Онлайн четене на книгата ganz küchelgarten nikolai gogol. Ханс Кюхелгартен
Николай Василиевич Гогол
GANZ KÜCHELGARTEN
Идилия в снимки
Предложеното есе никога нямаше да види бял свят, ако важните за Автора обстоятелства не го бяха подтикнали да го направи. Това е дело на осемнадесетгодишната му младост. Не приемайки да съдим нито за нейното достойнство, нито за нейните недостатъци и я оставим на просветена публика, нека кажем само, че много от картините на тази идилия, за съжаление, не са оцелели; те вероятно свързваха повече сега разпръснати пасажи и завършваха образа на главния герой. Най-малкото се гордеем, че при всяка възможност помагахме на света да се запознае със създаването на млади таланти.
СНИМКА I
Денят настъпва. Тук селото гледаше,
Къщи, градини. Всичко се вижда, всичко е светло.
Камбанарията блести в злато
И лъч грее върху стара ограда.
Всичко се обърна завладяващо
Глава надолу в сребърна вода:
И оградата, и къщата, и градината в нея са толкова добре.
Всичко се движи в сребърна вода:
Сводът става син, а вълните на облаците се разхождат,
И гората е жива, само не вдига шум.
На брега далеч в морето,
Под сянката на липите има уютна къща
пастор. Старецът живее в него от доста време.
Разлага се и старият покрив
Погледнах главата си; тръбата е изцяло черна;
И цъфтящият мъх се оформя дълго време
Вече по стените; и прозорците бяха наклонени;
Но някак сладко в него и за нищо
Старецът не би се отказал.
Ето я онази липа
Там, където обича да си почива, той също тръпне.
Но около нея са зелени гишета
От прясна трева.
В кухи дупки
Нейното гнездо на птиците, стара къща
И огласи градината с весела песен.
Пасторът не спи цяла нощ, а преди разсъмване
Вече излязох да спи на чист въздух;
И той спи под липа в стари кресла,
И бризът освежава лицето му,
И бели коси се развяват.
Но кой е идеалният вариант?
Като свежа сутрин гори
И той го гледа?
Очарователно си струва ли?
Вижте колко сладко се събужда
Ръката й с лилия
Докосвайки го леко,
И е скучно да се връщаме в нашия свят.
И сега той гледа половин око,
И сега, заспал, той казва:
„О, чуден, чуден посетител!
Посетихте моята обител!
Защо таен копнеж
Цялата ми душа минава през мен
И върху сивокосия старец
Образът ти е прекрасен отдалеч
Странното вълнение предизвиква ли?
Виж: вече съм болен,
Отдавна се охлади до живо,
Зарових се в себе си за дълго време,
От ден на ден чакам мир,
Свикнал съм да мисля за него,
За него и ми точи езика.
Защо си, млади госто,
Привлечени ли сте толкова пламенно към себе си?
Или, обитател на рая-рай,
Ти ми даваш надежда
викаш ли ме в рая?
О, готов съм, но недостоен.
Тежките грехове са големи:
И аз бях лошият войн в света,
Овчарите бяха уплашени от мен;
Свирепите дела не са нови за мен;
Но аз се отрекох от дявола,
И останалата част от живота ми е така
Моята малка лепенка
За предишния живот зла история ... "
Копнеж, пълен с объркване,
Кажи, помисли си тя.
„Той, Бог знае къде ще отиде...
Кажете му, че е заблуден."
Но той е потънал в забвение.
Сънят отново го поглъща.
Наведена над него, тя диша малко.
Как спи! как спи!
Едва забележима въздишка, гърдите потръпват;
Обгърнат в невидим въздух,
Архангелът го пази;
Райската усмивка блести
Светото чело осъмва.
Тук той отвори очи:
„Луиз, ти ли? Сънувах...странно...
Ти стана рано, микс;
Росата още не е изсъхнала.
Изглежда, че днес е мъгла."
„Не, дядо, светло е, сводът е чист;
Слънцето грее ярко през горичката;
Свеж лист не се люлее,
А на сутринта всичко вече е горещо.
Знаеш ли защо съм тук? -
Днес ще имаме празник.
Вече имаме стария Лоделгам,
Скрипач, с него Фриц шегаджия;
Ще караме по водите...
Кога Ганц..."
Пасторът чака с хитра усмивка,
До какво ще доведе историята
Бебето е игриво и безгрижно.
„Ти, дядо, можеш да помогнеш
Сам до нечувана скръб:
Страхът ми от Ганц е болен; ден и нощ
Всичко отива в тъмното море;
Всичко не е според него, всичко не е щастливо,
Той си говори, скучен е за нас,
Питане - ще отговоря не на място,
И всички ужасно изтощени.
Той трябва да бъде надмен от копнеж -
Да, значи ще се съсипе.
При мисълта, треперя сам:
Може би недоволен от мен;
Може би той не ме обича. -
Това е стоманен нож в сърцето ми.
Питам те, мой ангел, смея..."
И се хвърли на врата му,
Стесняване на гърдите леко дишане;
И всичко се изчерви, всичко се обърка
Моята красива душа;
В очите ми се появи една сълза...
О, колко добра е Луиз!
„Не плачи, успокой се, скъпи приятелю!
В крайна сметка е срамно да плачеш най-накрая "
Духовният отец й казал. -
„Бог ни дава търпение, сила;
С твоята гореща молитва
Той няма да ви откаже нищо.
Повярвайте ми, Ганц диша само вас;
Повярвай ми, той ще ти го докаже.
Защо е празна мисъл
Да отровиш душевния мир?"
Така той утешава своята Луиз,
Притискайки я към мършавите й гърди.
Ето старата Гертруда слага кафето
Горещо и светло като кехлибар.
Старецът обичаше да пие кафе във въздуха,
Държа черешов джолан в устата си.
Димът изчезна и слезе като бизнесмени.
И, потънал в мисли, Луиз хляб
Тя хранеше котката от ръцете си, което
Мъркането пропълзя, чувайки сладката миризма.
Старецът стана от цветните стари кресла,
Той донесе молба и подаде ръката си на внучката си;
И сега той облече елегантната си роба,
Цялата от брокат сребро, лъскава,
И празнична неносена шапка -
Него като подарък за нашия пастор
Ганц наскоро донесе от града, -
И се облегна на рамото на Луиз
Лили, нашият старец излезе на полето.
Какъв ден! Мери накъдрен
И чучулигите запяха; имаше вълни
От вятъра на златото в полето на хляба;
Дърветата се сгъстиха над тях,
Върху тях плодовете се изсипваха пред слънцето
Прозрачен; водите потъмняха в далечината
Зелено; през мъглата на дъгата
Моретата от благоуханни аромати се втурнаха;
Работницата на пчелата къса мед
От свежи цветя; пъргаво водно конче
Напукване накъдрени; буйни в далечината
Имаше една песен - онази песен на дръзките гребци.
Гората изтънява, долината вече се вижда,
По него мучат игриви стада;
И отдалеч вече се вижда покрива
Луизина; херпес зостер стават червени
И ярък лъч се плъзга по краищата им.
Николай Василиевич Гогол е известен на огромното мнозинство от населението като автор на „Тарас Булба“, „Вечери във ферма край Диканка“, „Вия“ и т.н. Малко хора обаче знаят, че на него принадлежат и други, вече почти забравени творби. Един от тях е Ganz Küchelgarten.
Кратка автобиография
Николай Гогол е роден на 20 март 1809 г. в село Великие Сорочинци и е кръстен в чест на Свети Николай Дикански - майка му вярва, че това ще помогне на детето да оцелее (тя ражда много пъти, но децата се раждат слаби и умря бързо). От детството рисува добре, като цяло не блестеше в обучението си.
На деветнадесет години той се мести в Санкт Петербург, където отначало работи като чиновник, а след това служи в театъра. Не му хареса нито едното, нито другото и той реши да се опита в литературата. Първата творба, която донесе успех на начинаещия автор, беше историята „Вечерта в навечерието на Иван Купала“. В допълнение към писането на романи и разкази, Гогол се занимаваше с драма - той все още много обичаше театъра и искаше по някакъв начин да бъде свързан с него.
В средата на тридесетте години писателят пътува много, в чужбина започва работа по първия том на Мъртви души. Николай Гогол умира на 21 февруари 1852 г.
Основни писания
От известните произведения на Гогол, в допълнение към вече споменатите по-горе, могат да се разграничат следните: "Историята за това как Иван Иванович се скарал с Иван Никифорович", "Генералният инспектор", "Бракът", "Шинелът", "Носът".
Сред произведенията на Гогол е известен "Ганц Кухелгартен". Но, напротив, тя е доста малко известна – не се изучава нито в училищата, нито в институтите. За какво е тази история ("Ganz Küchelgarten"), ще бъде описано по-горе. Първо трябва да се отбележи, че, строго погледнато, това произведение не може да се нарече история, а по-скоро е стихотворение. Самият Гогол го определи като „романтична идилия в стихове“.
Ganz Küchelgarten с един поглед
Както вече беше възможно да се разбере от горното, това произведение е поетично. Гогол го раздели на няколко картини. Освен Ганц Кухелгартен, в него има още няколко персонажа - любимата му Луиз, с която са приятели от детството, нейните родители, по-малката сестра и баба и дядо, а дядото освен това е пастор, уважаван и уважаван човек в местното село. Именно с появата на пастора се отваря тази работа. Той вече е стар; седнал в фотьойл на чист въздух, сега се наслаждава на добро топло утро, после дреме.
Внучката Луиз, която дотича, изглежда притеснена, казва на дядо си, че нейният „скъпи Ганц“ отскоро не е самият той, той е натъжен от нещо, той се тревожи за нещо. Тя се притеснява, че той няма да спре да я обича, и моли дядо си да говори с младежа. Когато следващата картина започва от името на Ганц, читателят осъзнава, че е запален по четенето. Той се възхищава на Древна Гърция, нейната култура, нейните герои. Той е очарован, струва му се, че тук има "живот", но ето го - значи, растителност. По-нататъшният сюжет на "Gantz Kuchelgarten" е прост и очевиден - Ганц си тръгва, оставяйки бележка на Луиз и разбивайки сърцето й. Той отива към мечтата си.
Две години по-късно много се промени в родното село Ганц - старият пастор например вече не е между живите, а желанието му да присъства на сватбата на внучката си така и не се сбъдна. И самата внучка, Луиз, въпреки миналото време, все още чака своя Ганц, не-не, но гледа през прозореца. И той чака – Ганц се връща у дома, уморен и съкрушен – намери в Атина съвсем не това, което очакваше. Илюзиите се сринаха, той осъзна, че истинското щастие винаги е с него.
История на създаването
Интересна е историята на създаването на поемата "Gantz Kuchelgarten" от Гогол. Отначало, между другото, не се знаеше, че принадлежи на перото на Гогол - стана ясно едва след смъртта на прозаика. След като написал своята „романтична идилия“ на осемнадесет години (а според някои източници на деветнадесет или двадесет; валидните години на съставяне на поемата са следователно 1827-1829), младежът я занесъл на издателя Адолф Плюшард , като уведомява, че това произведение на неговия приятел, В. Алова. Под такъв псевдоним (и, разбира се, със собствени последни пари и дори взети назаем от приятели) стихотворението е публикувано.
Гогол го предоставя с кратък предговор, в който изтъква, че това нещо никога нямаше да види светлината, ако не бяха обстоятелствата, „известни само на автора“. По това време само двама знаеха, че „Ганц Кухелгартен“ не принадлежи на някакъв Алов, а на самия Гогол – слугата на младежа Яким и един от приятелите му, с когото по това време дели подслон.
източници на вдъхновение
Не е тайна, че много автори, пишейки своите произведения, черпят вдъхновение от събитията на собствената си съдба. Понякога те говорят за нещо, което вече се е случило с тях или техни познати, понякога, напротив, след като са съставили нещо и се идентифицират с героя, те се стремят да приложат описаното в живота. Нещо подобно се случи с Гогол.
След като завършва гимназия, Гогол заминава за Санкт Петербург, който в сънищата му се струва нещо величествено и възвишено. Той се видя в този град в ореол на слава, с отлична работа, носеща му щастие, с успех на литературното поприще. Той мечтаеше за това, което нямаше, но това, което изглеждаше толкова лесно за постигане - просто трябва да стигнете до този град на мечтите. Точно така разсъждава героят на „Ганц Кухелгартен“ – между другото, Гогол възлага немислими надежди на това стихотворение, вярвайки, че то ще му донесе и слава, и чест.
Всъщност всичко се оказа далеч от розово, както си го представяха. Впечатлението от Санкт Петербург остана мрачно: градът е мръсен, сив, животът е скъп и дори театърът няма достатъчно средства, само за храна. Имаше достатъчно изкушения, които привличаха ярки знаци и витрини, но поради липсата на пари бяха недостъпни, което не можеше да не потопи Гогол в отчаяние. Той нямаше късмет с кариерата си - желаното място, достойно за него, така и не беше намерено.
Освен житейските неволи е очевидно, че източникът, вдъхновил Гогол да създаде поемата си, е идилията на Фос „Луиза“ – той дори заимства името на главния герой оттам. В допълнение към името на момичето, Гогол взе от това произведение образа на пастор и описание на селския живот, което толкова напомня за неговата пасторална работа. Въпреки това не може да се говори за изключителното влияние на творчеството на Фос върху Гогол, дори и само защото първият проследява чертите на сантиментална идилия, вторият също ги има, но освен тях може да се забележи и влиянието на романтизма, дошло от Жуковски и Байрон, които Гогол несъмнено е чел. Също така изследователите разграничават в поемата на Гогол нещо от Пушкин и неговата поетика - например сънят на Луиз очевидно напомня съня на Татяна в Евгений Онегин. И в съдържанието на "Gantz Kuchelgarten" има много подобни препратки.
Защо Германия е изобразена в стихотворението? Това е лесно за обяснение. Младостта на Гогол премина под знака на германците - амбициозният писател страстно обичаше немската литература и философия, обичаше самата страна и нейните жители и, както самият той призна много по-късно в едно от писмата си, може би просто смеси любовта към изкуството с хората, създавайки един вид романтизиран идеал в неговото представяне. Немските романтици развълнуваха ума на Гогол, той се опитваше да пише, приспособявайки се към тях, и още докато беше в гимназията, придоби известна слава като поет сред своите другари.
Характеристики на стихотворението
Основната идея на творбата, ясна дори от резюмето на Ганц Кухелгартен на Гогол, е опасността да попаднеш под влиянието на въображението, да бъдеш напълно в неговата власт. С други думи, носене на розови очила. Гогол показа в работата си (и той самият усети в живота) до какво може да доведе подобна ситуация.
Друга особеност на стихотворението е, че самият автор го нарича идилия, но в същото време разрушава всички канони на този жанр. Класическата идилия изобразява щастието в пълна степен, докато идилията на Гогол е изпълнена с елегия, в която краят е неизбежен – далеч от щастлив. Впоследствие разрушаването на идилията ще се превърне в една от популярните теми в литературата, така че може да се предположи, че в „Gantz Küchelgarten“ Гогол е направил първата крачка към това.
Също така, значителна разлика между стихотворението и следващите произведения на писателя е, че в него той описва събития, които не съществуват в действителност, но които е трябвало да се случат (самият той планира пътуване до Запад), а по-късно, в своята бъдещи разкази и повести, Гогол вече пише, базирани единствено на опит и наблюдения от минал живот.
Образът на главния герой
Вече е очевидно, че Гогол идентифицира своя Ганц със себе си. Авторът влага своите идеи и мечти, своите планове и надежди в главата на героя - това е лесно да се проследи, ако прочетете писмата на Гогол от този период, които той пише на майка си и някои приятели.
Героят на "Gantz Küchelgarten" е желанието да се сбогува с омразния буржоазен свят, да изрази способностите си в нещо друго. Тук има намек за декабристите – неслучайно фамилията на Ганц е толкова подобна на фамилията на участник в декемврийското въстание – Вилхелм Кюхелбекер, който е бил поет и приятел на Пушкин. Точно като декабристите, също като самия Гогол, Ганц Кухелгартен е победен в опитите и мислите си – всичко се оказва съвсем различно, отколкото си е представял. Животът му изиграва жестока шега, но ако останалите декабристи платиха със свободата си, Ганц, подобно на самия Гогол, трябваше само да се сбогува с илюзиите си. Но в известен смисъл това е и липсата на свобода.
Интересно е и името на главния герой – Ганц. На немски думата ganz означава "всички", "изцяло" - героят на творбата на Гогол също иска да "прегърне необятното", да пусне целия свят в живота си.
Вилхелм Кюхелбекер има голям късмет в живота само веднъж, когато през 1811 г. става лицеист, съученик на Пушкин. Целият му следващ живот е поредица от поражения, неуспехи, физически и душевни страдания.
В Лицея му се подиграха. Неудобен външен вид: висок, тънък, дълъг нос, загуба на слуха; неудобен характер: невинност и раздразнителност; тромави стихове: много помпозни и тежки - всичко това беше осмивано по най-безмилостния начин. Вилхелм е снабден с влак от обидни прякори: Kühla, Küchel, Gesell, Becherküchel. И го докараха дотам, че непохватният мършав Вилхелм се опита да се удави в езерото Царско село. Извлякоха го насила - мокър, нещастен, покрит със смрадлива тиня. Лицеистите обаче не обичаха никого толкова, колкото Вилхелм. Пущин и Пушкин станаха негови приятели.
След завършване на лицея Кюхелбекер получава званието титулярен съветник, сребърен медал и завидно свидетелство. Заедно с Пушкин и бъдещия канцлер княз Горчаков става служител на руското външнополитическо ведомство. В Париж Кюхелбекер изнася лекции по руски език: „Историята на руския език може би ще ви разкрие характера на хората, които го говорят. Свободен, силен, богат, той възникна преди установяването на крепостничеството и деспотизма и впоследствие представен постоянен противоотрова срещу вредните последици от потисничеството и феодализма."
Свободните думи бяха забелязани от „който има нужда“, Кюхелбекер беше извикан в Русия. Връща се на служба, озовава се с генерал Ермолов в Кавказ, среща там Грибоедов, успява да се застреля в дуел...“.
Радикалното настроение сближава Кюхелбекер с някои членове на Северното общество, но Кюхелбекер не членува в него и на 14 декември се замесва в случая случайно, „напивайки се на чуждо пиршество“, както се изрази Пушкин.
За кратко време Кюхелбекер направи шеметно хвърляне в нещастието. Усещайки как съдбата на Вилхелм е преплетена в един фатален възел с руската история, Пушкин пише през 1825 г. пророческо и тревожно послание, почти молитва:
„Нека добрият ви гений ви пази
Под бури и в тишина“.
14 декември 1825 г. Вилхелм Кюхелбекер - на Сенатския площад. Той се опитва да застреля великия княз Михаил Павлович, но пистолетът стреля два пъти. Ако пистолетът е в изправност, Кюхелбекер ще виси шести на 13 юли 1826 г. при короната на Петър и Павел. Той избягал и с намерение да се укрие в чужбина пристигнал във Варшава, където бил разпознат по знаците, съобщени от бившия му приятел Българин. Осъден на смърт, той е помилван по молба на великия херцог. Михаил Павлович и е осъден на вечен тежък труд, заменен с изолация в крепостта. Следват десет мъчителни години в каменни чували. След това - селище в Сибир. Най-тежкият удар е новината за смъртта на Пушкин:
Бъди горд! Никой не е равен на теб
Никой от връстниците певци.
Няма да потъмнееш в мрака на вековете ...,
- пише безутешният Кюхелбекер след смъртта на своя приятел.
През 1837 г. Вилхелм Карлович се жени за Дрозида Ивановна Артенева, дъщеря на пощенския началник на Баргузин. Семейният им живот не беше щастлив: първородният се роди мъртъв, удушен от нужда, измъчван от изнудване на свекъра. През 1845 г. Кюхелбекер ослепява. Умира в Тоболск на 11 август 1846 г.
Литературното наследство на Кюхелбекер е огромно, но почти не се претендира от неговите потомци. Очарованието на неговата личност е неоспоримо. Неуравновесен, чувствителен, вечно ентусиазиран, Кюхелбекер беше образец на романтизъм в живота и в литературата. Пушкин каза за него: „човек на практичен човек с химикал в ръцете си, макар и луд“. Основните черти на творчеството му са идеализъм и благочестие с мистичен оттенък.
Сред основните теми на поезията на Кюхелбекер, както и на повечето декабристи, съществено място заема религията. Развитието на библейски мотиви беше много важно за техните романтични стремежи. Прави впечатление, че страниците на Стария завет ги вдъхновяват по-често от образите на Евангелието, особено преди 14 декември. В крайна сметка тези книги са почитани не само от християните, но и от представители на други религии.
Егова, случай ли е, Ормузд или Зевс
Цар на небето
свято име? - Но завинаги
Той е началото на всичко, краят на всичко, -
Кюхелбекер пише в младежката си поема „Безсмъртието е целта на човешкия живот“. Идеята за религиозна толерантност като цяло беше включена в етичната и политическа програма на декабристите.
Подобно на други поети от зараждащия се романтизъм, те виждат в Библията източник на възвишени теми и образи, близки до техните идеали, и в същото време - паметник на архаичната епоха, чиято култура се отличава с простота и естественост.
Именно от тези позиции в началото на 1820-те години. препраща към изучаването на Библията на Кюхелбекер. Плод на това изследване са редица библейски стилизации на Кюхелбекер („Петата заповед“, „Доверие на Бога“ и др.). Трябва да се отбележат две точки. В Библията Кюхелбекер е привлечен от образите на пророци, вестители на Божието слово. Той вижда в тях идеалната ипостас на поета, който „провъзгласява истината и съда на провидението, тържествува над величието на родната си земя, хвърля перуните в противници, благославя праведните, проклина чудовището”. Образът на псалмопевеца Давид му беше особено скъп. Втората особеност в тълкуването на Библията от Кухелбекер е желанието да се възпроизведе историческият и националния колорит на древния паметник. За това служи нарочно архаизиран език, който отразява духа на изобразената епоха. Архаизмите са използвани не за придаване на езика на традиционно величие, а за стилизиране.
Въпреки че привържениците на „новата поезия” виждат в това връщане към старите езикови норми и, без да усещат езиков експеримент, осъждат Кюхелбекер за пристрастяването му към архаизмите, по-късните руски поети се възползват от резултатите от този експеримент и широко използват архаизмите.
Известно е, че времето на затвора е най-плодотворното в творчеството на Кюхелбекер. Пише във всички жанрове: лирика, поеми, драми, белетристика и литературна критика. Голямо място в творчеството от този период заемат произведения на религиозна тематика. Това са стихотворения на библейски теми („Давид“, „Седем спящи младежи“) и лирически стихотворения, написани под формата на директни призиви към Бога или свързани с църковни празници. Религиозното чувство, в една или друга степен, прониква в цялото творчество на Кюхелбекер през периода на затвора, въпреки че това чувство в никакъв случай не става ортодоксално църковно.
Като лутеранин по своята религия, Кюхелбекер се отличава с широка религиозна толерантност и в края на живота си, в изгнание, той посещава православната църква, като се жени за православна. Религиозните настроения на Кухелбекер след 14 декември очевидно са преминали през същата еволюция като тези на другите декабристи: колебания между отчаяние и надежда по време на разследването, състояние на дълбока психическа депресия през първите години на затвора и прераждане към нов живот, нов живот. намиране на себе си и връзката си със света. Кюхелбекер е помогнал в това с работата си.
Поезията на Кюхелбекер е пропита със състояние на изоставеност и отчаяние, но поради изостряне на религиозните чувства се трансформира в усещане за единство с цялата вселена. Бог, който дава вдъхновение, спасява затворника от морално унищожение. Човешката душа сякаш се разтваря във Вселената, сродява се с нея. Този помиряващ и повдигащ мотив е много характерен за Кюхелбекер и възниква не само в религиозна среда.
Един от пророческите бръмчаци съм
Плачещите ридания на света,
Той казва в едно от стихотворенията си. Това чувство за родство със света е ясно изразено в едно от най-добрите стихотворения на Кюхелбекер „Събуди се”. Подзаглавието му е „Крепостта Свеаборг. 29 септември 1833 г.“ – подчертава лиричното, автобиографично начало на стихотворението. Чувството на любов към всички, които сме познавали, но които вече не са с нас, както и към тези, които ни следват, е основният патос на това стихотворение, написано с необичайно прочувствен нот. Мелодичността на интонацията, метърът, напомнящ народен стих, простотата на лексиката, ясната ритмична структура придават на „Бъдете“ някаква наивност, народност, фолклорно отражение, макар че в стихотворението няма дори и намек за стилизация. :
Нека си спомним нашите скъпи,
Отиде в друг свят,
Възлюбен, невидим
Яде мир!
Няма мъка за тях,
Няма грижа за тях
Ние само - изостанахме
От спътниците му...
Все още не сме в пустинята...
Не всеки глас замлъкна...
Не всички приятели са все още
Изпревари ни...
Няма да скърбим с дума
Не с очите на останалите:
Ти, Боже, бъди прикритие
И мъртви, и живи!
Този мотив за безсмъртие и единство с всеки, който е живял и напуснал този свят, е характерен християнски мотив. В произведенията на затворниците и заточените декабристи той получи нова сила.
Кюхелбекер се характеризира с подход към мирогледа на хората като светоглед предимно християнски, православен, за който идеите за смирение и покаяние са много значими. Това ясно се прояви в експериментите му по създаването на големи проблемни произведения, наситени с философско съдържание. Можем да кажем, че цялата работа на Кухелбекер през 1830-1840-те години. пропити по един или друг начин с религиозна нагласа.
За разлика от Бестужев или Одоевски, той беше изолиран както от приятелите на декабристите, така и от външния свят, след като прекара десет години в изолация. Работата му се подхранваше главно с четене на книги и списания, които достигаха до затворника по различни начини. Повечето от стихотворенията му са написани на исторически материал. Някои от тях олицетворяват историята на религията: библейски митове, легенди за първите християни, евангелски традиции („Давид“, „Зоровавел“, „Седем спящи младежи“, „Агасвер“). Тези произведения отразяват както религиозните стремежи на Кюхелбекер, така и неговите общи философски интереси, неговата интерпретация на историческия процес. Това се отнася особено за поемата „Агасвер” („Вечният евреин”).
В основата на поемата е легендата за йерусалимския обущар Ахасвер, отблъснал Христос, който по пътя за Голгота спрял да си почине пред прага на къщата си. За това Ахасвер е наказан с вечно скитане по земята. Такъв сюжет позволява на Кухелбекер да изобрази различни моменти от световната история от времето на Христос до 19 век. Поемата се състои от седем отделни пасажа, всеки от които е посветен на драматични събития в историята, по един или друг начин свързани с конфронтацията между последователите на Христос и неговите противници. Тя се основава на противопоставянето на две нагласи към света, две концепции за истина и смисъл на живота. В първия „откъс” Агасвер, бунтовник, потънал в светски дела и политическа борба, мечтае да освободи Юдея от господството на римляните. Той следва Христос с надеждата, че той ще доведе до това избавление. Христос обаче се посвети на вечното. Социалното потисничество, националните проблеми не го притесняват:
Не, и не мисли за връщане на свободата
Спасител на всички синове на Адам
Който не търпи временни окови,
Но на вечните безразлични хора!
Убеден в това, Ахасвер напуска Христос и става негов враг. Тази дилема: светско-небесно, временно-вечно - се разглежда във всички следващи пасажи върху различни исторически материали. Кухелбекер навсякъде подчертава духовното превъзходство на последователите на чистата вяра, дори на преследваните и преследвани.
В същото време стихотворението съдържа и социални мотивации за редица исторически събития, показва закономерността на тяхното възникване. Показвайки първия етап на Френската революция като широко движение на народните маси, Кюхелбекер стига до заключението, че якобинският терор е смъртта на идеалите на революцията. Якобинците им се показват като удушители на свободата, жестоки лицемери, най-малко загрижени за реалното положение на хората.
И обратното, католическите свещеници, които преди революцията бяха крепост на несправедливата власт, чрез страдание и смърт изкупват греховете си и загиват за вярата, духовно преобразена. Темата за изкуплението на греховете чрез страдание като цяло е характерна за творчеството на Кюхелбекер след декември и се среща в редица негови произведения.
То се прояви с най-голяма последователност в мистерията "Ижора", централното произведение на Кюхелбекер, на което бяха посветени много усилия и много години труд. Главният герой на драмата „богат руски благородник“ Лев Петрович Ижора е разочарован и циничен млад мъж, омръзнал му от живота и неговите удоволствия.
В Ижора, както и във Фауст на Гьоте, героят е придружен от демон, който в замяна на душата си изпълнява всички желания и капризи на този ранно отегчен човек. Кюхелбекер превежда своя герой през различните етапи на греха. Определяйки драматургията си като мистерия, той иска да подчертае връзката й със средновековните драми от религиозен характер и да покаже изпитанието на една грешна душа, водена от дявола.
Първата част на творбата изобразява "земя", втората - "ад", а третата - "рай". Трите части на "Ижора" са три различни етапа от душевното състояние на героя, които условно могат да бъдат обозначени като "съмнение", "падение" и "прераждане". Поетът стига до извода, че само искрената религиозност е гаранция за духовно възкресение.
Виждам моя Бог навсякъде,
Той е децата на баща си - и няма да напусне,
Не, той никога няма да отрече това
В когото вярата в Милосърдния не изстива.
Господи Боже мой - на сушата, по водите,
И в шумната тълпа, в светското вълнение,
И в хижата, и в пищните имения,
И в пристанището на душата - в самота ...
Няма място чийто лъч
Той, който е навсякъде, не би осветил;
Няма тъмнина, няма затъмнение пред Него:
Всеки е близо до Милосърдния и Всемогъщия.
ИДИЛИЯ В КАРТИНИ
Предложеното есе никога нямаше да види бял свят, ако важните за Автора обстоятелства не го бяха подтикнали да го направи. Това е дело на осемнадесетгодишната му младост. Не приемайки да съдим нито за нейното достойнство, нито за нейните недостатъци и я оставим на просветена публика, нека кажем само, че много от картините на тази идилия, за съжаление, не са оцелели; те вероятно свързваха повече сега разпръснати пасажи и завършваха образа на главния герой. Най-малкото се гордеем, че при всяка възможност помагахме на света да се запознае със създаването на млади таланти.
СНИМКА I
Денят настъпва. Тук селото гледаше,
Къщи, градини. Всичко се вижда, всичко е светло.
Камбанарията блести в злато
И лъч грее върху стара ограда.
Всичко се обърна завладяващо
Глава надолу в сребърна вода:
И оградата, и къщата, и градината в нея са толкова добре.
Всичко се движи в сребърна вода:
Сводът става син, а вълните на облаците се разхождат,
И гората е жива, само не вдига шум.
На брега далеч в морето,
Под сянката на липите има уютна къща
пастор. Старецът живее в него от доста време.
Разлага се и старият покрив
Погледнах главата си; тръбата е изцяло черна;
И цъфтящият мъх се оформя дълго време
Вече по стените; и прозорците бяха наклонени;
Но някак сладко в него и за нищо
Старецът не би се отказал.
Ето я онази липа
Там, където обича да си почива, той също тръпне.
Но около нея са зелени гишета
От прясна трева.
В кухи дупки
Нейното гнездо на птиците, стара къща
И огласи градината с весела песен.
Пасторът не спи цяла нощ, а преди разсъмване
Вече излязох да спи на чист въздух;
И той спи под липа в стари кресла,
И бризът освежава лицето му,
И бели коси се развяват.
Но кой е идеалният вариант?
Като свежа сутрин гори
И той го гледа?
Очарователно си струва ли?
Вижте колко сладко се събужда
Ръката й с лилия
Докосвайки го леко,
И е скучно да се връщаме в нашия свят.
И сега той гледа половин око,
И сега, заспал, той казва:
„О, чуден, чуден посетител!
Посетихте моята обител!
Защо таен копнеж
Цялата ми душа минава през мен
И върху сивокосия старец
Образът ти е прекрасен отдалеч
Странното вълнение предизвиква ли?
Виж: вече съм болен,
Отдавна се охлади до живо,
Зарових се в себе си за дълго време,
От ден на ден чакам мир,
Свикнал съм да мисля за него,
За него и ми точи езика.
Защо си, млади госто,
Привлечени ли сте толкова пламенно към себе си?
Или, обитател на рая-рай,
Ти ми даваш надежда
викаш ли ме в рая?
О, готов съм, но недостоен.
Тежките грехове са големи:
И аз бях лошият войн в света,
Овчарите бяха уплашени от мен;
Свирепите дела не са нови за мен;
Но аз се отрекох от дявола,
И останалата част от живота ми е така
Моята малка лепенка
За един предишен живот, една лоша история ... "
Копнеж, пълен с объркване,
Кажи, помисли си тя,
„Той, Бог знае къде ще отиде...
Кажете му, че е заблуден."
Но той е потънал в забвение.
Сънят отново го поглъща.
Наведена над него, тя диша малко.
Как спи! как спи!
Едва забележима въздишка, гърдите потръпват;
Обгърнат в невидим въздух,
Архангелът го пази;
Райската усмивка блести
Светото чело осъмва.
Тук той отвори очи:
„Луиз, ти ли? Сънувах...странно...
Ти стана рано, микс;
Росата още не е изсъхнала.
Днес изглежда мъгливо.”
„Не, дядо, светло е, сводът е чист;
Слънцето грее ярко през горичката;
Свеж лист не се люлее,
А на сутринта всичко вече е горещо.
Знаеш ли защо съм тук? -
Днес ще имаме празник.
Вече имаме стария Лоделгам,
Скрипач, с него Фриц шегаджия;
Ще караме по водите...
Кога Ганц..."
Пасторът чака с хитра усмивка,
До какво ще доведе историята
Бебето е игриво и безгрижно.
„Ти, дядо, можеш да помогнеш
Сам до нечувана скръб:
Страхът ми от Ганц е болен; ден и нощ
Всичко отива в тъмното море;
Всичко не е според него, всичко не е щастливо,
Той си говори, скучен е за нас,
Питане - ще отговоря не на място,
И всички ужасно изтощени.
Той трябва да бъде надмен от копнеж -
Да, значи ще се съсипе.
При мисълта, треперя сам:
Може би недоволен от мен;
Може би той не ме обича. -
Това е стоманен нож в сърцето ми.
Питам те, мой ангел, смея..."
И се хвърли на врата му,
Стесняване на гърдите леко дишане;
И всичко се изчерви, всичко се обърка
Моята красива душа;
В очите ми се появи една сълза...
О, колко добра е Луиз!
„Не плачи, успокой се, скъпи приятелю!
В крайна сметка е срамно да плачеш най-накрая "
Духовният отец й казал. -
„Бог ни дава търпение, сила;
С твоята гореща молитва
Той няма да ви откаже нищо.
Повярвайте ми, Ганц диша само вас;
Повярвай ми, той ще ти го докаже.
Защо е празна мисъл
Да отровиш душевния мир?"
Така той утешава своята Луиз,
Притискайки я към мършавите й гърди.
Ето старата Гертруда слага кафето
Горещо и светло като кехлибар.
Старецът обичаше да пие кафе във въздуха,
Държа черешов джолан в устата си.
Димът изчезна и слезе като бизнесмени.
И, потънал в мисли, Луиз хляб
Тя хранеше котката от ръцете си, което
Мъркането пропълзя, чувайки сладката миризма.
Старецът стана от цветните стари кресла,
Той донесе молба и подаде ръката си на внучката си;
И сега той облече елегантната си роба,
Цялата от брокат сребро, лъскава,
И празнична неносена шапка -
Него като подарък за нашия пастор
Ганц наскоро донесе от града, -
И се облегна на рамото на Луиз
Лили, нашият старец излезе на полето.
Какъв ден! Мери накъдрен
И чучулигите запяха; имаше вълни
От вятъра на златото в полето на хляба;
Дърветата се сгъстиха над тях,
Върху тях плодовете се изсипваха пред слънцето
Прозрачен; водите потъмняха в далечината
Зелено; през мъглата на дъгата
Моретата от благоуханни аромати се втурнаха;
Работницата на пчелата къса мед
От свежи цветя; пъргаво водно конче
Напукване накъдрени; буйни в далечината
Имаше една песен - онази песен на дръзките гребци.
Гората изтънява, долината вече се вижда,
По него мучат игриви стада;
И отдалеч вече се вижда покрива
Луизина; херпес зостер стават червени
И ярък лъч се плъзга по краищата им.
СНИМКА II
Тревожи ни една неразбираема мисъл,
Нашият Ганц гледаше разсеяно
Към един велик, огромен свят,
Към твоята непозната съдба.
Досега тихо, спокойно
Той играеше радостно с живота;
Невинна и нежна душа
Не видях никакви горчиви проблеми в нея;
Родом от земния свят,
Земни разрушителни страсти
Той не носеше в гърдите си,
Безгрижно, ветровито бебе.
И за него беше забавно.
Режеше сладко, живо
В тълпа от деца; не вярваше в злото;
Пред него светът цъфна като в чудо.
Приятелката му от детството
Дете Луиз, светъл ангел,
Тя блестеше с очарованието на своите речи;
Светлокафяви къдрици през пръстените
Хитрият поглед пламна неусетно;
Самата в зелена пола
Пее, ако танцува
Всичко е невинно, всичко е живо в нея,
Всичко в нея е детинско и красноречиво;
На шията има розов шал
Малко по малко отлита от гърдите ми,
И тънък бял чехъл
Кракът го покрива.
В гората играе с него -
Той ще го изпревари, всичко ще проникне,
Скривайки се в храст със зло желание,
Изведнъж той ще извика силно в ушите си -
И ще изплаши; той спи ли -
Лицето му ще нарисува всичко
И със звучен смях се събудих,
Той оставя сладкия сън,
Игривият целува шега.
Пролетта си отива за пролетта.
Кръгът на детските им игри стана твърде скромен. -
Между тях игривостта не се вижда;
Огънят на очите му стана слаб,
Тя е срамежливо тъжна.
Разбраха правилно
Ти, първата реч на любовта!
Стига сладки скърби!
Докато дните са светли!
Какво бихте пожелали на скъпа Луиз?
Той е с нея и вечерта, с нея и деня,
Той е привлечен от нея от чудна сила,
Като истинска блуждаеща сянка.
Пълен със сърдечно съчувствие
Старите хора няма да видят достатъчно
Техните простодушни за късмет
Твоите деца; и далеч
От тях дни на скръб, дни на съмнение:
Те са засенчени от мирен гений.
Но скоро тайна тъга
Завладял го е; очите са замъглени
И той често гледа в далечината,
И всичко неспокойно и странно.
Умът смело търси нещо,
Нещо тайно възмутено;
Душа, във вълнението на тъмните мисли,
За нещо, тъжно, копнежно;
Той седи окован,
Гледа буйното море.
В съня някой чува всичко
С хармоничния шум на мършавите води.
* * *
Или Думата се разхожда в долината;
Очите блестят тържествено
Когато духа шумен вятър
И гърмовете говорят горещо;
Незабавен огън пронизва облаците;
Дъждовни източници на запалими
Разцепват се силно и вдигат шум. -
Или в полунощния час, в часа на сънищата
Седи в книгата на легендите,
И като завъртя листа,
Той хваща буквите в нейната тъпа
- Казват сивите векове в тях,
И чудната дума гърми. -
Целият час дълбоко в медитация,
Той няма да откъсне очи от нея;
Който минава покрай Ганц,
Който погледне, ще каже смело:
Отзад далече той живее.
Очарован от прекрасна мисъл,
Под мрачния дъбов навес
Често се случва в летен ден,
Прикован към нещо тайно;
Той тайно вижда нечия сянка
И той протяга ръце към нея,
Прегръща я в забрава. -
И простодушен и сам
Луиз е ангел, какво? където?
Лоялен му с цялото си сърце,
Не знае, горкият, спи;
Носи същите ласки;
Увийте го с ръка;
Целуни го невинно;
Той ще копнее за минута
И пак същото ще пее.
Те са красиви, тези моменти
Когато прозрачната тълпа
Далечни сладки видения
Вземат младежа със себе си.
Но ако душевният свят е унищожен
Забравен щастлив ъгъл
Той ще стане безразличен към него,
А за обикновените хора е високо,
Ще напълнят ли младежа?
И ще се изпълни ли сърцето с радост?
Докато е в дома на суетата
Ще го подслушваме,
Досега мистерия
Разнообразни сънища.
СНИМКА III
Страната на класическите, красиви творения,
И славни дела, и свобода, земята!
Атина, към теб, в разгара на прекрасните трептения,
Окована съм от душата си!
От триножниците до самата Пирея
Тържествените хора кипят, разтревожени;
Къде е речта на Есхинов, гърмяща и пламтяща,
Всичко е капризно после,
Като шумните води на прозрачния Илис.
Велик е този мраморен изящен Партенон!
Заобиколен е от дорийски колони;
Фидий премести Минерва в него с резец,
И четката на Паразий, Зевксис блести.
Под портика божественият мъдрец
Води възвишена дума за света;
За когото безсмъртието е готово за храброст,
Някой срам, друг корона.
Фонтани от хармоничен шум, разнородни песни на клики;
С настъпването на деня тълпата пада в амфитеатъра,
Персийският кандис целият на петна блести,
И леките туники са усукани.
Стихотворенията на Софокъл звучат поривисто;
Тържествено летят лаврови венци;
От медоносните устни на любимата на Епикур
Архонти, воини, слуги на Купидон
Те бързат да изучават прекрасна наука:
Как да живеем живота, как да се наслаждаваме на пиенето.
Но ето я Аспазия! Не смее да умре
Объркан младеж, с тези черни очи, които се срещат.
Колко горещи са тези устни! колко пламенни са тези речи!
И тъмни като нощ, тези къдрици някак си,
Вълнувано падат на гърдите
На рамене от бял мрамор.
Но какво да кажем за звука на тимпановите купи, див вой?
Вакхичните девойки са увенчани с бръшлян,
Тичане в противоречива, насилствена тълпа
В свещената гора; всичко изчезна ... какво си ти? Къде си?..
Но ти си загубен, сам съм.
Отново меланхолия, отново досада;
Поне Фавн дойде от долините;
Поне красивата Дриада
Стори ми се в мрака на градината.
О, колко прекрасен си твоят свят
Мечтайте, гърци, населени!
Колко го очаровахте!
И нашият е и беден, и господине,
И на квадрат в продължение на мили.
И отново нови мечти
Прегръщат го, смеейки се;
Издига се във въздуха
От океана на суетата.
СНИМКА IV
В страна, където блестят живи извори;
Където, чудно блестят, лъчите блестят;
Дъх на амра и нощна роза
Луксозно прегръща синия етер;
И облаци тамян висят във въздуха;
Плодовете на златния мангостан горят;
Кандахарските ливади блестят с килим;
И те смело ще хвърлят върху небесната палатка;
Дъждът от ярки цветове вали луксозно,
Тогава рояци молци блестят, треперят; -
Виждам Пери там: в забвение тя
Не вижда, не внимава, пълен с мечти.
Като две слънца, очите на небето горят;
Като Гемасагара, така къдриците блестят;
Дъх - лилии от сребърен прах,
Когато уморената градина заспива
И вятърът ще разпръсне въздишките им на моменти;
Или пърхането на сребърни крила
Когато зазвучат, веселящи се, Израил,
Пръски от мистериозни потоци на Иле Хиндара;
А какво ще кажете за усмивката? Какво ще кажете за целувка?
Но виждам как въздухът вече лети,
Той бърза към земите на Средното царство, към своите роднини.
Чакай, огледай се! Тя не обръща внимание.
И удавяне в дъга, а сега не се вижда.
Но светът пази паметта за дълго време,
И целият въздух е обвит с аромат.
* * *
Живи младежки стремежи
Така мечтите бяха уволнени.
Понякога небесните черти
Души с прекрасно впечатление
Те легнаха върху него; но защо
В вълнението на сърцето му
Той търсеше неясна мисъл,
Какво исках, каквото исках
Защо летеше толкова пламенно
Душевна и алчна и страстна,
Сякаш светът искаше да се прегърне, -
Това той самият не можеше да разбере.
Изглеждаше му задушно, прашно
В тази изоставена страна;
И сърцето ми биеше силно, силно
От далечната, далечната страна.
Тогава, когато видя
Как гърдите се повдигнаха силно,
Как погледът трепереше гордо,
Как сърцето ми копнееше да се сгуши
За твоя сън, неясен сън;
Какъв жар в него кипеше красиво;
Каква гореща сълза
Оживено изпълни очите ми.
СНИМКА VI
На две мили от Висмар е това село
Където лицата на нашия свят са ограничени.
Сега не знам как, но Луненсдорф
Тогава тя беше весела, извикана.
Вече от разстояние една скромна къща побелява
Вилхелм Баух, myznik. - За дълго време,
Женен за дъщерята на пастор,
Той го построи! Весела къща!
Боядисана е в зелено, покрита
Красиви и звънтящи плочки;
Наоколо стоят стари кестени
Висящи клони, сякаш през прозорците
Те искат да преминат; заради тях трептене
Пергол от фини лози, красив
И умело направено от самия Вилхелм;
На него виси и змийски хмел;
От прозореца ще бъде опънат стълб, върху него е лен
Бялото блести преди слънцето. Тук
В дупката на тавана има стадо
рошави гълъби; продължително клатене
пуйки; пляскането отговаря на деня
Петелът пее и е важен в двора,
Сред пъстрите кокошки той грабва купища
Зърнест; двама вървят точно там
Питомни кози и забавни хапки
Ароматна билка. Пушени дълго време
Вече пуши от бели тръби, къдрав е
Свиха се и облаците се умножиха.
От страната, където боята падаше от стените
И сиви тухли стърчаха,
Където древни кестени хвърлят сянка
Че слънцето избяга
Когато вятърът се люлееше силно на върха им, -
Под сянката на тези дървета вечно сладка
Сутринта имаше дъбова маса, цялата чиста
Покрити с покривка и всички подредени
Ароматна храна: вкусен кашкавал,
Репички и масло в порцеланова патица,
И бира, и вино, и сладък бишеф,
И захарни, и кафяви вафли;
Зрели, лъскави плодове в кошницата:
Прозрачна китка, ароматни малини,
И жълти круши като кехлибар,
И сини сливи, и ярка праскова,
В сложната всичко беше наред.
Днес празнуваме живия Вилхелм
Раждането на скъпата му съпруга,
С пастора и дъщерите:
Луиз по-стара и по-малка Фани.
Но Фани не е, тя си отиде отдавна
Обади се на Ганц и не се върна. правилно,
Отново се лута някъде в мисли.
И скъпата Луиз продължава да търси
Отблизо до тъмния прозорец
Съсед Ганц. Общо две стъпки
На него; но моята Луиз не отиде:
За да не забележи в лицето й
Скучна мъка, за да не чета
В очите й той е язвителен упрек.
Отец Вилхелм казва на Луиз:
„Вижте, ругате Ганц по ред:
Защо не е идвал при нас толкова дълго?
В крайна сметка вие самият сте го разглезили."
А ето и Чайлд Луиз в отговор:
„Страх ме е да се скарам на красивия Аз Ганц:
И без това той е болен, блед, слаб ... "
- Каква болест - каза майката,
На живо Берта: „Не е болест, меланхолия
Неканената сама се залепи за него;
Сега той се жени и меланхолията ще изчезне.
Така младо бягство, напълно глухо,
Поръсена с дъжд, ще цъфти в един миг;
И какво е съпругата, ако не забавлението на съпруга си?"
„Умна реч“, каза сивокосият пастор:
„Всичко, вярвай, ще мине, когато Бог пожелае,
И да бъде във всичко неговата свята воля”. -
Вече два пъти той нокаутира от тръбата
Золу и влезе в спор с Вилхелм,
Говорейки за вестникарски новини
За лошата реколта, за гърците и за турците,
За Мисолунги, за делата на войната,
За славния водач Колокотрони,
За Канинга, за парламента,
За бедствията и бунтовете в Мадрит.
Изведнъж Луиз изкрещя и моментално:
Виждайки Ганц, тя се втурна към него.
Въздушен лагер, прегръщащ нейната стройна,
С вълнение младежът я целуна.
Обръщайки се към него, пастирът казва:
„Ех, срамота е, Ганц, забрави приятеля си!
Защо, ако вече сте забравили Луиз,
Трябва ли ние, стари хора, изобщо да се замислим?" - „Пълно
Всичко е за теб Ганца, татко, да се скараш “
Берта каза: „По-добре да седнем
Сега на масата, иначе всичко ще изстине:
И каша с ориз и ароматно вино,
И захарният грах, капуна е горещ,
Пържени със стафиди в олио”. Тук
Те сядат мирно на масата;
И скоро след миг виното съживи всичко
И ярък смях се разля в душата.
Старец цигулар и Фриц на звънещата флейта
Според домакинята избухна в чест.
Всички се втурнаха и започнаха да се въртят във валс.
Развесели се, нашият румен Вилхелм
Потегли се с жена си, като с грахово зърно;
Ганц летеше като вихрушка със своята Луиза
В бурен валс; а пред тях светът
Завъртян навсякъде в прекрасен, шумен ред.
И скъпа Луиз никога не умира,
Не мога да се оглеждам, всички
Изгубен в движение. От тях
Без да се възхищава, пасторът казва:
„Скъпа, прекрасна двойка!
Скъпа моя весела Луиз,
Ганц е красив, умен и скромен; -
Те вече бяха създадени един за друг
И ще прекарат живота си щастливо.
Благодаря ти, о, милостиви Боже!
Това изпрати благодат за старостта,
Моята удължена изтощена сила -
Да видя толкова красиви внуци
Да се сбогува с мършавото тяло;
Виждал съм красиви неща на земята.”
СНИМКА VII
Спокойна тиха вечер с прохлада
Слиза; прощални лъчи
Целуват се къде и къде мрачното море;
И живи искри, златни
Дърветата са докоснати; и в далечината
Те виждат през мъглата на морето скалите,
Всички са многоцветни. Тихо всичко.
Бързайки в далечината от веселите брегове,
Да, тихият шум във водата на пръснатите риби
Бяга малко и вълнува морето,
Да, лястовица, рисуваща моретата с крило,
Плъзгането на кръгове във въздуха дава.
Тук лодката блестеше като точка в далечината;
И кой седи в нея, в тази лодка?
Пасторът седи, нашият сивокос старец
И със скъпата съпруга Вилхелм;
И игривата винаги микс Фани,
Мляко в ръка и виси от парапета,
Смеейки се, вълните бърборят на Рученко;
Близо до кърмата с Луиз сладък Ганц.
И дълго време всички се възхищаваха мълчаливо:
Колко широка беше отзад
Вълна и в пръски с цвят на огън, изведнъж
Разкъсан от гребло, разтреперан;
Както е обяснено от розовата гама
И южният вятър издуха дъха си.
И ето го пастирът, изпълнен с нежност,
Той каза: „Колко прекрасна е тази Божия вечер!
Той е красив, тих, като добър живот
Безгрешен; тя също е спокойна
Пътят свършва и сълзи от нежност
Свещен прах, красив, поръсете.
Време е и за мен; срокът е определен,
И скоро, скоро няма да бъда твоя,
Но толкова ли е прекрасно да си в леглото? ..”
Всички проляха сълза. Песента на Ганц
Свири на сладкия обой
Потънал в мисли и изпуснал обоя;
И отново се появи някакъв сън
Челото му; мислите се втурнаха далече
И чудотворното се вливаше в душата ми.
И така Луиз му казва:
„Кажи ми, Ганц, кога още обичаш
Аз, когато мога да се събудя
Поне съжаление, поне живо състрадание
В душата си, не ме измъчвай, кажи ми -
Защо сам с някаква книга
Седиш ли през нощта? (Мога да видя всичко
И прозорците са все пак ние сме един срещу друг).
Защо се срамуваш от всички? защо си тъжен?
О, колко ме тревожи твоят тъжен вид!
О, колко ме натъжава твоята мъка!"
И трогнат, Ганц се смути;
Притиска я към гърдите си с мъка,
И неволна сълза бликна.
„Не ме питай, моя Луиз,
И не умножавайте тази мъка с безпокойство.
Когато сякаш съм потопен в мисли -
Вярвай, зает и тогава ти сам,
И си мисля как да се обърна
Всички тъжни съмнения от теб
Как да изпълним сърцето си с радост,
Как да запазиш душата си в мир,
Защитете детския си сън невинен:
За да не се приближи злото,
За да не докосне сянката на копнежа,
Така че вашето щастие винаги цъфти."
Слизайки до главата му на гърдите,
В изобилие от чувства, в благодарност на сърцето
Тя не може да произнесе и дума. -
Лодката се втурна плавно по брега
И изведнъж тя кацна. Всички излязоха
Незабавно излязъл от него. "Добре! пазете се, деца”, -
Вилхелм каза: „Тук е влажно и роса,
За да не получите непоносима за вас кашлица." -
Нашият скъп Ганц мисли: „какво ще стане,
Когато чуе какво ще знае
Не трябва ли?" И я гледа
И той чувства укор в сърцето си:
Сякаш направих нещо лошо,
Сякаш беше лицемер пред Бога.
СНИМКА VIII
Полунощният час удари кулата.
И така, това е час, час на гибел,
Как Ганц винаги седи сам!
Светлината на лампата пред него трепери
И блед здрач осветява,
Сякаш всява съмнения.
Всичко е заспало. Никой не блуждаещ поглед
Той няма да срещне никого на терена;
И като далечен разговор,
Вълната вдига шум, а луната грее.
Всичко е тихо, нощта сама диша.
Сега дълбоките му мисли
Няма да смущава дневния шум:
Над него цари такава тишина.
И каква е тя? - Тя става,
Седи точно до прозореца:
„Той няма да погледне, няма да забележи,
И ще го видя достатъчно;
Не спи за моето щастие!..
Бог да го благослови! "
Вълната вдига шум, а луната грее.
И сега над нея витае сън
И неволно навежда глава.
Но Ганц все още се дави в мисли
Дълбоко в тях е дълбоко потопен.
Дали с душа, която се е влюбила в славата,
Обичате ли незначителността на света?
Душа ли е, за щастие не е студена,
Не можете да изпиете вълнението на света?
И в него няма красота?
Да не говорим за съществуването?
Защо си толкова привлечен от себе си,
Земите на луксозни земи ли са?
И ден и нощ, като пеещи птици,
И ден и нощ, оковани от мечти,
очарован съм от теб.
Аз съм твой! Аз съм твой! от тази пустиня
ще вляза в небесните места;
Докато поклонникът се скита към светилището,
. . . . . . . . . . . . . . .
Корабът ще тръгне, вълните ще пръскат;
Чувства след тях, пълни със забавление.
И той ще падне, воалът е неясен,
От кого мечтата те позна,
И светът е красив, светът е красив
Ще отвори чудните порти
Поздравете младия мъж готов
И винаги нов в удоволствията.
Създатели на прекрасни преживявания!
Вашият нож, ще видя четката,
И вашите огнени творения
Душата ми ще се изпълни.
Вдигай шум, моят океан е широк!
Носете моя самотен кораб!
Простете, ъгълът ми е тесен
И гората, и полето! ливада, съжалявам!
Поръсвайте по-често райски дъжд върху вас!
И не дай Боже да цъфти повече!
За теб душата е като пазител,
Копнее да те прегърна за последен път
Съжалявам, моят ангел е спокоен!
Не ръсете веждите си със сълзи!
Не се отдайте на бунтарска меланхолия
И прости на бедния Ганц!
Не плачи, не плачи, скоро ще дойда
Ще се върна - ще те забравя ли? ..
СНИМКА IX
Кой е този понякога
Стъпки тихо, внимателно?
Раницата се вижда зад гърба,
Пътнически персонал в колан.
Вдясно е къщата пред него,
Вляво е дълъг път
Върви по начина, по който той иска sim
И иска твърдост от Бога.
Но ние умираме в тайни мъки,
Той изтегля краката си назад
И той бърза към онази къща.
В него е отворен един прозорец;
Облегнат на този прозорец
Красавицата си почива
И като духа вятъра над крилото й,
Тя вдъхновява прекрасни сънища;
И, скъпи, те са пълни,
Тук тя се усмихва.
Той се приближава към нея с емоция...
Срамежлив гръден кош; една сълза трепери...
И води до красивото
Твоите блестящи очи.
Той се наведе към нея, светейки,
Тя целува и пъшка.
И, стреснат, бързо бяга
Отново на далечен път;
Но неспокойният поглед е мрачен,
Но е тъжно в тази дълбока душа.
Тук той погледна назад:
Но кварталът покрива мъглата,
И по-лошо от болки в гърдите на млад мъж,
Изпращане на прощален поглед.
Вятърът се събуди суров
Замахна зеления дъб.
Всичко изчезна в далечината празно.
Чрез сън само смътно понякога -
Готлиб, вратарят, сякаш чу
Че някой излезе от портата,
Да, вярно куче, сякаш в укор,
Лая силно в целия двор.
СНИМКА X
Яркият лидер не се издига дълго време.
Дъждовна сутрин; към поляните
Падат сиви мъгли;
По покривите звъни чести дъждове.
На разсъмване красавицата се събуди;
Самата тя се чуди, че тя
Цяла нощ спах до прозореца.
След като изправи къдриците си, тя се усмихна
Но, против волята, погледът е жив,
Той пусна раздразнена сълза.
— Че Ганц не е идвал толкова дълго?
Той ми обеща да бъда малко лек.
Какъв ден! води до меланхолия;
Гъста мъгла върви по полето,
И вятърът свири; но Ганц не е."
Пълен с живо нетърпение
Поглежда към красивия прозорец:
Не се отваря.
Ганц със сигурност спи и сънува
Всеки обект е създаден за него;
Но денят отдавна е отминал. Разкъсване на долините
Дъждовни потоци; дъбови върхове
Вдигат шум; а Ганц го няма.
Скоро ще стане обяд. Незабележим
Мъглата си отива; гората мълчи;
Гръм в мисълта гърми
Далеч... в седемцветна дъга
В небето гори райска светлина;
Вековен дъб е осеян с искри;
И звучни песни от селото
Звук; а Ганц го няма.
Какво би означавало това? .. находки
И на вратата... Той! той!.. ах, не, не той!
В розова дреха на починалия,
В цветна престилка с бордюр,
Идва Берта: „Ангел мой!
Кажи ми какво се случи с теб?
Цяла нощ спахте неспокойно;
Всички сте отпуснати, всички сте бледи.
Дъждът ли попречи на шумния?
Или буйна вълна?
Или петел, силен кавгаджия,
Безсънни цяла нощ?
Или смущава нечист дух
В съня, спокойствието на чисто момиче,
Вдъхновен от черна тъга?
Кажете, съжалявам за вас от цялото си сърце!" -
„Не, шумният дъжд не ме притесняваше,
И не бум вълна
И не петел, силен кавгаджия,
Безсънна цяла нощ;
Не тези мечти, не тези скърби
Младата ми гърда беше развълнувана.
Духът ми не се възмущава от тях,
Понякога имах прекрасен сън.
„Сънувах: в тъмната пустиня съм,
Мъгла и пустиня навсякъде около мен.
И на блатиста равнина
Няма сухо място.
Силна миризма; блатен, вискозен;
Каква стъпка, тогава бездната под мен:
Страхувам се да стъпя;
И изведнъж ми стана толкова трудно
Толкова е трудно, че не можеш да кажеш...
Където Ганц е див, странен
- Кръвта течеше от раната -
Изведнъж той започна да хлипа над мен;
Но вместо сълзи се изляха потоци
Някаква мътна вода...
Събудих се: на гърдите, на бузите,
На къдриците на светлокафява глава,
Досаден дъжд се стичаше в потоци;
И не ми беше приятно на сърцето.
Едно предчувствие ме отвежда...
И не стисках къдриците;
И цяла сутрин копнеях;
Къде е той? а какво ще кажеш за него? какво го няма?"
Стои, клати глава,
Разумно, пред майка си:
„Е, дъще! аз с твоето нещастие,
не знам как да се справя.
Да отидем при него, да разберем сами
Нека светата сила бъде с нас!"
Тук се влиза в стаята;
Но всичко е празно в него. Настрана
Лежи, в гъст прах, старият,
Платон и Шилер са своенравни,
Петрарка, Тик, Аристофан
Да забравен Винкелман;
Парчета скъсана хартия;
Свежи цветя на рафта;
Писалката, с която, пълна със смелост,
Предавам мечтите си.
Но нещо проблесна на масата.
Бележка! .. взех
Луиз в ръка. от някой?
На кого? .. И какво прочете тя? ..
Езикът бърбори странно...
И изведнъж тя падна на колене;
Негодбата й притиска, изгаря,
В нея тече смъртоносен студ.
СНИМКА XI
Вижте, тиранинът е жесток,
За тъгата на убита душа!
Как изсъхва този самотен цвят,
Забравен в мрачната пустиня!
Върнете се в своето творение!
Ти я лиши от щастие
И животът правеше радост
За нейния копнеж, за адските мъки,
В гнездото на разрушените гробове.
О, колко те обичаше!
С каква наслада са живи сетивата
Тя говореше прости речи!
И как слушахте тези речи!
Колко пламенно и колко невинно
Имаше този блясък на очите й!
Колко често тя, в мъката си,
Този ден изглеждаше скучен, дълъг
Когато, предаден от мисълта,
Тя не те видя.
Ти и остави ли я?
Обърнахте ли гръб на всичко?
Той изпрати пътя на някой друг към страната,
И за кого? и за какво?
Но вижте, тиранинът е жесток:
Тя все още е под прозореца
Седи и чака в дълбока мъка,
Няма ли скъпата да светне в него.
Денят умира; вечерта блести;
Всичко е покрито с чуден блясък;
В небето духа хладен вятър;
По вълните едва се чува далечно пръскане.
Вече нощта покрива сенките,
Но западът все още блести.
Тръбата се излива малко; и тя
Седи неподвижно до прозореца.
НОЩНИ ВИДЕНИЯ
Стъмнява се, червената вечер угасва;
Земята спи в възторг;
И сега на нашите вече полета
Оказва се, че важният месец е ясен.
И всичко е прозрачно, всичко е светло;
Морето блести като стъкло. -
В небето има прекрасни сенки
Еволюира и навита
И се втурнаха чудесно
Към небесните стъпала.
Изчистени: две свещи;
Двама рошави рицари;
Два назъбени меча
И сечена броня;
Те търсят нещо; стояха в редица.
И по някаква причина минават;
И те се борят и блестят;
И не намират нещо...
Всичко изчезна, сля се с мрака;
Луната свети над водата.
Брилянтно огласява цялата горичка
Царят е славеят. Звукът се разпространява тихо.
Нощта диша малко; земята чрез сън
Мечтателно чува певицата.
Гората не се люлее; всичко спи
Звучи само вдъхновена песен
Изглеждаше чудна фея
Изтекъл дворец
И певицата пее на витрината
Вдъхновяващи начинания.
На сребърен килим
Цялата покрита с облаци
Прекрасен дух лети в огъня;
Север, юг покрити с крила.
Вижда: феята спи в плен
Зад кораловите решетки;
Стена от седеф
Той унищожава с кристална сълза.
Прегърнати ... сляти с мрака ...
Луната свети над водата.
През парата махалата леко блести.
Какъв куп тайни мисли
Странен шум издава моретата!
Огромен кит проблясва с гръб;
Рибарят е завит и спи;
А морето продължава да шуми, да шуми.
Ето млади хора от морето
Чудните девици плуват;
Син огън
Гребят бели вълни.
Потънал в мисли, поклаща се
Воден сандък с лилия
И красавицата едва диша...
И луксозен крак
Разпръсква се на два реда...
Усмихва се, смее се,
Страстно зове и зове
И плува замислено
Все едно иска и не иска
И пее замислено
За себе си, млада сирено,
За коварното предателство,
И в синята твърд,
Луната свети над водата.
Ето глухо гробище настрани:
Наоколо една порутена ограда
Кръстове, камъни... скрити от мъх
Тъпите мъртви са жилища.
Летят и крещят само сови
Сънят на празните ковчези е смущаващ.
Издига се продължително
Мъртъв човек в бял саван,
Костите са прашни, това е важно
Изтрива го, браво.
От челото на дълго време студени духа,
В окото има светъл огън,
И под него е голям кон,
Огромен, всичко става бяло
И расте все повече и повече
Скоро небето ще прегърне;
И мъртвите с мир
Ужасна тълпа.
Земята е убодена и - бу
Сенки веднага в бездната... Фу!
И тя се уплаши; мигновено
Тя затръшна прозореца.
Всичко в треперещото сърце е объркано,
И топлина и треперене последователно
Те се стичат над него. То е в мъка.
Вниманието се забавлява.
Когато с безмилостна ръка,
Съдбата ще бутне студен камък
Горкото сърце - тогава
Кажете ми, кой е верен на разума?
Чия душа е силна срещу злото?
Кой е винаги същият завинаги?
В нещастието кой не е суеверен?
Който не пребледня по душа
Преди незначителен сън?
Със страх, с тайна скръб,
Тя се хвърля в леглото;
Но чака напразно в леглото на съня.
В тъмното случайно ще гърми ли,
Ще тича ли мишката за скрепер, -
Коварна мечта лети от очите.
СНИМКА XIII
Тъжни са антиките на Атина.
Двоеточие, редът със статуи е разрушен
Сред глухите има равнина.
Тъжна е следата на уморените векове:
Грациозният паметник е счупен
Немощният гранит е счупен,
Някои фрагменти са оцелели.
Все още достоен и до днес,
Опадналият архитрав почернява,
И бръшлянови къдрици с главни;
Разцепен корниз падна
В отдавна мъртвите окопи.
Този прекрасен фриз все още блести,
Това са релефни метопи;
Все още тъжно тук и до днес
Коринтският орден е великолепен,
- Рояк гущери се плъзга по него -
Той гледа на света с презрение;
Той все още е същият прекрасен
Времената от миналото са притиснати в мрака,
И без внимание към всичко.
Тъжни са антиките на Атина.
Редица стари снимки са мъгливи.
Облягайки се на студения мрамор,
Напразно жадува алчният пътник
Възкреси миналото в душата ми,
Напразни усилия за развитие
Разпаднал свитък на изгубените дела, -
Трудът на безсилно изтезание е незначителен;
Навсякъде се чете смътен поглед
И разрушение и срам.
Между колоните проблясва тюрбан,
И мюсюлманин по стените
На тези отломки, камъни, ровове,
Конят яростно натиска,
С вик той опустошава останките.
Неизразима тъга
Мигновено прегръща пътника,
Той чува тежкия ропот на душата;
Той е едновременно тъжен и съжалява,
Защо насочи пътя тук.
За разложените гробове
Напуснах спокойния си подслон,
Забравихте тишината си?
Нека живеят в мислите ми
Тези въздушни мечти!
Нека сърцето ви се тревожи
Огледало на чиста красота!
Но също така е убийствено и студено
Сега сте се развели.
Безмилостен и безмилостен
Ти затръшна вратата пред него,
Синове на жалка материалност,
Вратата към тихия свят на горещи сънища! -
И за съжаление, с бавен крак
Пътешественикът напуска руините;
Кълне се да ги забрави с душата си;
И всичко неволно мисли
Слепецът за жертвите на слабостта.
ЖИВОПИС XVI
Отне две години. В спокоен Луненсдорф
Все още се фука, цъфти;
Все същите грижи и същото забавление
Покойните сърца вълнуват жителите.
Но все още не е в семейството на Вилхелм:
Пасторът отдавна го няма.
След като завърши пътя, едновременно болезнен и труден,
Не беше нашият сън, че той спеше здраво.
Всички жители разпиляха останките
Свещени, със сълзи в очите;
Неговите дела, действия бяха запомнени:
Не ни ли служи като спасение?
Той ни надари със своя духовен хляб,
Добро преподаване с думи.
Не беше ли той радостта на опечалените;
Сираците и вдовиците са непоклатим щит. -
На празник колко кротък беше преди,
Изкачи се на амвона! и с нежност
Той ни разказа за чистите мъченици,
За тежките страдания на Христос,
И ние, развълнувани, го слушахме,
Те се чудеха и проливаха сълзи.
От Висмар, когато някой е на път,
Среща се вляво от пътя
Него гробище: стари кръстове
Наклонена, обшита с мъх,
А времето е измъчвано от длето.
Но между тях урната рязко побелява
На черен камък и над нея смирено
Два зелени явора шумолят
Далеч хладна прегръщаща сянка. -
Тук почиват тленните останки на пастора.
Били доброволно за ваша сметка
Изградете добри селяни върху него
Последният знак за неговото съществуване
В този свят. Надпис от четири страни
Пише как е живял и колко спокойни години
Прекарано на стадото, и когато той си тръгна
Неговият дълъг път и духът предаден на Бога. -
И в часа, когато се развива срамежливият
Румяният изток е неговата коса;
Свеж вятър ще се вдигне през полето;
Роса ще поръси с диаманти;
Робинът ще залее в храстите си;
Половината слънце на изгряващата земя гори; -
Младите селяни отиват при него,
С карамфили и рози в ръце.
Окачени са с ароматни цветя
Те ще увият зелен венец,
И отново тръгват по набелязания път.
Един от тях, млад, остава
И, подпирайки се на лилия ръка,
Седи над него в мисли дълго, дълго време,
Сякаш мисли за непонятното.
В тази мрачна, скърбяща девойка
Кой не би разпознал тъжната Луиз?
Дълго време в очите на забавлението не блести;
Не изглежда като невинна усмивка
В лицето й; няма да го прегази,
Макар и грешка, радостно чувство;
Но колко е сладка и в мършава тъга!
О, колко възвишен този невинен поглед!
Така че светлият серафим копнее
За пагубното падение на човека.
Мила беше щастлива Луиз,
Но някак си в мизерия ми е по-скъп.
Тогава минаха осемнадесет години,
Когато мъдрият пастор почина.
С цялата си детска душа
Тя обичаше богоподобния старец;
И той мисли в дълбините на душата си:
„Не, живите надежди не се сбъднаха
твоя. Как пожелахте, добри старче
Да ни ожени пред светия данък,
Да обединим нашия съюз завинаги.
Колко ви хареса мечтания Ганц! И той…"
Нека да разгледаме хижата на Вилхелм.
Вече е есен. Студ. И у дома той
Издълбани с изкуство на изкусни чаши
Изработена от здрав бук с пластове,
Декориране със сложни дърворезби;
В краката му лежеше свит
Любим приятел, верен другар, Хектор.
Но разумната любовница Берта
На сутринта вече се грижи за него
За всичко. Тълпи и под прозореца
Дълговрата банда гъски; същия начин
Неспокойните пилета кикотят;
Врабчетата изстиват нахално,
Копаене в купчина тор цял ден.
Вече видях красив snigir;
И през есента миришеше отдавна в полето,
И зеленото листо стана жълто отдавна,
И лястовиците отлетяха отдавна
За далечните, луксозни морета.
Разумната господарка Берта вика:
„Не е добре Луиз да бъде толкова дълго!
Денят се стъмнява. Сега не е като през лятото;
Вече влажна, мокра и гъста мъгла
Така тя прониква във всичко със студа.
Защо да бродя? проблемът е с това момиче;
Тя няма да се отърве от мислите на Ганц;
И Бог знае дали е жив или не."
Фани мисли другояче,
Седейки до рамката за бродиране във вашия ъгъл.
Тя е на шестнадесет години и е пълна с копнеж
И тайни мисли за идеален приятел,
Разсеяно, неясно казва:
— И бих го обичал. -
ЖИВОПИС XVII
Време е за есента;
Но днес е прекрасен ден:
В небето има сребърни вълни
И лицето на слънцето е блестящо и ясно.
Една скъпа пощенска доставка
Скита, с раница зад гърба си,
Тъжен пътник от чужда земя.
Тъп, мършав и див,
Той върви наведен като старец;
В него няма и половината Ганц.
Полуизбледнелият поглед блуждае
На зелените хълмове, жълти царевични ниви,
Покрай многоцветната верига от планини.
Сякаш в щастлива забрава,
Сън го докосва;
Но мисълта не е толкова натоварена. -
Той е потопен в силни мисли.
Сега щеше да има нужда от мир.
Очевидно той извървя дълъг път;
Страдание от болка, очевидно гръдния кош;
Душата страда, съжалявам за Ной;
Сега не му е до почивка.
За какво са тези мисли?
Самият той се удивлява на суетата:
Колко беше изтощен от съдбата;
И злото се смее на себе си,
Че повярвах в мечтата си
Омразна светлина, слабоумна;
Това се чудеше в празния блясък
С неразумната си душа;
Това, без колебание, той смело
Сим се хвърли в обятията на хората;
И омагьосан, пиян,
Вярвах в лошите им начинания. -
Колко студени са ковчезите;
Ниско като най-гнусното същество;
Личният интерес и честта са едно и също
Те са само скъпи и близки.
Те опозоряват чудния дар:
И тъпчете вдъхновението
И презирайте откровението;
Престорената им топлина е студена
И тяхното пробуждане е пагубно.
О, кой би проникнал без трепет
В сънливия им език!
Колко отровен е дъхът им!
Колко фалшив е трепетът на сърцето!
Колко коварна е главата им!
Колко празни са думите им!
И има много истини той, тъжен,
Сега опитах и научих
Но стана ли той самият по-щастлив?
Позорен дълбоко в себе си?
Сияеща, далечна звезда
Той беше привлечен, привлечен от славата,
Но гъстите й изпарения са фалшиви,
Горчивото е лъскава отрова. -
Наклонен на запад през деня
Вечерната сянка се удължава.
И облаците са лъскави, бели
По-ярки алени ръбове;
На тъмни, жълти листа
Поток от злато блести.
И тогава горкият скитник видя
Родните им ливади.
И погледът моментално блесна,
Гореща сълза блесна.
Рояк от стари, тези невинни забавления
И тези шеги, тези стари мисли -
Всички изведнъж се облегнаха на гърдите
И не го оставя да умре.
И той си мисли: какво означава това? ..
И като слабо дете плаче.
Благословен е този удивителен момент
Когато по време на самопознанието,
По времето на неговите могъщи сили,
Той, избран от небето, разбра
Целта на най-висшето съществуване;
Когато няма празна сянка,
Когато славата не е блестяща сърма
Той е обезпокоен от ден и нощ,
Той е привлечен от шумния, бурен свят;
Но мисълта е силна и енергична
Един го прегръща, измъчва го
Желание за доброто и доброто;
Той преподава страхотни произведения.
За тях той не щади живота.
Напразно тълпата вика лудо:
Той е твърд сред тези живи отломки.
И чува само шума
Благословение на потомците.
Кога ще коварните сънища
Възбудете жаждата за ярък дял,
И в душата няма желязна воля,
Няма сила да стоиш всред суетата, -
Не е ли по-добре в уединена тишина
Поток през полето на живота,
Семейно съдържание със скромни
И да не слушаш шума на светлината?
ЖИВОПИС XVIII
Звездите излизат в плавен хор
Наблюдавайте кроткия поглед
Останалата част от света;
Те гледат спи на тих човек,
Изпратете мир на добрите;
А злата отрова е пагубен укор.
Защо, звезди, тъжни сте
Не изпращаш ли мир?
За окаяна глава
Вие сте радост и почивка на вас
Твоят тъжен копнеж поглед,
Страст той чува разговор
В душата ми и той те вика,
И той ще ти се довери.
Все още винаги вяло.
Луиз още не се беше съблечела;
Тя не може да спи; в сънищата тя
Погледнах в есенната нощ.
Темата е същата и едно...
И ето наслада влиза в душата й:
Тя започва стройна песен,
Звучи весел клавесин.
Вслушвайки се в шума на падащите листа,
Между дърветата, където свети
От стените на решетъчната ограда,
В сладка забрава, край градината,
Нашият опакован Gantz си заслужава.
И какво да кажем за него, когато звучи
Това дълго, дълго време не съм чувал;
И песента, която е гореща от страст,
В любов, в изобилие от чудни сили,
За мелодиите на душата в ярки мелодии,
Сгънахте ли го, ентусиазирано?
През градината тя звъни, бърза
И в тих възторг излива:
викам ти! викам ви!
Очарована съм от усмивката ти
Не седя с теб нито час, нито два,
Не мога да откъсна очи от теб:
Изумен съм, не се надявам.
* * *
Пееш ли - и звънене на речи
Твоя, мистериозна, невинна,
Сърцераздирателно дълбоко
И ти самият трепериш, разтапяш се от радост,
Не смееш да намериш никакви мисли или думи;
Възхитена, в куп сладки мъки,
Ще се слеете в тънък, лек звук!
Възстановявайки се, Ганц гледа през сълзи
В очите на моя приятел;
И си мисли: „Напълно това са мечти;
Нека не се събуждам.
Тя все още е същата и обичаше толкова много
Аз с цялата си детска душа!
Веждите покриха скръбта,
Свежият руж изсъхна,
Тя съсипа младата си възраст;
И аз, луд, глупав,
Отлетях да търся нов! ..”
И заспа, страдайки от тежък сън
От душата му; жив, спокоен,
Той беше прероден отново.
За момента възмутени от бурята,
Така нашият тънък свят отново блести;
Закалена дамаска стомана в огън
Така че отново е сто пъти по-ярко.
Гостите пируват, чаши, купи
Обикалят и гърмят; -
И старите ни чатят;
А младежите кипят в танците.
Звучи продължителен, шумен гръм
Музиката е ярка през целия ден;
Хвърляне на забавление у дома;
Навесът блести гостоприемно.
И селяните са млади
На влюбена двойка се дават:
Те носят сини теменужки,
Носят им огнени рози,
Почистват се и вдигат шум:
Нека младите им дни цъфтят
Като тези теменужки на полето;
Нека сърцата горят от любов
Как са тези огнени рози! -
И във възторг, в блаженството на чувствата
Предварително младежът трепери, -
И светлият поглед сияе от радост;
И непресторено, без изкуства,
Отхвърляйки оковите на принудата,
Вкусва сърцето на удоволствието.
И коварни сънища
Той няма да боготвори, -
Земен почитател на красотата.
Но какво ще го обърка отново?
(Колко неразбираем е този човек!)
Сбогувайки се с тях завинаги, -
Сякаш за стар верен приятел,
Тъжно в усърдна забрава.
И така, в затвора, ученикът чака,
Когато дойде желаното време.
Лято към края на следването си -
Той е пълен с мисли и възторг,
Сънищата са въздушни уловки:
Той е независим, свободен е,
Щастлив със себе си и света,
Но раздялата със семейството
Твои другари, душа
Той сподели шега, работа, мир с кого, -
И той мисли и стене,
И с неизразим копнеж
Ще пусне неволна сълза.
В самота, в пустинята
В непозната пустиня,
В моето непознато светилище
Така се създават оттук нататък
Мечтите са тихи души.
Ще дойде ли звукът като шум
Ще се развълнува ли някой
Дали мисълта на млад мъж,
Или огнените сандъци на девица?
Водя с неволна нежност
Аз съм моята тиха песен,
И с нерешено вълнение
Аз пея моята Германия.
Страна на възвишени мисли!
Страна на въздушните призраци!
О, как душата ти е пълна с теб!
Прегръщам те като гений,
Великият Гьоте защитава
И прекрасна система от песнопения
Облаците на тревогите греят. -
