Fin maqollari va maqollari. Fin tilida hatto ryssa (rusya) so'zining o'zi ham kamsituvchi laqabdir
Bu sharhda finlarning rus qo'shnilari haqida qanday gapirishlari, shuningdek, rus milliy tili va YLE rus tili efirida to'plangan ruslar haqidagi fin so'zlari haqida.
Zamonaviy fin tilida hatto ryssä (rusya) so'zining o'zi ruslar uchun kamsituvchi laqabdir.
Zamonaviy fin tilida hatto ryssä (rusya) so'zining o'zi ruslar uchun kamsituvchi laqabdir. Rasmda rus so'zining hosilasidan foydalangan holda Finlyandiya forumlaridan birining zamonaviy surati ko'rsatilgan.
Rasm 1939 yil dekabr - 1940 yil yanvar, SSSR boshlagan Sovet -Fin urushi paytida Suomussalmi jangini eslatadi. Finlyandiyaning shimoli-sharqidagi xuddi shu nomdagi qishloqda ushbu jangda Finlyandiyaning g'alabasi Sovet qo'mondonligining Finlyandiyani ikkiga bo'lib, Botniya ko'rfaziga etib borish rejalariga to'sqinlik qildi.
Rasmda fin askarlari ko'rsatilgan va Suomussalmi ismi fin tilida yozilgan, shuningdek ikkita imzo bor. Bundan tashqari, ularning taxminiy tarjimasi. Yuqorida: "Suomussalmida to'xtadi" deb yozilgan. Va pastki qismida "Bu erda ruslar (ruslar) to'xtatildi" deb ko'rsatilgan.
Finlar ruslar haqida yomon o'ylaydiganlar emas
Ammo birinchi navbatda, keling, turli xalqlar ruslar haqida qanday gapirishlari haqidagi ushbu turdagi seriyalarda nashr etilgan narsalarni ko'rib chiqaylik - dunyoning turli mamlakatlaridagi rasmiy xorijiy eshittirishlardan. Xususan, biz allaqachon Shvetsiyada ruslar qanday baholanishi haqida eslatmalarni nashr qilganmiz.
"1957 yilda, Sovuq urush avjida, shved dengizchilari uchun "Dushman" bo'limini o'z ichiga olgan rasmiy yo'riqnoma chop etildi. Siz taxmin qilganingizdek, ruslar dushman niqobi ostida yashirinishgan ", - 1999 yilda Shvetsiyaning rasmiy xorijiy radioeshittirishining rus nashri, Radio Shvetsiya.
Va u, masalan, ushbu risoladan quyidagi misollarni keltirdi: “Ruslar jismoniy qoniqishni maksimal va umumiy (risolada aytilganidek) aniq qadrlashadi. Ichish - oxirigacha. Vaqti -vaqti bilan dabdabali ziyofat va bayramlar oralig'ida har kuni ozgina mazali bo'lgandan ko'ra, yaxshiroq. "
Yoki: "Buyuk ruslar juda rivojlangan podaning xulq-atvori instinktiga ega. Ruslar o'z vatanlariga kuchli muhabbat ko'rsatadilar - o'z kulbalariga bo'lgan muhabbatdan vatanparvarlikgacha "; "Ruslar idealizatsiya qilingan rahbarga aniq ehtiyoj sezadilar; "Atrofdagi dunyoga nisbatan ruslar aniq mag'rur pozitsiyani egallaydilar, bu, ehtimol, ilgari aytib o'tilgan aybdorlik hissi va xo'rlik kompleksi uchun kompensatsiyadir"; "Aybdorlik tuyg'usi ruslarga xosdir va unga butun dunyodan shubhalanish tendentsiyasi qo'shiladi"; "Qiyin vaziyatda, ruslar osongina optimist bo'lib qoladilar va xuddi ovqat va dam olmasdan osonlikcha yashaydilar"; "Ruslar ko'pincha boshqalarning jismoniy azoblariga befarqlikni jismoniy azoblarga qarshi turish qobiliyati bilan birlashtiradi"; "Ruslar ko'p narsalarga e'tibor bermaslikka moyil". Radio Shvetsiya rus nashrining ushbu dasturidan ko'proq parchalar.
Daniyaliklar ruslar haqida ham o'ylashadi. Ammo kamdan -kam hollarda. "I Rusland tomonidan!" - "Rossiyadagi kichik shaharcha!" Agar ular noaniq, uzoq yoki umuman suhbatga aloqasi yo'q bo'lsa, ular Daniyada shunday deyishadi ..., rus tili, 05.04.2007. Biz bu erda Amerika translyatsiyasidan parchalarni keltiramiz, chunki Daniya hech qachon Rossiyaga rus tilida eshittirish bermagan va umuman 2004 yildan beri Daniya radiosining xalqaro bo'limi yopilgan, u ingliz va daniy tillarida efirga uzatiladi.
Fin tilida, hatto ryssa, rusya so'zlari ham kamsituvchi laqabdir va ruslar haqida fin so'zlari.
Va endi finlarning ruslarga bo'lgan munosabati haqida. Shunday qilib, ruslar haqida fin so'zlari. Ammo Finlyandiyaning YLE milliy teleradiokompaniyasining rus muharrirlarining ruslar haqidagi fin so'zlari haqidagi va'da qilingan eslatmasiga o'tishdan oldin, bu borada bir nechta eslatma.
Fin tilida, hatto ryssä (rusya) so'zining o'zi ham ruslar uchun kamsituvchi laqabdir va oxirgi 150 yil ichida ruslar tomonidan Finlyandiyani bo'ysundirishga urinishlaridan keyin haqoratli ma'no paydo bo'ldi.
Finlar qo'rqishda davom etadilar va ruslarni juda yoqtirmaydilar. "Finlarga urushdan keyingi yillar qo'rquvidan qutulish hali ham qiyin", deb yozgan, masalan, 2010 yil avgust oyida Kainuu, i. Finlyandiya hinterlandida bir necha yil oldin bizda bo'lgan mustaqil Kainuun Sanomat gazetasi.
Rus va rus nomlariga fin tilida qaytish. Rossiyaning fin tilida rasman qabul qilingan va haqoratli nomi Venyajä, Vennaya "Vendlar mamlakati" dan (Vendlar qadimgi slavyan qabilasi), ruslarning rasmiy va haqoratli nomi mos ravishda venäläiset (o'z nomidan kelib chiqqan). bir xil Wends). Finlyandiya teleradiokompaniyasining quyidagi eslatmasida ryssä (Rusya) so'zi va hozirda uning fin tilida haqoratli ma'noga ega ekanligi aytilgan.
Eslatma ruslarning "yarim chalkash laqabi" chuxna "borligi haqidagi bayon bilan ochiladi. E'tibor bering, "chuxna" so'zi (chuhonetsning hosilasi) slavyan "chud" so'zidan kelib chiqqan, chunki slavyanlar Boltiq-Fin guruhining fin-ugr xalqlarini chaqirishgan. O'z navbatida, "chud" so'zi, bir versiyaga ko'ra, "ajoyib" ma'nolaridan kelib chiqqan » , « notanish» , yoki« tushunarsiz ".
"Siz eslay olasiz ... (ruslar tomonidan qabul qilingan)" chuxna "laqabini, ruslar bilan qo'shni yashagan barcha fin-ugr xalqlari uchun. Finlar esa qarzda qolmaydi. Fin tilida ryssa taxallusi paydo bo'lgan juda ko'p maqol va maqollar bor - bir vaqtlar Rossiyada tug'ilgan mutlaqo neytral ism, u oxir -oqibat haqoratli laqabga aylangan.
Bir necha yuz yil oldin "russya" so'zi haqorat emas edi. Bir oz etimologiya: so'zning ildizlari shved tiliga qaytadi, Finlyandiya "russya" shved ryskasining hosilasidir. Masalan, finlar, masalan, rus podshosi unvonini rasmiy ravishda Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "butun rus erining imperatori va avtokrati" deb tarjima qilishgan, bu erda Rossiya Rissanmaa deb nomlangan. Shuning uchun, fin folklorida tez -tez uchraydigan "russya" so'zini bir ma'noli tarzda, pastkash deb hisoblash mumkin emas - o'z vaqtida bunday bo'lmagan bo'lishi mumkin.
Yigirmanchi asrga qadar Abo Tinchlik Shartnomasi tuzilgandan keyin Shvetsiya va Rossiya o'rtasidagi chegara qo'yilgan Mantixarju shahridagi dehqonlar "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan", deyishdi. , "Rezavorlarni shved / rus tomoniga kuzatib borish". Rissa so'zi bu erda faqat toponimik ma'noga ega edi.
1. Avliyo Isaak sobori (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) kabi quring - bu maqol, ayniqsa, Sharqiy Finlar tomonidan sevilgan, cheksiz harakatlarni talab qiladigan imkonsiz narsa haqida gapirganda ishlatiladi. Rus tilidagi eng yaqin analogni "Sizif mehnat" iborasi deb atash mumkin. Maqol XIX asrga borib, Sankt-Peterburgda 40 yil (1818-1858) davom etgan Sankt-Peterburgdagi Aziz Is'hoq sobori qurilgan paytga borib taqaladi.
2. Sibir o'rgatadi - Siperia opettaa. Bu so'z, shuningdek, Finlyandiya Rossiyaning bir qismi bo'lgan avtokratiyaga tegishli. Ma'lumki, qonunni buzgani uchun har xil turdagi jinoyatchilar Sibirga surgun qilingan. Finlyandiyalik hujumchilar ham bu taqdirdan qochishmadi. Bunday holda, Sibir hayotning qattiq maktabini anglatadi.
3. Jahannamdagi ruslar kabi sovuq - kylmää kuin ryssän helvetissä. Bu so'z Rossiyaning ayrim hududlarida qishda hukm suradigan chidab bo'lmas sovuq haqidagi keng tarqalgan e'tiqodlarga asoslangan. Sibir haqidagi gapning mantiqiy davomi.
4. Ruscha "tez orada" uch yil davom etadi - ryssan kohta on kolme vuotta - Pohjanmaa viloyatining kundalik hayotida maqol qabul qilingan. Bu Finlarning sharqiy qo'shnilar tomonidan berilgan va'dalarga nisbatan ishonchsizligini ko'rsatadi.
5. Mamlakatda tinchlik, Moskvada esa ruscha - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Finlyandiyada qo'shnilar mamlakatning ichki ishlariga aralashmasa, ishlar yaxshi ketayotganini bildiruvchi majoziy ibora. Bu ibora ham 19-asrda vujudga kelgan.
6. Ruslarning keng shimlari va yam -yashil nonlari bor - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. Fin kareliyasida ishlatiladigan dialektal ibora. Ufinlar va ruslar qabul qilgan urf -odatlar o'rtasidagi farqni ta'kidlash uchun mo'ljallangan edi. Finlar uzoq vaqt saqlash uchun osib qo'yishni osonlashtirish uchun an'anaviy ravishda o'rtasida tuynukli (reikäleipä) yassi javdar nonini pishirgan bo'lsa, ruslar yam-yashil nonlarni pishirgan.
7. Rusga bir tiyin bering, rus yaxshi bo'ladi - Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Kulgili gap ruslar va finlar o'rtasidagi savdo bilan bog'liq.
8. Ruslar haqida eng mashhur va, ehtimol, eng yorqin salbiy maqol, albatta, quyidagi: "quyon yog'da qovurilgan bo'lsa ham, quyon bo'lib qoladi" (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). ). Bu so'z, ayniqsa, Finlyandiya mustaqillikdan keyin va Rossiya bilan harbiy mojarolardan so'ng, astoydil ishlatilgan. Bu so'zning talqini oddiy: insoniy tabiat, hamma hiyla -nayranglarga qaramay, o'zgarmaydi.
Qizig'i shundaki, Finlyandiyadagi fuqarolar urushidan keyin ryssä so'zi la'nat sifatida ishlatilgan va finlarning o'zlariga nisbatan ... siz tushunganingizdek, "qizil". Finlyandiyada kundalik hayotda tarafdorlari "russya" deb nomlangan Kommunistik partiya mavjud edi (va hali ham mavjud, garchi u chegaraviy pozitsiyalarni egallasa ham). Qizil finlarni "russya" deb atash an'anasi hech bo'lmaganda 1970 yilgacha saqlanib qolgan ", deb yozdi Finlyandiyaning YLE milliy teleradiokompaniyasi 27.10.2015.
Ushbu sharh sayt tomonidan matnda ko'rsatilgan bir nechta ma'lumotlarga, shu jumladan rus tilidagi Finlyandiya xorijiy eshittirishlariga va boshqa bir qator manbalarga asoslanib tayyorlangan.
Maqol va maqollar, ertak va maqollar, har qanday ma'lumotnomadan yaxshiroq, ma'lum bir millatga xos bo'lgan eng kichik nuanslarni aks ettiradi. Maqollarning ma’nosida yurt an’analari, qadriyatlari, munosabati aniq ifodalangan. Finlyandiya maqollari va maqollari bu qoidadan istisno emas.Biz Fin fe'l -atvori va munosabatining xususiyatlarini aniq aks ettiradigan bir nechta maqollarni tanladik.
Finlar juda qaysar va agar ular biron bir ish bilan shug'ullanishsa, yaxshilab va jiddiylik bilan. Finlyandiya aholisining bu sifati quyidagi so'zlarda namoyon bo'ladi: "Toshdan non yasash qobiliyati".
Finlyandiyada ular aytganlariga juda sezgir. Bu erda so'z faqat suhbat uchun aytilmagan. Finlar bilan yaqindan tanishib, sizni maqol hayratda qoldirmaydi: "Bir so'z aytish, nima qilish bilan barobar" yoki "Bir hafta o'ylab ko'ring, lekin tushuntiring".
Finlar ixcham va odatda jamoat joylarida baland ovozda suhbatlar yoki tortishuvlarni eshitish qiyin: "Qattiq ovoz - bo'shlik belgisidir" Finlyandiyada ishonchli. Va maqol haqida "Ular buqani shoxidan olishadi, lekin odamni aytgan so'zidan tutishadi" haqida oldinroq xabar bergan edik.
Finlar mehmondo'st xalqdir. Maqolda shunday deyilgan: "Spikelets yig'ib, boy bo'lmaysiz, mehmonni davolasangiz, kambag'al bo'lmaysiz"... Darhaqiqat, Finlyandiyada tez -tez uchrashish qabul qilinmasa -da, lekin agar sizni tashrif buyurishga taklif qilishsa, mezbonlar ushbu tadbirga jiddiylik bilan yondashadilar.
Finlar o'zlarining va boshqa odamlarning vaqtini hurmat bilan hurmat qilishadi. Ehtimol, bu sifat maqol bilan belgilanadi: "Mehmon va baliq uchun bitta qonun bor: ular uch kundan keyin yomonlashadi."
Finlar qonunga bo'ysunadilar va mamlakat qonunlarini hurmat qiladilar. Buni Finlyandiyada kundalik hayotda hukmron bo'lgan tartibda ko'rish mumkin. Fin xalq donoligi va bu fazilatlari e'tibordan chetda qolmagan: "Ular tozalikni qilmaydi, lekin unga rioya qilishadi", yoki "Qonun kuchsiz bo'lgan joyda, buyuk qayg'u bor".
Sir emaski, Finlyandiya va sauna deyarli sinonim so'zlardir. Finlyandiyada sauna haqida juda ko'p so'zlar mavjud. "Sauna finlar uchun doridir".
Finlyandiya xalqining yana bir muhim xususiyati - mehnatsevarlik, ishga jiddiy munosabat, eng mayda detallarda ham professionallik. Finlyandiyada ish mavzusida juda ko'p maqol va maqollar bor, bu erda dangasalik va ishlashni xohlamaslik eng kulgili tarzda masxara qilinadi: "Danqov - o'g'rining ukasi", "Dalbaning omadi kamdan-kam uchraydi".
Finlarning sekinligi haqida fikr bor. Ammo Fin madaniyatiga kirib, Finlarning fikrlash va yashash tarzini tushunishga harakat qilayotganingizda, bu katta noto'g'ri tushuncha ekanligi ayon bo'ladi. Finlar sekinlikka xos emas, balki har qanday shoshilishdan bosh tortish va bu stereotipga o'z-o'zini istehzoli munosabatda bo'lish. Va, albatta, Finlyandiya maqollari ushbu xususiyatlarni juda nozik sezadi: "Haftani noto'g'ri qilgandan ko'ra, bir kun haqida o'ylagan yaxshiroq", "Keling, o'tiraylik va shoshqaloqlik o'tib ketsin".
Finlyandiyada ta'lim tizimi shunday qurilganki, odamlar umr bo'yi, hatto pensiya yoshida ham o'qiydilar. Ehtimol, ular quyidagi so'zlarga amal qilishadi: "Ish qidirayotgan xodim emas, balki ish qidirayotgan odam".
Va nihoyat baliq ovlash Finlyandiya milliy sportining bir turi va Finlyandiya aholisining ko'pchiligi uchun sevimli mashg'ulot. "Daryoda hamma narsa topiladi: yirtqichlar emas, shuning uchun pikelar", "Ruff ushlaganda so'kinadi va ovqatlanganda duo qiladi".
Foto: Riku Pihlanto / visitfinland.fi 2014 yil 21 aprel / Teglar:Nega finlar qo'lqop, ruslar esa shlyapada nima deyishadi? Ba'zida finlar hali ham ish qo'lqopda va qo'lqop yo'qolgan deb davom etishadi. Finlyandiyada dunyodagi eng xayoliy sokin joy bu kigizli poyabzal fabrikasi, Rossiyada qabriston bor. Ruslarga hayot, finlarga qattiq Sibir o'rgatadi. Aytgancha, bitta fin maqollari Sankt -Peterburg bilan bevosita bog'liq. Biror narsa ko'p vaqt, kuch va mehnat talab qilsa, Finlar "Avliyo Isaak sobori kabi qurish" deyishadi.
Maqollar va maqollar butun til va madaniy an'anani va ona tilida so'zlashuvchilarning uzoq tarixini o'z ichiga oladi. Shuning uchun bunday iboralarni tarjima qilish butun bir san'atdir. Kareliya davlat pedagogika akademiyasining fin tili o'qituvchisi, filolog Olga Xramtsova katta ish qildi. U 600 ta fin so'zlarini ruscha tarjimalari va analoglari bilan to'pladi.
Hamma misollarda fin va rus tafakkurining madaniy o'xshashliklari va farqlarini izlashi mumkin.
Misollar quyidagicha belgilanadi:
Birinchisi - fin tilida Kusivom
Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
"Ochko'zlik yig'adi, o'lim yerni tekislaydi."
Olingan yaxshilik o'limdan keyin odamga foydali bo'lmaydi.
Agar o'lsang, o'zing bilan hech narsani olib ketolmaysan.
Pihvi bo'yicha Osiyo.
"Biznes - bu biftek."
Hamma narsa aniq, hamma narsa aniq, muammo hal qilindi va hokazo.
Ish hal qilinadi.
Qachonki, birdaniga.
— Xo‘roz buyurtma bilan qo‘shiq aytmaydi.
Insonni o'z irodasiga qarshi biror narsa qilishga ko'ndirish qiyin.
U xohlagan joyda kuylanadi.
Ei näe metsää puilta.
- U daraxtlar ortidagi o'rmonni ko'rmaydi.
Kichik narsalar asosiy narsani ko'rishga xalaqit beradigan odam haqida.
U daraxtlar ortidagi o'rmonni ko'rmaydi.
Yo'q.
"Yoz hech narsadan chiqmaydi".
Biror narsa ishlamaydi, muvaffaqiyatsiz bo'ladi va hokazo. Undan hech narsa chiqmaydi.
Bo'sh raqam.
Misollarni tinglang
Sarlavha: 1.mp3 yozish:
Ovoz: 1
Xulosa qilish kerak.
"Tinch, xuddi kigizdan tikilgan poyabzal fabrikasi kabi."
Juda tinch.
Qabristonda bo'lgani kabi jim.
Homma (on) hanskassa.
"Bu qo'lqopda."
Biznes yaxshi rivojlanmoqda yoki biznes tugadi.
Xaltada.
Guvoh pivo - kirvesvartta.
"Xayrli kun - bolta tutqichlari."
Savolga mantiqsiz javob berish, to'g'ridan-to'g'ri javob berishdan qasddan qochish, soxta tushunmovchilik va boshqalar haqida.
Biri Tomas haqida, ikkinchisi Eremu haqida.
Bog'da zambil bor, Kievda esa amaki bor.
Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
"Kim qoraqarag'ayga qarasa, archa ustida qoqiladi."
Kim juda ko'p narsani xohlasa, oz narsaga qoqiladi.
Osmon kuzatuvchining oyoqlari og'riyapti.
Burunni ko'tarmang: siz qoqilasiz.
Yuqoriga qaramang: ko'zingizni pudralaysiz.
Siz baland uchasiz, lekin past o'tirasiz.
Ko'p narsani orzu qilish - yaxshilikni ko'rmaslik.
Bu erda, shuningdek, saunada, shuningdek, tanaffusda.
"Agar aroq, qatron va sauna yordam bermasa, bu kasallik bemorning o'limiga olib keladi".
Qadimgi davolash usullari haqida.
Hammom ko'tariladi, hammom qoidalari.
Misollarni tinglang:
Sarlavha: Yozib olish 2.mp3:
Ovoz: 2
Taqdimot.
"Xudoning orqasida."
Sivilizatsiya foydasidan uzoqda, markazdan va hokazo.
Hech bir joyda.
Qat'iy nazar.
"Izlar jele fabrikasiga olib keladi."
Kim aybdor ekanligini osongina taxmin qilishingiz mumkin.
Izlar (bir joyga) olib keladi.
Kappa lunta Lappiin.
"Qorni Laplandiyaga olib borish".
Yetarli bo'lgan joyga biror narsani olib keling.
Samovaringiz bilan Tulaga sayohat qiling.
Monet konstitutsiyasi, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).
"Ko'p yo'llar bor" (dedi ayol stolni mushuk bilan artib).
Biror narsani qilishning turli usullari mavjud.
Ixtirolarga ehtiyoj ayyorlikdir.
Marhamat.
"Ikki rezavor kabi."
Juda o'xshash.
Ikki tomchi suv kabi.
Ochiq tanlov.
Sibir o'rgatadi.
Hayotning og'ir sinovlari odamni o'z qarashlarini o'zgartirishga majbur qiladi va hokazo.
Hayot o'rgatadi.
O'rganing - o'rganing.
Oma lehmä ojassa.
— Ariqdagi o‘z sigirini.
Kimdir biror narsada o'z manfaatlarini ko'zlaydi.
Mushuk tizmasini tirnaydi.
Har bir usta o'zini moylaydi.
Parim -pivo pivossa quin kymmenen oksalla.
"Bir shoxdagi o'nta bug'doydan ko'ra, qo'lda bitta findiq yaxshi."
Ko'p taxmin qilingan narsadan ko'ra, bitta aniq narsa yaxshiroqdir.
Uzoqdagi bug'doydan, yaqindagi somon yaxshi.
Vana suola janottaa.
"Eski tuz sizni chanqatadi".
Eski sevgi unutilmaydi.
Eski sevgi esda qoladi.
Finlar ruslar haqida qanday maqollar tuzdilar va ularning tarixi nima? Butun dunyoda odamlar mahallada yashovchi xalqlar haqida hazil-mutoyiba, hikmatli so‘zlar to‘qishadi. Ko'pincha bu hazillar ba'zi milliy o'ziga xosliklarni masxara qiladi va ularni barcha xohish bilan mehribon deb atash qiyin.
Fin tilida, ryssa taxallusi paydo bo'lgan juda ko'p maqol va maqollar bor - Rossiyaning bir paytlar mutlaqo neytral ismi bo'lib, u oxir -oqibat haqoratli laqabga aylangan, deb xabar beradi Finlyandiyaning Yle nashri.
Bir necha yuz yil oldin "russya" so'zi haqorat emas edi. Bir oz etimologiya: so'zning ildizlari shved tiliga qaytadi, Finlyandiya "russya" shved ryskasining hosilasidir. Masalan, finlar, masalan, rus podshosi unvonini rasmiy ravishda Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "butun rus erining imperatori va avtokrati" deb tarjima qilishgan, bu erda Rossiya Rissanmaa deb nomlangan. Shuning uchun, fin folklorida tez -tez uchraydigan "russya" so'zini bir ma'noli tarzda, pastkash deb hisoblash mumkin emas - o'z vaqtida bunday bo'lmagan bo'lishi mumkin.
Yigirmanchi asrga qadar Abo Tinchlik Shartnomasi tuzilgandan keyin Shvetsiya va Rossiya o'rtasidagi chegara qo'yilgan Mantixarju shahridagi dehqonlar "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan", deyishdi. , "Rezavorlarni shved / rus tomoniga kuzatib borish". Rissa so'zi bu erda faqat toponimik ma'noga ega edi.
1.Aziz Is'hoq sobori kabi quring(Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - bu maqol, ayniqsa sharqiy finlar tomonidan sevilgan, cheksiz harakatlarni talab qiladigan imkonsiz narsa haqida gapirganda ishlatiladi. Rus tilidagi eng yaqin analogni "Sizif mehnat" iborasi deb atash mumkin. Maqol XIX asrga borib, Sankt-Peterburgda 40 yil (1818-1858) davom etgan Sankt-Peterburgdagi Aziz Is'hoq sobori qurilgan paytga borib taqaladi.
2. Sibir o'rgatadi(Siperiya opetta). Bu so'z ham Finlyandiya Rossiyaning bir qismi bo'lgan avtokratiya davridan kelib chiqqan. Ma'lumki, qonunbuzarlik uchun har xil jazo jinoyatchilari Sibirga surgun qilingan. Finlyandiyalik hujumchilar ham bu taqdirdan qochishmadi. Bu holda Sibir hayotning qattiq maktabini anglatadi.
3.Do'zaxdagi ruslar kabi sovuq(Qilich kuchi ryssan helvetissä). Bu so'z Rossiyaning ayrim hududlarida qishda hukm suradigan chidab bo'lmas sovuq haqidagi keng tarqalgan e'tiqodlarga asoslangan. Sibir haqidagi gaplarning mantiqiy davomi.
4.Ruscha "tez orada" uch yil davom etadi(Ryssan kohta on kolme vuotta). Maqol Pohyanmaa viloyatida qabul qilingan. Bu sharqiy qo'shnilar tomonidan berilgan va'dalarga nisbatan Finlarning aniq ishonchsizligini izlaydi.
5. Mamlakatda tinchlik, Moskvada ruscha(Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Agar qo'shnilar mamlakat ichki ishlariga aralashmasa, Finlyandiyada ishlar yaxshi ketayotganini anglatuvchi obrazli ibora. Bu ibora 19 -asrda ham paydo bo'lgan.
6. Ruslarda keng shim va yam-yashil non bor(Ryssällä on leviät housut ja paksu leipä). Fin kareliyasida ishlatiladigan dialektal ibora. Finlar va ruslar qabul qilgan urf -odatlar o'rtasidagi farqni ta'kidlash uchun mo'ljallangan edi. Finlar uzoq vaqt saqlash uchun osib qo'yishni osonlashtirish uchun an'anaviy ravishda o'rtasida tuynukli (reikäleipä) yassi javdar nonini pishirgan bo'lsa, ruslar yam-yashil nonlarni pishirgan.
7. Rusga bir tiyin bering, ruscha yaxshi bo'ladi(Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Ruslar va finlar o'rtasidagi savdo haqida kulgili so'z.
8. Quyon yog'da qovurilsa ham quyon bo'lib qoladi(Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Ehtimol, ruslar haqidagi eng mashhur va, ehtimol, eng yorqin rangli so'z. Bu ibora ayniqsa Finlyandiya mustaqillikka erishgandan so'ng va Rossiya bilan keyingi harbiy mojarolardan keyin qunt bilan ishlatilgan. Maqolning talqini oddiy: inson tabiati, barcha hiyla-nayranglarga qaramay, o'zgarmaydi.
Qizig'i shundaki, Finlyandiyadagi fuqarolar urushidan keyin ryssä so'zi la'nat sifatida ishlatilgan va finlarning o'zlariga nisbatan ... siz tushunganingizdek, "qizil". Finlyandiyada tarafdorlari kundalik hayotda "russya" deb nomlangan Kommunistik partiya bor edi (va u hali ham mavjud, garchi u marginal pozitsiyalarni egallasa ham). Qizil finlarni "russya" deb atash an'anasi hech bo'lmaganda 1970 yilgacha davom etdi.
Aytgancha, finlar ruslarga "russya" so'zini tashlaganlarida, masalan, estoniyaliklar finlarni "poro" - kiyik deb atashadi va Finlarga xos bo'lgan sekinlik haqida hazil qilishadi. Va har bir hazilda, ular aytganidek, haqiqat bor: hech bo'lmaganda finlarning nutq tezligi (va bu rasmiy ma'lumot) estoniyaliklardan past.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html
Men aniq rusofobiyani sezmadim. Yuqoridagi maqol va maqollar oddiy, yaxshi qo'shnichilik munosabatlarini aks ettiradi.
Taxalluslarga kelsak, ruslar ham finlarni "sanalar" deb atashadi)))
