Притчи за работата в чувашкия език. Започнете с науката
Първото писмено споменаване на чуваските хора принадлежи към XVI век. Сред учени споровете за произхода на тази нация не намаляват. Въпреки това, повечето изследователи са съгласни, че чувашите са потомци на културата на Волжка България. А племената на волжките финландци се считат за предци на чувашите, които през VII-VIII век. смесени с тюркските племена. Интересното е, че в царуването на Иван Грозни предците на чувашите са били част от казахското ханство, без да губят независимост в същото време.
Мъдростта на по-старото поколение в полза на младите
Ето една от чувашките поговорки, които ще бъдат полезни на младото поколение: „Не става въпрос без съвет от възрастните хора”. Младите хора често се смятат за достатъчно независими и опитни, за да вземат решения за живота си. И това е съвсем естествено - защото всеки иска да върви по свой собствен начин. Не бива обаче да се забравя, че животът е пълен с трудности и непредвидими ситуации. И често само старши учител може да помогне за преодоляването им. Чувашите, както и много други националности, добре познаваха тази мъдрост. И затова те инструктират младите чрез полезна поговорка. Само по-възрастните и по-опитни могат да научат младите как да избегнат тези или други трудности. В края на краищата, един възрастен човек вече е срещал тези трудности, но младежът все още не е.
Завистта е най-лошият порок
Чувашки пословици отразяват най-разнообразните аспекти на човешкия живот. "Храната на някой друг изглежда по-вкусна", казва популярната мъдрост на чувашите. Тази истина е валидна за представители на всяка националност. В крайна сметка, независимо от националността, хората споделят същите слабости. И една от тези пороци е завист. Когато на човек изглежда, че други хора са по-добре от него - това показва неспособност да бъдем благодарни за това, което вече е там. Завистникът никога няма да бъде щастлив - в крайна сметка във всяка ситуация ще има хора, които са по-богати, добре организирани, талантливи от него. Затова трябва да развиете способността си да оценявате живота и ползите, които тя дава.
Мързеливият човек винаги е беден
Друга чувашка поговорка споделя добре познатата мъдрост: "Мързеливият портфейл е празен." Всъщност тези хора, които не полагат усилия да подобрят своето благополучие, винаги ще изпитат недостиг на пари. Когато човек не е мързелив, опитвайки се да разреши финансовите си затруднения, рано или късно той ще поеме по пътя на изобилието. Мързеливият човек ще трябва да се задоволи с оскъдната собственост, която има. Следователно, хората, които не се стремят да преодолеят своята мързел, могат да се сблъскат с най-ужасните последици от тяхното бездействие, дори до точката на пълна разруха. От тази гледна точка, тази чувашка поговорка ще бъде много полезна за всички.
Външната красота е мимолетна
"Красота за известно време, доброта завинаги", казва още една пословична мъдрост. Човешката доброта идва и си отива. И без значение колко прогресивна се превръща модерната индустрия за красота, от старостта никой все още не е успял да избяга, както напомня и тази чувашка поговорка на руски. Досега хората не са решили главната тайна на остаряването. може би това е най-доброто. В края на краищата човек има възможност да развие най-добрите си духовни качества, да оцени вътрешната, духовна красота. Тези, за които източникът на радост е само собствената си правдоподобност, правят преднамерено губещ залог. Външната красота рано или късно ще изчезне. А добротата и другите благородни духовни качества ще останат завинаги при човека.
Народни наблюдения на промените в личността
Чувашки пословици и поговорки често отразяват реалността в много кратки и ясни изявления. „Скръбта стана страшна”, казва популярната мъдрост на чувашите. Тази поговорка отразява честата ситуация, когато отначало един скромен и скромен човек по някаква причина показва съвсем друга страна на характера му. В тази поговорка има конотация на презрение към такава трансформация на личността. В края на краищата, когато скромните стават нахални, това не означава, че той е станал по-добър и се е издигнал до ново ниво на духовно развитие. Напротив, този, който може да овладее арогантността си и да стане страшен, заслужава уважение.
Природата не се променя
"Няма да направиш куче лисица", казва още една поговорка на чувашите. Тази мъдрост ще бъде истина за всички народи, защото тя казва, че природата на едно живо същество е непроменена. С помощта на образите тази поговорка учи, че човек не може да стане друг, напълно да промени характера си. Най-малкото е изключително трудно да се направи. И ако човек първоначално притежава някакво лично качество, то тогава е почти невъзможно да се промени. Тази психологическа истина е добре позната на чувашите, което е и причината за появата на тази поговорка.
Поговорка за вътрешните мотиви на човека
Друга чувашка мъдрост казва: „Не можеш да се вместиш в човека”. Това означава, че е невъзможно да се изчисли предварително как ще действа другото. Неговите мотиви не са известни на никого, освен на самия него. Понякога може да изглежда, че има топла и открита връзка между хората. Дори и в този случай човек не отваря напълно душата си на друго, а най-близкото приятелство предполага съществуването на неговите собствени интереси, ценности и мотиви. Следователно е невъзможно да се изчислят действията на друг. В крайна сметка, човек сам може да направи нещо, което ще бъде неочаквано за себе си.
Текстът на работата е публикуван без изображения и формули.
Пълната версия на работата е достъпна в раздела Работни файлове в PDF формат.
Въведение …………………………………………………………………………… ... страница 3
Стойността на пословици и поговорки ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... страница 5
Част 1. От историята на пословиците. ………………………………………………… стр.5
Част 2. Колекционери на пословици.
Колекционери на руски поговорки …………………………………… .... стр.6
Колекционери на чувашки пословици …………………………………
Част 3. Сравнение на руски и чувашки пословици на примера на пословиците
за труд …………………………………………………………………………… .r.9
Заключение ………………………………………………………………………… стр.21
Референции ……………………………………………………. Страница 22
приложения
въведение
Притчи и поговорки са безценно наследство на нашите хора. Те се натрупваха за хиляди години, много преди появата на писане и вербално преминали от поколение на поколение. Н. В. Гогол видя в него резултата от популярни представи за живота и различните му прояви. V.I.Dal разбираше поговорката като "присъда, присъда, заповед". В литературната критика пословиците са поетични, широко използвани в речта, стабилни, кратки, често фигуративни, многозначни, фигуративно значими думи, синтактично оформени като изречения, често организирани ритмично, обобщаващи социално-историческия опит на един народ и обучаващи, дидактически характер.
Общите признаци на пословици включват:
1. краткост;
2. устойчивост;
3. общуване с реч;
4. принадлежащи към изкуството на думата;
5. широка употреба.
Притчи и поговорки са най-старият и най-популярен жанр на устното народно изкуство. В тях хората отразяват отношението си към местната природа и нейните феномени, социалния и историческия опит на своите предци, изразяват своя мироглед, морални норми и естетически идеали. Ето защо сравнително изследване на пословични изрази получи голямо развитие. На тази проблематика са посветени творбите на В. Н. Кравцов, В. П. Аникин, В. П. Жуков, Г. Л. Пермяков, В. В. Виноградов и др. В тези произведения, пословици и поговорки се изучават в три аспекта: езиково, логически-семантично, художествено и фигуративно.
Оценявайки състоянието на изучаването на пословици, особено в сравнителен план, трябва да се отбележи, че езиковите произведения за пословиците са създадени малко, в някои от тях поговорката се дефинира както в фолклора, без да се вземат предвид нейните езикови особености.
В тази статия ние поставяме е цялосравнявам пословиците на руски и чувашки езици в семантичен и структурен план.
актуалност Темата е, че работата изследва пословичните изрази на руски и чувашки езици по отношение на сравняване на семантични характеристики, което е важно за разбирането на запазването на националните традиции, както подчерта руският президент Владимир Путин в майските си постановления от 2014 г. \\ t
Предмет на изследване - семантични прилики и различия на поговорки за работата на руския и чувашкия език.
Целта на тази работа - сравнително проучване на пословиците на изучаваните езици и идентифициране на тази основа на техните общи и национално-специфични особености.
За да постигнете тази цел, следвайте задачи:
анализ на състоянието на знанията и изработване на пословици и свързаните с тях теоретични въпроси в аспекта на разглежданата тема;
характеристиката и класификацията на пословиците на чувашките и руските езици по тематични групи;
сравнително изследване на пословици и поговорки на тези езици в семантични термини;
Стойността на пословици и поговорки
Хората, които създадоха притчите в старите времена, не знаеха как да пишат, защото просто не знаеха как да направят това, не бяха обучени да четат и пишат. Затова поговорките често са били единственият начин да се запазят техните житейски опит и наблюдения. Смисълът на пословиците е, че те помагат да се отрази мисленето на хората във всичките му разнообразие, разнообразие и противоречия. Освен това поговорките са важна част от начина на живот на хората, неговите стандарти и навици. Притчи никога не спорят и не доказват нищо, те уверено изразяват мислите на хората за това, което ни казват. Притчи твърдят или отричат, но го правят по такъв начин, че няма никакво съмнение, че те са прави. Важно е да се отбележи, че една поговорка е важна мисъл, но хилядите пословици, които живеят сред хората, представляват многостранна и дълбоко смислена картина на живота. Притчи също служат за култивиране на позитивни идеали - смелост, честност, приятелство, дават пример за високо морално поведение. Те ни учат да правим разлика между добро и зло.
Част 1. От историята на пословиците.
Източниците на поговорки са доста разнообразни. Основните от тях са непосредствените житейски наблюдения на хората, социално-историческият опит на хората. Борбата с чуждестранните нашественици, пламенната любов към родината и омразата към враговете, издръжливостта, смелостта и героизма на руския народ - всичко това се отразяваше в кратки, но мъдри поговорки. Хората на труда, които създават богатството на страната и я защитават от чуждестранни нашественици, от векове стоят под тежките иго на експлоатация и поробване. Хората видели виновниците на техния тежък живот, техните страдания у боляри, бюрократи, църковни служители, земевладелци, а след това и в капиталисти. Мнозина са създали поговорки, които отразяват трудния и гладен живот на селяните, противопоставен на добре нахранения и безгрижен живот на изцеждане на всички сокове на джентълмена. Класовата борба, изрична или скрита, никога не преставаше и подходящата дума беше остро оръжие в тази борба. (Името на крепостта е това дрънкане; Смерда изглежда по-лошо от битката). Но постепенно промениха възгледите и идеите на хората. Особено рязка промяна в съзнанието на хората дойде след Великата Октомврийска революция. За първи път в историята на човечеството е създадено състояние на работници и селяни, тежестта на работниците е придобила равни права, жените са освободени от векове на брачното и социалното робство, хората са станали истински майстори на собствената си съдба и са спечелили условия за свободно творчество. (Заветът на Ленин летеше из целия свят; имаше факел и свещ, а сега светилото на Илийч). Но създавайки ново, хората не изхвърлят всичко най-добро, натрупано през вековете от нашите предци. (Свещеникът купува пари и мами Бога - нямаме условия). Но любовта към работата, уменията и уменията, смелостта, честността, любовта към страната, приятелството и другите качества, които преди това не можеха да се проявят в пълна сила, само в наше време имат всички възможности за най-пълно разкриване. И пословиците, които говорят за тези качества, винаги ще бъдат наши спътници. Притчи отразяват големия свят, в който непрекъснато се случват някои важни събития или социални отношения. То отразява семейните отношения, домашния живот и др. Днес много литературни изрази, които бяха директно взети от художествената литература, продължават да стават поговорки и поговорки, само истинска модерност. Притчи не са стари времена, не миналото, а живият глас на хората: хората пазят в паметта си само това, от което се нуждаят днес и ще бъдат необходими утре.
Част 2. \\ T За колекционери на пословици.
Колекционери на руски поговорки
Притчи започват да се събират през 17-ти век, когато някои любовници започват да събират ръчно написани колекции. От края на 17-ти век поговорките вече се отпечатват като отделни книги. През 30-те и 50-те години на XIX в. Руският учен и писател Владимир Иванович Дал (1801-1872) заема колекцията от поговорки. Неговата колекция, Притчи на руския народ, включва около 30 000 текста. Оттогава са публикувани много колекции от поговорки и поговорки, но в наше време колекцията на В.И. Дал е най-пълният и ценен. В края на 19-ти век хората от различни специалности разговаряха с статии за пословици: етнографи, писатели, журналисти, учители, историци и лекари. Сред най-значимите изследователски работи по пословици са: П. Глаголевски, "Синтаксисът на езика на руските поговорки" (Санкт Петербург, 1874); А. И. Желобовски, “Семейство според възгледите на руския народ, изразено в пословици и други произведения на народната поезия” (Воронеж, 1892); С. Максимов, “Крилати думи” (Санкт Петербург 1890); Н. Я. Ермаков, Притчи на руския народ (СПБ, 1894) и др. Изследователите на пословиците смятат, че събирането на пословици на В. И. Дал, което създава солидна основа за изучаването им, е тласък за появата на тези произведения. Интересна работа е написана от А. И. Желобовски - учителка по гимназия. Първоначално той цитира пословици, как „хората сами говорят за живота си“, като пословиците „изразяват външните условия и вътрешната структура на семейния и социалния живот“. Тогава той показа как пословиците характеризират главата на семейството, неговата съпруга, децата, майката, мащехата, брака, отбелязаха неравенството на жените в дореволюционната Русия, тяхното потискане, деградация, живо и живо казали за тежката пропорция на руската жена, която изглеждаше унижена и обидена в пословиците. Изследването на колекции, научни статии и статии по пословици показва, че през втората половина на XIX век е направена по-нататъшна стъпка към изучаването и събирането на руските поговорки. Именно през този период, след излизането на известната колекция от пословици на В. Дал, в страната се появиха огромен брой нови колекции, интересни статии и произведения за пословици.
Колекционери на чувашки пословици.
Башкирската поговорка, както и някои други тюркски народи, се нарича „дневник” (терминът „арабски произход“ означава „думата, казана на мястото“). Заедно с този термин в хората има дефиниции на „думата на древните”, „думата на старите”, „думата на предците”, „думата на хората”. В чувашки “ватисам калани” - “думата на старците”. Така хората изразяват уважението си към думите, наричайки ги „думите на предците си“. Въпреки разнообразието от определения, моралният смисъл на произведенията от този жанр остава същият: „дума, израз, който е дошъл от дълбините на вековете; мъдрост, предавана от предишни поколения. " По този начин признаците на идентичността на пословиците на чувашите и руските могат да се видят в дефиницията на термина на жанра. И двете народи се наричат \u200b\u200bпоговорки на мъдри хора. Малките жанрове на чувашкия фолклор започват да се събират през XIX век. Първият речник на чувашкия руски език - “Коренният речник на чувашко-руския език” (1875-) води до произхода на езика. Неговият автор е Николай Иванович Золотницки. Проучванията на чувашки пословици са посветени на творбите на С. М. Михайлов, Н. И. Золотницки, И. Н. Юркин, Н. И. Ашмарин, Петте, Юханка, К. Пилеш, В. А. Долгов, Н. В. Николски, I.I. Odyukov, N.R.Romanov, I.S.Tuktash и др. Богати материали за езика и фолклора на Урал Чуваш принадлежи на Ashmarin N.I. Основната работа на Ашмарин е 17-томният "Речник на чувашкия език", който ученият подготвя повече от 30 години. Първите два тома видяха светлината през 1910 и 1912 година. Последният, том 17, е отпечатан през 1950 г. в Чебоксари. Ученият събира, обработва и публикува произведения на чувашкия фолклор. Следвайки примера на Н. Ашмарина Г. И. Комисаров, той започва активно да събира исторически, етнографски и фолклорни материали за чувашите на Южния Урал, да събира народни приказки, поговорки и поговорки. Въпреки съществуващите основи, чувашкият фолклор на територията на Република Башкортостан не е проучен достатъчно.
Част 3. Сравнение на руски и чувашки пословици на примера на поговорките за труда
Всяка трета от нацията, населена с многонационална Русия, има втори роден език. За мен това е чувашкият език. За себе си го открих, за моя срам, съвсем наскоро. Езикът ми е много интересен, привлекателен, защото се абсорбира от майчиното мляко. Който не знае родния език, той няма да научи непознат. Тази мъдра поговорка идва от древни времена, но е и актуална и днес. Потапянето ми на родния ми език започна с изучаването на чувашските поговорки.
Беше изненадващо и развълнувано, че много чувашки пословици са много подобни на руски и имат подобни еквиваленти. Целта беше да се сравнят руски и чувашки поговорки.
Руските и чувашките поговорки ми помогнаха да запиша жителите на чувашкото село Елбулак-Матвеевка от Бижубулякския район на Република Башкортостан и град Уфа.
Интервюирани са 200 респонденти, които говорят руска и чувашка реч. Възможно е да се запишат 386 руски и чувашки поговорки (Приложение 1). Това са 74% от всички респонденти. 26% не можеха да посочат поговорки. Една трета от анкетираните са имали трудности да кажат веднага една поговорка. (Приложение 2) Сред 84-те респонденти, чувашите първо си спомняха поговорката на руски и едва тогава в родния чувашки език (видео).
След като анализирахме и групирахме пословици, осъзнахме, че в речта често се използват поговорки за работа, семейство и приятелство.
|
Значението на поговорки |
Респонденти, бр. |
|
За човешките ценности |
Трудът е основната категория на народната философия, основата на битието: на обикновения човек не му хрумна, че човек може да живее, без да прави нищо, така че е съвсем естествено темата за труда в чувашките и руските поговорки да е централна. За това можем да твърдим, въз основа на социологическо проучване. Събрахме 54 чувашки 61 руски поговорки. (Приложение 3)
Учените разграничават две нива на възприемане на работата. Първо, трудът се възприема от човека като необходимост. Второ, на по-високо ниво трудът се интерпретира като вътрешна човешка нужда.
С други думи, в първия случай човек първо е принуден да работи, а от детството започва да разбира, че работата е необходима, но в същото време човекът все още не е развил навика за работа, не е формирал желание за работа.
Във втория случай човекът вече е осъзнал, че работата е станала важна част от живота му, че благодарение на работата, той печели и може да реализира своите стремежи и цели, да придобие нови знания и опит.
Така можем да кажем, че преди трудът да бъде възприет от човека като основна цел на неговото съществуване, самият човек трябва да извърви дълъг път към такова разбиране, систематично да изпълнява трудовите си задължения, дори и тези, които не харесва. Но постепенно човек трябва да осъзнае стойността на труда. В резултат на анализа на събрания материал бяха изтъкнати поговорки, които осъзнават разбирането за стойността на труда:
С кораба няма да се загубите.
Без труд нищо не се дава.
Казусът учи, измъчва и храни.
На базата на събрания материал е направена класификацията на трудовите поговорки. Най-многобройната група се състои от пословици, изразяващи положително или отрицателно отношение към работата. В групата на пословиците, изразяващи положителна оценка на работата, се поставя специален акцент върху ролята на работата в човешкия живот:
|
Руски поговорки |
Чувашки пословици |
|
Който не работи, той не яде. Търпение и малко усилие. Съди човек по неговата работа. |
Следните пословици дават отрицателна оценка на труда:
Всички случаи не могат да бъдат отменени.
Работата не е ад, водата няма да изчезне.
Вилч вилсен те ви кунлах юлат. (Работата и след смъртта ще останат три дни)
В негативната група за оценка се показва пренебрежително отношение към работата. Трябва да се отбележи, че има много малко пословици, които негативно оценяват трудовата дейност.
Като цяло, пословиците на руски и чувашки езици се характеризират с положително отношение към работата. Трудът е признат за необходим компонент от живота на човека, чрез който е възможно да се подобри благосъстоянието и финансовото състояние, да се постигне успех в живота, да се постигнат определени цели, да се реализират мечтите си. Това ясно се вижда в следните пословици:
C кораб няма да изчезне.
Пуан Пуренас малък камака Zinche Larma Yuramast. (Ако искаш да живееш богато, тогава не можеш да се търкаляш на печката)
Руската и чувашката народи се отличават с гостоприемство. Следните пословици отразяват разбирането на хората за факта, че качеството на труда на човека зависи от това дали семейството ще бъде нахранено, дали масата ще бъде пълна с ястия:
|
Руски поговорки |
Чувашки пословици |
|
Не потапяйте, не пръсвайте. Занаятчийството е златният родител. |
Лем лем ĕ ĕ х х ы т ((не можете да ядете лесно). ,Iesse çămăl ta, içlessi yyvăr. (Има добро, но е трудно да се работи) Ала khurlah pulsassăn pyra martera pul. (Твърди ръце, удебеляване на гърлото) Ĕre-y ,re ĕ Klek-Kula iiet scoot (Този, който работи плач, яде ulybayuchi). (Ако работата е трудна, тогава храната е вкусна) Тъй като имате нужда от нея, вие се нуждаете от нея (Работа, работа, яде си пълнеж, няма да работиш - и не питаш) Hytă ĕzlekenshen çăkăr този kulach pek. (Кой иска да яде ролки, той няма да лежи на печката). Работата не изисква хляб, тя се храни. Както при хляба, така е и случаят. Ако случаят в ръката е залепен, лицето няма да гладува. Uracem utsan alăsem tărantaraççĕ. Ако краката ходят, тогава ръцете ще намерят храна. |
Хората винаги са възприемали труда като източник на доход и богатство:
Селище, басейн Пулух (Лесно е да не се натрупва)
Занаятчийството е златният родител.
Craft пиене-яде не пита, но се храни само.
Следователно занаятчиите винаги са били ценени:
|
Руски поговорки |
Чувашки пословици |
|
Всеки майстор по свой собствен начин. Цялата работа на капитана възхвалява. |
Притчи отразяват популярната мъдрост, моралния кодекс на живота. Те представляват широки слоеве на живота и са образователни. Те осигуряват опита на хората. Тематичните поговорки варираха.
В чувашките и руските езици има доста голям брой пословици, в които са осъдени мързел, безделие и безделие. Пословиците на тази група изразяват негативно отношение към хората, които не искат и не обичат да работят:
Руските и чувашки поговорки настояват да не се страхуват от работата:
Ужасно е да си представим.
Очите се страхуват и ръцете вършат.
Според много руски и чувашки пословици може да се прецени, че добър резултат от работата е важен, което може да се постигне само чрез висококачествен труд:
|
Руски поговорки |
Чувашки пословици |
|
Селище, пурла пул. (Без затруднения, да не се правят богатства) (Работиш пот, ядеш си пълна) (Ако искате да живеете богато, не можете да лежите на печката) |
В същото време групата на руските поговорки представя различни реалности и процеси на селския труд. Руските хора оценяват ролята на работните инструменти в трудовия процес.
Не можеш да косиш сено без шиш.
Сред чувашите чувашки пословици ние записахме само една, която изпълнява тази стойност:
Не бързайте с езика, побързайте.
Следната стойност може да бъде означена като "Търпение и труд". Каква велика работа е извършена и извършена без търпение? Търпението на ръба - на ръба и резултатите от труда. Затова пословиците за търпението и труда са се вкоренили, превръщайки се в неразделна част от духа и силата на нашия народ:
Изпуснете каменния чук.
Такива човешки качества като усърдие, усърдие в трудовия процес намират положителен отговор в народната творба. Това е убедително илюстрирано в следните пословици:
Притчите на руските и чувашките народи подтикват хората да работят, защото работата, според тях, е източник на здраве, удължава живота:
От работа те лекуват, и от мързел те се разболяват.
Завършен çınnăn picnar peck. (Работникът има червено лице.)
Така пословиците представляват широки слоеве на живота и са образователни по своя характер.
Анализът показа, че много притчи на чувашките хора имат сходни на руски:
(Не (. (Не можете да ядете лесно.) - Не се притеснявайте - и няма да правите хляб.
(Ако работата е трудна, тогава храната е вкусна.) - Горчивата работа, но хлябът е сладък. Работа на пот, яде в лов.
Kam kula çies tête, kămaka E повече vymert. (Кой иска да яде ролки, той няма да лежи на печката.) - Ако искате да ядете ролки, така че не седнете на печката.
Çlesse pĕtersen kanma layă. (В края на работата добра почивка.) - Завършен случай, разходка смело.
(Трудно е, оказва се, да прекарам деня, ако не ходиш насам-натам.) - Един ден е скучен до вечерта, ако няма какво да се прави.
От скука вземете нещата в ръцете си. Малък бизнес е по-добър от голямо безделие.
Сходството на пословиците, според нас, често се обяснява не със заеми, а със същите условия на живот на трудещите се. Но в същото време културното взаимодействие и заемането на съседни нации не може да бъде отхвърлено. Сходството на чувашките и руските поговорки е резултат от общуването на народите и обогатяването на културата и изкуството на един народ чрез овладяване на художествените и културните постижения на друг.
заключение
След изучаване на голям брой руски и чувашки поговорки за труда, беше разкрито следното:
признаци на идентичността на пословиците чувашки и руски могат да се видят в дефиницията на понятието жанр поговорка. И двете народи се наричат \u200b\u200bпоговорки на мъдри хора;
в руски и чувашки култури доминират поговорки, изразяващи позитивно отношение към работата;
както за руснаците, така и за чувашите, висококачественото и отговорно изпълнение на трудовите дейности е от първостепенно значение;
в двете езикови култури трудът се разглежда като благодат, за разлика от мързел и безделие, които негативно влияят на човека и му пречат да постигне успех;
много чувашки пословици са еквивалентни на руски, което се обяснява с подобни условия на живот на трудещите се и културното взаимодействие.
Така пословиците са примери за популярно красноречие, източник на мъдрост, знания за живота, народни идеи и идеали, морални принципи. Пословици, възникнали като жанр на народната поезия в древността, съществуват от много векове и играят домакинска и литературна и художествена роля, вливайки се в народната култура.
Списък на използваната литература
1. Притчи на руския народ ”V.I. Dal 1984
2. “Чувашки пословици, поговорки и загадки” Н.Р. Романов 2004
3. Руско-чувашки речник на VG Егоров 1972
4. “Колекция от чувашки пословици, поговорки и народни изрази”. ES Сидоров, В.А. Подчертава 1782
5. Ашмарин Н.И. Речник на чувашкия език. Чебоксари: чуваши. Vol. издателство, 1999
6. Zolotnitsky N.I. Имената на родството в чувашите. Казан: Университетска печатница, 1971. - 16 с.
7. Чувашки пословици, поговорки, загадки - Н.Романов. Чебоксари 2004
8. Лятски, Е. А., Няколко коментара по въпроса за пословиците и поговорките, “Изв. Тр. Руски език. Ланг. и думи. Академия на науките ”, 1897, том II, книга III.
9. Потебня А. А., От лекции по теория на литературата. Басня, поговорка, казвайки: Харков, 1894.
10. Колекции на П .: Симони П., Стари колекции от руски поговорки, поговорки, гатанки и др., XVII - XIX век, том. II.
11. Снегирев И., Руски поговорки и притчи, М., 1848.
12. Шахнович М., Притчи и поговорки за свещеници и религия, М.-Л., 1933.
13. Шейдеман Б., Москва в Притчи и изказвания, М., 1929.
14. Широкова О., Животът на поговорката, “Руски език в съветската школа”, 1931, № 6-7.
15. Волков Г.Н. Педагогически възгледи на чувашките хора в поговорки и пословици / сюжет. Rec. CHNII. Чебоксари: Чув. Vol. издателство, 1954. - Vol. X. - стр. 183-208.
16. Притчи n изречения / comp. VD Sysoev.-M .: P62 AST: Astrel, 2009-с.96
17. Dal V.I. Притчи на руския народ. М .: Чл. литър, 1989. - T.I.
Допълнение 1
Допълнение 2
Допълнение 3
|
Руски поговорки |
Чувашки пословици |
|
Няма бизнес за живеене - просто пушете небето. Човешката работа се храни и мързел се разваля. Който не работи, той не яде. Търпение и малко усилие. Без усилие не можете да извадите рибата от езерото. Съди човек по неговата работа. Малкият бизнес е по-добър от голямото безделие. Без работа денят изглежда година. Ръцете работят, душата - празник. С кораба няма да се загубите. Без труд нищо не се дава. Казусът учи, измъчва и храни. Всички случаи не могат да бъдат отменени. Работата не е вълк, тя няма да избяга в гората. Работата не е ад, водата няма да изчезне Без труд, не можете да хванете риба от езерото. C кораб няма да изчезне. Не потапяйте, не пръсвайте. Работете с потта и яжте лов. Не се притеснявайте и хлябът няма да се роди. Вие искате да ядете ролки, така че не седнете на печката. За да ядете риба, е необходимо да се изкачите във водата. Занаятчийството е златният родител. Ключар, дърводелски работник. Не толкова скъпо, колкото червено злато, но скъпо, че майсторите на доброто. Всеки майстор по свой собствен начин. Цялата работа на капитана възхвалява. Направи го по някакъв начин, не прави нищо. Трудовете се хранят, а мързелът се разваля. С лоши и лоши косачки. Никой не е хубав, когато е болезнен. Човекът работи, земята не е мързелива; човек е мързелив - земята не работи. Ужасно е да си представим. Очите се страхуват и ръцете вършат. Плуг по-дълбоко - повече хляб за дъвчене Там щастието не е чудо, където работата не е мързелива. От работа те лекуват, и от мързел те се разболяват. Без агония на труда никога няма да има просперитет. Ако работите, ще имате хляб и мляко. Прекрасни издънки дават волята и работата. Без шпиндел прежда не може да бъде навита. Не можеш да косиш сено без шиш. Без кърлежи ковач, че без ръце. Лошият господар е такъв. Без брадва, без дърводелец, без игла, без шивач. Не тези готвачи, които имат дълги ножове Казва се - не е доказано, че трябва да се направи. Не бързайте с езика, побързайте. Страдайте, казак, ще станете атаман. Ще има почивка на нашата улица. Изпуснете каменния чук. Да го направя по някакъв начин и изобщо да не го прави. Човек губи тегло от грижи, а не от работа. От работа те лекуват, и от мързел те се разболяват. Да не се работи - и хлябът не се постига. Горчива работа, сладък хляб. Работа на пот, яде в лов. Вие искате да ядете ролки, така че не седнете на печката. Готово, ходи смело. Един ден до вечер е скучен, ако няма какво да се прави. От скука вземете нещата в ръцете си. Малък бизнес е по-добър от голямо безделие. |
Тъй като имате нужда от него, имате нужда от него и работят. (Работа, работа, ядеш си пълнеж, няма да работиш - и не питаш.) Пуан Пуренас малък камака Zinche Larma Yuramast. (Ако искате да живеете богато, тогава не можете да се търкаляте по печката.) (Без работа на чуждо богатство няма да живееш дълго) Tarlichan лесçlesen tăranichchen çietn. (Работиш пот, ядеш си пълна) (Работата не изисква хляб, тя се храни) Yyvăr huyha ĕĕç ĕĕklet. (Работникът има червено лице) Akhal Larsan urasăr-alăsăr çın (Когато си празен, всички, които сакат) Ç văl - purnăç legalm. (Трудът рисува живот) Ç - prynăç tytkăchi. (Трудът е правило на живота) Тази сянка излиза от слабините. (Човек е известен с работата си) Ç çınna muhtava kălarat. (Работата на човека ще прослави) (Трудно е, както се оказва, да прекарате деня, ако не трябва да се връщате назад и напред.) R çinche etem fog. B. (На земята няма такова нещо, което човек да не може да направи.) Това е сложна вила. (Слугата няма да умре.) Мэйĕ пулсан мăйăăĕĕ pulat (Ако имаше врата, щеше да има яка) Вилч вилсен те ви кунлах юлат. (Работата и след смъртта ще останат (Работи за опитни ръце.) Има. Alli klekene beç е глупав. (Тези, които имат ръце, има нещо за него) (Квалифицирана ръка ще намери работа.) (Който не се страхува от работата, ще стане майстор.) Кrkenmen ăsta puñă. (Работата без мързел стана майстор.) Kirek munle ĕçte ăstaran hărat (Случаят на капитана се страхува.) (Какво майстор, такъв е случаят.) (Работи за опитни ръце.) Има. Alli klekene beç е глупав. (Тези, които имат ръце, има нещо за него) (Квалифицирана ръка ще намери работа.) (Който не се страхува от работата, ще стане майстор.) Кrkenmen ăsta puñă. (Работата без мързел стана майстор.) Kirek munle ĕçte ăstaran hărat (Случаят на капитана се страхува.) (Какво майстор, такъв е случаят.) Ală-ura pur çincheahal larni kilcheshmest. (Нецелесъобразно е да седи на празен ход, когато ръцете и краката са непокътнати.) Ахал Larichchen kĕrĕk arches yăvala. Ахал се превръща от урла виртакан тарах чаварша перах. Akhal Larsan urasăr-alăcăr çyn peck. (Когато седи на празен ход, всичко е едно, което осакатява. Kuçren Kuç hărat ta, ală tăvat. (Работата е ужасна за очите, но не и за ръцете.) Кухрарат тези al tăvat. (Очите се страхуват, но ръцете правят.) Ала shărpăk kĕresren hărasanhăyă този chleimĕn. (Ако се страхуваш да вдигнеш ръцете си, не можеш дори да забиеш парченце) (Не се страхувайте от работата, нека се страхува.) Селище, пурла пул. (Без затруднения, да не се правят богатства) (Работиш пот, ядеш си пълна) (Ако искате да живеете богато, не можете да лежите на печката) (Ако не сте работили за умора, няма да станете здрави и силни) Сухана Тухиччен Сухана Тухакан Сакар wună çula итitnĕ. (Който е работил от ранна възраст, той ще живее осемдесет години Çren hăraman ăsta puuлnă. (Който не се страхува от работата, ще стане майстор) (Ако сте преодолени от скръб и скръб, вземете лопатата.) Tumçne tumasăr en muhtan. (Не се хвалете преди вас.) Çlesse pĕtersen kanma layă. (В края на работата си почивайте добре) Ÿ ĕ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ((((((((((((((((. (С усърдие и на планината можете да отглеждате пшеница) Vay-haltan kayichchen lezlemeslem vay-hallaă pulaymăn. (Без да работите за умора, няма да станете силни и здрави. Sukhan Tukhichchen Sukhana Tukhakan Sakăr wună çula çitnĕ (който е работил от ранна възраст и е живял осемдесет години.) Лем лем ĕ ĕ х х ы (((не можете да го ядете лесно). (Ако работата е трудна, тогава храната е вкусна.) (Кой иска да яде ролки, той няма да лежи на печката.) Çlesse pĕtersen kanma layă. (След приключване на работата, имайте добра почивка.) (Трудно е, както се оказва, да прекарате деня, ако не трябва да се връщате назад и напред.) Ахал Larichchen kĕrĕk arches yăvala. |
Първото писмено споменаване на чуваските хора принадлежи към XVI век. Сред учени споровете за произхода на тази нация не намаляват. Въпреки това, повечето изследователи са съгласни, че чувашите са потомци на културата на Волжка България. А племената на волжките финландци се считат за предци на чувашите, които през VII-VIII век. смесени с тюркските племена. Интересното е, че в царуването на Иван Грозни предците на чувашите са били част от казахското ханство, без да губят независимост в същото време.
Съдържание [Покажи]
Мъдростта на по-старото поколение в полза на младите
Тук е една от чуваските поговорки, които ще бъдат полезни за по-младото поколение: "". Младите хора често се смятат за достатъчно независими и опитни, за да вземат решения за живота си. И това е съвсем естествено - защото всеки иска да върви по свой собствен начин. Не бива обаче да се забравя, че животът е пълен с трудности и непредвидими ситуации. И често само старши учител може да помогне за преодоляването им. Чувашите, както и много други националности, добре познаваха тази мъдрост. И затова те инструктират младите чрез полезна поговорка. Само по-възрастните и по-опитни могат да научат младите как да избегнат тези или други трудности. В края на краищата, един възрастен човек вече е срещал тези трудности, но младежът все още не е.
Завистта е най-лошият порок
Чувашки пословици отразяват най-разнообразните аспекти на човешкия живот. "Храната на някой друг изглежда по-вкусна", казва популярната мъдрост на чувашите. Тази истина е валидна за представители на всяка националност. В крайна сметка, независимо от националността, хората споделят същите слабости. И една от тези пороци е завист. Когато на човек изглежда, че други хора са по-добре от него - това показва неспособност да бъдем благодарни за това, което вече е там. Завистникът никога няма да бъде щастлив - в крайна сметка във всяка ситуация ще има хора, които са по-богати, добре организирани, талантливи от него. Затова трябва да развиете способността си да оценявате живота и ползите, които тя дава.
Мързеливият човек винаги е беден
Друга чувашка поговорка споделя добре познатата мъдрост: "Мързеливият портфейл е празен." Всъщност тези хора, които не полагат усилия да подобрят своето благополучие, винаги ще изпитат недостиг на пари. Когато човек не е мързелив, опитвайки се да разреши финансовите си затруднения, рано или късно той ще поеме по пътя на изобилието. Мързеливият човек ще трябва да се задоволи с оскъдната собственост, която има. Следователно, хората, които не се стремят да преодолеят своята мързел, могат да се сблъскат с най-ужасните последици от тяхното бездействие, дори до точката на пълна разруха. От тази гледна точка, тази чувашка поговорка ще бъде много полезна за всички.
Външната красота е мимолетна
"Красота за известно време, доброта завинаги", казва още една пословична мъдрост. Човешката доброта идва и си отива. И без значение колко прогресивна се превръща модерната индустрия за красота, от старостта никой все още не е успял да избяга, тъй като тази чувашка поговорка на руски също напомня. Досега хората не са решили главната тайна на остаряването. може би това е най-доброто. В края на краищата човек има възможност да развие най-добрите си духовни качества, да оцени вътрешната, духовна красота. Тези, за които източникът на радост е само собствената си правдоподобност, правят преднамерено губещ залог. Външната красота рано или късно ще изчезне. А добротата и другите благородни духовни качества ще останат завинаги при човека.
Народни наблюдения на промените в личността
Чувашки пословици и поговорки често отразяват реалността в много кратки и ясни изявления. „Скръбта стана страшна”, казва популярната мъдрост на чувашите. Тази поговорка отразява честата ситуация, когато отначало един скромен и скромен човек по някаква причина показва съвсем друга страна на характера му. В тази поговорка има конотация на презрение към такава трансформация на личността. В края на краищата, когато скромните стават нахални, това не означава, че той е станал по-добър и се е издигнал до ново ниво на духовно развитие. Напротив, този, който може да овладее арогантността си и да стане страшен, заслужава уважение.
Природата не се променя
"Няма да направиш куче лисица", казва още една поговорка на чувашите. Тази мъдрост ще бъде истина за всички народи, защото тя казва, че природата на едно живо същество е непроменена. С помощта на образите тази поговорка учи, че човек не може да стане друг, напълно да промени характера си. Най-малкото е изключително трудно да се направи. И ако човек първоначално притежава някакво лично качество, то тогава е почти невъзможно да се промени. Тази психологическа истина е добре позната на чувашите, което е и причината за появата на тази поговорка.
Поговорка за вътрешните мотиви на човека
Друга чувашка мъдрост казва: „Не можеш да се вместиш в човека”. Това означава, че е невъзможно да се изчисли предварително как ще действа другото. Неговите мотиви не са известни на никого, освен на самия него. Понякога може да изглежда, че има топла и открита връзка между хората. Дори и в този случай човек не отваря напълно душата си на друго, а най-близкото приятелство предполага съществуването на неговите собствени интереси, ценности и мотиви. Следователно е невъзможно да се изчислят действията на друг. В крайна сметка, човек сам може да направи нещо, което ще бъде неочаквано за себе си.
Проблем за неприятности
Без конец и старо одеяло не може да шият
Няма хляб без трици
Без съветите на старите няма да се получи
Береста няма да стане хартия
В храстите, където се намират вълци, козата не живее
Не носете дърва за огрев в гората, не изливайте вода в кладенеца
В гората плодовете узрели и старата жена умряла от студа
В хората там са по-силни, по-умни от умните
За една година пъдпъдъка расте, през другата година - дергач
В домакинството и кривата ноктите са полезни
Вие не се вписвате в човека
Кроу казва: "Моите пилета са бели"
Всеки млад ще остарее и старецът никога няма да бъде млад
Елм \u200b\u200bсе огъва, докато е млад
Къде сме, там и сълзи
Гледайки майката, вземи дъщерята
Гнила вар сто на сто години
Говори се, че работата и след смъртта ще останат три дни
Два пъти няма да си млад
Случаят възниква, когато много работници
Дърва за огрев - димът отива
Душата на родителите е в децата, а сърцето на децата е в мечките
Неговата баба и леля ми се събираха на една и съща поляна
Ако нахраниш малко пиленце, устните ти ще бъдат в масло, а ако отведеш сирак, лицето ти ще бъде покрито с кръв
Ако кажеш "мед", "мед", в устата няма да е сладко
Ако една ръка дава, другата няма да се срещне с него.
Запасът е най-добър
А скорецът понякога е досаден
Отивайки по обикновен начин, намерихме щастие, отивайки направо към нуждата, която се сблъска
Не можете да правите пера от една писалка
Като деца се тревожи, и бездетни скърби
Друга дума е по-остра от нож
Как ще живеят свещениците, ако за една година умират сто души в енорията?
Храната на някой друг изглежда по-вкусна.
Думата е равна на злато
Молитвената клетка не може да бъде построена
Рук казва: "Макар и черно, но собствено дете"
Без съветите на старите няма да се получи
След скръбта идва радост
Какво е лицето, така е и душата
Съпруга без съпруг, тази кобила без юзди
Какво е хлябът, така е и случаят
Ако пробие четиридесет зъба, ще се разпространи в четиридесет села.
Език без кости
Роден сладък, някой друг горчив
Звярът, който не е изпитал зимния студ, не може да оцени топлината на лятното слънце
И пънът ще бъде толкова красив като сватовник, ако го облечете
Старият бряст идва с куха
Проблемът е на първите три, а щастието върви пеша
Проблем за неприятности
Без да знаете думата, не казвайте
Звездата се отличава с вятър и се разхожда добре
Истината спасява смъртта
Детето не плаче - майката не чува
Обърнете внимание:
Всички хвалят истината и никой не вярва в лъжата
Храната на някой друг изглежда по-вкусна.
Думата е равна на злато
Молитвената клетка не може да бъде построена
Говедата с говеда и мъж с мъж не са еднакви.
Твърде придирчиви ще получите измет
Това, което се казва на дъщерята, нека чуе снаха
Рук казва: "Макар и черно, но собствено дете"
Елм \u200b\u200bсемена падат в задника му
Без съветите на старите няма да се получи
След скръбта идва радост
Какво е лицето, така е и душата
Съпруга без съпруг, тази кобила без юзди
Какво е хлябът, така е и случаят
Човекът, който изпитваше глад и ситост
Кисело мляко няма да стане мляко, жената няма да стане момиче
Ако пробие четиридесет зъба, ще се разпространи в четиридесет села.
Език без кости
Вие няма да говорите - няма да има думи, няма да дърводелство - няма да има ивици
Роден сладък, някой друг горчив
Звярът, който не е изпитал зимния студ, не може да оцени топлината на лятното слънце
Старият човек не може да глупак
Езикът му е остър, но думите са глупави
И пънът ще бъде толкова красив като сватовник, ако го облечете
Старият бряст идва с куха
Проблемът е на първите три, а щастието върви пеша
Преодоляване на котката, но е победен от мишката
Подгответе покрива, преди да построите сградата
Това, което беше казано в старите дни, е вярно
Дете, което не плаче, не дава гърда
Виж бащата на младоженеца, дай дъщеря си
Проблем за неприятности
Без да знаете думата, не казвайте
Който лежеше в сенките, надявайки се на Бог, остана без едно парче хляб
Звездата се отличава с вятър и се разхожда добре
Истината спасява смъртта
Няколко стада - какво кратко ласо
Детето не плаче - майката не чува
Чувашки поговорки и поговорки. Колекция номер 1 е намерена във фрази:
- Чувашки поговорки и поговорки. Колекция №1 безплатно изтегляне
- Прочетете чувашки поговорки и поговорки. Колекция номер 1
- Най-доброто: чувашки поговорки и поговорки. Колекция номер 1
Чувашките хора са малки, да, скъпа. Той създава отлични учени и философи, художници и архитекти, както и майстори на всички професии. Малцината са богати на национален фолклор и дават своята култура на целия свят. Освен точните науки и хуманитарните науки, песните и танците, живописта и литературата, чувашите са успели в комичните, поетични и пословични жанрове.
Тези хора са близки до руснаците и дори имат същите фамилни имена: Иванов, Петров, Василев, Матвеев, Савелиев, Данилов, Антипин и много други. Въпреки, че езикът им е различен и речта се различава в произношението, а героят е по-спокоен, но жителите на Чуваш владеят славянската нагласа и пишат поговорки перфектно. Техните пословици са също толкова остроумни, сатирични и истинни.
Чувашките езикови притчи са светли
Под притчи ние разбира се означаваме поговорки в чувашкия език. Те се размазват толкова лесно и мелодично, колкото частоошките в руските стихове. Естествено, не е необходимо да запомняте самата реч. Достатъчно, за да слушат местните жени, тъй като те пеят красиво.
Чувашка момичета като цяло имат подарък за украса на всяка почивка с невероятни мелодии и танци. Именно в башкирски събития най-често се чуват смешни чувашки пословици и се радва публиката.
Kanter acreum shotmar - конопеният садил, но не е повдигнат.
Sohalani çavnashkal - Може да се види, толкова добре поддържан.
М. н Колянас: М. н. Макрас - Какво трябва да плача, какво трябва да скърбя.
Хамен телех чавашкал? - Очевидно съдбата ми е далеч?
Ulohettem ç ll. tu çine - Ще се изкача на висока планина.
Kyru shyriyotёm shur chul hane - И надписът, създаден върху бял камък.
Hamen aleran kilsesse. n - И ако това беше в моята воля.
Çyrayottom puçoma yrloha - себе си щастлив да оставите акция.
Yalsem все още naçç y ylpa.: Празник. П о р а яла - Селяните живеят в цялото село, ние също ще живеем в цялото село.
Един вид символична реч дава тайната на едно рядко руско племе чуваш. Това е друг клон, който се корени в далечна история и процъфтява в модерната епоха. Тя е израснала в удобна цивилизация със собствени основи и обичаи. Вслушвайки се в работата на тази нация, може да се каже: в чувашки език притчи протичат леко.
Руски дух мирише
Нека се опитаме да вземем чувашките поговорки на руските изрази и да ги сравним.
Нека прочетем няколко чувашки езика:
- Докато неприятностите са в първата тройка, щастието се спуска пеша.
- Сред хората има по-умни от умните и по-силни от силните.
- Рук изрече: "Нека бъде дори черно, но детето ти."
- В храстите, където се събират вълци, козата не живее.
- Важното е работата на човек, а не на неговия ранг.
- Добрата слава върви пеша, а лош вятър лети.
- Старецът никога няма да бъде млад, но всеки млад човек ще остарее.
- Майката е глух, докато детето мълчи.
- Два пъти няма да си млад.
- Вземи дъщерята и погледни майката.
- Дори разнебитено одеяло без конци не може да шие.
- Без трици и хляб.
- Човек вътре не пасва.
- Кривата на ноктите и в икономиката ще служат.
- В кладенеца не се налива вода, не се държи в гората.
- Хартията няма да стане кора.
- Една възрастна жена умира от студа, докато зрелите плодове в гората.
Да вземем руските поговорки по смисъла на:
- Където бедата върви свободно, щастието седи там спокойно.
- В Русия имаше, има и ще бъдат герои.
- Всяко прасе знае своето прасенце.
- Овни - в дворовете, кози - в планините и вълци - в долините.
- Кол не може да стигне до целта ви, а след това да пълзи към нея.
- За всяка дума не изглеждате еднакво, тъй като не отвличате вятъра в полето.
- Ще бъдете щастливи, ако спечелите, и мъдър, ако загубите.
- Майката не разбира, ако детето не плаче.
- Ден и нощ - един ден.
- От младите до старите живеем веднъж.
- От утре няма да избягате, няма да хванете вчера.
- Всеки шивач шие опашката си.
- Водата ще бъде такава, тъй като водата се вари.
- Какво дърво, като на него и ябълки.
- Кой отива - той няма да стане, а кой е - няма да отиде.
- Кой - много в това, което той удари в това.
- Брага на жената, бира на бащата и младоженеца - на момичето.
- Времето е време - златото е по-скъпо.
Веднага е очевидно, че националните поговорки и афоризми са практически неразличими по смисъла и конструкцията. Това означава, че културата на двете републики взаимодейства помежду си, а хората са много близки по характер и традиции. Чувашки поговорки, макар и малко необичайни, но правилно съставени, интересни, интелигентни и достъпни за разбиране.
В страната на благородство и новост
Притчи са малки изречения, в които от мъдреци и поети, доценти и обикновени хора се поставят различни тълкувания на живота, съдбата, любовта, смъртта, радостта ...
Всяка поговорка принадлежи към отделна философска категория. Понякога четенето на тези текстове омагьосва и лишава от реалността, като взима страната на умственото благородство. Връщайки се оттам, започвате да виждате реалния свят с различни очи. Чувашки пословици докосват душата с новост, а изучаването на фолклора на една рядка нация абсорбира напълно.
Къде са пословиците на чувашите, има част от нашата култура
Понякога възниква въпрос - къде можем да чуем такива необичайни линии, които завладяват мъдрите разкази и изобилни тълкувания? Притчи на чувашките хора могат да бъдат намерени в библиотеките на града и в читалните. Те са лесни за научаване в интернет на компютър или в "Play-market" за таблети и смартфони с операционната система Android, както и в App Store за Mac OS.
Има много аудиокниги и индивидуални записи на музикални сайтове в mp3 и wav формати. Още по-добре, отидете в Чувашката република. Времето не отнема много. Той е в непосредствена близост от юг до границите на Мордовия и Уляновската област, а на изток и запад - към Татарстан и А, които са посетили такива празници като Срен или Калам и са прекарали време сред игри и песни, шеги и танци, приказки и поговорки на пролетния празник, никой човек няма да остави Чувашия безразличен.
