Прочетете онлайн „Каша от сладки картофи. Рюносуке Акутагава
АКУТАГАВА РЮНОСКЕ
// платно. - А. Н. Стругацки
Беше в края на годините на Генкей или може би в началото на царуването на Нина. Точният час няма значение за нашата история. Достатъчно е читателят да знае, че това се е случило в сивата древност, наречена периодът Хейан... И един гоим е служил сред самураите на регента Фудживара Мотоцуне.
Бих искал да цитирам, както се очакваше, истинското му име, но, за съжаление, не се споменава в старите хроники. Вероятно той беше обикновен човек, който си струва да се спомене. Като цяло трябва да се каже, че авторите на старите хроники не се интересуваха твърде много от обикновените хора и обикновените събития. В това отношение те са поразително различни от японските писатели натуралисти. Романистите от епохата Хейан, колкото и да е странно, не са толкова мързеливи ... С една дума, един гоим е служил сред самураите на регента Фудживара Мотоцуне и той е героят на нашата история.
Той беше изключително непривлекателен човек. Като начало беше нисък. Носът е червен, външните ъгли на очите са надолу. Мустаците, разбира се, са редки. Бузите са хлътнали, така че брадичката изглежда много малка. Устни... Но ако навлезете в такива подробности, няма да има край. Накратко, външният вид на гоите ни беше изключително опърпан.
Никой не знаеше кога и как този човек е дошъл в услуга на Мотоцуне. Сигурно беше само, че изпълняваше едни и същи задължения всеки ден и неуморно от много дълго време, винаги в един и същ избелял суйкан и в една и съща смачкана шапка от ебоши. И ето резултатът: независимо кой го е срещнал, на никого не му е хрумвало, че този човек някога е бил млад. (В описаното време гоите надхвърлиха четиридесет.) На всички изглеждаше, че теченията на кръстовището на Сузаку са му надули този червен нос и символични мустаци от самия ден на раждането му. Всички несъзнателно вярваха в това и, от самия г-н Мотоцуне до последното овчарче, никой не се съмняваше.
За това как другите се отнасяха към човек с подобен външен вид, може би не си струва да се пише. В самурайските казарми на гоите не се обръщаше повече внимание от една муха. Дори подчинените му - а те бяха около две дузини, с чин и без чин - се отнасяха към него с изненадваща студенина и безразличие. Нямаше повод да прекъсват бърборенето си, когато им поръча нещо. Вероятно фигурата на гоите закриваше зрението им толкова малко, колкото въздухът. И ако подчинените се държаха по този начин, тогава старейшините, всякакви икономи и началници в казармата, в съответствие с всички природни закони като цяло, решително отказаха да го забележат. Скривайки под маската на ледено безразличие своята детска и безсмислена враждебност към него, те, когато трябваше да му кажат нещо, правеха само с жестове. Но хората имат дарбата на словото с причина. Естествено, от време на време възникваха обстоятелства, когато не беше възможно да се обясни с жестове. Необходимостта от използване на думи се дължи изцяло на умственото му увреждане. В такива случаи те неизменно го оглеждаха от горе до долу, от върха на смачканата шапка Ебоши до разкъсаната сламена зори, след това поглеждаха отгоре надолу и след това с презрително изсумтяване обръщаха гръб. Гоите обаче никога не са се сърдили. Той беше толкова лишен от самочувствие и беше толкова плах, че просто не възприемаше несправедливостта като несправедливост.
Самураите, които му бяха равни по положение, му се подиграваха по всякакъв възможен начин. Старците, подигравайки се на нерентабилния му външен вид, продължаваха да бърборят стари шеги, младите също не изоставаха, упражнявайки способностите си в т. нар. импровизиран все по един и същи адрес. Точно пред гоите неуморно обсъждаха носа и мустаците му, шапката и суйкана му. Често обект на обсъждане е била неговата наложница, дебелоустатата дама, с която се разделиха преди няколко години, както и пияният бонза, според слуховете, който е във връзка с нея. На моменти си позволяваха много жестоки шеги. Просто не е възможно да ги изброим всички, но ако споменем тук как са пили саке от колбата му и след това са уринирали там, читателят лесно може да си представи останалото.
Въпреки това гоите останаха напълно нечувствителни към тези трикове. Във всеки случай той изглеждаше безчувствен. Каквото и да му казаха, дори изражението му не се промени. Той само мълчаливо погали известните си мустаци и продължи работата си. Само когато тормозът надхвърли всякакви граници, например, когато парчета хартия бяха прикрепени към възела коса на темето на главата му или сламени зори беше вързан за ножницата на меча му, тогава той странно набръчка лицето си - било от плач или от смях - и каза:
- Какво си, наистина, не можеш така...
Тези, които видяха лицето му или чуха гласа му, изведнъж изпитаха съжаление. (Това беше жалко не само за червеноносите гои, а се отнасяше за някой, когото изобщо не познаваха – за много хора, които се криеха зад лицето и гласа му и ги упрекваха за безсърдечността им.) Това чувство, колкото и смътно да е това чувство. нито е проникнал за миг в самото им сърце. Вярно е, че малцина бяха тези, които го имаха за някакъв период от време. И сред тези малцина имаше един обикновен самурай, много млад мъж, който идваше от провинция Тамба. Меки пипчета току-що започнаха да се пробиват по горната му устна. Разбира се, отначало и той, заедно с всички, без причина презираше червеноносите гои. Но веднъж един ден той чу глас, който казва: „Какво си, наистина, невъзможно е...“ И оттогава тези думи не излизат от главата му. Гоп в очите му се превърна в съвсем различен човек. В пияно, сиво, тъпо лице той видя и Човек, страдащ под игото на обществото. И винаги, когато си помисли за гоп, му се струваше, че всичко на света внезапно е разкрило първоначалната си подлост. И в същото време му се струваше, че измръзнал червен нос и редки мустаци са някаква утеха за душата му ...
Анотация
„Той прочете Анатол Франс със скептицизъм под главата си. Той не забеляза, че кентавър е увит в тази възглавница.“
„Тъмносини върби, тъмно син мост, тъмносини бараки, тъмносиня вода, тъмносини рибари, тъмносини тръстики и мискант... И всичко това потъна на дъното на почти черно синьо и тогава се издигате нагоре, трите чапли ..."
"Съчувствам на всеки протестен дух в изкуството. Дори и да е насочен срещу мен."
Тези три цитата от писанията на Рюносуке Акутагава (1892-1927) са взети почти на случаен принцип – избрани по същия начин, както се чете от книга с поезия. Но това вероятно е достатъчно, за да разберем защо преводите на неговите разкази откриха нова ера в Русия - ерата на пристрастното и вдъхновено четене на съвременната японска проза ...
Рюносуке Акутагава
Рюносуке Акутагава
Каша от сладки картофи
Беше в края на годините на Генкей или може би в началото на царуването на Нина. Точният час няма значение за нашата история. Достатъчно е читателят да знае, че това се е случило в сивата древност, наречена периода Хейан... И един гой е служил сред самураите на регента Мотоцуне Фудживара.
Бих искал да цитирам, както се очакваше, истинското му име, но, за съжаление, не се споменава в старите хроники. Вероятно беше твърде обикновен човек, за да си заслужава споменаването. Като цяло трябва да се каже, че авторите на старите хроники не се интересуваха твърде много от обикновените хора и обикновените събития. В това отношение те са поразително различни от японските писатели натуралисти. Романистите от епохата Хейан, колкото и да е странно, не са толкова мързеливи ... С една дума, един гоим е служил сред самураите на регента Мотоцуне Фудживара и той е героят на нашата история.
Той беше изключително непривлекателен човек. Като начало беше нисък. Носът е червен, външните ъгли на очите са надолу. Мустаците, разбира се, са редки. Бузите са хлътнали, така че брадичката изглежда много малка. Устни... Но ако навлезете в такива подробности, няма да има край. Накратко, външният вид на гоите ни беше изключително опърпан.
Никой не знаеше кога и как този човек е дошъл в услуга на Мотоцуне. Сигурно беше само, че изпълняваше едни и същи задължения всеки ден и неуморно от много дълго време, винаги с един и същ избелял суйкан и със същата смачкана шапка от ебоши. И ето резултатът: независимо кой го е срещнал, на никого не му е хрумвало, че този човек някога е бил млад. (В описаното време гоите надхвърлиха четиридесет.) На всички изглеждаше, че теченията на кръстовището Сузяку са му надули този червен нос и символични мустаци от самия ден на раждането му. Всички несъзнателно вярваха в това и, от самия г-н Мотоцуне до последното овчарче, никой не се съмняваше.
За това как другите се отнасяха към човек с подобен външен вид, може би не си струва да се пише. В самурайските казарми на гоите не се обръщаше повече внимание от една муха. Дори подчинените му - а те бяха около две дузини, с чин и без чин - се отнасяха към него с изненадваща студенина и безразличие. Нямаше повод да прекъсват бърборенето си, когато им поръча нещо. Вероятно фигурата на гоите закриваше зрението им толкова малко, колкото въздухът. И ако подчинените се държаха по този начин, тогава старейшините, всякакви икономи и началници в казармата, в съответствие с всички природни закони като цяло, решително отказаха да го забележат. Скривайки под маската на ледено безразличие своята детска и безсмислена враждебност към него, те, когато трябваше да му кажат нещо, правеха само с жестове. Но хората имат дарбата на словото с причина. Естествено, от време на време възникваха обстоятелства, когато не беше възможно да се обясни с жестове. Необходимостта от използване на думи се дължи изцяло на умственото му увреждане. В такива случаи те неизменно го оглеждаха от горе до долу, от върха на смачканата шапка Ебоши до разкъсаната сламена зори, след това поглеждаха отгоре надолу и след това с презрително изсумтяване обръщаха гръб. Гоите обаче никога не са се сърдили. Той беше толкова лишен от самочувствие и толкова плах, че просто не възприемаше несправедливостта като несправедливост.
Самураите, които му бяха равни по положение, му се подиграваха по всякакъв възможен начин. Старците, подигравайки се на нерентабилния му външен вид, продължаваха да бърборят стари шеги, младите също не изоставаха, упражнявайки способностите си в т. нар. импровизиран все по един и същи адрес. Точно пред гоите неуморно обсъждаха носа и мустаците му, шапката и суйкана му. Често обект на обсъждане е била неговата наложница, дебелоустатата дама, с която се разделиха преди няколко години, както и пияницата бонза, според слуховете, която е във връзка с нея. На моменти си позволяваха много жестоки шеги. Просто не е възможно да ги изброим всички, но ако споменем тук как са пили саке от колбата му и след това са уринирали там, читателят лесно може да си представи останалото.
Въпреки това гоите останаха напълно нечувствителни към тези трикове. Във всеки случай той изглеждаше безчувствен. Каквото и да му казаха, дори изражението му не се промени. Той само мълчаливо погали известните си мустаци и продължи работата си. Само когато тормозът надхвърли всякакви граници, например, когато парчета хартия бяха прикрепени към възела коса на темето на главата му или сламени зори беше вързан за ножницата на меча му, тогава той странно набръчка лицето си - било от плач или от смях - и каза:
- Какво си, наистина, не можеш така...
Тези, които видяха лицето му или чуха гласа му, изведнъж изпитаха съжаление. (Това беше жалко не само за червеноносите гои, а се отнасяше за някой, когото изобщо не познаваха – за много хора, които се криеха зад лицето и гласа му и ги упрекваха за безсърдечността им.) Това чувство, колкото и смътно да е това чувство. нито е проникнал за миг в самото им сърце. Вярно е, че малцина бяха тези, които го имаха за някакъв период от време. И сред тези малцина имаше един обикновен самурай, много млад мъж, който идваше от провинция Тамба. Меки пипчета току-що започнаха да се пробиват по горната му устна. Разбира се, отначало и той, заедно с всички, без причина презираше червеноносите гои. Но веднъж един ден той чу глас, който казва: „Какво си, наистина, невъзможно е...“ И оттогава тези думи не излизат от главата му. Гой в очите му се превърна в съвсем различен човек. В пияно, сиво, тъпо лице той видя и Човек, страдащ под игото на обществото. И винаги, когато си мислеше за гоите, му се струваше, че всичко на света внезапно е разобличило първоначалната си подлост. И в същото време му се струваше, че измръзнал червен нос и редки мустаци са някаква утеха за душата му ...
Но това беше случаят с един единствен човек. С това изключение гоите бяха заобиколени от всеобщо презрение и той живееше истински кучешки живот. Като начало той нямаше никакви прилични дрехи. Той имаше един и единствен синьо-сив суйкан и един чифт панталони сашинуки от същия цвят, но избледняха всичко до такава степен, че вече не беше възможно да се определи оригиналния цвят. Суйкан все още се държеше, раменете му само леко увиснаха и шнуровете и шевицата придобиха странни цветове, това е всичко, но що се отнася до панталоните, те бяха в несравнимо плачевно състояние на коленете. Гоите не носеше по-ниски хакама, тънки крака надничаха през дупките и гледката му предизвикваше отвращение не само сред злите обитатели на казармата: сякаш гледаш кльощав бик, който влачи каруца с кльощав благородник. Имаше и изключително използван меч: дръжката трудно се държеше, лакът на ножницата се беше отлепил. И не без причина, когато се тъпчеше по улицата с червения си нос, на кривите си крака, влачейки сламени зори, прегърбвайки се още повече от обикновено под студеното зимно небе и хвърляйки умоляващи погледи наоколо, всички го докосваха и дразнеха. Случвало се е дори и на улични търговци.
Веднъж, вървейки по улица Санджо към парк Шинсен, гоите забелязали тълпа от деца отстрани на пътя. Горната част се пуска или нещо подобно, помисли си той и отиде да погледне. Оказа се, че момчетата са хванали бездомно куче, сложили са й примка на врата и са я измъчвали. Плахият гой не беше чужд на състраданието, но дотогава никога не се беше опитвал да го превърне в действие. Този път обаче събра смелост, защото пред него имаше само деца. С известно затруднение, като се усмихна, той потупа най-голямото от момчетата по рамото и каза:
- Трябваше да я пуснеш, кучето също го боли...
Момчето, като се обърна, вдигна очи и го погледна презрително. Той гледаше гоите точно по същия начин като стюарда в казармата, когато гоите не можеха да разберат инструкциите му. Той отстъпи крачка назад и арогантно изпъна устни, каза:
- Можем и без вашия съвет. Излезте, червеноноси.
Гой се почувства така, сякаш тези думи го удариха в лицето. Но съвсем не, защото беше обиден и ядосан. Не, просто се срамуваше да се намеси в собствения си бизнес и по този начин да се унижи. За да скрие неудобството си, той се усмихна иронично и без да каже нито дума, тръгна към парка Шинсенг. Момчетата, застанали рамо до рамо, правеха гримаси след него и изплезиха езици. Той, разбира се, не го видя. И ако можех да видя какво може да означава това за гоите, лишени от гордост!
Но би било грешка да се каже, че героят на нашата история, този човек, роден за всеобщо презрение, нямаше никакви желания. От няколко години той изпитваше изключителна привързаност към кашата от сладки картофи. Какво е каша от сладки картофи? Сладкият планински сладък картоф се поставя в тенджера, залива се с гроздов сироп и се вари, докато се свари на каша. Едно време се смяташе за отлично ястие, сервира се дори на августовската маса. Следователно то можеше да попадне в устата на човек от такъв ранг като гоите само веднъж годишно, на някакъв годишен прием. И дори в тези случаи, много малко е влязло, просто намажете гърлото. И...
(От цикъла "Мечтания" - бележки на майор Ковалев")
Отзиви
В съня си Сидорова, подобно на Иванов, не разбра защо Петров изведнъж се заинтересува от Гадфла. Наистина ли защото нарушаването на тайните на изповедта помогна за неутрализирането на „заговора“, а героят, „който предаде другарите си“, изглежда не е виновен? В училище беше трудно да се напише есе за неговите свободолюбиви идеи и романтични илюзии.
Сутринта, точно на компютъра и написах в търсачката: "" Gadfly "- четете онлайн." Препрочетох и се съгласих с мнението от интернет, - пише за трудния избор между любов и вяра. Ако любовта е по-силно от вярата, тогава всичко става много по-сложно, по-ужасно и води до трагично непоправими последици. Неволно ще станеш тъжен. Когато ти е поверена тайна, просто искаш да "тайно пред целия свят..."
Сидорова се разплака пред монитора, но краят беше доста предвидим.
*
Исках да стана с теб, Саша, в същия минорен тон ...)
Ежедневната аудитория на портала Proza.ru е около 100 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от половин милион страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: брой гледания и брой посетители.
Беше в края на годините на Генкей или може би в началото на царуването на Нина. Точният час няма значение за нашата история. Достатъчно е читателят да знае, че това се е случило в сивата древност, наречена периода Хейан... И един гой е служил сред самураите на регента Мотоцуне Фудживара.
Бих искал да цитирам, както се очакваше, истинското му име, но, за съжаление, не се споменава в старите хроники. Вероятно беше твърде обикновен човек, за да си заслужава споменаването. Като цяло трябва да се каже, че авторите на старите хроники не се интересуваха твърде много от обикновените хора и обикновените събития. В това отношение те са поразително различни от японските писатели натуралисти. Романистите от епохата Хейан, колкото и да е странно, не са толкова мързеливи ... С една дума, един гоим е служил сред самураите на регента Мотоцуне Фудживара и той е героят на нашата история.
Той беше изключително непривлекателен човек. Като начало беше нисък. Носът е червен, външните ъгли на очите са надолу. Мустаците, разбира се, са редки. Бузите са хлътнали, така че брадичката изглежда много малка. Устни... Но ако навлезете в такива подробности, няма да има край. Накратко, външният вид на гоите ни беше изключително опърпан.
Никой не знаеше кога и как този човек е дошъл в услуга на Мотоцуне. Сигурно беше само, че изпълняваше едни и същи задължения всеки ден и неуморно от много дълго време, винаги с един и същ избелял суйкан и със същата смачкана шапка от ебоши. И ето резултатът: независимо кой го е срещнал, на никого не му е хрумвало, че този човек някога е бил млад. (В описаното време гоите надхвърлиха четиридесет.) На всички изглеждаше, че теченията на кръстовището Сузяку са му надули този червен нос и символични мустаци от самия ден на раждането му. Всички несъзнателно вярваха в това и, от самия г-н Мотоцуне до последното овчарче, никой не се съмняваше.
За това как другите се отнасяха към човек с подобен външен вид, може би не си струва да се пише. В самурайските казарми на гоите не се обръщаше повече внимание от една муха. Дори подчинените му - а те бяха около две дузини, с чин и без чин - се отнасяха към него с изненадваща студенина и безразличие. Нямаше повод да прекъсват бърборенето си, когато им поръча нещо. Вероятно фигурата на гоите закриваше зрението им толкова малко, колкото въздухът. И ако подчинените се държаха по този начин, тогава старейшините, всякакви икономи и началници в казармата, в съответствие с всички природни закони като цяло, решително отказаха да го забележат. Скривайки под маската на ледено безразличие своята детска и безсмислена враждебност към него, те, когато трябваше да му кажат нещо, правеха само с жестове. Но хората имат дарбата на словото с причина. Естествено, от време на време възникваха обстоятелства, когато не беше възможно да се обясни с жестове. Необходимостта от използване на думи се дължи изцяло на умственото му увреждане. В такива случаи те неизменно го оглеждаха от горе до долу, от върха на смачканата шапка Ебоши до разкъсаната сламена зори, след това поглеждаха отгоре надолу и след това с презрително изсумтяване обръщаха гръб. Гоите обаче никога не са се сърдили. Той беше толкова лишен от самочувствие и толкова плах, че просто не възприемаше несправедливостта като несправедливост.
Самураите, които му бяха равни по положение, му се подиграваха по всякакъв възможен начин. Старците, подигравайки се на нерентабилния му външен вид, продължаваха да бърборят стари шеги, младите също не изоставаха, упражнявайки способностите си в т. нар. импровизиран все по един и същи адрес. Точно пред гоите неуморно обсъждаха носа и мустаците му, шапката и суйкана му. Често обект на обсъждане е била неговата наложница, дебелоустатата дама, с която се разделиха преди няколко години, както и пияницата бонза, според слуховете, която е във връзка с нея. На моменти си позволяваха много жестоки шеги. Просто не е възможно да ги изброим всички, но ако споменем тук как са пили саке от колбата му и след това са уринирали там, читателят лесно може да си представи останалото.
Въпреки това гоите останаха напълно нечувствителни към тези трикове. Във всеки случай той изглеждаше безчувствен. Каквото и да му казаха, дори изражението му не се промени. Той само мълчаливо погали известните си мустаци и продължи работата си. Само когато тормозът надхвърли всякакви граници, например, когато парчета хартия бяха прикрепени към възела коса на темето на главата му или сламени зори беше вързан за ножницата на меча му, тогава той странно набръчка лицето си - било от плач или от смях - и каза:
- Какво си, наистина, не можеш така...
Тези, които видяха лицето му или чуха гласа му, изведнъж изпитаха съжаление. (Това беше жалко не само за червеноносите гои, а се отнасяше за някой, когото изобщо не познаваха – за много хора, които се криеха зад лицето и гласа му и ги упрекваха за безсърдечността им.) Това чувство, колкото и смътно да е това чувство. нито е проникнал за миг в самото им сърце. Вярно е, че малцина бяха тези, които го имаха за някакъв период от време. И сред тези малцина имаше един обикновен самурай, много млад мъж, който идваше от провинция Тамба. Меки пипчета току-що започнаха да се пробиват по горната му устна. Разбира се, отначало и той, заедно с всички, без причина презираше червеноносите гои. Но веднъж един ден той чу глас, който казва: „Какво си, наистина, невъзможно е...“ И оттогава тези думи не излизат от главата му. Гой в очите му се превърна в съвсем различен човек. В пияно, сиво, тъпо лице той видя и Човек, страдащ под игото на обществото. И винаги, когато си мислеше за гоите, му се струваше, че всичко на света внезапно е разобличило първоначалната си подлост. И в същото време му се струваше, че измръзнал червен нос и редки мустаци са някаква утеха за душата му ...
Но това беше случаят с един единствен човек. С това изключение гоите бяха заобиколени от всеобщо презрение и той живееше истински кучешки живот. Като начало той нямаше никакви прилични дрехи. Той имаше един и единствен синьо-сив суйкан и един чифт панталони сашинуки от същия цвят, но избледняха всичко до такава степен, че вече не беше възможно да се определи оригиналния цвят. Суйкан все още се държеше, раменете му само леко увиснаха и шнуровете и шевицата придобиха странни цветове, това е всичко, но що се отнася до панталоните, те бяха в несравнимо плачевно състояние на коленете. Гоите не носеше по-ниски хакама, тънки крака надничаха през дупките и гледката му предизвикваше отвращение не само сред злите обитатели на казармата: сякаш гледаш кльощав бик, който влачи каруца с кльощав благородник. Имаше и изключително използван меч: дръжката трудно се държеше, лакът на ножницата се беше отлепил. И не без причина, когато се тъпчеше по улицата с червения си нос, на кривите си крака, влачейки сламени зори, прегърбвайки се още повече от обикновено под студеното зимно небе и хвърляйки умоляващи погледи наоколо, всички го докосваха и дразнеха. Случвало се е дори и на улични търговци.
Веднъж, вървейки по улица Санджо към парк Шинсен, гоите забелязали тълпа от деца отстрани на пътя. Горната част се пуска или нещо подобно, помисли си той и отиде да погледне. Оказа се, че момчетата са хванали бездомно куче, сложили са й примка на врата и са я измъчвали. Плахият гой не беше чужд на състраданието, но дотогава никога не се беше опитвал да го превърне в действие. Този път обаче събра смелост, защото пред него имаше само деца. С известно затруднение, като се усмихна, той потупа най-голямото от момчетата по рамото и каза:
- Трябваше да я пуснеш, кучето също го боли...
Момчето, като се обърна, вдигна очи и го погледна презрително. Той гледаше гоите точно по същия начин като стюарда в казармата, когато гоите не можеха да разберат инструкциите му. Той отстъпи крачка назад и арогантно изпъна устни, каза:
- Можем и без вашия съвет. Излезте, червеноноси.
Гой се почувства така, сякаш тези думи го удариха в лицето. Но съвсем не, защото беше обиден и ядосан. Не, просто се срамуваше да се намеси в собствения си бизнес и по този начин да се унижи. За да скрие неудобството си, той се усмихна иронично и без да каже нито дума, тръгна към парка Шинсенг. Момчетата, застанали рамо до рамо, правеха гримаси след него и изплезиха езици. Той, разбира се, не го видя. И ако можех да видя какво може да означава това за гоите, лишени от гордост!
Но би било грешка да се каже, че героят на нашата история, този човек, роден за всеобщо презрение, нямаше никакви желания. От няколко години той изпитваше изключителна привързаност към кашата от сладки картофи. Какво е каша от сладки картофи? Сладкият планински сладък картоф се поставя в тенджера, залива се с гроздов сироп и се вари, докато се свари на каша. Едно време се смяташе за отлично ястие, сервира се дори на августовската маса. Следователно то можеше да попадне в устата на човек от такъв ранг като гоите само веднъж годишно, на някакъв годишен прием. И дори в тези случаи, много малко е влязло, просто намажете гърлото. А яденето на каша от сладки картофи беше стара и съкровена мечта на нашите гои. Разбира се, той не сподели тази мечта с никого. Но какво да кажа, самият той вероятно не е бил съвсем ясно наясно, че целият му живот е пронизан с това желание. И въпреки това можем спокойно да кажем, че той е живял точно за това. Хората понякога посвещават живота си на такива желания, за които не знаят, могат да бъдат задоволени или не. Този, който се смее на подобни странности, просто не разбира нищо от човешката природа.
Колкото и да е странно, мечтата на гоите „да се напият от каша от сладки картофи“ се сбъдна с неочаквана лекота. За да разкаже как се е случило това, е написана историята „Каша от сладки картофи“.
На втори януари в резиденция Мотозуне се проведе ежегоден прием. (Годишният прием е голям празник, организиран от регента, първият съветник на императора, в същия ден се прави банкетът на благодарността в чест на императрицата и наследника. празници.) Гои, наред с другите самураи, се почерпиха с какво. остана на чиниите след уважавани гости. В онези дни все още не е имало обичай да се раздават останките на слугите и те са били изядени, събрани в една стая, от самурайските воини. Така те сякаш участваха в празника, но тъй като това се случваше в старите времена, броят на закуските не отговаряше на апетита. И сервираха оризови питки, понички в олио, задушени миди, сушени домашни птици, уджи малга, оми шарани, рендосани костури, сьомга пълнена с хайвер, пържени октоподи, омари, големи и малки мандарини, райска ябълка на шиш и много други. Имаше и каша от сладки картофи. Всяка година гоите се надявали, че ще може да се нахрани с каша от сладки картофи. Но винаги имаше много хора и почти нищо не получиха. Този път беше особено малък. И затова му се стори, че трябва да е особено вкусно. Загледан напрегнато в изпразнените паници, той потърка с длан капката, забита в мустаците му, и каза, без да се обръща към никого:
Щом произнесе тези думи, някой избухна в смях. Това беше необузданият, груб смях на воин. Гой вдигна глава и погледна плахо. Засмя се Тошихито Фудживара, бодигардът на Мотоцуне, синът на Токунага, министър по гражданските въпроси, мощен, широкоплещест мъж с огромен ръст. Дъвчеше варени кестени и ги изми с черно саке. Вече беше доста пиян.
— Жалко, наистина — каза той подигравателно и презрително, като видя, че гоите вдигнаха глава. - Ако искаш обаче Тошихито ще те нахрани до кости.
Преследваното куче не грабва веднага хвърлената му кост. С обичайната си неразбираема гримаса – или плач, или смях – гоите погледнаха от празната купа към лицето на Тошихито и обратно към празната купа.
- Е, искаш ли?
Гой мълчеше.
- Е, какво тогава?
Гой мълчеше. Внезапно усети, че всички погледи са вперени в него. Веднага щом отговори, върху него ще се стоварят подигравки. Той дори разбра, че във всеки случай ще му се подиграят, какъвто и да е отговорът. Той се поколеба. Вероятно щеше да погледне от купата към Тошихито и обратно до безкрай, но Тошихито каза с отегчен тон:
„Ако не искаш, кажи.
И като чу това, гоите развълнувано отговориха:
- Не, не... Благодаря ви най-смирено.
Всички, които слушаха този разговор, избухнаха в смях. Някой имитира отговора: „Не, благодаря най-смирено“. Високи и кръгли самурайски шапки веднага се раздвижиха в ритъма на смях, като вълни, над купи и кошници с оранжева, жълта, кафява, червена храна. Самият Тошихито се изкикоти по-весело и по-силно от всички.
„Е, ако е така, каня те при мен“, каза той. Лицето му в същото време се сбръчка, защото избухналият смях се сблъска в гърлото му с току-що изпитата водка. - Добре, така да бъде...
„Благодаря ви най-смирено“, повтори гоите, заеквайки и изчервявайки се.
И, разбира се, всички отново избухнаха в смях. Колкото до Тошихито, който само се опита да привлече вниманието на всички, той се изкикоти още по-силно от преди, а раменете му се разтрепераха от смях. Този северен варварин признава само два начина за прекарване на времето в живота. Първото е да наливаш саке, второто е да се смееш.
За щастие много скоро всички спряха да говорят за тях. не знам какъв е въпросът. Най-вероятно останалата част от компанията не харесваше факта, че общественото внимание беше привлечено от някакъв вид гои с червен нос. Във всеки случай темата на разговора се промени и тъй като не остана достатъчно саке и закуски, общият интерес беше привлечен от съобщението за някакъв скуайър, който се опитва да се качи на кон, изкачвайки се набързо с двата крака в единия крак на неговия мукабаки. Само гоите, очевидно, не чуха нищо. Вероятно всичките му мисли бяха заети с две думи: каша от сладки картофи. Пред него имаше печен фазан, но той не взе пръчките. Купата му беше пълна с черно саке, но той не го докосна. Той седеше неподвижно, с ръце на коленете си, а цялото му лице, чак до корените на косата му, докоснато от сива коса, сияеше с наивна руменина от вълнение, като момиче на булка. Той седеше, забравяйки за времето, загледан в черната лакирана купа с каша от сладки картофи и се усмихваше безсмислено...
Една сутрин, няколко дни по-късно, двама конници яздеха спокойно по пътя за Аватагучи покрай река Камогава. Единият, с дълъг богат меч, черномустак красавец с луксозни къдрици, беше в гъсто синьо каригину и в същия цвят хакама. Друг, около четиридесетгодишен самурай, с мокър червен нос, беше с две ватирани якета върху протрит суйкан, небрежно препасан и като цяло изглеждаше напълно отпуснат. Обаче и двамата имаха отлични коне, тригодишни жребци, единият дун, другият залив, добри коне, така че търговците и самураите, минаващи по пътя, се обръщаха и ги гледаха. Отзад, без да изостават от конниците, вървяха още двама - явно оръженосец и слуга. Няма нужда да казваме на читателя, че ездачите са били Тошихито и гоите.
Беше зима, но денят беше спокоен и ясен и нито най-малкият ветрец не размърда стръковете на изсъхнал пелин по бреговете на реката, която минаваше между мрачни камъни по бялата равнина. Слънчева светлина, тънка като масло, осветяваше безлистните клони на късите върби и дори сенките на стърчиопашките, които въртеха опашки по върховете на дърветата, се открояваха ясно по пътя. Планините Хией се издигаха кръгло над тъмнозеленото на хълмовете Хигашияма, като вълни от мразовито кадифе. Ездачите яздеха бавно, без да докосват камшиците, а седефената инкрустация на седлата им блестеше на слънцето.
- Допустимо ли е да попитаме къде отиваме? - каза гоите, дърпайки юздите с неумела ръка.
„Ще бъдем там скоро“, отвърна Тошихито. - По-близо е, отколкото си мислите.
— Значи това е Аватагучи?
- Много добре може да е...
Примамвайки гоите тази сутрин, Тошихито обяви, че ще тръгнат в посока Хигашияма, защото там има горещ извор. Червеноносите гои го взеха за чиста монета. Отдавна не се беше къпал във ваната и тялото го сърбеше непоносимо. Поглезете се с каша от сладки картофи и освен това се измийте с гореща вода - какво друго бихте искали? Това беше единственото нещо, за което мечтаеше, да се люлее на жребец булан, заместващият кон на Тошихито. Те обаче минаваха едно село след друго, а Тошихито дори не мислеше да спре. Междувременно те подминаха Аватагучи.
— Значи не е в Аватагучи?
„Бъдете търпеливи още малко“, отвърна Тошихито, ухилен.
Той продължи да кара, сякаш нищо не се е случило и само се обърна, за да не види лицата на гоите. Отстрани на пътя имаше все по-малко колиби, в просторните зимни ниви имаше само врани, които се хранеха, а в далечината снегът, запазен в сянката на планината, се лееше с тъпа синева в далечината . Небето беше ясно, острите върхове на жълтото петно се забиха в него, така че ме заболяваше очите и по някаква причина беше особено студено.
„Значи това е някъде близо до Ямашина?“
- Ямашина - ето я. Не, малко по-далеч е.
Наистина, тук те минаха покрай Ямашина. Какво е Ямашина. Неусетно те оставиха Секияма след обяд и там слънцето мина след обяд и те стигнаха до светилището Мийдера. В храма Тошихито имал приятел, монах. Отидохме при монаха, вечеряхме с него и в края на вечерята отново се качихме на конете и потеглихме по пътя. Сега пътят им, за разлика от предишния, лежеше през напълно безлюдна местност. И трябва да кажа, че в онези дни банди разбойници обикаляха навсякъде ... Гойи, напълно прегърбен, погледна в лицето на Тошихито и попита:
- Далеч ли сме още?
Тошихито се усмихна. Така се усмихва на възрастно момче, което е хванато в палава шега. Бръчките се събират на върха на носа му, мускулите около очите му се разтягат и той изглежда сякаш ще избухне в смях, но се поколеба.
„Да ти кажа честно, възнамерявах да те заведа до моето място в Цуругу“, каза накрая Тошихито и, смеейки се, посочи с камшик някъде в далечината. Там езерото Оми блестеше ослепително под лъчите на слънцето.
Гойи беше объркан.
- Ти ли каза - на Цуругу? Този в провинция Ечизен? Същият?
Той вече беше чул днес, че Тошихито, който стана зет на Цуруга Арихито Фудживара, живее в по-голямата си част в Цуруга. Досега обаче не му беше хрумвало, че Тошихито ще го завлече там. Първо, възможно ли е безопасно да стигнете до провинция Ечизен, която се намира зад много планини и реки, така - заедно, придружени само от двама слуги? И дори в такива моменти, когато слуховете за нещастни пътници, убити от разбойници, циркулират навсякъде? .. Гои погледна умолително Тосихито.
- Но как е така? Той каза. „Мислех, че трябва да отидем до Хигашияма, но се оказа, че отиваме в Ямашина. Стигнахме до Ямашина, но се оказа, че трябва да отидем до Miideru ... И сега казвате, че трябва да отидете в Tsurugu, в провинция Echizen ... Как така ... ако можете просто да кажете веднага , иначе си се влачил като роб ... За Цуругу това е смешно ...
Гой едва не се разплака. Ако надеждата да се „напие от каша от сладки картофи“ не беше събудила смелост, той вероятно щеше да напусне Тошихито веднага и да се върне обратно към Киото. Тошихито, като видя объркването му, леко сви вежди и каза подигравателно:
- Тъй като Тошихито е с теб, смятай, че имаш хиляда души. Не се притеснявайте, нищо няма да се случи по пътя.
После извика скуайъра, взе колчана от него и го закачи зад гърба му, взе от него лъка, лъскав с черен лак, и го сложи през седлото пред себе си, докосна коня и язде напред. Гоите, лишени от гордостта си, нямаха друг избор, освен да се подчинят на волята на Тошихито. Гледайки уплашено пустите простори наоколо, той измърмори полузабравената сутра Канон-ке, червеният му нос почти докосна носа на седлото и той се люлееше монотонно в такт със стъпките на небрежния си кон.
Равнината, отекваща от тропота на копита, беше покрита с гъсталаци от жълт мискантус. Тук-там се виждаха локви, синьото небе се отразяваше студено в тях и затова беше невъзможно да се повярва, че ще бъдат покрити с лед в тази зимна вечер. В далечината се простираше планински хребет, зад него беше слънцето и изглеждаше като дълга тъмнопурпурна сянка, където вече не се забелязваше обичайният блясък на неувяхващ сняг. Въпреки това, мрачните храсти на Мискантуса от време на време криеха тази картина от очите на пътниците ... Изведнъж Тошихито, обръщайки се към гоите, каза живо:
- И ето, че е намерен подходящ пратеник! Сега ще го заведа на мисия в Цуругу.
Гои не разбра какво има предвид Тошихито. Той погледна със страх в посоката, където Тошихито сочеше с лъка си, но все пак никъде не се виждаше нито един човек. Само една лисица лениво си проправи път през гъстата лоза, сияеща с топлия цвят на козината си на залязващото слънце. В момента, в който той я забеляза, тя скочи уплашено и започна да бяга.
- това е Тошихито, замахвайки с камшик, пусна коня си да препуска към нея. Гой, забравил за всичко, се втурна след него. Слугите, разбира се, също не останаха. Известно време равнината беше изпълнена с дробни звуци на копита по камъните, накрая Тошихито спря. Лисицата вече беше хваната. Той я държеше за задните крака, а тя висеше с главата надолу до седлото му. Вероятно я преследваше, докато можеше да бяга, а след това я настигна и грабна. Гойи, развълнуван бършейки потта, която се беше появила по редките мустаци, се приближи до него.
- Е, лисице, слушай ме добре! - каза Тошихито с умишлено помпозен тон, вдигайки лисицата пред очите си. „Днес през нощта ще се появите в имението на Цуруга Тошихито и ще кажете там: „Тошихито изведнъж реши да покани гост у себе си. Утре, в часа на Змията, изпратете хора да го посрещнат в Такашима и с тях карайте два коня под седла." Помня?
С последната дума той веднъж разтърси лисицата и я хвърли надалеч в гъсталака на храстите. Слугите, които вече ги настигнаха по това време, плеснаха с ръце от смях и викаха след нея: „Да вървим! Да тръгваме! " Животното, проблясвайки кожа с цвета на паднали листа, избяга колкото може по-бързо, без да различи пътя сред камъните и корените на дърветата. От мястото, където стояха хората, всичко беше ясно с един поглед, защото оттук равнината започна постепенно да се понижава и преминаваше в коритото на пресъхнала река.
- Отличен пратеник - каза гоите.
Той вдигна поглед с наивно възхищение и страхопочитание към лицето на този див воин, който дори усуква лисица около пръста си. Каква е разликата между него и Тошихито, той нямаше време да мисли. Той ясно усещаше само, че границите, в които царува волята на Тошихито, са много широки и неговата собствена воля вече е затворена в тях и е свободна само дотолкова, доколкото волята на Тошихито го позволява... Ласкателството при такива обстоятелства се ражда, очевидно, в напълно естествен начин. И оттук нататък, дори да се отбележи в поведението на червеноносите гои клоунски черти, не бива само заради тях да се съмняваме прибързано в характера на този човек.
Изхвърлената лисица хукна до уши надолу по склона, ловко се промъкна между камъните през коритото на пресъхналата река и се премести по диагонал към отсрещния склон. Докато тичаше, тя се обърна. Самураите, които я бяха хванали, все още стояха на конете си на билото на далечния склон. Изглеждаха малки, не повече от пръст. Заливът и еленската кожа се виждаха особено ясно: напоени от вечерното слънце, те бяха сякаш нарисувани в мразовит въздух.
Лисицата отново се огледа и се втурна като вихрушка през гъсталаците на сухата трева.
Както се очакваше, на следващия ден в часа на змията пътниците пристигнаха в Такашима. Беше тихо селце край водите на езерото Бива, няколко сламени покрива, пръснати тук-там под мрачно, не като вчерашното, облачно небе. В пролуките между боровете, които растяха на брега, повърхността на езерото, като неполирано огледало, покрита с леки пепелни вълнички, изглеждаше студено като неполирано огледало. Тогава Тошихито се обърна към гоите и каза:
- Погледни там. Срещат ни моите хора.
Гой погледна - наистина, между боровете от брега, двайсет-тридесет души на коне и пеша, с развяващи се на зимния вятър ръкави, се втурваха към тях, водейки два коня под седла. След като спряха на правилното разстояние, ездачите набързо слязоха от конете, лакеите почтително се поклониха встрани от пътя и всички започнаха да очакват приближаването на Тошихито с благоговение.
„Виждам, че лисицата е изпълнила поръчката ти.
- Това животно има природата на върколак, да изпълни такава заповед да плюе.
И така, говорейки, Тошихито и гоите се приближиха до чакащите слуги.
- Устремен! - каза Тошихито.
Поклонените с уважение хора скочиха набързо и хванаха конете за юздата. Всички изведнъж се зарадваха.
Тошихито и гоите се спуснаха на земята. Щом седнаха на кожена постелка, сивокос слуга в кафяв суйкан се изправи пред лицето на Тошихито и каза:
„Странно нещо се случи снощи.
- Какво стана? – лениво попита Тошихито, подминавайки гоите кутии с вариго със закуски и бамбукови колби, донесени от слугите.
- Позволете ми да докладвам. Снощи в часа на Кучето дамата внезапно загуби съзнание. В безсъзнание тя каза: „Аз съм лисица от Сакамото. Приближете се и слушайте добре, предавам ви какво каза господарят днес. Когато всички се събраха, дамата благоволи да каже следните думи: „Господинът изведнъж реши да покани гост у себе си. Утре, в часа на Змията, изпратете хора да го посрещнат в Такашима и доведете два коня с тях под седла."
„Това наистина е странно нещо“, гоите се съгласиха да зарадват господаря и слугата, докато самият той премести проницателния си поглед от единия към другия.
- Това не е всичко, което дамата благоволи да каже. След това тя се разтърси ужасно, извика: "Не закъснявай, иначе господарят ще ме изгони от родния дом!" - и след това заплака безутешно.
- Какво е? - каза триумфално Тошихито, обръщайки се към гоите, когато слугата замълча. - Дори зверовете служат на Тошихито!
„Човек може само да се чуди“, отвърна гоите, наведе глава и почеса червения си нос. После, изобразявайки крайно изумление на лицето си, той замръзна с отворена уста. Капки саке бяха забити в мустаците му.
Денят мина и нощта падна. Гой лежеше буден в една от стаите на имението Тошихито и се взираше с невиждащ поглед към светлината на лампата. В душата му едно след друго витаеха впечатленията от предната вечер - Мацуяма, Огава, Карено, които те подминаха по пътя си насам, чатейки и смеейки се, миризмите на билки, листа на дървета, камъни, дим от огньове, върху които върховете на миналата година бяха изгорени; и чувство на огромно облекчение, когато най-накрая стигнаха до имението и през вечерната мъгла той видя червения пламък на въглища в дълги сандъци. Сега, в леглото, всичко това се смяташе за нещо далечно и древно. Гойи с удоволствие протегна крака под жълтото топло наметало и замислено огледа текущото си положение в окото на ума си.
Под елегантно наметало той носеше две подплатени с памук кимона от лъскава коприна, взети назаем от Тошихито. Само тези дрехи са толкова топли, че дори може да се изпотите. И тогава сакето, изпито в изобилие на вечеря, също се поддава на топлина. Там, точно зад кепенците в горната част на леглото, има широк двор, целият лъска от скреж, но в такова блажено състояние не е страшно. Огромна разлика в сравнение с онези времена, да речем, когато той беше самурайски студент в Киото. И все пак в душата на нашия гой назряваше някаква неуместна тревога. Първо, времето минаваше твърде бавно. От друга страна, той се чувстваше така, сякаш не иска зората – и часът на наслада на каша от сладки картофи – да настъпи по-рано. И в сблъсъка на тези противоречиви чувства вълнението, което го обзе поради рязката смяна на обстановката, утихна, замръзна, за да съответства на днешното време. Всичко това, взето заедно, му пречеше и отнемаше надеждата, че дори жадуваната топлина ще му даде възможност да заспи.
И тогава в двора се разнесе гръмотевичен глас. Очевидно гласът принадлежеше на същия сивокос слуга, който ги беше срещнал по средата на пътя. Този сух глас, дали защото звучеше в студа, беше ужасен и гоите сякаш всяка дума отекваше в костите му от пориви на леден вятър.
- Слушайте ме, роби! В изпълнение на волята на Господа, нека всеки донесе тук утре сутринта до часа на Заека чувал с планински сладки картофи, дебели три изпяти и дълги пет шаку! Не забравяй! До часа на Заека!
Той повтори това няколко пъти и след това млъкна, а навън зимната нощ изведнъж възцари отново. В тишината се чуваше съскане на маслото в лампата. Светлина пърха като лента от червена коприна. Гой се прозя, сдъвка устни и отново се потопи в несвързани мисли. Заповядаха им да донесат планински сладки картофи, разбира се, за кашата от сладки картофи... Щом се замисли, в душата му се върна неспокойно чувство, което той беше забравил, слушайки гласа в двора. С още по-голяма сила от преди той усети как иска да отложи колкото се може повече кашата от сладки картофи и това чувство зловещо се засили в ума му. Беше толкова лесно за него да се „напие от каша от сладки картофи“, но търпеливото чакане от толкова години изглеждаше напълно безсмислено. Когато можеш да ядеш, тогава изведнъж възниква някаква пречка, а когато не можеш, тази пречка изчезва и сега искам цялата процедура на лечение, която най-накрая чаках, да мине някак безопасно... главата на гоите, докато , изтощен от умора, изведнъж заспа в мъртъв сън.
Когато се събуди на следващата сутрин, веднага си спомни за планинските сладки картофи, набързо дръпна завесата и погледна навън. Явно е заспал и часът на Заека отдавна е минал. В двора, върху дълги рогозки, няколко хиляди предмета, подобни на заоблени трупи, бяха натрупани до покрива. Като се вгледа по-отблизо, той осъзна, че всички те са невероятно огромни планински сладки картофи, три изпяти дебели и пет шаку дълги.
Потъркайки сънливите си очи, той се взираше безизразно в случващото се в двора с изумление, почти с ужас. Навсякъде по току-що съборените естакади се издигаха на редици по пет-шест големи котела, около които се въртяха десетки подли жени в бели роби. Готвеха се за приготвяне на каша от батати – едни запалиха огън, други грабваха пепелта, трети, черпейки с чисто нови дървени вани, наливаха гроздов сироп в котлите и всички трептяха, че очите им блеснаха. Димът от котлите и парата от сиропа се смесиха със сутрешната мъгла, която все още не беше успяла да се разсее, и целият двор скоро се замъгли със сива мъгла и в тази мъгла стоеше само яростно биещият пламък под котлите. излизат като яркочервени петна. Всичко, което видяха очите, всичко, което чуха ушите, беше сцена на ужасна суматоха или на бойното поле, или в огъня. Гойите с особена яснота на мисълта си мислеха, че тези гигантски сладки картофи в тези гигантски котли ще се превърнат в каша от сладки картофи. И той също мислеше, че се влачи от Киото тук, до Цуругу, до далечната провинция Ечизен, особено за да яде тази много сладка картофена каша. И колкото повече мислеше, толкова по-меланхоличен ставаше. По това време апетитът на нашия гой, достоен за състрадание, вече беше намалял наполовина.
Един час по-късно гоите седяха на закуска с Тошихито и неговия тъст Арихито. Пред него стоеше една сребърна тенджера, но тази тенджера беше пълна до ръба с каша от сладки картофи, изобилна като морето. Гоим едва наскоро видя как няколко десетки млади момчета, ловко опериращи със секачки, нарязаха един по един цялата планина от сладки картофи, натрупана до самия покрив. Видя как камериерките, които се въртят напред-назад, изсипват настърганите сладки картофи в котлите до последната хапка. Най-после видя, когато на рогозките не остана нито един сладък картоф, как колони гореща пара, наситени с миризми на сладки картофи и гроздов сироп, изплуваха от котлите, извивайки се в ясното утринно небе. Той видя всичко това със собствените си очи и нямаше нищо изненадващо в това, че сега, седнал пред пълно гърне и още не го докосвайки, той вече се чувстваше сит... Той неловко избърса потта от челото си.
„Не трябваше да ядеш обилната си каша от сладки картофи“, каза Арихито. - Продължете без колебание.
Обърна се към слугите и по негова заповед на масата се появиха още няколко сребърни котела. И всички бяха пълни до ръба с каша от сладки картофи. Гой затвори очи, червеният му нос се зачерви още повече и той, като потопи глинена лъжичка в кашата, преодоля със сила половината гърне. Тошихито му бутна пълна шапка и каза, смеейки се безмилостно:
- Татко ти каза. Давай, не се срамувай.
Гой разбра, че нещата са лоши. Нямаше нужда да говорим за срам, той от самото начало не можеше да види тази каша. Половината от шапката, преодолявайки себе си, някак си преодоля. И тогава нямаше изход. Ако изяде дори малко повече, тогава всичко ще тъпче обратно от гърлото, а ако откаже, ще загуби благоразположението на Тошихито и Арихито. Гой отново затвори очи и погълна около една трета от останалата половина. Не можеше да глътне още една капка.
— Смирено ви благодаря — измърмори той уплашено. - Вече се изядох... Не мога повече, смирено ви благодаря.
Изглеждаше нещастен, с едри капки пот, висящи от мустаците и върха на носа, сякаш в разгара на лятото.
По заповед на Арихито слугите взеха черпаците, за да вземат овесена каша от пълна тенджера, но гоите, размахвайки ръце, сякаш прогонват мухи, започнаха унизително да отказват.
— Не, не, достатъчно е — измърмори той. - Много съжалявам, но ми е достатъчно...
Вероятно Арихито щеше да продължи настойчиво да се наслаждава на гоите, но в това време Тошихито изведнъж посочи покрива на къщата отсреща и каза: „Уау, вижте!“ И това, за щастие, отвлече вниманието на всички. Всички погледнаха. Покривът беше окъпан в сутрешното слънце. И там, окъпвайки лъскавата козина в тази ослепителна светлина, седеше някакво животно. Същата лисица от Сакамото, която той улови завчера в сухите пустоши на Тошихито.
„Лисицата също дойде да опита кашата от сладки картофи“, каза Тошихито. - Ей, кой е там, нека това същество погълне!
Заповедта е изпълнена незабавно. Лисицата скочила от покрива и веднага се включила в трапезата на двора.
Загледан в лисицата, плискаща каша от сладки картофи, гоите с тъга и нежност мислено погледна назад към себе си, какъвто беше преди да пристигне тук. Именно той се подигра с много самураи. Това беше, когото дори уличните момчета наричаха с червени носове имена. Това беше той, самотен мъж в избелял суйкан и одърпана хакама, който, тъжно, като бездомно куче, се скиташе по улица Сузаку. И все пак именно той, един щастлив гой, лелееше мечтата да яде каша от сладки картофи докрай... От съзнанието, че никога повече няма да вземе тази каша от сладък картоф в устата си, той се почувства спокоен и усети как изпотете суха върху него и изсушете дори една капка на върха на носа. В Цуруга сутрин е слънчево, но вятърът духа до кости. Гойът набързо го хвана за носа и кихна силно в сребърната шапка.
Рюносуке Акутагава
Каша от сладки картофи
Беше в края на годините на Генкей или може би в началото на царуването на Нина. Точният час няма значение за нашата история. Достатъчно е читателят да знае, че това се е случило в сивата древност, наречена периода Хейан... И един гой е служил сред самураите на регента Мотоцуне Фудживара.
Бих искал да цитирам, както се очакваше, истинското му име, но, за съжаление, не се споменава в старите хроники. Вероятно беше твърде обикновен човек, за да си заслужава споменаването. Като цяло трябва да се каже, че авторите на старите хроники не се интересуваха твърде много от обикновените хора и обикновените събития. В това отношение те са поразително различни от японските писатели натуралисти. Романистите от епохата Хейан, колкото и да е странно, не са толкова мързеливи ... С една дума, един гоим е служил сред самураите на регента Мотоцуне Фудживара и той е героят на нашата история.
Той беше изключително непривлекателен човек. Като начало беше нисък. Носът е червен, външните ъгли на очите са надолу. Мустаците, разбира се, са редки. Бузите са хлътнали, така че брадичката изглежда много малка. Устни... Но ако навлезете в такива подробности, няма да има край. Накратко, външният вид на гоите ни беше изключително опърпан.
Никой не знаеше кога и как този човек е дошъл в услуга на Мотоцуне. Сигурно беше само, че изпълняваше едни и същи задължения всеки ден и неуморно от много дълго време, винаги с един и същ избелял суйкан и със същата смачкана шапка от ебоши. И ето резултатът: независимо кой го е срещнал, на никого не му е хрумвало, че този човек някога е бил млад. (В описаното време гоите надхвърлиха четиридесет.) На всички изглеждаше, че теченията на кръстовището Сузяку са му надули този червен нос и символични мустаци от самия ден на раждането му. Всички несъзнателно вярваха в това и, от самия г-н Мотоцуне до последното овчарче, никой не се съмняваше.
За това как другите се отнасяха към човек с подобен външен вид, може би не си струва да се пише. В самурайските казарми на гоите не се обръщаше повече внимание от една муха. Дори подчинените му - а те бяха около две дузини, с чин и без чин - се отнасяха към него с изненадваща студенина и безразличие. Нямаше повод да прекъсват бърборенето си, когато им поръча нещо. Вероятно фигурата на гоите закриваше зрението им толкова малко, колкото въздухът. И ако подчинените се държаха по този начин, тогава старейшините, всякакви икономи и началници в казармата, в съответствие с всички природни закони като цяло, решително отказаха да го забележат. Скривайки под маската на ледено безразличие своята детска и безсмислена враждебност към него, те, когато трябваше да му кажат нещо, правеха само с жестове. Но хората имат дарбата на словото с причина. Естествено, от време на време възникваха обстоятелства, когато не беше възможно да се обясни с жестове. Необходимостта от използване на думи се дължи изцяло на умственото му увреждане. В такива случаи те неизменно го оглеждаха от горе до долу, от върха на смачканата шапка Ебоши до разкъсаната сламена зори, след това поглеждаха отгоре надолу и след това с презрително изсумтяване обръщаха гръб. Гоите обаче никога не са се сърдили. Той беше толкова лишен от самочувствие и толкова плах, че просто не възприемаше несправедливостта като несправедливост.
Самураите, които му бяха равни по положение, му се подиграваха по всякакъв възможен начин. Старците, подигравайки се на нерентабилния му външен вид, продължаваха да бърборят стари шеги, младите също не изоставаха, упражнявайки способностите си в т. нар. импровизиран все по един и същи адрес. Точно пред гоите неуморно обсъждаха носа и мустаците му, шапката и суйкана му. Често обект на обсъждане е била неговата наложница, дебелоустатата дама, с която се разделиха преди няколко години, както и пияницата бонза, според слуховете, която е във връзка с нея. На моменти си позволяваха много жестоки шеги. Просто не е възможно да ги изброим всички, но ако споменем тук как са пили саке от колбата му и след това са уринирали там, читателят лесно може да си представи останалото.
Въпреки това гоите останаха напълно нечувствителни към тези трикове. Във всеки случай той изглеждаше безчувствен. Каквото и да му казаха, дори изражението му не се промени. Той само мълчаливо погали известните си мустаци и продължи работата си. Едва когато тормозът прекрачи всички граници, например, когато парчета хартия бяха прикрепени към възела коса на темето на главата му или сламени зори беше вързан за ножницата на меча му, тогава той странно набръчка лицето си - било от плач, или от смях - и говори.
