнесе силен порив на вятъра. Върховете на старите борове шумолеха и в техния шум Силвестър и Силвия ясно чуха думите.
Е, приятел, все още ли стоиш? - попита един бор друг. - Все още държите небето? Нищо чудно, в края на краищата горските животни ви нарекоха - Подопинебо!
Стоя! Държа го! - тананикаше другият бор. - Как си, старче? Все още ли воювате с облаците? Все пак те не говорят за теб напразно - ще те закача!
Нещо, което отслабвам - шумолеше в отговор. - Днес вятърът откъсна горния ми клон. Вижда се, че старостта наистина идва!
Грехота е да се оплакваш! Вие сте само на триста и петдесет години. Все още сте дете! Доста дете! Но вече навърших триста осемдесет и осем!
И старият бор тежко въздъхна.
Вижте, вятърът се връща - прошепна борът - този, който беше по-млад. - Толкова е хубаво да пееш песни по негов свирец! Нека да пеем с вас за далечните стари времена, за нашата младост. В крайна сметка вие и аз имаме какво да запомним!
И под звука на горска буря, боровете, олюлявайки се, изпяха своята песен:
Оковани сме от студа, намираме се в снежния плен!
Бурята бушува и бушува.
Под шума си той клони към нас, древните, да спим,
И виждаме стари времена насън -
Времето, когато ние, двама приятели,
Две млади борове, изкачени високо
Над нестабилното зелено на поляната.
В краката ни цъфтяха теменужки,
Бели игли на виелица за нас,
И облаци летяха от мъглявото разстояние,
И елите се разпадаха в буря.
Стигнахме небето от замръзналата земя,
Дори векове не можеха да ни огънат
И те не смееха да разбият вихрите ...
Да, ти и аз имаме какво да запомним, има какво да разкажем - каза борът - този, който беше по-стар - и тихо изскърца. - Да поговорим с тези деца. - И един от клоните му се полюля, сякаш сочеше Силвестър и Силвия.
