Венецианският търговец е характеристика на героите в пиесата.
„Венецианският търговец“ се смята за комедия, но противно на традиционните комедии от времето на Шекспир, това е много вълнуваща пиеса. Може би в това творение на Шекспир за първи път се повдига тема, която стана актуална много по-късно. През последните два века имаше редица противоречия дали пиесата е антисемитска и мненията по този въпрос са силно разделени. Разбира се, Шекспир представя Шейлок просто като личност, той не прилича ни най-малко на злите евреи-шаблони, които се срещат в английската литература по онова време. Шейлок във Венецианския търговец казва: Евреите може да са лоши хора, но християните не са по-добри. Най-достойният персонаж в пиесата е Порция, която не може да бъде жена адвокат. Поне не можеше, докато обичаят да се облича в рокля от противоположния пол не се появи в юридическите академии на придворните ханове; по същия начин жените в Англия от деветнадесети век правят същото, когато искат да учат медицина. Може би този обичай е намекван в пиеси, където жените толкова често се маскират като мъже, и в сонет 20, който съдържа репликата „царят и кралицата на моето сърце“ (в превод от С. Я. Маршак).
Шекспир никога не беше писал подобно нещо; „Венецианският търговец“ ясно показва неговата нарастваща чувствителност и разбиране за човешката природа. Защо сър Хенри избра да напише тази пиеса е неясно, но несъмнено той се сблъсква с евреи във Венеция по време на пътуванията си в Европа. През 1552 г. в града с 160 000 души има само 900 евреи. Към 1655 г. тази цифра е достигнала 4800. Според един източник през 1597 г. е имало конфликт между евреи и християни заради финансови заеми, което вероятно има нещо общо със събитията от пиесата. Православните стратфордци намериха просто обяснение за това как Шекспир можеше да знае за италианските евреи. Според закона евреите от 1290 до 1656 г. не могат да живеят в Англия (въпреки че някои все пак успяват); Стратфордците предполагат, че Шекспир във Венеция, разбира се, е посещавал и виждал евреите със собствените си очи. Има мнение, че „Тъмната дама“ на сонетите е била еврейка, но няма доказателства за това. Също така няма доказателства, че евреите, живеещи тайно в Англия, са имали връзка с театъра. Струва си да се подчертае още един факт: тъй като евреите в продължение на много векове не са били поданици на короната, им е било забранено да се занимават с лихварство, банково дело и търговия. Това беше окупацията на изключително британски протестанти или поне чужденци; в това поле, например, най-близките роднини на Невил, Грешам, са успели.
Имайте предвид, че името Шейлок е непознато за евреите (и за никой друг). Има версия, че тя идва от думата „шалах“, открита в книгите „Левит“ и „Второзаконие“, което означава „криволичещ“. Но евреите не го използваха като свое име. А предположението, че Шекспир от Стратфорд е знаел иврит, е меко казано необосновано - освен ако, разбира се, гимназията в Стратфорд не е било още по-голямо чудо, отколкото ортодоксалните стратфордци го изобразяват. Трябва също да се отбележи, че в Бъркшир, на две мили североизточно от парк Билингбърн, има село Ширлок Роу, което Невил трябва да е познавал добре. Това определено е стряскащо съвпадение.
Шейлок. ... Е, добре, добре, добре, добре! Диамантът, за който платих две хиляди дуката във Франкфурт, го няма! Досега проклятието все още не е паднало толкова силно върху нашето племе, никога досега не съм го усещал така ... "
Акт III, сцена 1. (Превод от Т. Щепкина-Куперник)
Едва ли човек, който не е бил във Венеция, би могъл да знае това.
Фактът, че Шекспир от Стратфорд е малко вероятно да е автор на Венецианския търговец, потвърждава още един факт - отношенията му с друго преследвано религиозно малцинство в Лондон. От 1602 до 1604 г. Шекспир живее в северната част на Лондон, в района на Cripplegate, с известния Кристофър Маунтджой, хугенот, който прави модерните тогава украсени женски перуки. Това е един от малкото абсолютно надеждни факти от живота на Шекспир.
През 1604 г. английският чирак Стивън Бело се жени за дъщерята на Маунтджой, а през 1612 г. той съди Маунтджой за това, че не е дал обещаната зестра на дъщеря си. Уилям Шекспир е призован в съдебното заседание. Той даде свидетелство под клетва, че наистина е запознат с двете страни и дори убеди Бело да се ожени, но не можа да си спомни нищо за размера на зестрата. Шекспир подписва показанията си и напуска съдебната зала по пътя си. Ето обобщение на това, което стана известно като Bellot v. Mountjoy. В продължение на триста години никой не знаеше нищо за този съдебен процес. И през 1909 г. неуморната американска двойка Чарлз Уилям (1865-1932) и Хилда Уолъс откриха неизвестен иск в Националния архив. Този документ добави още малко към малкото, което знаем за Шекспир от Стратфорд. (Съдебният процес между Bellot и Mountjoy е почти само частица от информация за Шекспир, намерена през 20-ти век.) Но на намерения документ не бива да се придава твърде голямо значение - в края на краищата той не казва нищо за Шекспир като автор, дори ако съдържаше шестия подпис на Уилям Шекспир.
Важността на това откритие се крие във факта, че Уилям Шекспир несъмнено е живял известно време във френско протестантско семейство хугеноти. През 16-ти век хугенотите трябва да изтърпят много. Спасявайки живота си, те избягали в Англия и тук образували успешна, просперираща колония от търговци и търговци. Изглежда невероятно, че, живеейки сред хугенотите, Шекспир никога не е чувал ужасните истории за преследването, на което са били подложени във Франция, особено прочутата Вартоломейска нощ (23/24 август 1572 г.) - по време на това клане хиляди френски протестанти са били убити . Някои - сред тях Маунтджой - успяха да избягат в чужбина. Шекспир може да се сравни с някой английски писател от шейсетте или седемдесетте години на миналия век, който е живял две години в Лондон в общност от немски еврейски бежанци. Невъзможно е да се повярва, че той не би научил нищо за преследването на евреи в нацистка Германия и не е използвал техните ужасни истории в работата си. И между другото, ако Шекспир от Стратфорд е автор на пиесите, които му се приписват, това означава, че ние знаем със сигурност: Той беше симпатичен на еврейското малцинство и написа пиеса за евреите пет години преди случая Bellot v. Mountjoy. Като се има предвид всеобхватната симпатия (съпричастност) на Шекспир, както и неговата популярност и склонност към „политическа коректност“ (изискваща не, не и припомняща ужасното преследване на протестанти от европейските католици), изглежда много странно, че нито една от Шекспировите пиеси не казва нещо за бедствията на семейство Маунтджой и други хугеноти. След 1602-1604 г. френската тема на практика изчезва от пиесите на Шекспир. Излишно е да казвам, че ортодоксалните стратфордци потискат този факт, което подчертава очевидната липса на логика в стратфордианската концепция за авторство. В същото време ортодоксалните учени на Шекспир често казват, че делото "Белло срещу Маунтджой", разбира се, трябва да трябваше да повлияе на Шекспир. Антъни Холдън твърди, че Шекспир „трябва да ги е познавал [планинските] от няколко години, тъй като е дал тяхното хугенотско име на френския вестител в Хенри V, написан ... през 1599 г.“. Междувременно Шекспир уверено заяви в показанията си, че познава Маунтджой от 1602 г., а не по-рано. Други биографи на Шекспир са на мнение, че действайки като сватовник на Стивън Бело, актьорът е придобил житейски опит, който му е бил полезен при написването на пиесите „Краят е корона“ и „Мярка за мярка“. Парк Хонан дори казва, че „нежеланият ерген трябваше да бъде принуден да се ожени“. Но за разлика от баналното нежелание на ергените да слизат по пътеката (отправна точка на общ комедиен сюжет), възмущението на Бело е причинено от жалкия размер на зестрата, а не от брака като такъв. В декларация, дадена под клетва десет години по-късно, Шекспир заявява, че му е трудно да си спомни нещо за брака на Бело. И това явно не е в съгласие с твърдението, че съдебните спорове с лондонските буржоа са повлияли на създаването на две шекспировски трагикомедии. По един или друг начин, сюжетите на двете пиеси се връщат към други източници и нямат нищо общо нито със Стивън Бело, нито с Мис Маунтджой.
Събитията, описани във Венецианския търговец, също са трудни за антистраутфордците. Оксфордците смятат истинския автор на пиесите на Шекспир към Едуард де Вере, седемнадесетия граф на Оксфорд, и често се споменава като прототип на Шайлок Майкъл Лок (1532-1615), търговец и управител на китайската компания, в която де Вере инвестира 3000 паунда през 1578-1579 г., за да финансира една от експедициите на Мартин Фробишър. Експедицията се провали и Лок плати дългове до края на живота си. Според оксфордианците споменатите в пиесата 3000 дуката са намек за точно това. Всъщност обаче всичко беше различно: дьо Вере не даде назаем на Лок, а напротив, възстанови 2 хиляди лири, които Лок беше инвестирал в предприятието на Фробишер, а освен това той самият допринесе за бизнеса, който изглежда да бъде печеливш, собствените си хиляди лири. Няма доказателства, че Венецианският търговец е написан преди 1596-1597 г., тоест не по-рано от двадесет години след експедицията на Фробишер. През този период от време Де Вере губи огромни суми в други подобни предприятия - през 1582 и 1584 година. И още нещо: де Вере, като доверен човек до смъртта си през 1604 г., държеше до себе си племенника на Майкъл Лок, Хенри. Нека припомним също така, че според установеното мнение „Венецианският търговец“ е отговор на случая с Родриго Лопес, екзекутиран през юни 1594 г .; ако това мнение е вярно, тогава е напълно неразбираемо каква връзка може да има пиесата с безразсъдната инвестиция, направена от дьо Вере двадесет години преди да бъде написана.
"Венецианският търговец", както вече беше споменато, вероятно е замислен от Невил, за да обясни на обществеността участието на графа Есекс в случая с Родриго Лопес (около 1525-1594), евреин, роден в Португалия, известен лекар, назначен през 1586 г. за главен лекар в двора на кралица Елизабет. Той се разпадна с Есекс и Есекс участва в разследването. Нещастният мъж под мъчение призна, че наистина се опитва да отрови кралицата, за да направи услуга на Испания. През юни 1594 г. той е обесен, изкормен и настанен в Тайбърн. Излишно е да казвам, че Лопес беше невинен. Очевидно Есекс - в преследване на собствените си интереси - искаше да събуди антииспански (а не антисемитски) настроения в лондонските маси. Въпреки това, въпреки че е общоприето, че „Венецианският търговец“ е отговор на екзекуцията на Лопес (предвид датата на писане, това е най-вероятно случаят), намерението на Невил най-вероятно не е било толкова еднозначно; комедията отразява смесените му чувства. Тя осъжда Шейлок и в негово лице „пороците“ на еврейството и в същото време го защитава като човек, който е обиден. Освен това Шейлок е лихвар, а не лекар, осъден за държавно престъпление. И още нещо: Лопес беше иберийски католик от еврейски произход и враждебността към него, разбира се, не се основава само на антисемитизма.
Може би основната идея на „Венецианския търговец“ е, че бизнесът и приятелството могат да съжителстват успешно. Това беше позицията на Невил в живота. Той изглежда казва: Християните са способни да бъдат и приятели, и бизнес партньори - за разлика от евреите, които живеят по принципа: приятелството е приятелство, а парите са разделени. Но в пиесата има и друга мисъл, която за щастие в наше време е надживяла своята полза: християнинът няма да стане приятел с евреин, дори ако те са бизнес партньори. Еврейката в пиесата е изобразена по съвсем различен начин: тя е едновременно приятелка и любима на християнина. В крайна сметка, колкото и див да изглежда днес, Невил насърчава християните да превръщат евреите във вярата им по какъвто и да е начин - чрез принуда (превръщането на Шейлок) или чрез брак (Джесика). Тук Невил не е толкова расист, колкото пламенен християнин; съвършен е - доколкото можем да разберем - според неговия характер. Нищо чудно, че тъстът на Невил го е нарекъл „християнин до основи“.
Невил дори е бил домакин на християнски четения в резиденцията си, когато е бил британски посланик във Франция. Всичко това изглежда противоречи на нашата обобщена оценка за сър Хенри, когато твърдим, че той е бил интелектуално и духовно изпреварил времето си; но миналото не може да се съди в контекста на днешните знания и идеи. Невил живее по времето, когато идеите на Лутер тържествуващо вървят из Европа. Невил, който се срещна с много европейски философи и знаеше повече от един език, не можеше да не прочете произведенията на Лутер. И Лутер пише ужасни неща за евреите: на днешния език той се застъпва за геноцид срещу тях. Уви, Лутер наистина пише, че всички евреи трябва да бъдат избити и изгорени. Невил, хуманист и християнин, трябва да е бил много притеснен за това, тъй като учението на Лутер в елизаветинската епоха е било широко обсъждано и много по-известно, отколкото в наше време. Несъмнено Невил изпитва състрадание и гняв, докато слуша историите на баща си за кланетата и изгарянията на протестантите по време на управлението на Мери Тюдор. Лутер призова да се направи същото с евреите. Така че от историческа гледна точка призивът на Невил да съжали евреите и да ги обърне към християнството (чрез принуда или брак) явно е изпреварил вижданията на европейските протестанти по това време.
Невил беше милостив в живота, освен ако, разбира се, не изискваше от него да нарушава закона; така той показа щедрост към двойния агент, който се покая и искаше да се поправи. Джон Чембърлейн, авторът на многобройни писма и съдебни клюки, веднъж отбеляза, че Невил „... никога не е допускал страдания, когато е било възможно да се помогне“ - това е позицията на автора, която се появява във Венецианския търговец. В дипломатически писма до Робърт Сесил сър Хенри очерта разговорите си на философски теми с френския крал Хенри IV. Според Невил царят се съгласил с него, че християните трябва да обръщат хората към вярата си с добър пример, а не със сила и принуда. Монологът на Шейлок, в който той говори за отношението на християните към него, е ясно написан с намерението да накара християните да се замислят дали винаги дават добър пример в поведението си. В християнския смисъл състраданието е черта на характера, която върви ръка за ръка с милостта. Четейки пиесата на Шекспир, ние наистина изпитваме състрадание към Шейлок в неговото нещастие и разсъждаваме върху милостта, на която е посветен монологът на Порция, пълен с философски морализъм. Протестантите традиционно са по-малко отдадени на ритуалите, отколкото католиците, но по-стриктно прилагат християнските заповеди в ежедневието. Пиесите на Шекспир и особено Венецианският търговец отразяват тази чисто протестантска етика.
Не знаем нищо за отношението на актьора Шекспир към милостта и състраданието, но ако вярвате на съвременниците му - представители на театралния и литературния свят, тогава милостта му е била непозната. Биографите на Шекспир често го описват като безмилостен заемодател и светояд. Междувременно в Невил съвременниците му винаги са били очаровани от добросърдечност; дори най-яростните и най-язвителни сатирици са отбелязали това, включително Бен Джонсън, който посвещава похвала на Невил. Джонсън познавал сър Хенри добре - поетът принадлежал към кръга на Савиле и Камдън и заедно с Невил бил редовен в кръчмата Митра. Докато пише това стихотворение, Джонсън не търси никаква изгода: Невил тогава не е в полза на крал Джеймс I, той не е облагодетелстван от поддръжниците на абсолютната власт. Така че на похвалите на Джонсън може да се вярва.
През тези години Невил продължава да пише исторически хроники. Той се усъвършенства в драматичното изкуство - Шекспир има нов начин да изобразява герои. В по-късните хроники възникват запомнящи се героични герои (на първо място, принц Хел, след това Хенри V), които са много различни от плитките персонажи на ранните пиеси. Принц Хел несъмнено е надарен с качествата на политик - той сякаш е слязъл от страниците на „Суверен“ на Макиавели, който по това време все още не е бил преведен на английски. Вярно е, че е имало превод от бащата на Невил, но доколкото знаем, той е публикуван само за лична употреба. Невил обаче можеше да чете Макиавели в оригинала, който не беше достъпен за Шекспир - съвременните чужди езици не се преподаваха в гимназиите. Въпреки това Макиавели се споменава три пъти в пиесите на Шекспир: два пъти в Хенри VI и веднъж в „Злите жени от Уиндзор“.
ХАРАКТЕРИ Дож от Венеция. Принц на Мароко) Жениха на Порция Принц на Арагон Антонио, търговец от Венеция. Басанио, негов приятел. Саланио | Саларино | приятели на Антонио Грациано) и Басанио. Салерио | Лоренцо, влюбен в Джесика. Шейлок, богат евреин. Тубал, евреин, негов приятел. Ланселот Гоббо, шут, слуга на Шейлок. Старият Гобо, баща на Ланселот. Леонардо, слугата на Басанио. Балтазар) слуги на Порция. Стефано Порция, богата наследница. Нериса, нейната слугиня. Джесика, дъщеря на Шейлок. Венециански сенатори, членове на съда, тъмничар, слуги на Порция и други. Действието се развива отчасти във Венеция, отчасти в Белмонт, имението на Порция на континента. ДЕЙСТВИЕ I СЦЕНА 1 Венеция. Улицата. Въведете Антонио, Саларино и Саланио. Антонио Не знам защо съм толкова тъжен. Това е бреме за мен; и аз, чувам, също. Но там, където хванах тъгата, намерих я или я получих. Какво представлява, какво ще я роди - бих искал да знам! Безсмислената тъга е моя вина, че ми е трудно да се разпозная. Саларино Ти се хвърляш през океана по дух, Къде са твоите величествени кораби, Като по-богатите и благородници на водите, Или великолепно шествие зацапано, С презрение гледат дребните търговци, Които им се покланят с благоговение, Когато летят на тъкани крила. Саланио Повярвайте ми, ако поех такъв риск, почти всичките ми чувства щяха да бъдат там - с моята надежда. Постоянно щях да скубя тревата, за да знам откъде е вятърът, да търся пристанища и заливи по картите; Всеки предмет, който може да предвещава неуспех за Мен, несъмнено ще ме потопи в тъга. Salarino Охлаждайки супата си с дъх, щях да треперя в треска от мисълта: Какво може да направи ураган в морето; Не можах да видя пясъчния часовник, без да си спомня плитчините и рифовете; Бих си представил кораб, забит в пясъка, Глава наведена по-ниско от стените, За да целуне гроба ти! В църквата, гледайки камъните на сградата на светеца, как не можах да си спомня опасните скали, че едва избутвайки крехкия ми кораб, всички подправки щяха да се разпръснат във водата и вълните да облекат коприните ми, - Е, в дума, че богатството ми стана Нищо? И бих ли могъл да мисля за това, без да мисля, че ако се случи, ще трябва да съм тъжен? Не казвайте, знам: Антонио е тъжен, притеснен за стоките си. Антонио Не, повярвайте ми: благодаря на съдбата - Моят риск не е такъв, който съм поверил на кораба, нито едно място; Състоянието ми не се измерва с текущата година: не съм тъжен заради стоките си. Саларино Тогава си влюбен. Антонио Празно! Саларино Не си влюбен? Така че да кажем, че сте тъжни. Тогава, че не сте весел и нищо повече! Бихте ли могли да се смеете, повтаряйки: "Весела съм, тогава не съм тъжна!" Двулики Янус! Кълна се в теб, природата ще роди странни Хора: някои се взират и се смеят, Като папагал, който е чул гайда; Други изглеждат кисели, като оцет, така че няма да покажат зъбите си в усмивка, Заклейте се на самия Нестор, че това е смешна шега! Въведете BASSANIO, LORENZO и GRATIANO. Саланио Ето ви благородният роднина Басанио; Грациано и Лоренцо са с него. Сбогом! Ще ви оставим в едно по-добро общество. Саларино, бих останал да те развеселя, но сега виждам онези, които са ти по-скъпи. Антонио В моите очи цената ви е скъпа. Струва ми се, че бизнесът ти се обажда и ти се радваш да имаш извинение да си тръгнеш. Саларино Здравейте, господа. Басанио Синьора, но кога ще се смеем? Кога? Станали сте необщителни! Salarino Ние сме готови да споделим вашето свободно време с вас. Излезте от Саларино и Саланио. Лоренцо (към Басанио) Синьор, тъй като сте намерили Антонио, ние ще ви оставим; но моля - до обяд. Не забравяйте къде трябва да се срещнем. Bassanio Вероятно ще дойда. Грациано синьор Антонио, изглеждате зле; Прекалено се тревожите за благословиите на света. Който ги купува с прекомерен труд, ги губи. Как се променихте! Антонио Считам света такъв, какъвто е, Грациано: Светът е сцена, на която всеки има роля; Моят е тъжен. Грациано Ами дайте ми ролята на шут! Нека смехът е целият набръчкан; По-добре оставете черния дроб да гори от вино, отколкото сърцето замръзне от тежки въздишки. Защо човек с топла кръв трябва да седи като мраморен предшественик? Сън буден или болен от жълтеница От дразнене? Слушай, Антонио: Обичам те; Любовта говори в мен. Има хора, чиито лица са покрити с филм, като гладката повърхност на блато: Те нарочно пазят неподвижност, така че общият слух им приписва Сериозност, мъдрост и дълбок ум. И сякаш ни казват: "Аз съм оракул, Когато говоря, нека кучето не лае!" О, мой Антонио! Познавам онези, за които се смята, че са мъдри, само защото не казват нищо - докато, когато говорят, те ще измъчват ушите на онези, които, като ги чуят, ще наричат \u200b\u200bсъседите си глупаци, нали. - Да, повече за това по-късно. Но не те хващам на стръвта на тъгата Такава слава - жалка рибка! - Хайде, Лоренцо. - Е, сбогом! И ще завърша проповедта си с обяд. Лоренцо И така, оставяме ви - до обяд. Ще трябва да бъда мъдрец, така Тих: Грациано няма да ме остави да говоря! Грациано Да, живейте с мен две години - ще забравите звука на гласа си. Антонио Е, за теб ще стана бърборещ! Грациано Отлично: в крайна сметка мълчанието е добро при пушени езици и при чисти девици. Излезте от Гратиано и Лоренцо. Антонио Къде е смисълът в думите му? Басанио Грациано говори безкрайно много дреболии, повече от всеки друг във Венеция; разсъжденията му са две зърна жито, скрити в две мери плява. За да ги намерите, трябва да търсите цял ден и ако ги намерите, ще видите, че не е трябвало да търсите. Антонио Е, добре. Кажете ми - коя е дамата, на която дадохте обет да отидете на поклонение? Ти ми обеща. Басанио Знаеш ли, Антонио, колко съм разстроил делата си, водейки много по-великолепен начин на живот, отколкото скромността на средствата ми позволява. Не мрънкам, че трябва да съкращавам луксозното ежедневие: една грижа - как да се измъкна с големи дългове с чест, в която ме е привлякла екстравагантност. Дължа ти, Антонио, повече от всеки друг - и пари, и приятелство. Това приятелство Гаранция за мен, че мога смело да отворя намеренията и плановете си, Как да се отърва напълно от дълговете. Антонио, кажи ми всичко, добрият ми Басанио; И ако вашите планове, както и вие самите, се съгласявате с чест, - уверявам ви, Моят портфейл, аз самият, всичките ми средства - Всичко е отворено само за да ви помогне. Bassanio Дори в училищните дни, след като изгубих стрела, веднага я последвах след друга, - И в същата цел, гледайки само по-усърдно, - За да намеря първата; рискувайки две, често откривах и двете. Вземам пример от детството си - така че планът ми е невинен. Дължа ти много; като безразсъдно Момче, изгубих всичко. Но ако решите да изпратите втората стрелка, за да изпратите първата след първата, не се съмнявам, че, целейки се точно, или ще намеря и двете, или ще върна втората, благодарна за първата, останала длъжник. Антонио Познаваш ме; не губете времето си в търсене на заобиколен път към моята любов. Ти ме натъжаваш повече, в най-силното ми чувство се съмняваш, отколкото ако ме съсипаш за нищо. Просто ми кажете какво трябва да се направи И какво мислите, че мога да направя - и аз съм готов на всичко. Така че говорете добре! Наследница на Bassanio Rich в Belmonte Lives; красота - два пъти по-красива от Висшата добродетел; понякога очите й ми изпращаха поздрави в мълчание. Тя се казва Порция; тя не е по-ниска от съпругата на Брут, дъщеря на Катон. Всички знаят стойността на нея: от различни страни Четирите ветрове довеждат търсещите при нея. И слънцето къдри Свете като златно руно; Те превръщат Белмонт в Колхида и там търси не само Джейсън. О, имайте възможност за мен, Антонио, да се състезавам по достойнство с някой от тях, - душата ми ми предсказва, че несъмнено ще надделея. Антонио Знаеш ли, цялата ми съдба е в морето: нямам нито пари, нито стоки, за да получа капитал; отидете да разберете какво може да направи моят заем от Венеция. Ще стисна всичко до краен предел, да те изпратя до Порция в Белмонт. Вървете - и двамата ще разберем, къде са парите: без съмнение ще ги намерим под моя кредит или като услуга. Оставете. СЦЕНА 2 Белмонт. Стая в къщата на Порция. Влезте в Порция и Нериса. Порция Честно да ти кажа, Нериса, моята малка дама е уморена от този голям свят. Нериса Би било така, скъпа ми синьора, ако имаше толкова нещастие, колкото и щастие. Но очевидно този, който яде твърде много, се разболява по същия начин, както този, който страда от глад. Следователно щастието е в златната среда: излишъкът по-скоро води до побеляване на косата, отколкото до умереност, което води до дълголетие. ПОРТИЯ Отлични лекции и красиво изговорени. Nerissa Те биха били дори по-добри, ако се изпълняват както трябва. Порция Ако беше толкова лесно да я направиш, колкото да знаеш какво да правиш, тогава параклисите щяха да станат храмове, а бедните колиби - царски дворци. Добър свещеник е този, който действа според собствените си учения. По-лесно ми е да науча двадесет души как да действат, отколкото да бъда един от тези двадесет и да следвам собствените си указания. Разумът може да предписва законите на кръвта; но пламенният темперамент прескача всички студени правила. Младостта е екстравагантен заек, който прескача капана на една инвалидна предпазливост. Но всички тези разсъждения няма да ми помогнат да избера съпруг! Горката аз! „Изберете“! Не смея нито да избера този, когото искам, нито да откажа този, който не ми харесва: волята на жива дъщеря е поробена от волята на починал баща! Не е ли жестоко, Нериса, че нито избирам, нито отхвърлям крак? Нериса Баща ти винаги е бил добродетелен човек и хората с чиста душа понякога получават добра представа за своите умиращи моменти: тъй като той е измислил лотария за устата си - три ковчега, злато, сребро и олово, и който предположи, че мисълта му ще получи ти, така че повярвай ми, познай, вероятно, този, който наистина обича. Но кажете ми: имате ли склонност към някой от пристигналите царски ухажори? ПОРТИЯ Моля, дайте им имената им; докато ги назовавате, ще ви ги опиша и от моите описания можете да прецените степента на моята склонност. Нериса Първа, Неаполският принц. Порция О, това е истинско жребче: той говори само за коня си и счита за свой основен талант, че може сам да го обуе. Опасявам се, че най-спокойната му майка може да не е съгрешила с някой ковач. Нериса Тогава граф палатин. Порция Това знае само, че той се мръщи и иска със сигурност да каже: „Ако не ме искаш, това е твоята воля“. Той слуша най-веселите истории без усмивка. Тъй като той е толкова неприлично нацупен в младостта си, страхувам се, че до старост ще се превърне във плачещ философ. Да, по-скоро бих се оженил за мъртва глава с кост в зъбите, отколкото за една от тях. Господи, спаси ме и от двете! Нериса Какво ще кажете за френския благородник, мосю Льо Боне? Порция Тъй като Бог го е създал, нека се слави като мъж. Наистина знам, че е грях да се подиграваш. Но този! Да, той има по-добър кон от неаполитанския; той знае как да мръсне погнусно по-добре от граф палатин; той е всичко и никой. Щом млечницата започне да пее, той вече е готов да скочи ... Той се радва да огради със собствената си сянка. Ако се бях омъжила за него, щях да се омъжа двадесет съпруга наведнъж. Ако той ме презираше, щях да му простя това, защото ако ме обичаше до степен на лудост, никога нямаше да му отговоря с любов. Нериса Ами какво ще кажете за Фоконбридж, младият английски барон? Порция Знаеш ли, не мога да кажа нищо за него или за него, защото нито той ме разбира, нито аз него. Той не говори нито латински, нито френски, нито италиански и можете спокойно да се закълнете в съда, че не знам нито стотинка на английски. Той е въплъщение на свестен човек; но уви, кой може да говори с тъпа фигура? И колко странно се облича! Мисля, че той купи камизолата си в Италия, най-широкия панталон във Франция, шапката в Германия и маниерите си по целия свят. Нериса Какво мислиш за шотландския лорд, негов съсед? Порция, че в него има добросъседска милост: той получи шамар от англичанин и се зарече, че ще го върне при първа възможност. Изглежда, че французинът е бил негов поръчител и е подписал за него. Нериса Как ви харесва младият германец, племенник на херцога на Саксония? ПОРТИЯ Той е отвратителен сутрин, когато е трезвен, и още по-отвратителен следобед, когато е пиян. В най-добрите си моменти той е малко по-лош от човек, а в най-лошия - малко по-добър от животно. В най-лошия случай ще се опитам да се отърва от него. Нериса, обаче, ако той желае да участва в избора и отгатне ковчега правилно, ще трябва да се съгласите да се омъжите за него или ще нарушите волята на баща си. Част За да избегнете това, моля, поставете голяма чаша вино Рейн върху печелившата кутия; и тогава - дори ако самият дявол е вътре, но извън това изкушение - знам, че германецът ще го избере. Ще направя всичко, Нериса, само и само да не се омъжа за гъба. Нериса Не се страхувайте, синьора, няма да получите един от всички тези господа. Те ме информираха за решението си: възнамеряват да се приберат вкъщи и вече да не ви притесняват с тормоза си, ако е невъзможно да вземете ръката си по друг начин, освен този, избран от баща ви - с помощта на тези ковчези. Порция Ако доживея старостта на сибила, ще умра целомъдрен като Даяна, ако никой не може да ме постигне така, както е искал баща ми. Но много се радвам, че тази партия на ухажори се оказа толкова благоразумна, защото сред тях няма човек, за когото бих искрено съжалявал; и моля създателя да им даде щастлив път. Нериса Помните ли, синьора, когато баща ви беше още жив, на един венецианец: той беше учен и воин - той дойде при нас с маркиза Монферат? ПОРТИЯ О, да. Беше Басанио. Изглежда така се казваше? Нериса вдясно, синьора. От всички хора, в които са гледали глупавите ми очи, той е по-достоен от красивата дама. ПОРТИЯ Помня го добре; и си спомням, че той е напълно достоен за вашата похвала. Слугата влиза. Какво има там? Какви са новините? Слуга Четири чужденци ви търсят, синьора, за да се сбогувате с вас. И освен това пристигна пратеник от петия - принцът на Мароко; той съобщава, че принцът, неговият господар, ще бъде тук тази вечер. Порция, ако можех да поздравя този пети - с такова желание, както бих казал сбогом на тези четирима - бих се радвал да го видя. Ако той имаше нрава на светец и лицето на дявола, така че би било по-добре, ако той ме прие като духовна дъщеря, отколкото като жена! Хайде, Нериса. - Ти напред. Само зад единия ще заключим, другият вече е на портата! Оставете. СЦЕНА 3 Венеция. Квадрат. Въведете BASSANIO и SHYLOCK. SHYLOCK Три хиляди дуката? Добре. BASSANIO Да, сър, за три месеца. SHYLOCK Три месеца? Добре. BASSANIO За мен, както казах, Антонио ще гарантира. Ще гарантира ли Шайлок Антонио за записа на заповед? Добре. Bassanio Можете ли да ми помогнете? Искаш ли да ме задължиш? Мога ли да знам отговора ви? SHYLOCK Три хиляди дуката за три месеца и гаранцията на Антонио? Bassanio вашият отговор? Шейлок Антонио е добър човек. Bassanio Чували ли сте някога за него, че не е? SHYLOCK О, не, не, не, не! С думите „той е добър човек“ искам да кажа, че знаете ли, той е заможен човек. Целият му капитал обаче е в надежди. Той има един кораб, който отплава до Триполи, а другият - към Индия; освен това на Риалто чух, че сега той има третия в Мексико, четвъртия в Англия, а останалите кораби също са разпръснати по целия свят. Но корабите са само дъски, а моряците са само хора; но има и земни плъхове и водни плъхове, и земни крадци и крадци на вода, тоест пирати; а освен това има опасности от вода, вятър и скали. Въпреки това той е заможен човек ... Три хиляди дуката ... Може би можете да вземете сметката му. BASSANIO Бъдете сигурни, че можете. SHYLOCK Искам да съм сигурен, че можете; и за да съм сигурен, трябва да го обмисля. Мога ли да говоря с Антонио? BASSANIO Искате ли да вечеряте с нас? SHYLOCK Да? Да подушиш свинско? Има ли съд, в който вашият назареански пророк е забивал демони със заклинания? Ще купувам от вас, ще ви продавам, ще ходя с вас, ще говоря с вас и т.н., но няма да ям, пия или да се моля с вас. - Какво ново има в Rialto? Кой идва? Влезте Антонио. Басанио синьор Антонио е тук. ШАЙЛОК (настрана) Какъв мръсен бирник всъщност е той! Той е омразен към мен като християнин, но още повече, че в жалка простота Той дава пари без лихва и темпът на растеж във Венеция намалява. О, да можех да го хвана встрани! Вече ще наситя старата вражда. Той мрази нашия свещен народ И в сбирките на търговци той ме бунтува, моите дела, моята честна печалба Призовава повече. Проклет да е цялото ми семейство, ако му простя! БАСАНИО Е, тогава, Шейлок? SHYLOCK Обсъждам запасите си в брой; След като го разбрах по памет, виждам, че не мога да събера наведнъж цялата сума в три хиляди дуката. Какво е? Тубал, евреин, моят богат роднина, ще ми помогне. Но почакай! Кой термин е добър за вас? (До Антонио.) Здравейте, уважаеми господине; Току-що говорихме за теб. Антонио I, Шейлок, не давам и не взимам За да платя или да начислявам лихва, - Но за да помогна при нужда от специален Приятел, ще наруша правилото. (До Басанио.) Знае ли той колко ви трябват? SHYLOCK Да, три хиляди дуката. Антонио I в продължение на три месеца. Shylock Забравена! Три месеца: така каза. И вашата сметка. Нека помислим ... Но ето какво: Казахте ли, че не взимате заеми и не давате растеж? Антонио Да, никога. Шейлок, когато Яков пасеше овцете на Лаван (Яков това на свети Авраам - Значи майка му го направи разумно - Той беше третият наследник ... И така ... да, третият ...). Антонио какво общо има с това? Лихваше ли? SHYLOCK Не, не интерес ... Тоест, не интерес В прекия смисъл на думата; но забележете какво направи: сключи споразумение с Лаван, че ще получи всички пъстри агнета. Когато овцете, пълни с желания, понякога отиваха при овните през есента и работата по раждането започваше между тази буйнокоса порода, - хитрият човек откъсваше клоните с шарка и в момента на зачеването ги вкарваше отпред на зачеващата утроба; Замислили така, те родиха потомството Напълно пъстър; Джейкъб получи всичко. Това е начинът за печалба - той е благословен ... Благословен е печалбата, ако не е открадната! Щастлив шанс помогна на Антонио Джейкъб; Резултатът изобщо не зависи от него: Той е заченат и осъществен от небето. Вашата история ли беше, за да оправдае интереса? Парите ви овце ли са? SHYLOCK Не знам; Ще ги сложа също толкова бързо. Но чуйте, синьоре ... Антонио Бележка, Басанио: В нужда и дяволът води свещения текст. Порочната душа, тъй като се отнася до светиня, прилича на злодей с усмивка на устните или красив, румен плод с гнило ядро. О, колко красива може да бъде лъжата! SHYLOCK Три хиляди дуката! Голям джакпот ... Три месеца ... И колко годишни? Антонио Е, Шейлок, искаш ли да ни задължиш? Шейлок синьор Антонио, много пъти и често В Риалто ме хулихте заради собствените ми пари и лихви. Изтърпях всичко с покорно вдигане на рамене: Търпението е знак от нашия вид. Нарекохте ме зло куче, неверно, плюйте ми еврейския кафтан За това, че използвате само моя. Така; но сега, очевидно, имаш нужда от мен. Добре! Ти идваш при мен, казваш: „Нуждаем се от пари, Шайлок“ ... Ти ли, питаш, си ме плюл в лицето, Който ме ритна като куче, от твоята веранда? Нуждаеш се от пари! Какво да ти кажа? Не трябва ли да ми кажеш; "Къде са парите за кучетата? Как едно куче може да заеме три хиляди дуката?" Или, кланяйки се дълбоко, с робски тон, Едва дишайки и с треперещо смирение Да кажеш: „Синьор, плюете ме в сряда, В такъв и такъв ден ме ритнаха, след като ме нарекоха куче; и ето , за тези ласки ще ви заема пари ". Антонио Готов съм да ти се обадя отново, да те плюя и да те ритам. Ако искате да ни дадете пари, тогава ги давайте не като приятели. Кога приятелството търси потомство от безплоден метал? По-скоро ги отдавайте като враг, така че ако фалирате, спокойно събирайте от него. SHYLOCK Вижте колко зачервен! Искам да ти бъда приятел, да спечеля привързаността ти, да забравя срама, с който бях брандиран, да ти помагам и да не взема нито стотинка от теб Процент - не искаш да слушаш. Говоря от добротата на сърцето си. Bassanio Доброта? SHYLOCK Ще го докажа: Отидете с мен при нотариуса и напишете сметката; под формата на шега, - Когато не ми платите точно на такъв и такъв ден и там е посочен размерът на дълга, - ще възложим конфискация: Паунд от най-хубавото ви месо, за да мога да избера всеки част от тялото И нарязвайте месото, където пожелая. Антонио отлично, ще подпиша този законопроект; Освен това ще кажа, че евреинът беше много любезен. Bassanio Не, за мен няма да дадете такъв запис на заповед; не, предпочитам да остана в нужда! Антонио Не бой се, скъпи приятелю, няма да закъснея. През следващите два месеца - месец преди крайния срок, това означава - трябва да получа десет пъти повече от тази сума. ШАЙЛОК О, отче Аврааме! Това са всички тези християни: тяхната жестокост ги учи да подозират и другите! Преценете сами: ако той изтече - Каква е ползата от този отказ? Паунд човешко месо - от човек! - Не толкова струва и не е толкова полезен, колкото от бик, овен или коза. Искам да помогна, за да спечеля милост; Той се съгласява - ако обичате; не - сбогом; За приятелство, не ми плащайте обида. Антонио Да, Шейлок, ще подпиша сметката ти. SHYLOCK Нека се съберем при нотариуса. Пригответе му сметка за шега, а аз ще отида и ще взема дукатите; Ще отида в дома си, оставен по волята на Небрежния слуга, и много скоро ще дойда при вас. Антонио Го, добър евреин. Излезте от Шейлок. Евреинът ще дойде при Христос. Той стана по-добър! Басанио Страхувам се от сладки думи от зли хора. Антонио Хайде. Всяка опасност е далеч: корабите ще пристигнат тридесет дни преди крайния срок. Оставете.Уилям Шекспир
"Венецианският търговец"
Венецианският търговец Антонио е измъчван от неразумна тъга. Приятелите му Саларино и Саланио се опитват да обяснят загрижеността й за корабите със стоки или нещастна любов. Но Антонио отхвърля и двете обяснения. Придружен от Грациано и Лоренцо, се появява роднината и най-близкият приятел на Антонио, Басанио. Излезте от Саларино и Саланио. Балагур Грациано се опитва да развесели Антонио, но когато не успее („Светът е сцена, в която всеки има роля“, казва Антонио, „моята е тъжна“), Грациано си тръгва с Лоренцо. Сам с приятеля си Басанио признава, че водейки безгрижен начин на живот, той е останал напълно без средства и е принуден отново да поиска пари от Антонио, за да отиде в Белмонт, имението на Порция, богата наследница, в чиято красота и добродетел той е страстно влюбен и в успеха на сватовството, в което съм сигурен. Антонио няма пари в брой, но кани приятел да намери заем за неговото име Антонио.
Междувременно в Белмонт Порция се оплаква на прислужницата си Нериса („Малката черна“), че според волята на баща си тя нито може сама да избере, нито да отхвърли младоженец. Нейният съпруг ще бъде този, който предположи, избирайки измежду три ковчежета - злато, сребро и олово, в които се намира нейният портрет. Нериса започва да изброява многобройните ухажори - Порция разсмива отровно всички. Спомня си с умиление само за Басанио, учен и воин, който веднъж е посещавал баща си.
Във Венеция Басанио моли търговеца Шайлок да му отпусне три хиляди дуката за три месеца под поръчителството на Антонио. Шейлок знае, че цялото състояние на поръчителството е поверено на морето. В разговор с Антонио, който се е появил, когото яростно мрази заради презрението си към народа си и заради окупацията си - лихварството, Шейлок си припомня безбройните обиди, на които Антонио го е подложил. Но тъй като самият Антонио дава заеми без лихва, Шейлок, желаейки да спечели приятелството си, също ще му даде заем без лихва, само с комично обезпечение - половин килограм месо на Антонио, което Шейлок може да изреже от всяка част на тялото на търговеца като конфискация. Антонио е възхитен от шегата и добротата на заложния посредник. Басанио е пълен със съмнения и моли да не сключва сделки. Шейлок го уверява, че така или иначе няма да се възползва от такъв залог, а Антонио напомня, че корабите му ще пристигнат много преди датата на падежа.
Мароканският принц пристига в къщата на Порция, за да избере един от сандъците. Той полага, както се изисква от условията на теста, клетва: в случай на неуспех, да не се жени отново за никоя жена.
Във Венеция слугата на Шейлок Ланселот Гоббо, непрекъснато се шегува, се убеждава да избяга от господаря. След като се запознава със сляпия си баща, той го шегува дълго време, след което инициира намерението си да бъде нает като слуга на Басанио, известен със своята щедрост. Басанио се съгласява да вземе Ланселот на служба. Той също така се съгласява с молбата на Грациано да го вземе със себе си в Белмонт. В къщата на Шейлок Ланселот се сбогува с дъщерята на бившия собственик Джесика. Разменят вицове. Джесика се срамува от баща си. Ланселот се задължава тайно да даде на любимия на Джесика Лоренцо писмо с план за бягство от къщата. Преоблечена като страница и вземаща с парите и бижутата на баща си, Джесика избягва с Лоренцо с помощта на приятелите си - Грациано и Саларино. Басанио и Грациано бързат да отплават с благоприятен вятър към Белмонт.
В Белмонт принцът на Марокан избира златна кутия - скъпоценна перла, според него, не може да бъде затворена в друга рамка - с надпис: „С мен ще получите това, което мнозина искат“. Но това не е портрет на любим, а череп и назидателни стихове. Принцът е принуден да си тръгне.
Във Венеция Саларино и Саланио се подиграват на яростта на Шейлок, когато той разбира, че дъщеря му го е ограбила и е избягала с християнин. „О, дъщеря ми! Моите дукати! Дъщеря / Избягала с християнка! Изгубени / християнски дукати! Къде е съдът? " Шейлок стене. В същото време те обсъждат на глас, че един от корабите на Антонио е потънал в Ламанша.
В Белмонт има нов претендент - принцът на Арагон. Той избира сребърна кутия с надпис: „При мен ще получите това, което заслужавате“. Той се отличава с изображение на глупаво лице и подигравателна поезия. Излез от принца. Слугата съобщава за пристигането на младия венецианец и богатите подаръци, изпратени до него. Нериса се надява да е Басанио.
Саларино и Саланио обсъждат нови загуби за Антонио, на чиято щедрост и доброта и двамата се възхищават. Когато Шайлок се появи, първо се подиграват с загубите му, след което изразяват увереността, че ако Антонио е просрочил, лихварът няма да иска месото му: за какво е полезно? В отговор Шейлок казва: „Той ме опозори,<…> пречеха ми делата, охлаждаха приятелите ми, събуждаха враговете ми; и каква беше причината за това? Тази, че съм евреин. Няма ли евреин очи?<…> Ако сме убодени, не кървим ли?<…> Ако сме отровени, не умираме ли? И ако ни обиждат, не трябва ли да си отмъщаваме?<…> Ти ни учиш на подлост - ще го изпълня ... "
Излезте от Саларино и Саларио. Появява се евреинът Тубал, когото Шейлок изпраща в търсене на дъщеря си. Но Тубал не можа да я намери. Той само преразказва слуховете за екстравагантността на Джесика. Шейлок е ужасен от загубата. След като научава, че дъщеря му разменя пръстена, даден му от покойната му съпруга, за маймуна, Шейлок изпраща проклятие на Джесика. Единственото, което го утешава, са слуховете за загубите на Антонио, заради които той е решен да извади гнева и мъката си.
В Белмонте Порция убеждава Басанио да се поколебае с избор, страхува се да не го загуби в случай на грешка. Басанио иска веднага да опита късмета си. Разменяйки остроумни реплики, младите хора признават любовта си един на друг. Влизат сандъците. Басанио отхвърля златото и среброто - външният блясък е измамен. Избира оловна кутия с надпис: „С мен ще дадеш всичко, рискувайки всичко, което имаш“ - съдържа портрет на Порция и поетично поздравление. Порция и Басанио се подготвят за сватбата, както и Нериса и Грациано, които се влюбиха един в друг. Порция дава пръстен на младоженеца и дава клетва от него, за да я спази като гаранция за взаимна любов. Същият подарък се дава и на сгодените от Нериса. Лоренцо се появява с Джесика и пратеник, донесъл писмо от Антонио. Търговецът съобщава, че всичките му кораби са изгубени, той е съсипан, сметката на лихваря е просрочена, Шайлок изисква плащането на чудовищна санкция. Антонио моли приятеля си да не се обвинява за нещастията му, а да дойде да го види преди смъртта му. Порция настоява младоженецът незабавно да се притече на помощ на Приятеля, предлагайки на Шейлок всички пари за живота си. Басанио и Грациано потеглят към Венеция.
Във Венеция Шейлок се наслаждава на идеята за отмъщение - все пак законът е на негова страна. Антонио разбира, че законът не може да бъде нарушен, той е готов на неизбежна смърт и мечтае само да види Басанио.
В Белмонте Порция поверява имението си на Лоренцо, а тя самата, заедно с прислужница, заминава, уж в манастир за молитва. Всъщност тя отива във Венеция. Тя изпраща слуга в Падуа при своя братовчед, доктор на юридическите науки Беларио, който трябва да й достави хартии и мъжка рокля. Ланселот се подиграва на Джесика и приемането на християнството. Лоренцо, Джесика и Ланселот си разменят хумористични забележки, стремейки се да се надминат взаимно с остроумие.
Шейлок се радва на триумфа си в съда. Призивите на дожа за милост, предложенията на Басанио да плати дълга двойно - нищо не смекчава жестокостта му. В отговор на упреци той се позовава на закона и на свой ред упреква християните за това, че имат робство. Дожът моли да представи д-р Беларио, с когото иска да се консултира, преди да вземе решение. Басанио и Антонио се опитват да се развеселят. Всеки е готов да се жертва. Шейлок точи нож. Влиза писарят. Това е маскирана Нериса. В писмо, което тя предава, Беларио, позовавайки се на влошеното му здраве, препоръчва на дожа да ръководи процеса на младия си, но необикновено учен колега, д-р Балтазар от Рим. Докторът е, разбира се, маскирана Порция. Първо тя се опитва да умилостиви Шейлок, но след като получава отказ, признава, че законът е на страната на лихваря. Шейлок възхвалява мъдростта на младия съдия. Антонио се сбогува с приятел. Басанио е отчаян. Готов е да пожертва всичко, дори любимата си съпруга, само ако това ще спаси Антонио. Graziano е готов за същото. Шейлок осъжда нестабилността на християнските бракове. Готов е да започне отвратителния си бизнес. В последния момент „съдията“ го спира, като му напомня, че трябва да вземе само месото на търговеца, без да пролее и капка кръв, освен това точно половин килограм - нито повече, нито по-малко. Ако тези условия бъдат нарушени, според закона го очаква жестоко наказание, Шейлок се съгласява да плати тройния размер на дълга - съдията отказва: в сметката няма нито дума за това, евреинът вече е отказал парите преди Съдът. Шейлок се съгласява да плати само един дълг - отново отказ. Освен това, според венецианското законодателство, за опит за убийство на гражданин на републиката, Шейлок трябва да му даде половината от имуществото си, второто отива като глоба в хазната, докато животът на престъпник зависи от милостта на дожът. Шейлок отказва да поиска милост. И все пак животът му е пощаден и реквизицията е заменена с глоба. Щедрият Антонио отказва половината, дължима му, при условие, че след смъртта на Шейлок то ще бъде завещано на Лоренцо. Шейлок обаче трябва незабавно да приеме християнството и да завещае цялото си имущество на дъщеря си и зет си. Шейлок отчаяно се съгласява на всичко. За награда въображаемите съдии примамват пръстените от заблудените си съпрузи.
В лунна нощ в Белмонте, Лоренцо и Джесика, подготвяйки се за завръщането на собствениците, заповядват на музикантите да свирят в градината.
Порция, Нериса, техните съпрузи, Грациано, Антонио се събират в нощната градина. След размяна на приятни неща се оказва, че младите съпрузи са загубили дарените пръстени. Съпругите настояват, че обещанията за тяхната любов са дадени на жени, съпрузите се кълнат, че това не е така, оправдават се с всички сили - всичко напразно. Продължавайки митинга, жените обещават да споделят леглото със съдията и неговия писар, за да им върнат подаръците. Тогава те докладват, че това вече се е случило, и показват пръстените. Съпрузите са ужасени. Порция и Нериса са разпознати в томболата. Порция връчва на Антонио писмо, което е попаднало в нейните ръце, в което му съобщава, че всички негови кораби са непокътнати. Нериса дава на Лоренцо и Джесика постъпката, че Шейлок им отказва цялото си богатство. Всички отиват в къщата, за да разберат подробностите за приключенията на Порция и Нериса.
Венецианският търговец Антонио беше обгърнат от тъга. Саланио и Саларино, приятели на търговеца, започват да изброяват опции, които могат да разстроят приятеля им, но никой от тях не се побира. Те си тръгват, но идва приятелят на Антонио Басанио. Той иска да даде назаем пари, за да може да отиде в Белмонт при богата наследница, в която е много влюбен и възнамерява да се ожени за нея. Търговецът няма пари в брой и той кани приятеля си да вземе паричен заем от неговия Антонио - сумата, необходима за пътуването и сватосването.
В Белмонт камериерката на Порция Нериса изслушва оплакванията на домакинята по отношение на ухажорите. Бащата завещава, че Порция няма право да отхвърли или да избере младоженец. Ако човек дойде да се ухажва и се досети в коя от трите ковчега е скрита снимката й, тогава според волята на баща й той ще стане неин съпруг. Само един Басанио хареса сърцето на момичето, когото видя с баща си, когато Басанио му дойде на гости. Ноктите на мароканския принц, за да изпитате щастие с ковчежетата. Той е уведомен, че при условие, че не намери портрета, той губи правото да ухажва жени. След като претегли всичко, той, разчитайки на мнението си за ценностите, избира златна кутия. Но той не намира портрет на Порция в нея, когато го е изкопал, и е принуден да обикаля, разочарован, от дамата.
Междувременно във Венеци Ланселот Гоббо, обслужващ лихваря Шейлок, планира да напусне собственика и да обслужва, доколкото слуховете са верни, добрия Басанио. Той завежда Ланселот на служба и се съгласява да го вземе със себе си в Белмонт. Същата дъщеря на Шейлок Джесика, която не обича риболова на баща си, бяга от дома си с любимия си Лоренцо, вземайки със себе си малко пари и бижута на баща си.
Друг младоженец, принцът на Арагон, идва в Порция в Белмонт, но и той не успява. Тогава слугата съобщава на любовницата, че на пристанището от Венеция е пристигнал кораб, на борда на който Басанио иска да ухажва принцесата. Порция силно се страхува, че сгоденият няма да може да избере правилната кутия, опитва се да го разубеди или поне да изчака. Между тях пламва много сериозен и сърдечен разговор, в края на който те си признават любовта. Неспособен да издържи повече, Басанио иска да донесе ковчежетата. Изработени са от три вида: златни, сребърни и оловни. Мислейки, че в чувствата е необходимо да се изхвърли външният блясък, Басанио отваря водещия и вади от него портрет на Порция. Момичето е безкрайно щастливо, че любимият се е справил със задачата и младежите обявяват годежа си. Джесика и Лоренцо идват при Басанио, който донася съобщение от Антонио, че всички негови кораби са потънали, никой от тях не е достигнал брега, той е станал просяк, че е просрочил плащането на дълг към Шейлок, за което изисква огромна санкция . Порция настоява, че ако не беше Антонио, нямаше да се срещне с любимия си и настоява Басанио да се върне при приятеля си и да изплати всичките си дългове към Шейлок. Всичко свършва добре и Антонио става свободен. Те отиват в Белмонт, където вече се очаква пристигането им. Порция предоставя на Антонио писмо, в което се посочва, че всички негови търговски кораби са непокътнати, а Джесика - акт, при който баща й прехвърля цялото си състояние на нея.
Венецианският търговец
(Венецианският търговец) - Комедия (1596 ?, публ . 1600)
Английска литература
И. А. Бистрова
Венецианският търговец Антонио е измъчван от неразумна тъга. Приятелите му Саларино и Саланио се опитват да обяснят загрижеността й за корабите със стоки или нещастна любов. Но Антонио отхвърля и двете обяснения. Придружен от Грациано и Лоренцо се появява роднината и най-близкият приятел на Антонио, Басанио. Излезте от Саларино и Саланио. Балагур Грациано се опитва да развесели Антонио, но когато не успее („Светът е сцена, в която всеки има роля“, казва Антонио, „моята е тъжна“), Грациано си тръгва с Лоренцо. Сам с приятеля си Басанио признава, че водейки небрежен начин на живот, той е останал напълно без средства и е принуден отново да поиска пари от Антонио, за да отиде в Белмонт, имението на Порция, богата наследница, в чиято красота и добродетел той е страстно влюбен и в успеха на сватовството, в което съм сигурен. Антонио няма пари в брой, но кани приятел да намери заем за неговото име Антонио.
Междувременно в Белмонт Порция се оплаква на слугинята си Нериса („Малката черна“), че според завещанието на баща си тя нито може сама да избере, нито да отхвърли младоженец. Нейният съпруг ще бъде този, който предположи, избирайки измежду три ковчежета - злато, сребро и олово, в които се намира нейният портрет. Нериса започва да изброява многобройните ухажори - Порция разсмива отровно всички. Само за Басанио, учен и воин, посетил веднъж баща си, тя си спомня с умиление.
Във Венеция Басанио моли търговеца Шайлок да му отпусне три хиляди дуката за три месеца под поръчителството на Антонио. Шейлок знае, че цялото състояние на поръчителството е поверено на морето. В разговор с Антонио, който се е появил, когото яростно мрази заради презрението си към народа си и заради окупацията си - лихварството, Шейлок си припомня безбройните обиди, на които Антонио го е подложил. Но тъй като самият Антонио дава заеми без лихва, Шейлок, желаейки да спечели приятелството му, също ще му даде заем без лихва, само с комично обезпечение - половин килограм месо на Антонио, което Шейлок може да изреже от всяка част на тялото на търговеца като конфискация. Антонио е възхитен от шегата и добротата на заложния посредник. Басанио е пълен със съмнения и моли да не сключва сделки. Шейлок го уверява, че така или иначе няма да се възползва от такъв залог, а Антонио напомня, че корабите му ще пристигнат много преди датата на падежа.
Мароканският принц пристига в къщата на Порция, за да избере един от сандъците. Той полага, както се изисква от условията на теста, клетва: в случай на неуспех да не се жени отново за никоя от жените.
Във Венеция слугата на Шейлок Ланселот Гоббо, непрекъснато се шегува, се убеждава да избяга от господаря. След като се запознава със сляпия си баща, той го шегува дълго време, след което инициира намерението си да бъде нает като слуга на Басанио, известен със своята щедрост. Басанио се съгласява да вземе Ланселот на служба. Той също така се съгласява с молбата на Грациано да го вземе със себе си в Белмонт. В къщата на Шейлок Ланселот се сбогува с дъщерята на бившия собственик Джесика. Разменят вицове. Джесика се срамува от баща си. Ланселот се ангажира тайно да предаде писмо на любимия на Джесика Аоренцо с план за бягство от къщата. Преоблечена като страница и вземаща с парите и бижутата на баща си, Джесика избягва с Лоренцо с помощта на приятелите си - Грациано и Саларино. Басанио и Грациано бързат да отплават с благоприятен вятър към Белмонт.
В Белмонт принцът на Марокан избира златна кутия - скъпоценна перла, според него, не може да бъде затворена в друга рамка - с надпис: „С мен ще получите това, което мнозина искат“. Но това не е портрет на любим, а череп и назидателни стихове. Принцът е принуден да напусне.
Във Венеция Саларино и Саланио се подиграват на яростта на Шейлок, когато той разбира, че дъщеря му го е ограбила и е избягала с християнин. „О, дъщеря ми! Моите дукати! Дъщеря / Избягала с християнка! Изгубени / християнски дукати! Къде е съдът? " Шейлок стене. В същото време те обсъждат на глас, че един от корабите на Антонио е потънал в Ламанша.
В Белмонт има нов претендент - принцът на Арагон. Той избира сребърна кутия с надпис: „При мен ще получите това, което заслужавате“. Той се отличава с изображение на глупаво лице и подигравателна поезия. Излез от принца. Слугата съобщава за пристигането на младия венецианец и богатите подаръци, изпратени до него. Нериса се надява да е Басанио.
Саларино и Саланио обсъждат нови загуби за Антонио, на чиято щедрост и доброта и двамата се възхищават. Когато Шайлок се появи, първо се подиграват с загубите му, след което изразяват увереността, че ако Антонио е просрочил, лихварът няма да иска месото му: за какво е полезно? В отговор Шейлок казва: „Той ме опозори,<...> пречеха ми делата, охлаждаха приятелите ми, събуждаха враговете ми; и каква беше причината за това? Тази, че съм евреин. Няма ли евреин очи?<...> Ако сме убодени, не кървим ли?<...> Ако сме отровени, не умираме ли? И ако ни обиждат, не трябва ли да си отмъщаваме?<...> Ти ни учиш на подлост - ще го изпълня ... "
Излезте от Саларино и Саларио. Появява се евреинът Тубал, когото Шейлок изпраща в търсене на дъщеря си. Но Тубал не можа да я намери. Той само преразказва слуховете за екстравагантността на Джесика. Шейлок е ужасен от загубата. След като научава, че дъщеря му е заменила пръстена, даден му от покойната му съпруга, за маймуна, Шейлок изпраща проклятие на Джесика. Единственото, което го утешава, са слуховете за загубите на Антонио, по които той е решен да извади гнева и мъката си.
В Белмонте Порция убеждава Басанио да се поколебае с избор, страхува се да не го загуби в случай на грешка. Басанио иска веднага да опита късмета си. Разменяйки остроумни реплики, младите хора си признават любовта един на друг. Влизат сандъците. Басанио отхвърля златото и среброто - външният блясък е измамен. Той избира оловна кутия с надпис: „С мен ще дадеш всичко, рискувайки всичко, което имаш“ - съдържа портрет на Порция и поетично поздравление. Порция и Басанио се подготвят за сватбата, както и Нериса и Грациано, които се влюбиха един в друг. Порция дава пръстен на младоженеца и дава клетва от него, за да я спази като гаранция за взаимна любов. Нериса прави същия подарък на своята сгодена. Лоренцо се появява с Джесика и пратеник, донесъл писмо от Антонио. Търговецът съобщава, че всичките му кораби са изгубени, той е съсипан, сметката на лихваря е изтекла, Шайлок изисква заплащане на чудовищна санкция. Антонио моли приятеля си да не се обвинява за нещастията му, а да дойде да го види преди смъртта му. Порция настоява младоженецът незабавно да се притече на помощ на Приятеля, предлагайки на Шейлок всички пари за живота си. Басанио и Грациано потеглят към Венеция.
Във Венеция Шейлок се наслаждава на идеята за отмъщение - все пак законът е на негова страна. Антонио разбира, че законът не може да бъде нарушен, той е готов на неизбежна смърт и мечтае само да види Басанио.
В Белмонте Порция поверява имението си на Лоренцо, а тя самата, заедно с прислужница, заминава, уж в манастир за молитва. Всъщност тя отива във Венеция. Тя изпраща слуга в Падуа при своя братовчед, доктор на юридическите науки Беларио, който трябва да й достави хартии и мъжка рокля. Ланселот се подиграва на Джесика и приемането на християнството. Лоренцо, Джесика и Ланселот си разменят хумористични забележки, стремейки се да се надминат взаимно с остроумие.
Шейлок се радва на триумфа си в съда. Призивите на дожа за милост, предложенията на Басанио да плати дълга двойно - нищо не смекчава жестокостта му. В отговор на упреци той се позовава на закона и на свой ред упреква християните за това, че имат робство. Дожът моли да представи д-р Беларио, с когото иска да се консултира, преди да вземе решение. Басанио и Антонио се опитват да се развеселят. Всеки е готов да се жертва. Шейлок точи нож. Влиза писарят. Това е маскирана Нериса. В писмо, което тя предава, Беларио, позовавайки се на влошено здраве, препоръчва на дожа да проведе процеса на своя млад, но необикновено учен колега, д-р Балтазар от Рим. Докторът е, разбира се, маскирана Порция. Първо тя се опитва да умилостиви Шейлок, но след като получава отказ, признава, че законът е на страната на лихваря. Шейлок възхвалява мъдростта на младия съдия. Антонио се сбогува с приятел. Басанио е отчаян. Готов е да пожертва всичко, дори любимата си съпруга, само ако това ще спаси Антонио. Graziano е готов за същото. Шейлок осъжда нестабилността на християнските бракове. Готов е да започне отвратителния си бизнес. В последния момент „съдията“ го спира, като му напомня, че трябва да вземе само месото на търговеца, без да пролее капка кръв, освен това точно половин килограм - нито повече, нито по-малко. Ако тези условия бъдат нарушени, според закона го очаква жестоко наказание, Шейлок се съгласява да плати тройния размер на дълга - съдията отказва: в сметката няма нито дума за това, евреинът вече е отказал парите преди Съдът. Шейлок се съгласява да плати само един дълг - отново отказ. Освен това, според венецианското законодателство, за опит за убийство на гражданин на републиката, Шейлок трябва да му даде половината от имуществото си, второто отива като глоба в хазната, докато животът на престъпник зависи от милостта на дожът. Шейлок отказва да поиска милост. И все пак животът му е пощаден и реквизицията е заменена с глоба. Щедрият Антонио отказва половината, дължима му, при условие, че след смъртта на Шейлок то ще бъде завещано на Лоренцо. Шейлок обаче трябва незабавно да приеме християнството и да завещае цялото си имущество на дъщеря си и зет си. Шейлок отчаяно се съгласява на всичко. За награда въображаемите съдии примамват пръстените от заблудените си съпрузи.
В лунна нощ в Белмонте, Лоренцо и Джесика, подготвяйки се за завръщането на собствениците, заповядват на музикантите да свирят в градината.
Порция, Нериса, техните съпрузи, Грациано, Антонио се събират в нощната градина. След размяна на приятни неща се оказва, че младите съпрузи са загубили дарените пръстени. Съпругите настояват, че обещанията за тяхната любов са дадени на жени, съпрузите се кълнат, че това не е така, оправдават се с всички сили - всичко напразно. Продължавайки митинга, жените обещават да споделят леглото със съдията и неговия писар, за да им върнат подаръците. Тогава те докладват, че това вече се е случило, и показват пръстените. Съпрузите са ужасени. Порция и Нериса са разпознати в томболата. Порция връчва на Антонио писмо, което е попаднало в нейните ръце, в което му съобщава, че всички негови кораби са непокътнати. Нериса дава на Лоренцо и Джесика акт, че Шейлок им отказва цялото си богатство. Всички отиват в къщата, за да разберат подробностите за приключенията на Порция и Нериса.
Елена Ямполская
Еврейски въпрос на Михаил Козаков
Тъй като последният театрален сезон в Москва премина под знака на „Хамлет“, така и настоящият може да се счита за посветен на „Венецианския търговец“. Дублиращите се продукции са рядко явление в столицата и ако двама известни режисьори вече са се хванали за една и съща пиеса, това означава, че така стоят нещата на земята и по този начин са разположени звездите в небето, че е било абсолютно невъзможно да се заобиколи то. „Търговец“ No1 току-що е пуснат от Житинкин. Обещание номер две ще се състои през идната пролет в проблемния театър Et Cetera, чиито лоши актьорски ресурси трябва да бъдат подкрепени от режисурата на Робърт Стюару, постоянното солиране на артистичния директор Александър Калягин (разбира се, като Шейлок) и поканата на Александър Филипенко до ролята на Антонио.
Що се отнася до достойнствата на самата драма, Венецианският търговец е труден случай в този смисъл. Има дупка и в Шекспир. Прогресивният възрожденски мироглед, колкото и да е странно, в известен смисъл изостава от нашия съвременен, далеч от ренесансовия живот. И все пак, какво означава гений: пиесата явно е остаряла, но ако желаете, можете да изкривите супер-актуален спектакъл от нея; имайки предвид първия сюжетен слой, Шекспир запази на бъдещите режисьори (най-вероятно неволно) свободата да копаят вътре - на всички следващи, дълбоки слоеве; Венецианският търговец няма известните „шекспирови“ страсти, но в края на краищата Шекспир ги има и му принадлежи по авторско право, така че можете да ги извличате отвсякъде, да се движите навсякъде и да генерирате от синьо, без блестяща съвест.
„Търговецът“ не е „Хамлет“. Работата по нея е по всяка вероятност деветдесет и осем процента груба работа и максимум два - чисто творческо удоволствие. Неясен, муден сюжет. Ежедневни неща, които не са достъпни за днешното разбиране. Например връзката между Антонио и Басанио е подозрителна и двусмислена, според днешните стандарти, привързаността на възрастен мъж към младо момче. Опитайте се да обясните на сцената, означава, че, казват те, по време на Ренесанса е имало култ към приятелството и дори се предполага, че е цитиран по-горе от любовта ... "Е, да, добре, да", зрителят ще се изпъне с недоверчивост и ще остане със своите. Тоест с упорити мисли за синева и бисексуалност. Не може да се каже, че Житинкин не е имал този момент. Както и да е, неговият Bassanio (Андрей Илин) никой друг освен на колене се извинява на Антонио ( Александър Голобородко) за спешната му нужда да се ожени за богата наследница ...
И накрая, основният препъни камък е плътността на думата „евреин“ на страница с текст. Не е изненадващо, че Венецианският търговец не се показва на руската сцена от 1918 г. насам. Режисьорът, дръзнал да поеме тази пиеса, попада между два пожара: неприятно е за евреите и отвратително за антисемитите. Докато течаха репетициите и премиерата изгряваше в нереална светлина, смелият Житинкин обеща да изпрати покани на Баркашов и Макашов. След първото публично шоу, когато от публиката се чу обидна реплика, обезпокоително Михаил Козаков - Шейлок, Житинкин се тресеше от нервен трепет и се молеше на всички богове официалната премиера да се справи без скандал. Що се отнася до свастиката, открита на изложбата на плаката, никой не е претърпял много морални щети, а техническият персонал на театъра е премахнал графитите с чисто хигиенна процедура.
Премиерата, противно на опасенията на режисьора, не беше засенчена от извънредни ситуации - очевидно броят на лудите в Москва е ограничен. Въпреки че „Венецианският търговец“ на Житинкин със сигурност дава причина за нездравословно вълнение. Изборът на изпълнителя за ролята на Шейлок говори за очевидното „съдене“ срещу еврейския лихвар в ущърб на „положителните“ герои от най-опортюнистичната шекспирова пиеса.
По-точно, не Житинкин избра Козаков, а самият Козаков избра героя, пиесата, режисьора и театъра. MikhMich пише на Марк Захаров за желанието му да играе Shylock. А Захаров, практикувайки също епистоларния жанр, учтиво отговори, че продукцията на „Венецианският търговец“ се смята за неподходяща за него самия. Минаха няколко години, Козаков се завърна в Москва; след това още няколко години и Андрей Житинкин го покани на съвсем различно представление, а МихМих положи картите на масата и твърдо каза: „Искам Шейлок“. Житинкин като млад и разумен мъж не спори.
Този „Венециански търговец“ е базиран на Козаков. На неговата сила, статия, страст, на познанието на хората, към които принадлежи, всичко - и добро, и лошо. В света на мобилните телефони (злоупотребата им се уморява - приемът е оправдан три пъти и се използва двадесет пъти), офис мебели, микрофони и телевизионни камери; в света на кожените панталони и маратонки на огромна платформа, играта „Познай кутията“ с Порция (Евгения Крюкова) в ролята на награда, шоумени и въображаеми речни таксита, които „се втурват“ по истинска водна повърхност, изливайки истински спрей върху пешеходци, в свят, в който младите хора, забавлявайки се, хвърлят бирена кутия по молещия се евреин - в този свят старозаветният Шейлок се издига като скала сред морска пяна.
Козаков има бала на върха на главата си и червена стърнища по лицето. Следват съвсем международни и светски одежди: елегантен костюм, домашни парцали, военна униформа с високи връзващи ботуши ... Шейлок също не вдига поглед от мобилния си телефон. (две тийнейджърки обсъждаха по време на антракта: наистина ли имаше мобилни телефони по времето на Шекспир? Те не се съмняваха в съществуването на обикновена телефонна комуникация), призовава борсата (Козаков не беше мързелив да преброи три хиляди дуката на Шекспир по днешния курс, оказа се почти милион долара), съхранява пари в метални сейфове, охранявани от открито престъпни типове (Lancelot - Алексей Макаров), и въпреки това той е вечен, той принадлежи на вечността. Неговото негодувание, болка и гняв принадлежат към вечността. Не напразно Козаков чете псалма на Давид на руски, което е разбираемо за публиката. Викът на хората към техния Господ, смирен и горчив укор за твърде нещастната съдба на Шайлок, който поиска паунд месо на длъжника за неплащане на дълга, разбира се, не се отличава със смирение, но в края на краищата той не е пророк, а само човек ...
В същото време Козаков, отчасти противоречащ на Шекспир, не играе трагедията на човек - цял народ, който между другото е получил заповед да следва други житейски пътища в Европа, освен търговията и лихварството. Той играе това състояние на духа, когато мирното разрешаване на конфликта вече не е възможно. Той играе на пролет, компресиран докрай и сега със страшна сила лети в лицето на нарушителя. Той излиза отвъд вечния „еврейски въпрос" и демонстрира какви непоправими последици е задължително дългото унижение на един човек или един народ с.
Шейлок иска да отнеме живота на Антонио и това е страшно. А Антонио изисква от съда победеният и засрамен Шейлок да бъде незабавно обърнат в християнство и публиката започва да се смее, сякаш е чула възмутителна, неприлична глупост. Можем да се гордеем с този смях. Оказва се, че средният москвич вече е надминал Шекспир по отношение на толерантност и разкрепостеност ...
Шайлок не може да устои на последния удар. Той пада мъртъв. Козаков настоя за това. Смъртта е благословия, оказана на героя не от автора на пиесата, а от създателите на пиесата. Шейлок изигра прилична игра и загуби и не поиска милост. Сблъскаха се две житейски философии, двама искрено заблудени хора, но единият от тях е жив и богат, а другият вече не е и затова във финала на просцениума мрачният Антонио и избягалата любима червенокоса дъщеря на Шейлок Джесика замръзна (Наталия Громушкина) с запален свещник със седем разклонения в ръка. Тук няма право. Всички са виновни тук. Но само живите имат възможност да се покаят.
