Историята на появата на "крилати" изрази. Дамата е приятна във всяко отношение
Издълбайте морето Персийският цар Ксеркс влезе във война срещу Гърция през 5 век пр.н.е. д. и заповядва да построи мост през протока между Азия и Европа за преминаването на войските му. Бурята отнесе моста. Разгневеният владетел заповядва екзекуцията на строителите и бичуването на морето с вериги. Изразът се използва по отношение на онези хора, които в сляпа ярост се опитват да извадят гнева си върху нещо извън техния контрол.
Тъканите на Пенелопа Пенелопа е съпругата на Одисей от едноименната поема на Омир. Тя чакаше съпруга си от двадесет години. Тя обеща на многобройните си почитатели да се оженят веднага щом изплете воала. Но всяка вечер тя отхвърляше всичко, което беше направила през деня. Днес изразът се използва в смисъла на умна хитрост. "Работата на Пенелопа" се отнася до безкраен труд, резултатите от който се унищожават, докато се движите напред.
Барел Данаидес Според гръцката легенда цар Данай имал 50 красиви дъщери. Той бил против брака им и им наредил да убият съпрузите си. Боговете се ядосаха на това зверство и осъдиха дъщерите на такова наказание: дълбоко под земята, за да напълнят буре без дъно с вода. Сега той е символ на безцелна безкрайна работа.
Клетвата на Ханибал Като деветгодишно момче Ханибал, бъдещият виден картагенски командир, се закле да се бие с Рим завинаги. Той спази клетвата си. Използва се в смисъла на клетва за вярност, която човек дава и посвещава целия си живот на тази благородна кауза.
Гъски спасиха Рим Галите нападнаха Рим през нощта. Под прикритието на мрака те безшумно преодоляха укрепленията. Но гъските в храма чуха шума и се закикаха. Римляните се събудили и отбили нападението на галските племена. Използва се, когато се придава допълнителна важност на второстепенни събития.
Прекоси Рубикона Цезар, завръщайки се в Рим с победа, стоя дълго време на граничната река Рубикон. Преходът й и завръщането й в Рим означават, че той започва борба за власт. След известно обмисляне Цезар реши и прекоси Рубикона. Използва се, когато се вземе важно решение и няма начин да се оттегли. Синоним: "Зара е хвърлена!", "Изгорете корабите."
Париж си струва литургията (Меса) Тези думи се твърди, че са изречени от Хенри Бурбон, лидерът на хугенотите, когато през 1593 г. се отказва от вярата си и приема католицизма. Тази стъпка му осигури френския трон. Той влезе в него под името Хенри IV. Използва се в смисъла на „да се прави компромис с цел печалба, с егоистична цел“.
Ако планината не отива при Мохамед, тогава Мохамед отива в планината. Основателят на исляма Мохамед е смятан за "пророка на Аллах на земята". Според легендата той, желаейки да докаже, че притежава изключителна сила, заповядал на планината да се приближи. Но планината не помръдна. Тогава той самият се приближи до нея. Използва се в смисъла на необходимостта да се подчинява на този, когото е искал да принуди да се подчини на себе си
Заточване на ресните Лъжите, или балясини, са били така наречените резбовани дървени украси по стълбовете, държащи верандата в Русия. Рязането на балюстради се смяташе за лесна задача, която не изисква специално внимание. Следователно работникът може едновременно да води външни разговори. Използва се в смисъл на загуба на време
Останете с нос Вносителят на петицията в царска Русия, когато е подал молба до институция или съд, внася предложение за ускоряване на разглеждането на дела. Ако неговият „подарък” не беше приет, той си отиде с приноса си или с носа си, гръб, тоест с това, което донесе. Означава „да си тръгнеш с нищо, да не постигнеш нищо“.
Като червена нишка Изразът влиза в речта на няколко народа от езика на английските моряци в края на 18 век. От 1776 г. по заповед на Адмиралтейството червен конец е вплетен във всички въжета на английския флот по цялата дължина на въжето. Можеше да се извади само чрез унищожаване на самото въже. Военноморското въже на британците беше разпознаваемо навсякъде. Използва се в значението на самата същност, постоянна поличба.
Писмо на бъркотия Писмо, написано по специален, таен начин, е използвано в тайната кореспонденция от XIIXIII век. През 19-ти век чиновниците използват безсмисленото писмо, а по-късно и староверците. Означава „да говориш на език, който повечето хора не разбират“.
Обща оценка- 5 точки (правилно име - 1, обяснете какво означава и във връзка с какво е възникнало, - 3, обяснете значението на употреба днес - 1).
Състезанието може да се организира по няколко начина.
За историята на древния свят
"Издълбайте морето."Персийският цар Ксеркс воюва срещу Гърция през 5 век пр.н.е. д. и заповядва да построи мост през протока между Азия и Европа за преминаването на войските му. Бурята отнесе моста. Разгневеният владетел заповядва екзекуцията на строителите и бичуването на морето с вериги. Изразът се използва по отношение на онези хора, които в сляпа ярост се опитват да извадят гнева си върху нещо извън техния контрол.
"Пенелопената кърпа".Пенелопа е съпруга на едноименната поема на Омир. Тя чакаше съпруга си от двадесет години. Тя обеща на многобройните си почитатели да се оженят веднага щом изплете воала. Но всяка вечер тя отхвърляше всичко, което беше направила през деня. Днес изразът се използва в смисъла на умна хитрост. "Работата на Пенелопа" се отнася до безкраен труд, резултатите от който се унищожават, докато се движите напред.
„Потъна в забвение“.Лето беше името на подземната река Ад, която разделяше живия свят от царството на мъртвите. Водите на реката носеха забрава. „Да потънеш в забвение“ означава „да изчезнеш от паметта, да бъдеш забравен“.
„Бъчва на Данаид“.Според гръцката легенда цар Данай имал 50 красиви дъщери. Той бил против брака им и им наредил да убият съпрузите си. Боговете се ядосаха на това зверство и осъдиха дъщерите на такова наказание: дълбоко под земята, за да напълнят буре без дъно с вода. Сега той е символ на безцелна безкрайна работа.
„Достигнете кулминацията“.Това означава да достигнете до най-високата мярка на просперитет, силата на силата, славата. Апогей - гръцката дума: "апо" - "далеч", "гей" - "земя". Буквално - "далеч от земята".
"Вдигнете се до щита."В Рим, избирайки командир, го издигнаха високо на щит над главите на войниците. Днес това означава „да издигаш заслуги, да възхваляваш много човек“.
„Клетвата на Ханибал“.Като деветгодишно момче Ханибал, бъдещият виден картагенски командир, се закле да се бие с Рим завинаги. Той спази клетвата си. Използва се в смисъла на клетва за вярност, която човек дава и посвещава целия си живот на тази благородна кауза,
— А ти, Лъжа!В убийството на Цезар в Сената участва неговият най-близък приятел Брут. Твърди се, че Цезар е изрекъл тази фраза, когато го е видял сред своите убийци. Използва се като символ на предателство.
— Гъските спасиха Рим.Галите атакуват Рим през нощта. Под прикритието на мрака те безшумно преодоляха укрепленията. Но гъските в храма чуха шума и се закикаха. Римляните се събудили и отбили нападението на галските племена. Използва се, когато се придава допълнителна важност на второстепенни събития.
„Прекоси Рубикона“.Цезар, завръщайки се в Рим с победа, стоя дълго време на граничната река Рубикон. Преходът й и завръщането й в Рим означават, че той започва борба за власт. След известно обмисляне Цезар реши и прекоси Рубикона. Използва се, когато се вземе важно решение и няма начин да се оттегли. Синоним: "Зара е хвърлена!", "Изгорете корабите."
"Пиров".Царят на Ефес, Пир, побеждава римляните с цената на огромни загуби. След битката той уж възкликнал: "Още една такава победа и няма да ми остане армия!" Използва се за означаване „да се постигне нещо с цената на огромни жертви“.
За историята на Средновековието
— Отиди в Каноса.Германският император от 11 век, който се противопоставя на папата, е отлъчен от църквата. Той трябваше да измоли петицията, коленичи пред Каноса, където папата беше в замъка. Използва се в случай на унизено просия за нещо.
"Париж си струва маса"(маса). Твърди се, че тези думи са казани от Хенри Бурбонски, водачът на хугенотите, когато през 1593 г. се отказва от вярата си и приема католицизма. Тази стъпка му осигури френския трон. Той влезе в него под името Хенри IV. Използва се в смисъла на „да се прави компромис с цел печалба, с егоистична цел“.
Хвърли ръкавицата.Изразът се е върнал към дните на средновековното рицарство. Викайки, рицарят хвърли ръкавица на врага. Този, който вдигна ръкавицата, прие предизвикателството. Сега се използва в значението на „предизвикателство, състезание“.
"Ако планината не отива при Мохамед, тогава Мохамед отива в планината."Основателят на исляма Мохамед е смятан за "пророка на Аллах на земята". Според легендата той, желаейки да докаже, че притежава изключителна сила, заповядал на планината да се приближи. Но планината не помръдна. Тогава той самият се приближи до нея. Използва се в смисъла на необходимостта да се подчинява на този, когото е искал да принуди да се подчини на себе си
За историята на Русия
— Сложи на заден план. В чиновническите колиби в Русия петиции се подавали в дълги лари. Тези случаи лежаха нерешени години наред. Използва се, когато решението се отлага за неопределено време.
— Истинската истина.По време на разпита подсъдимият е бил бит с камшик, който е наречен дълготраен. Вярвало се, че в болка човек ще каже цялата истина.
"Остри ресни." Lyases, или балясини, е името в Русия за резбовани дървени декорации върху стълбове, държащи верандата. Рязането на балюстради се смяташе за лесна задача, която не изисква специално внимание.
Следователно работникът може едновременно да води външни разговори. Използва се в смисъл на загуба на време.
„Викайте на всички Ивановская“.В Московския Кремъл, близо до камбанарията на Иван Велики, имаше площад Ивановская. Всички важни суверенни укази бяха публично оповестени на хората там. Използва се в осъдителен смисъл, когато човек говори твърде високо.
— Работя небрежно.Дрехите на руските боляри бяха такива, че ръкавите се спускаха много ниско, почти до коленете. Беше абсолютно невъзможно да се работи в такива дрехи. Това означава „да работиш зле, небрежно“.
"Дърпане на бюрокрация"... От медна жица беше изтеглена много тънка нишка - червена лента. Работата беше бавна и трудоемка. Използва се за означаване „вземи го бавно, играй за време“. Нишката понякога се наричаше "gimp". Следователно синонимът е „дръпни джимп“.
„Разбийте палци нагоре“.За да направите дървена лъжица или чаша, изисквайте отрязване на бучка - баклуш. Това беше лесна задача, беше поверена на чираци. Не изискваше специални умения. Използва се в смисъла на „правя празен, безполезен бизнес, върши глупости“.
"Ник надолу".Носът е плака, етикет за бележка. Носеха го със себе си и направиха прорези за спомен. Означава „да се помни за дълго време“.
— Остани с носа.Вносителят на петицията в царска Русия, когато е подал молба до институция или съд, внася предложение за ускоряване на разглеждането на дела. Ако неговият „подарък” не беше приет, той си отиде с приноса си или с носа си, гръб, тоест с това, което донесе. Означава „да си тръгнеш с нищо, да не постигнеш нищо“.
"Червен конец".Изразът влиза в речта на няколко народа от езика на английските моряци в края на 18 век. От 1776 г. по заповед на Адмиралтейството червен конец е вплетен във всички въжета на английския флот по цялата дължина на въжето. Можеше да се извади само чрез унищожаване на самото въже. Военноморското въже на британците беше разпознаваемо навсякъде. Използва се в значението на самата същност, постоянна поличба.
„Безумно писмо“.Писмото, написано по специален, таен начин, е използвано в тайната кореспонденция от XII-XIII век. През 19 век чиновниците са използвали безсмисленото писмо, а по-късно - старообрядците. Означава „да говориш на език, който не е неразбираем за повечето“
„Сарин, получи ритник!Плачете, когато превземате кораби. Сарин е гол мъж - Кичка е предната част на кораба. Ограбвайки богатите, разбойниците по Волга и други реки не докоснаха бедните. Означава „отстъпи встрани, скрий се, не се намесвай“.
Обобщаване, награждаване на победителите.
Често използваме добре познати фрази в общуването, без да мислим откъде са дошли, как са се образували.
Нека разберем!"Който е станал първи, този и чехлите"
Изразът навлиза в руския език през 20-ти век. Изразът се появи в многодетни семейства, в които нямаше достатъчно чехли за всяко дете.
Затова този, който стана по-рано, обу чехли и ги носеше, докато друго дете не ги завладее по същия начин.
"Искахме най-доброто, но се оказа както винаги"
Фразата, изречена от Виктор Черномирдин, министър-председател на Руската федерация на 6 август 1993 г.
на пресконференция, описвайки как се подготвя паричната реформа (обмяна на пари).
Централната банка уведоми населението, че няма да има банкноти от модела 1961-1992 г. от 26 юли 1993 г. от населението на Русия,
в тази връзка те могат да бъдат заменени за нови до 27 юли. Обменният лимит беше определен на 35 хиляди неденоминирани рубли (по това време - около 35 долара).
В страната започна паника. Два дни по-късно Борис Елцин издаде указ, с който сумата на размяната беше увеличена до 100 хиляди рубли. на човек,
и периодът на размяна е удължен до края на август 1993г.
"Всички опити са трева"
Първоначално - tyn - трева: тревата расте под оградата, никой не се нуждае от тревата. Тин е ограда.
"Бързам"
Някога всички хора носеха под дрехите си вид бикини с дантела и волани. Тези страхливци се наричаха папихи.
Хората спяха в тях, защото им беше удобно. Веднъж в двореца, където живееше царят, имаше пожар и естествено всички започнаха да изтичат в това
в това, което са спали, защото се е случило рано сутринта. Те изтичаха точно в тези паузи. Оттук се появи изразът „набързо“.
„Купете прасе в лапа“.
През Средновековието измамниците се опитвали да продадат котка вместо заек или заек.
Тъй като котките тичаха навсякъде обаче, както и сега, най-лесно беше да замените заек с котка.
"Всяко куче има своя ден"
Преди това улицата беше самостоятелна административна единица. Всяка улица имаше свои празници
на която бяха поканени жители на други улици, но всеки чакаше празника на своята улица.
"Какво разбирате от остатъци от колбаси"
Изрезките от наденица се продаваха в месарници, за смешна цена, която можеше да си купиш - опашки с конци, буре шунка,
дефектна наденица и така нататък. Бедните ученици бяха добре запознати с остатъци от колбаси.
"В чантата!"
В миналото служителите са използвали шапките си, за да получават подкупи. Тези, които успяха да подкупят длъжностно лице, можеха да бъдат сигурни
че работата им ще се уреди, а те казаха: "в чантата е!"
"Добави прасе"
Евреите и мюсюлманите имат свинско месо като нечисто животно, което не трябва да се яде.
По този начин, да поставиш месото на прасе в храната означава да оскверниш вярата, да заместиш човек.
"Скиори с топка"
Отечествена война от 1812 г. Когато французите изгориха Москва и останаха в Русия без храна, те дойдоха в руските села
и поиска храна за Шера ми, като ми я дай. Така руснаците започнаха да ги наричат така.
"Знай всички тънкости"
Изразът се свързва с древно мъчение, при което обвиняемият е бил забиван под ноктите на игли или пирони, търсейки признание.
„Стреляйте в яростта“
Рохон е остър прът. В някои руски села това било името на вилата. Наистина, не можеш да тъпчеш вилите!
"Казан сираче"
Така казват за човек, който се преструва на нещастен, обиден, безпомощен, за да съжали някого.
Оказва се, че тази фразеологична единица е възникнала след превземането на Казан от Иван Грозни. татарските князе, като поданици на руския цар,
опитвали се да го молят за всякакви индулгенции, оплаквайки се от сирачеството и горчивата им съдба.
"Дръпнете котката за опашката (яйца)"
Котките са много неприятни за това действие, но някои се опитват да го направят. Ето защо "дърпайте котката за опашката"
означава умишлено разтягане на нещо неприятно.
"Дарник пълен с краставици"
Без коментар....
"Капачката е на крадеца"
Връща се към историята как лечителят хвана крадеца. Търсенето на откраднати стоки беше неуспешно, тогава лечителят се събра наоколо
се обърна към тълпата и извика от подиума: "Шапката гори на крадеца!" крадецът грабнал шапката и така се издал.
"интимност"
В Русия винаги е било обичайно да се ходи в банята, което Европа изобщо не приема, а дори и сега хората там се опитват да минат с душ.
и така, когато един от търговците в Аглицк посети Москва, той водеше дневник и постоянно добавяше записи към него.
В един от тетрадките, датиращи от 16 век, той описва пътуване до Московската баня, където отишъл придружен от група боляри,
бояриня Морозова и нейните сени момичета. Влизайки в банята, той възкликна: „Невероятно е, правят това като в екип!“.
Морозова се ухили и каза: „кой е интимен и кой да се мие“, на което всички присъстващи се засмяха на глупавите фаготи, но думата не изчезна и тръгнаха на разходка из Москва.
"След дъжда в четвъртък"
Русичи - най-древните предци на руснаците - почитали сред своите богове главния бог - бога на гръмотевиците и светкавиците Перун. Един от дните от седмицата е посветен на него - четвъртък (интересно е, че при древните римляни четвъртък е бил посветен и на латинския Перун - Юпитер). Перун отправи молитви за дъжд в суша. Смятало се, че той трябва да бъде особено склонен да изпълнява молби в „неговия ден“ – четвъртък. И тъй като тези молитви често оставали напразни, поговорката „След дъжда в четвъртък“ започнала да се прилага за всичко, което не знае кога ще се изпълни.
"Не дъно за теб, не гума"
И сега този израз не може да се нарече учтив, а произходът му е напълно страховит. Под "дъното" нашите предци, говорейки така, са имали предвид ковчега, под "корицата" - покривалото му.
По онова време да се каже това беше равносилно на предсказване на „нечестна“, „срамна“ смърт; не „погребват”, а „закопават в земята” извън гробището и без ковчези, се приемат само самоубийци и всички, за които не може да се каже със сигурност, че не са се самоубивали. Сега това е просто груб език и нищо повече.
"Победи палеца"
Какво са "палците", кой и кога ги "бие"? Дълго време занаятчиите изработват лъжици, чаши и други прибори от дърво. За да изрежете лъжица, беше необходимо да отрежете парче дърво от дънера - вдигнат палец. На чираците беше поверено да подготвят палци: това беше лесна, дреболия, която не изискваше специални умения. Готвенето на такива чулки се наричаше „бийте палците“. Оттук, от подигравката на бригадирите към помощните работници - "баклушников", и гласи нашата поговорка.
"изкупителна жертва"
Това е името на човек, на когото някой друг е виновен. Историята на този израз е следната: древните евреи са имали обред на опрощение. Свещеникът положи и двете си ръце върху главата на жива коза, като по този начин прехвърли върху нея греховете на целия народ. След това козата била изгонена в пустинята. Минаха много, много години и обредът вече не съществува, но изразът все още живее.
"нещастник"
В старите времена в Русия „пътят“ се наричаше не само пътят, но и различни позиции в двора на княза. Пътят на соколаря отговаря за княжеския лов, пътя на ловеца е лов на хрътки, конния път е с карети и коне. Боляри на кука или невярно се опитваха да си извадят пътя от княза - позиция. И който не е успял, той е презрян за тези: човек за нищо.
"Гол като сокол"
Ужасно беден, просяк. Обикновено си мислят, че говорим за птица. Но соколът няма нищо общо с това. Всъщност "соколът" е старо военно бойно оръжие. Това беше напълно гладка („гола“) чугунена пръчка, фиксирана върху вериги. Нищо допълнително!
"синя кръв"
Испанското кралско семейство и благородство се гордеели, че за разлика от обикновените хора, те проследяват потеклото си от Западните готи и никога не се смесват с маврите, които проникват в Испания от Африка. За разлика от тъмнокожите обикновени хора, сините вени изпъкваха върху бледата кожа на висшата класа и затова те наричаха себе си sangre azul, което означава „синя кръв“. Следователно този израз за обозначаване на аристокрация проникна в много европейски езици, включително руски.
"Сапунен сериал"
През 30-те години на миналия век по американското радио се появяват многочастни програми с непретенциозни сълзливи сюжети. Те бяха спонсорирани от производители на сапун и други перилни препарати, тъй като основната аудитория на тези програми бяха домакини. Ето защо изразът „сапунена опера“ е заседнал за радио и по-късно телевизионни сериали.
"Бичувано момче"
Момчетата за камшик в Англия и други европейски страни от 15-18 век се наричат момчета, които са отглеждани с принцове и са получавали телесни наказания за престъпленията на принца. Ефективността на този метод не беше по-лоша от директното бичуване на виновника, тъй като принцът нямаше възможност да играе с други деца, с изключение на момчето, с което установи силна емоционална връзка.
"Пълни със смях панталони"
Известният руски сатирик Николай Въжнецки, преди да купи прочутото си изтъркано куфарче, носеше всичките си текстове в джобовете на панталона си. Постепенно хуморът стана толкова много, че буквално стърчи от всички пукнатини на панталоните му, което породи крилато изражение.
"Бъди здрав като сто крави"
Според легендата през 1983 г. в голямата животновъдна ферма „Племето на Илич“ избухнала епидемия от крави еризипел. Популацията на кравите беше просто неузнаваема. Само сто крави от сто и дванадесет останаха здрави. Крилатата фраза само сто крави първо влезе в доклада до министъра на земеделието и от него беше пусната на хората.
„Езикът ще доведе до Киев“
През 999 г. един киевски гражданин Никита Шекомяка се изгубва в безкрайната, тогава руска степ и идва при половците. Когато половците го попитали: „Откъде си, Никита?“ да се бие и плячкосва Киев. Така Никита Щекомяка се прибра с езика си.
Откъде са дошли изразите „стигнал писалката“, „изкупителната жертва“, „налейте първото число“ и други? Често използваме подобни фрази в речта, без изобщо да се замисляме за първоначалното им значение и произход. Защо последното предупреждение е конкретно китайско? Кой е Silent Sapa? И защо успешният бизнес трябва да изгори? За всичко има историческо или езиково обяснение. Зад всеки завой стои или значимо събитие, или реалностите от миналото, или остаряло значение на думата. Така.
Достигнете дръжката
В Древна Русия кифличките се пекат под формата на замък с кръгъл лък. Гражданите често купуваха кифлички и ги ядяха направо на улицата, държайки този лък или дръжка. От съображения за хигиена самата писалка не се консумира, а се дава на бедните или се хвърля на кучетата. Според една от версиите за тези, които не пренебрегнаха да го ядат, те казаха: той стигна до дръжката. И днес изразът „да стигнеш до писалката“ означава да потънеш напълно, да загубиш човешки облик.
Най-близък приятел
Древният израз „излее адамовата ябълка“ означаваше „да се напия“, „да пия алкохол“. Оттук се е образувала фразеологичната единица „пазен приятел“, която днес се използва за обозначаване на много близък приятел.
Изсипете върху първото число
В стари времена учениците често са били бичувани, често без никаква вина на лицето, което е наказано. Ако наставникът проявяваше особено усърдие и ученикът беше ударен особено силно, той можеше да бъде освободен от по-нататъшни порок през текущия месец, до първия ден на следващия месец. Така е възникнал изразът „налейте първото число“.
Гаф
Просак е било името на специална машина за тъкане на въжета и въжета. Имаше сложна структура и извиваше нишките толкова силно, че вкарването на дрехи, коса, брада в него можеше да коства живота на човек. Именно от такива случаи произлиза изразът „влезе в бъркотия“, което днес означава да си в неудобно положение.
Последното китайско предупреждение
През 50-те и 60-те години на миналия век американските самолети често нарушават китайското въздушно пространство за разузнавателни цели. Китайските власти записваха всяко нарушение и всеки път изпращаха „предупреждение“ до Съединените щати по дипломатически канали, въпреки че реални действия не бяха последвани и бяха преброени стотици такива предупреждения. Тази политика доведе до появата на израза "последно китайско предупреждение", което означава заплахи без последствия.
Закачете кучета
Когато човек е обвинен, обвинен в нещо, можете да чуете израза: „Окачват му кучета“. На пръв поглед тази фраза е напълно нелогична. То обаче изобщо не се свързва с животно, а с друго значение на думата "куче" - репей, трън - сега почти не се използва.
Мълчаливо
Думата "sape" на френски означава "мотика". През 16-19 век терминът "сап" се използва за обозначаване на метод за изкопаване на окоп, ров или тунел за приближаване до укрепленията. Барутни бомби понякога се поставяли в окопите до стените на замъка, а специалистите, обучени за това, се наричали сапьори. А от потайното копаене на тунели произлиза изразът "хитри сап", който днес се използва за означаване на предпазливи и незабележими действия.
Голям шеф
Най-опитният и най-силен теглене на шлеп, който вървеше първо в ремъка, се наричаше бум. Това се превърна в термина "голям удар", за да се отнася до важен човек.
Случаят изгоря
Преди това, ако съдебно дело изчезне, тогава лицето не може да бъде законно обвинено. Случаите често изгаряха: или от пожар в дървени съдебни сгради, или от умишлен палеж в замяна на подкуп. В такива случаи обвиняемият каза: „Делото е изгорено”. Днес този израз се използва, когато говорим за успешното завършване на голямо начинание.
Оставете на английски
Когато някой си тръгне, без да каже сбогом, ние използваме израза „left in English“. Въпреки че в оригинала този идиом е измислен от самите британци, но звучеше като "to take French leave" ("to leave in French"). Появява се по време на Седемгодишната война през 18-ти век в подигравка с френските войници, които доброволно напускат местоположението на частта. Тогава французите копират този израз, но по отношение на британците и в тази форма той е фиксиран на руския език.
Синя кръв
Испанското кралско семейство и благородство се гордеели, че за разлика от обикновените хора, те проследяват потеклото си от Западните готи и никога не се смесват с маврите, които проникват в Испания от Африка. За разлика от тъмнокожите обикновени хора, висшите съсловия са имали сини вени по бледата си кожа и затова са се наричали „sangre azul“, което означава „синя кръв“. Следователно този израз за обозначаване на аристокрация проникна в много европейски езици, включително руски.
И безсмислено
Източникът на израза „И безразсъден“ е стихотворение на Маяковски („Ясно е, че дори таралеж - / Тази Петя беше буржоа“). Той стана широко разпространен първо в разказа на Стругацки „Земята на пурпурните облаци“, а след това и в съветските интернати за надарени деца. Те набираха юноши, на които им оставаха две години за обучение (класове A, B, C, D, E) или една година (класове E, F, I). Учениците от едногодишния поток бяха наречени „таралежи”. Когато дойдоха в интерната, двугодишните ученици вече ги изпреварваха по нестандартна програма, така че в началото на учебната година изразът „без ума“ беше много актуален.
Измийте костите
Православните гърци, както и някои славянски народи, са имали обичай за вторично погребение – костите на покойника се изземват, измиват се с вода и вино и се връщат обратно. Ако трупът беше намерен неудържим и подут, това означаваше, че приживе този човек е бил грешник и проклятието лежи върху него - да напусне гроба през нощта под формата на гул, вампир, гуля и да унищожава хората. Така обредът на измиване на костите беше необходим, за да се увери, че няма такова заклинание.
Акцентът на програмата
Откриването на подобната на пирони Айфеловата кула беше насрочено да съвпадне със Световното изложение в Париж през 1889 г., което предизвика сензация. Оттогава изразът „пиронът на програмата“ навлезе в езика.
Не се мие, а се търкаля
В старите времена селските жени след измиване „навиваха“ бельото със специална точилка. Добре навитото пране се оказа изцедено, изгладено и чисто, дори и прането да не е много добро.
Пате от вестници
„Един учен, след като купи 20 патици, веднага заповяда да нареже една от тях на малки парченца, с които нахрани останалите птици. Няколко минути по-късно той направи същото с друга патица и така нататък, докато не остана една, която по този начин погълна 19 нейни приятели.” Белгийският хуморист Корнелисен публикува тази бележка във вестник, за да се подиграе на доверчивостта на обществото. Оттогава, според една от версиите, фалшивите новини се наричат „вестнически патици“.
Седем петъка в седмицата
Преди това петък беше почивен ден от работа и в резултат на това базарен ден. В петък, когато получили стоката, обещали да дадат дължимите пари за нея на следващия пазарен ден. Оттогава, за да посочат хора, които не спазват обещания, те казват: „Той има седем петъка в седмицата“.
Изкупителна жертва
Според еврейския обред в деня на опрощението на греховете първосвещеникът постави ръцете си върху главата на козата и по този начин положи върху нея греховете на целия народ. Тогава козата била отведена в Юдейската пустиня и освободена. Оттук идва и изразът "изкупителна жертва".
Където е заровено кучето
Някои немски лингвисти смятат, че този израз е създаден от иманяри, които от суеверен страх от зли духове, уж охраняващи всяко съкровище, не смеят директно да споменат целта на своите търсения и условно започват да говорят за „черно куче“ и куче, което означава с тази черта и съкровище... Така, според тази версия, изразът „тук е заровено кучето“ означава: „тук е заровено съкровището“.
Дайте добро
В предреволюционната азбука буквата „D“ се наричаше „добра“. Знамето, съответстващо на тази буква във военноморския код на сигналите, има значението „да, съгласен съм, съгласен съм“. Това е причината за израза „да давам доброто“. Излизащ от това, изразът "митниците дава зелена светлина" се появява за първи път във филма "Бялото слънце на пустинята".
Заровете таланта в земята
Първоначално талантът е най-голямата тегловна и парична единица в Древна Гърция, Вавилон, Персия и други региони на Мала Азия. От евангелската притча за човек, който получи пари и ги зарови, страхувайки се да ги пусне в бизнес, произлиза изразът „зарови талант в земята“. В съвременния руски този израз е придобил образна конотация във връзка с новото значение на думата талант и се използва, когато човек не се грижи за развитието на своите способности.
Бягай като червен конец
По заповед на Британското адмиралтейство, започвайки през 1776 г., при производството на въжета за флота, в тях трябва да бъде вплетена червена нишка, така че да не може да се отстрани дори от малко парче въже. Очевидно тази мярка е имала за цел да намали кражбите на въжета. От тук идва изразът „да тече като червен конец“ за основната идея на автора през цялото литературно произведение и Гьоте е първият, който го използва в романа си „Сродни натури“.
Сапунен сериал
През 30-те години на миналия век по американското радио се появяват многочастни програми с непретенциозни сълзливи сюжети. Те бяха спонсорирани от производители на сапун и други перилни препарати, тъй като основната аудитория на тези програми бяха домакини. Ето защо изразът „сапунена опера“ беше залепен за радиото, а впоследствие и за телевизионните сериали.
Разтривайте очила
През 19-ти век комарджиите прибягват до трикове: по време на играта, с помощта на специален лепилен състав, те нанасят допълнителни точки (червени или черни знаци) от прах върху картите и, ако е необходимо, могат да изтрият тези точки. Оттук идва и изразът „търкане в очилата“, което означава представяне на нещо в благоприятна светлина.
Бичащо момче
Момчетата за камшик в Англия и други европейски страни от 15-18 век се наричат момчета, които са отглеждани с принцове и са получавали телесни наказания за престъпленията на принца. Ефективността на този метод не беше по-лоша от директното бичуване на виновника, тъй като принцът нямаше възможност да играе с други деца, с изключение на момчето, с което установи силна емоционална връзка.
Възрастта на Балзак
Изразът „възрастта на Балзак“ възниква след излизането на романа на Балзак „Тридесетгодишната жена“ и е разрешен за жени не по-стари от 40 години.
Туника в туника
Тютелка е умалително от диалектното "тютя" (удар, удар) наименованието на точен удар с брадва на същото място по време на дърводелска работа. Днес изразът "туф до туф" се използва за обозначаване на висока точност.
Хакнете в носа, останете с носа
Преди, освен част от лицето, носът се наричаше етикет, който носеха със себе си и на който поставяха прорези, за да следят работата, дългове и т.н. Благодарение на това изразът "хакни го на носът“ възникна. В друг смисъл подкупът, приносът се наричаше нос. Изразът „останете с носа“ означаваше да напуснете с неприемливо предложение, без споразумение.
Играйте на нервите си
След като лекарите открили древността на нервите в човешкото тяло, те ги нарекли поради сходството им със струните на музикалните инструменти със същата дума "нервус". Оттам се появи изразът за дразнещи действия „игра на нервите”.
Пъхни си езика
Малкият рогов туберкул на върха на езика при птиците, който им помага да кълват храна, се нарича семка. Растежът на такъв туберкул може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки по човешкия език се наричат семки по аналогия с тези птичи подутини. Според суеверните вярвания, семката обикновено се появява с измамни хора. Оттук и немилото пожелание „една семка на езика ти“.
Парите не миришат
Когато синът на римския император Веспасиан го упрекнал, че налага данък върху обществените тоалетни, императорът му показал парите, получени от този данък, и попитал мирише ли. След като получи отрицателен отговор, Веспасиан каза: „Но те са от урина“. Оттук идва и изразът "парите не миришат".
Не си струва
Изразът „играта не си струва свещта“ идва от речта на комарджиите, които говореха за много малка печалба, която не компенсира цената на свещите, изгорени по време на играта.
Москва не вярва на сълзи
По време на възхода на Московското княжество се събира голям данък от други градове. Градовете изпратиха молители в Москва с оплаквания за несправедливост. Кралят понякога строго наказвал жалбоподателите, за да сплаши другите. Следователно, според една от версиите, се появи изразът „Москва не вярва на сълзи“.
Калъфът мирише на керосин
Фейлетонът на Колцов от 1924 г. разказва за голяма измама, разкрита при прехвърлянето на концесия за добив на петрол в Калифорния. В измамата са замесени най-високопоставените американски служители. Тук за първи път е използван изразът „калъфът мирише на керосин“.
Бийте палците
В старите времена парчетата, отрязани от дънер - заготовки за дървени съдове - се наричаха баклуши. Производството им се смяташе за лесно, не изискваше усилия и умения. Сега използваме израза „бийте палци нагоре“, за да означаваме безделие.
В чантата
В старите времена пратениците, които доставяли поща, шиели много важни хартии или „калъфи“ под подплатата на шапка или шапка, за да не привличат вниманието на разбойниците. Оттук идва и изразът „трикът е в чантата“.
Да се върнем към нашите овни
В средновековна френска комедия богат сукачар съди овчар за кражба на овцете му. По време на срещата суканджията забравя за овчаря и упреква адвоката си, който не му е платил за шест лакътя плат. Съдията прекъсва речта с думите: „Да се върнем при нашите овни”, които са станали крилати.
Да допринесе
В древна Гърция е имало малка монета, наречена акар. В евангелската притча бедната вдовица дарява последните два лепта за построяването на храма. От притчата дойде изразът „да направиш своето“.
Фиаско
Да „провалиш“ означава да се провалиш, да се изгубиш по пътя към целта. В същото време думата "фиаско" на италиански означава голяма двулитрова бутилка. Как е могла да се създаде такава странна комбинация от думи и как е придобила съвременното си значение? За това има обяснение. Тя се роди от неуспешния опит на известния италиански комик Бианконели да изиграе забавна пантомима пред публиката с голяма бутилка в ръка. След неговия провал думите „фиаско Бианконели“ придобиват значението на провал на актьор, а след това самата дума „фиаско“ започва да означава провал.
Преследване на дълга рубла
През 13 век паричната и тегловната единица в Русия е гривната, която е разделена на четири части („рубли“). Особено тежкият остатък от слитъка се наричаше "дългата рубла". С тези думи е свързан изразът за големи и лесни печалби - „преследване на дълга рубла“.
Каква муха е ухапала
Този израз се прилага за някой, който е без дух, ядосан, ядосан; за странното поведение на някого. „Каква муха е ухапала“ - паус от френското „quelle mouche vous pique?“. То се връща към суеверните идеи (разпространени сред славяните), че дяволът може да се превърне в мухи, конски мухи, бръмбари и други насекоми. Прониквайки в устата, носа, ухото или ухапвайки човек, той го обсебваше, карайки го да губи нервите си, нервен, ядосан.
Като грах до стената
V. I. Dal в „Речник на живия великоруски език“ дава следното определение на тази фраза: „не се вкопчва“. Сред хората можете да чуете: „Трябва да му се каже, че да извайва грах в стената или как да извайва грах до стената“.
Как се пие дайте
Изразът се основава на традицията да се дава на пътниците напитка. Осигуряването на вода е проста и лесна работа, така че оборотът се използваше в смисъл "бързо, лесно". В началото на 19 век. се появява формуляра „как се пие“; съвременната форма се оформя към средата на 19 век.
Защо начинаещите се наричат "манекени"
Чайникът е неопитен потребител, човек, който не знае как целесъобразно да използва персонален компютър в необходимия за него обем. Терминът идва от алпинизма. Опитните катерачи наричат чайник начинаещ, направил първото си изкачване до върха на планината. По правило такива хора преди всичко не предприемат необходимите стъпки за подреждане на лагера, а позират пред фотографи, опряйки едната си ръка на едната си страна, а другата оставят настрана, подпирайки се на ледоруб, щека за ски и т.н. , което прави силуета им силно наподобяващ чайник.
Изразът „възрастта на Балзак“ възниква след излизането на романа на Балзак „Тридесетгодишната жена“ и е разрешен за жени не по-стари от 40 години. Изразът „В здраво тяло – здрав дух“ първоначално е взет от сатирата на римския писател Ювенал и звучеше така: „Трябва да се молим на боговете здрав дух да бъде в здраво тяло“. Смята се, че тази реплика се основава на известна поговорка в древен Рим: „В здраво тяло здравият дух е рядко явление“. Самите шведи наричат бюфета лека закуска или сандвич. Терминът за шведската стена се превежда като „рамка с напречни греди“. В тази страна не знаят нищо за шведското семейство - мнението, че шведите са много по-склонни от други нации да практикуват съжителство на две или повече брачни двойки, е заблуда. Изразът „китайска грамотност“ съответства на английския идиом „За мен е гръцки“. Има подобни изрази в други езици, често с други стандарти на трудност. Например немският израз се харесва на испански, румънски на турски, турски на френски и китайски на птичи език. Фразата "Елементарно, Уотсън!", която сме свикнали да свързваме с Шерлок Холмс, никога не се среща в оригиналните книги на Конан Дойл. През 1746 г. царица Елизавета Петровна заповядва да се заклеймяват челата на престъпниците. Това е произходът на много популярни изрази: „написано на челото“, „заклеймява“ и „закоравял престъпник“. Tyutelka е умалително от диалектното tyutya („удар, удар“) наименованието на точен удар с брадва на същото място по време на дърводелска работа. Днес изразът "туф до туф" се използва за обозначаване на висока точност. Най-опитният и най-силен теглене на шлеп, който вървеше първо в ремъка, се наричаше бум. Това се превърна в термина "голям удар", за да се отнася до важен човек. Преди това петък беше свободен от работа ден и в резултат на това базарен ден. В петък, когато получили стоката, обещали да дадат дължимите пари за нея на следващия пазарен ден. Оттогава, за да посочат хора, които не спазват обещания, те казват: „Той има седем петъка в седмицата“. По-рано освен част от лицето нос се наричаше етикет, който носеха със себе си и на който слагаха прорези, за да следят работа, дългове и т.н. Благодарение на това се появи изразът „хак до смърт“. В друг смисъл подкупът, приносът се наричаше нос. Изразът „останете с носа“ означаваше да напуснете с неприемливо предложение, без споразумение. Притежателното прилагателно „шарашкина“ е образувано от диалектното „шаран“ („боклук, празен, мошеници“). Изразът „офис на шарашкина“ отначало означаваше буквално „институция, организация на измамници, измамници“, а днес се използва за обозначаване на просто недостойна служба. След като лекарите открили древността на нервите в човешкото тяло, те ги нарекли по сходството им със струните на музикалните инструменти със същата дума – нерв. Оттам се появи изразът за дразнещи действия – „игра на нервите“. На френски "асиет" е чиния, настроение, състояние. Предполага се, че грешният превод на френския израз е причината за появата на фразеологичната единица „не спокоен“. По християнски обичай свещеникът се изповядва, причастява и кади човек, на когото не му остава дълго да живее. В резултат на това, за да се обозначи болен човек или едва работещо устройство, изразът „диша в добро здраве“ се утвърди. Според представите на някои народи, всеки непокаял се грешник, ако върху него гравитира проклятие, след смъртта излиза от гроба под формата на гул, вампир, гул и унищожава хората. За да премахнете заклинанието, трябва да изкопаете останките на починалия и да изплакнете останалите кости с чиста вода. Днес изразът "миене на костите" означава анализ на характера на човек. Според евангелската легенда, Понтий Пилат, принуден да се съгласи с екзекуцията на Исус, изми ръцете си пред тълпата и каза: „Аз съм невинен в кръвта на този Праведник“. От тук дойдоха изразите за изключване от отговорността „мия си ръцете“. Според еврейския обред в деня на опрощението на греховете първосвещеникът постави ръцете си върху главата на козата и по този начин положи върху нея греховете на целия народ. Оттук идва и изразът "изкупителна жертва". Веднъж млад лекар, поканен при безнадеждно болно руско момче, му позволи да яде каквото си поиска. Момчето яде свинско и зеле и за изненада на околните започна да се оправя. След този инцидент лекарят предписва свинско и зеле на болно немско момче, но той, след като се нахрани, умира на следващия ден. Според една версия именно тази история е в основата на появата на израза „каквото е добро за руснак, смъртта е за германец“. Малката възбудена подутина на върха на езика при птиците, която им помага да дъвчат храна, се нарича семка. Растежът на такъв туберкул може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки на човешкия език се наричат семки по аналогия с тези птичи подутини. Според суеверните вярвания, семката обикновено се появява с измамни хора. Оттук и немилото пожелание „една семка на езика ти“. След като получи отрицателен отговор, Веспасиан каза: „Но те са от урина“. Оттук идва и изразът "парите не миришат". Когато на апостол Тома е казано за възкресението на разпнатия Христос, той заявява: „... ако не видя раните Му от ноктите на ръцете си, и не сложа пръста си в раните Му и не сложи ръката си в ребрата Му, няма да повярвам." Днес всеки човек, който е трудно да се убеди в нещо, се нарича „Тома невярващия“. Откриването на подобната на пирони Айфеловата кула беше насрочено да съвпадне със Световното изложение в Париж през 1889 г., което предизвика сензация. Оттогава изразът „пиронът на програмата“ навлезе в езика. Известната фраза на Хрушчов "Ще ви покажа майката на Кузка!" на Асамблеята на ООН превеждаха буквално - "майката на Кузма". Значението на фразата беше напълно неразбираемо и от това заплахата придоби напълно зловещ характер. Впоследствие изразът "кузькина майка" също се използва за обозначаване на атомните бомби на СССР. Изразът „след дъжд в четвъртък“ възниква от недоверие към Перун, славянския бог на гръмотевиците и светкавиците, чийто ден е четвъртък. Молитвите към него често не достигаха целта, така че те започнаха да говорят за неосъществимото, че това ще се случи след дъжда в четвъртък. Изразът „Който влезе в нас с меч, ще умре от меч“ не принадлежи на Александър Невски. Негов автор е сценаристът на едноименния филм Павленко, който преправя фразата от Евангелието „Онези, които вземат меч, ще умрат от меч“. Изразът „играта не си струва свещта“ идва от речта на комарджиите, които говореха за много малка печалба, която не компенсира цената на свещите, изгорени по време на играта. По време на възхода на Московското княжество се събира голям данък от други градове. Градовете изпратиха молители в Москва с оплаквания за несправедливост. Кралят понякога строго наказвал жалбоподателите, за да сплаши другите. Следователно, според една от версиите, се появи изразът „Москва не вярва на сълзи“. Фейлетонът на Колцов от 1924 г. разказва за голяма измама, разкрита при прехвърлянето на концесия за добив на петрол в Калифорния. В измамата са замесени най-високопоставените американски служители. Тук за първи път е използван изразът „калъфът мирише на керосин“. В старите времена се е смятало, че душата на човек е поставена в вдлъбнатина между ключиците, трапчинка на шията. На същото място на сандъка имаше обичай да се пазят пари. Затова за един беден човек казват, че той „няма нищо зад душата си“. В старите времена парчетата, отрязани от дънер - заготовки за дървени съдове - се наричаха баклуши. Производството им се смяташе за лесно, не изискваше усилия и умения. Сега използваме израза „бийте палци нагоре“, за да означаваме безделие. В старите времена селските жени след измиване „навиваха“ бельото със специална точилка. Добре навитото пране се оказа изцедено, изгладено и чисто, дори и прането да не е много добро. Днес, за да се обозначи постигането на цел по какъвто и да е начин, се използва изразът „не чрез измиване, а чрез търкаляне“. В старите времена пратениците, които доставяли поща, шиели много важни хартии или „калъфи“ под подплатата на шапка или шапка, за да не привличат вниманието на разбойниците. Оттук идва и изразът „трикът е в чантата“. В средновековна френска комедия богат сукачар съди овчар за кражба на овцете му. По време на срещата суканджията забравя за овчаря и упреква адвоката си, който не му е платил за шест лакътя плат. Съдията прекъсва речта с думите: „Да се върнем при нашите овни”, които са станали крилати. В древна Гърция е имало малка монета, наречена акар. В евангелската притча бедната вдовица дарява последните два лепта за построяването на храма. От притчата дойде изразът „да направиш своето“. През 17 век, по заповед на цар Алексей Михайлович, между Москва и лятната резиденция на царя в село Коломенское, разстоянията са измерени наново и са монтирани много високи стълбове. Оттогава високите и слабите хора се наричат "Коломенска миля". През 13 век паричната и тегловната единица в Русия е гривната, която е разделена на 4 части („рубли“). Особено тежкият остатък от слитъка се наричаше "дългата рубла". С тези думи е свързан изразът за големи и лесни печалби - „преследване на дълга рубла“. „Един учен, след като купи 20 патици, веднага заповяда да нареже една от тях на малки парченца, с които нахрани останалите птици. Няколко минути по-късно той направи същото с друга патица и така нататък, докато не остана една, която по този начин погълна 19 нейни приятели.” Белгийският хуморист Корнелисен публикува тази бележка във вестник, за да се подиграе на доверчивостта на обществото. Оттогава, според една от версиите, фалшивите новини се наричат „вестнически патици“.
