У дома > Изневеряващ съпруг > Поредица от книги на Астрид Линдгрен: "Пипи Дългото чорапче". Peppy Long Stocking Кой е авторът на Pippi Long Stocking


Поредица от книги на Астрид Линдгрен: "Пипи Дългото чорапче". Peppy Long Stocking Кой е авторът на Pippi Long Stocking




Пепи Дългото чорапче
Създателят Астрид Линдгрен
Произведения на изкуството Пепи се настанява във вила "Пилето".
етаж женски пол
Ролята се играе от Ингер Нилсон
Файлове в Wikimedia Commons

име Пипиизобретен от дъщерята на Астрид Линдгрен, Карин. Установеното руско прехвърляне на името „Пипи“ вместо транскрипцията „Пипи“ (шведски Пипи) е предложено от първия превод от Л. З. Лунгина, за да се избегнат мръсни конотации на руски език.

герои (редактиране)

Пипи Дългото чорапче е независима и прави каквото си поиска. Например, тя спи с краката си на възглавницата и с глава под завивките, носи шарени чорапи, когато се прибира, отстъпва, защото не иска да се обръща, търкаля тестото право на пода и държи коня на верандата.

Тя е невероятно силна и пъргава, въпреки че е само на девет години. Тя носи собствения си кон на ръце, побеждава известния цирков силач, разпръсва цяла компания хулигани встрани, откъсва рогата на свиреп бик, ловко разобличава двама полицаи от собствената й къща, дошли при нея, за да отведат насила я в сиропиталището и моментално хвърля две в килера разби крадците, решили да я ограбят. В репресиите на Пипи обаче няма жестокост. Тя е изключително щедра към победените си врагове. Тя почерпва опозорените полицаи с прясно изпечени меденки във формата на сърце. И засрамени крадци, които са изработили нахлуването си в чужда къща, танцувайки с Пипи Туист цяла нощ, тя щедро награждава златни монети, този път честно спечелени.

Пепи е не само изключително силна, но и невероятно богата. Не й струва нищо да купи за всички деца в града „сто кила бонбони“ и цял магазин за играчки, но самата тя живее в стара порутена къща, носи една-единствена рокля, изработена от цветни кръпки, и единственият чифт обувки, които баща й й купи "за растеж". ...

Но най-удивителното нещо за Пипи е нейната ярка и насилствена фантазия, която се проявява в игрите, които тя измисля, и в невероятни истории за различни страни, където е посетила с баща си, капитана, и в безкрайни шеги, жертвите от които стават пренебрегнати възрастни. Пипи довежда всяка своя история до абсурда: палава прислужница хапе гостите за краката, китаец с дълги уши се крие под ушите му в дъжда, а капризно дете отказва да яде от май до октомври. Пепи много се разстройва, ако някой каже, че лъже, защото лъжата не е добре, просто понякога забравя за това.

Пепи е детска мечта за сила и благородство, богатство и щедрост, свобода и безкористност. Но по някаква причина възрастните Пипи не разбират. И фармацевтът, и учителят, и директорът на цирка, и дори майката на Томи и Аника й се сърдят, учат, възпитават. Явно затова Пипи повече от всичко не иска да порасне:

„Възрастните никога не се забавляват. Винаги имат много скучна работа, глупави рокли и данъци от кимион. И те също са натъпкани с предразсъдъци и всякакви глупости. Те смятат, че е ужасно нещастие, ако сложиш нож в устата си, докато ядеш и така нататък.

Но „Кой каза, че трябва да станеш възрастен?“Никой не може да принуди Пепи да прави това, което не иска!

Книгите за Пипи Дългото чорапче са пълни с оптимизъм и неизменна вяра в най-доброто.

Подобни видеа

Книги за Пепи

  1. „Пипи се установява във вилата „Пиле“(Пипи Лонгструмп) (1945)
  2. "Пепи тръгна по пътя"(Пипи Långstrump går ombord) (1946)
  3. "Пепи в страната на забавленията"(Пипи Лонгструмп и Сьодерхавет) (1948)
  4. „Пипи Дългото чорапче в парка, където расте хмел“ (разказ)(Пипи Långstrump i Humlegården) (1949)
  5. „Ограбете коледно дърво или вземете каквото искате“ (история)(Пипи Лонгструмп har julgransplundring) (1950)

Има и редица „книги с картини“, които не са издадени в Русия. Те са предимно илюстрирани издания на избрани глави от оригиналната трилогия.

превод:
И трите разказа са преведени на руски от Лилиана Лунгина. Именно нейният превод сега се смята за класика. Има и друг превод - Людмила Брауде заедно с Нина Белякова. Двата по-късни разказа са преведени само от Людмила Брауде.
художници:
Основният илюстратор на книги за Пипи е датската художничка Ингрид Уанг Найман. Именно нейните илюстрации са най-известни в цял свят.

Препечатване

През 1970 г. в интервю за в ExpressenАстрид Линдгрен призна, че ако напише книги за Пипи днес, тя ще „премахне няколко идиотизма оттам“ - по-специално, тя няма да използва думата „негър“. През 2015 г. със съгласието на дъщеря й Карин излиза ново издание на книгите, в което бащата на Пепи е описан като „краля на Южно море“, а не „краля на негърите“.

Пипи дългото чорапче

име Пипиизобретен от дъщерята на Астрид Линдгрен, Карин. Установеното руско прехвърляне на името „Пипи“ вместо транскрипцията „Пипи“ (шведски Пипи) е предложено от първия превод от Л. З. Лунгина, за да се избегнат мръсни конотации на руски език.

герои (редактиране)

Пипи Дългото чорапче е независима и прави каквото си поиска. Например, тя спи с краката си на възглавницата и с глава под завивките, носи шарени чорапи, когато се прибира, отстъпва, защото не иска да се обръща, търкаля тестото право на пода и държи коня на верандата.

Тя е невероятно силна и пъргава, въпреки че е само на девет години. Тя носи собствения си кон на ръце, побеждава известния и арогантен цирков силач Адолф, разпръсква цяла компания от хулигани отстрани, счупва рогата на свиреп бик, ловко разобличава двама полицаи от собствената й къща, които са дошли при нея да я отведе насила в сиропиталището и хвърля в килера двама крадци, решили да я ограбят. В репресиите на Пипи обаче няма жестокост. Тя е изключително щедра към победените си врагове. Тя почерпва опозорените полицаи с прясно изпечени меденки във формата на сърце. И засрамени крадци, които изработиха инвазията си в чужда къща, танцувайки с Пипи Туист цяла нощ, тя щедро награждава златни монети, този път честно спечелени.

Пепи е не само изключително силна, но и невероятно богата. Не й струва нищо да купи сто кила бонбони и магазин за играчки за всички деца в града, но самата тя живее в стара, порутена къща, носи една-единствена рокля от цветни парцали и единствения чифт обувки, купен от баща й тя да расте.

Но най-удивителното нещо за Пипи е нейната ярка и насилствена фантазия, която се проявява в игрите, които тя измисля, и в невероятни истории за различни страни, където е посетила с баща си, капитана, и в безкрайни шеги, жертвите от които стават пренебрегнати възрастни. Пипи довежда всяка своя история до абсурда: палава прислужница хапе гостите за краката, китаец с дълги уши се крие под ушите му в дъжда, а капризно дете отказва да яде от май до октомври. Пепи много се разстройва, ако някой каже, че лъже, защото лъжата не е добре, просто понякога забравя за това.

Пепи е детска мечта за сила и благородство, богатство и щедрост, свобода и безкористност. Но по някаква причина възрастните Пипи не разбират. И фармацевтът, и учителят, и директорът на цирка, и дори майката на Томи и Аника й се сърдят, учат, възпитават. Явно затова Пипи повече от всичко не иска да порасне:

„Възрастните никога не се забавляват. Винаги имат много скучна работа, глупави рокли и данъци от кимион. И те също са натъпкани с предразсъдъци и всякакви глупости. Те смятат, че е ужасно нещастие, ако сложиш нож в устата си, докато ядеш и така нататък.

Но „Кой каза, че трябва да станеш възрастен?“Никой не може да принуди Пепи да прави това, което не иска!

Книгите за Пипи Дългото чорапче са пълни с оптимизъм и неизменна вяра в най-доброто.

Книги за Пепи

  • Пипи Дългото чорапче (разказ)
  • „Пипи се установява във вилата „Пиле“(Пипи Лонгструмп) (1945)
  • "Пепи тръгна по пътя"(Пипи Långstrump går ombord) (1946)
  • "Пепи в страната на забавленията"(Пипи Лонгструмп и Сьодерхавет) (1948)
  • „Пипи Дългото чорапче в парка, където расте хмел“ (разказ)(Пипи Långstrump i Humlegården) (1949)
  • „Ограбете коледно дърво или вземете каквото искате“ (история)(Пипи Лонгструмп har julgransplundring) (1950)

Има и редица „книги с картини“, които не са издадени в Русия. Те са предимно илюстрирани издания на избрани глави от оригиналната трилогия.

превод:
Историята е преведена на руски от Лилиана Лунгина. Именно нейният превод сега се смята за класика. Има и друг превод - Людмила Брауде заедно с Нина Белякова. Двата по-късни разказа са преведени само от Людмила Брауде.
художници:
Основният илюстратор на книги за Пипи е датската художничка Ингрид Уанг Найман. Именно нейните илюстрации са най-известни в цял свят.

Препечатване

През 1970 г. в интервю за в ExpressenАстрид Линдгрен призна, че ако напише книги за Пипи днес, тя ще „премахне няколко идиотизма оттам“ - по-специално, тя няма да използва думата „негър“. През 2015 г. със съгласието на дъщеря й Карин излиза ново издание на книгите, в което бащата на Пепи е описан като „краля на Южно море“, а не „краля на негърите“.

Пепи Дългото чорапче

Пипи Дългото чорапче върху немска пощенска марка

Peppilotta Victualia Rolgardin Krisminta Ephraimsdotter дългото чорапче(оригинално име: Пипилота Виктуалия Рулгардина Крусминта Ефраимсдотер Лонгструмп), по-известен като Пепи Дългото чорапчее централният герой в поредицата от книги на шведската писателка Астрид Линдгрен.

име Пипиизобретен от дъщерята на Астрид Линдгрен, Карин. На шведски тя е Пипи Дългото чорапче. Преводачът Лилиана Лунгина реши да промени името в превода Пипина Пепипоради възможни неприятни семантични конотации на оригиналното име за носител на руски език.

характер

Вила "Пиле" - къщата, която участва в снимките на шведския телевизионен сериал за Пипи

Пепи е малко червенокосо момиченце с лунички, което живее сама в Chicken Villa в малък шведски град със своите животни: маймуна, г-н Нилсон и кон. Пепи е дъщеря на капитан Ефраим Дългото чорапче, който по-късно става водач на черното племе. От баща си Пипи наследи фантастична физическа сила, както и куфар със злато, което й позволява да съществува удобно. Майката на Пепи почина, когато беше още бебе. Пепи е сигурна, че е станала ангел и я гледа от небето ( „Мама ми е ангел, а татко е черен крал. Не всяко дете има толкова благородни родители ").

Пепи „осиновява“, а по-скоро измисля различни обичаи от различни страни и части на света: когато вървиш назад, вървете по улиците с главата надолу, „защото краката ви са горещи, когато вървите по вулкан и можете облечете ръцете си в ръкавици."

Най-добрите приятели на Пепи са Томи и Аника Сьотергрен, деца на обикновени шведи. В компанията на Пепи често се забъркват в неприятности и смешни преправки, а понякога - и истински приключения. Опитите на приятели или възрастни да влияят на безредната Пипи не водят до нищо: тя не ходи на училище, неграмотна е, позната и винаги пише басни. Пипи обаче има добро сърце и добро чувство за хумор.

Пипи Дългото чорапче е една от най-фантастичните героини на Астрид Линдгрен. Тя е независима и прави каквото си иска. Например, тя спи с краката си на възглавницата и с глава под завивките, носи шарени чорапи, когато се прибира, отстъпва, защото не иска да се обръща, търкаля тестото право на пода и държи коня на верандата.

Тя е невероятно силна и пъргава, въпреки че е само на девет години. Тя носи собствения си кон на ръце, побеждава известния цирков силач, разпръсва цяла компания хулигани встрани, откъсва рогата на свиреп бик, ловко разобличава двама полицаи от собствената й къща, дошли при нея, за да отведат насила я в сиропиталището и моментално хвърля две в килера разби крадците, решили да я ограбят. В репресиите на Пипи обаче няма жестокост. Тя е изключително щедра към победените си врагове. Тя почерпва опозорените полицаи с прясно изпечени меденки във формата на сърца. А смутените крадци, които са измислили проникването си в странна къща, танцувайки с Пипи Туист цяла нощ, тя щедро награждава със златни монети, този път честно спечелени.

Пепи е не само изключително силна, но и невероятно богата. Не й струва нищо да купи за всички деца в града „сто кила бонбони“ и цял магазин за играчки, но самата тя живее в стара порутена къща, носи една-единствена рокля, изработена от цветни кръпки, и единственият чифт обувки, които баща й й купи "за растеж". ...

Но най-удивителното нещо за Пипи е нейната ярка и насилствена фантазия, която се проявява в игрите, които тя измисля, и в невероятни истории за различни страни, където е посетила с баща си-капитан, и в безкрайни практически шеги, жертвите от които стават идиоти.възрастни. Пипи довежда всяка своя история до абсурда: палава прислужница хапе гостите за краката, китаец с дълги уши се крие под ушите му в дъжда, а капризно дете отказва да яде от май до октомври. Пепи много се разстройва, ако някой каже, че лъже, защото лъжата не е добре, просто понякога забравя за това.

Пепи е детска мечта за сила и благородство, богатство и щедрост, свобода и безкористност. Но по някаква причина възрастните Пипи не разбират. И фармацевтът, и учителят, и директорът на цирка, и дори майката на Томи и Аника й се сърдят, учат, възпитават. Очевидно следователно повече от всичко на света Пипи не иска да порасне:

„Възрастните никога не се забавляват. Винаги имат много скучна работа, глупави рокли и данъци от кимион. И те също са натъпкани с предразсъдъци и всякакви глупости. Те смятат, че е ужасно нещастие, ако сложиш нож в устата си, докато ядеш и така нататък.

Но „Кой каза, че трябва да станеш възрастен?“Никой не може да принуди Пепи да прави това, което не иска!

Книгите за Пипи Дългото чорапче са пълни с оптимизъм и постоянна вяра в най-доброто.

Приказката за Пепи

  • Пепи ще си отиде (1946)
  • Пепи в страната на забавленията (1948)
  • Пипи Дългото чорапче подрежда коледната елха (1979)

Екранни адаптации

  • Пипи Дългото чорапче (Pippi Långstrump - Швеция, 1969) е телевизионен сериал на Оле Хелбом. "Шведската" версия на телевизионния сериал е в 13 епизода, версията на Федерална република Германия - 21 епизода. В главните роли - Ингер Нилсон. От 2004 г. сериалът се показва в „немска” версия по канал „Култура”. Кино версия - 4 филма (издаден 1969, 1970). Два филма - "Пипи Дългото чорапче" и "Пипи в страната Така-Тука" бяха показани в съветския боксофис.
  • Пипи Дългото чорапче (СССР, 1984) е телевизионен игрален филм от две части.
  • Новите приключения на Пипи Дългото чорапче (САЩ, Швеция, 1988)
  • Пипи Дългото чорапче (Швеция, Германия, Канада, 1997) - карикатура
  • Пипи Дългото чорапче (Канада, 1997-1999) - анимационен сериал
  • "Пипи Дългото чорапче" - филмова лента (СССР, 1971 г.)

Бележки (редактиране)

Категории:

  • Герои на книгата на Астрид Линдгрен
  • Филмови герои
  • Герои от телевизионни сериали
  • Анимационни герои
  • Измислени момичета
  • Измислени шведи
  • Свръхмощни герои

Фондация Уикимедия. 2010 г.

Вижте какво е "Пипи Дългото чорапче" в други речници:

    Пепи Дългото чорапче- нескл., w (буквален знак) ... Правописен речник на руския език

    Пипи Дългото чорапче (филм, 1984) Пипи Дългото чорапче Пипи Дългото чорапче Жанр Семеен филм, Музи ... Wikipedia

    Други филми със същото или подобно заглавие: вижте Пипи Дългото чорапче # Адаптации. Пипи Дългото чорапче Пипи Лонгструмп ... Уикипедия

    Други филми със същото или подобно заглавие: вижте Пипи Дългото чорапче # Адаптации. Пипи Дългото чорапче Пипи Дългото чорапче ... Уикипедия

    Други филми със същото или подобно заглавие: вижте Пипи Дългото чорапче # Адаптации. Новите приключения на Пипи Дългото чорапче Пипи Långstrump starkast i världen ... Wikipedia

    Дългият чорап на немската пощенска марка на Pippilott Viktuali Rulgardin Krusmunt Efraimsdotter Longstrump (Дългото чорапче) (Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump) е централният герой на шведската поредица от книги ... ... Wikipedia

    На германската пощенска марка Pippilott Viktuali Rulgardin Krusmunt Efraimsdotter Longstrump (Дългото чорапче) (Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump) е централният герой в поредицата книги на шведската писателка Астридия ... ... Wikipedia

Според популярния вестник „обожаването й обърна всичко с главата надолу: училище, семейство, нормално поведение“, защото книгите за нея „осмиват реда и уважението, учтивостта и честността, прославят бягството от реалността“.

За радикалните феминистки тя е „модел на жена в детството“. Но за уплашените социалисти тя е "елитен индивидуалист". И - о, ужас! – от гледна точка на уважаван професор, това е „неестествено момиче, чиито приключения предизвикват само отвращение и травмират душата”.

Какъв ужасен подкопател на основите? Отровните стрели на критиците са насочени към любимото палаво дете ─ Пипи Дългото чорапче! Или Пипи Льонгструмп, ако е в шведски стил.

Пепи е „визитната картичка“ на великия разказвач Астрид Линдгрен. Но какво наистина има, Линдгрен неведнъж със смях призна, че момичето в многоцветни чорапи много прилича на самата нея. Същото с гордост потвърдиха и най-близките хора на писателката ─ нейният син и дъщеря. Ласе си спомни как един ден майка му се хвърли в трамвай на пълна скорост, въпреки заплашителни викове на кондуктора, заплахата от глоба и обувката, която изгуби при скока. И с какво удоволствие Астрид участва във всички детски игри! Карин разказва, че дори в напреднала възраст майка й се катери по дърветата. Да, малката Карин измисли име за Пипи, но самата Астрид надари героя с непокорен характер.


Всички знаят историята как Карин Линдгрен се разболява от пневмония на седемгодишна възраст, а майка й пише забавни истории за Пипи, за да утеши дъщеря си. Но защо Астрид разказваше на дъщеря си приказки, които все още шокират пъргавите майки и високоглавите литературни критици?

През 30-те години на XX век Швеция вървеше с ускорени темпове към победата на социализма с национално лице. Новият модел на държавно устройство беше наречен "Народен дом", а на върха беше темата за възпитанието на младото поколение. Активистите се застъпиха за осиновяването на сираци, за адаптация в общество на хора с увреждания. Но обикновените деца бяха под най-голямо внимание, чак до откриването на специализирани психиатрични клиники за корекция на поведението на малки пациенти.

И ето какво е интересно: хората от старата формация с лозунги за семейните ценности подсъзнателно възлагаха надеждите си за завръщането на твърдите, ортодоксални методи на педагогиката. В действителност обаче в едно индустриално развиващо се общество оптимизмът, ентусиазмът и находчивостта при децата започват да се оценяват по-високо от старомодните „добри маниери“, безжалостно подчинение. Между педагозите възникна конфликт, който прерасна в бурна обществена дискусия.


Сред руските любители на книгите най-разпространени са две диаметрално противоположни версии на това, което прави Астрид Линдгрен през 30-те и 40-те години на миналия век. Една по една тя водеше уютния живот на обичаща деца домакиня, като от време на време вършеше дребна и проста секретарска работа и от време на време съчиняваше малки приказки за семейни алманаси. Според друга версия Линдгрен не по-малко е била член на Шведската националсоциалистическа партия и е била пламенен фен на Херман Гьоринг: уж срещнала пилота-ас Гьоринг на авиошоу през 20-те години на миналия век, впечатлената Астрид в бъдеще щателно въплъщава чертите на "нацист № 2 "... в Карлсън: харизма, апетит, висш пилотаж. Първата версия е биография на писателя, редактирана за съветската преса. Втората е мрежова "патица", публикувана през 2010 г. и все още "летяща" в интернет.

Достоверно се знае, че Линдгрен не беше партиен член, въпреки че подкрепяше социалдемократите и, като беше на възраст, дори заяви, че ако не беше творчеството, щеше да се занимава с политика. Инициативите на писателя са борбата за правата на децата, за намаляване на данъчната тежест, за хуманно отношение към домашните любимци. Не само Швеция, но и Русия, Полша, Великобритания, Франция, Холандия, САЩ и други страни, както и ЮНЕСКО, наградиха Линдгрен за литературно творчество, хуманизъм, защита на децата и детството.

Ако говорим конкретно за 30-те и 40-те години на миналия век, тогава Астрид трудно може да се нарече социален активист. По-скоро определението отговаряше на нейната сестра журналист и брат политик. Гунар Ериксон подкрепя Аграрната партия (сега Партията на центъра) и през 30-те години на миналия век манифестите на земеделците наистина се доближават опасно до идеологията на нацистите, когато чрез земеделие и селекция неочаквано стигат до евгениката и лозунга „Швеция за шведите".

Астрид също не беше обикновена домакиня. В края на 30-те тя влезе при секретаря на световноизвестния шведски криминалист Хари Сьодерман (той току-що стана първият ръководител на Националната криминалистична лаборатория). По-късно този опит вдъхновява Линдгрен да напише детективски истории за младия детектив Кале Блумквист. По време на Втората световна война Астрид е таен служител на Държавна сигурност. Тайните служби се занимаваха с подслушване (тайно сканиране) на писма от граждани, за да идентифицират онези, които симпатизират на воюващите на територията на неутрална Швеция.

Но да се върнем към малката Пипи, първата книга за която е публикувана в годината на края на войната - през 1945 г.

Като майка Астрид Линдгрен беше силно заинтересована от обсъждането на методите за родителство. Линдгрен беше твърдо убедена, че единственият сигурен начин за възпитание е да слушате детето, да уважавате и цените неговите чувства, да оценявате мислите му. Да се ​​съобразява с индивидуалната му психология и да не натиска, а да се еманципира, помага да се изяви.

Това, което изглежда очевидно, красиво и правилно на думи, се прилага на практика с голяма трудност. Дете, което не спазва правилата и забраните? Дете, което има нужда да "направлява" без да крещи, пляска, пляска? С кого трябва да се смята, че е равен? Такова чудо Юдо сега ще потопи всеки възрастен в ужас, а през първата половина на 20-ти век вярванията на Линдгрен бяха разкъсване на шаблона, предизвикателство, революция.

И така, историята на палавата Пипи, която се настани във вилата "Пилето", въплъти нови идеи за възпитанието на по-младото поколение.

През 1944 г., на 10-ия рожден ден на дъщеря си, бъдещата писателка подарява домашна книга за Пипи и изпраща копие от нея на известното издателство Bonniers. В придружаващото писмо Астрид се позовава на философа, математик, бъдещ Нобелов лауреат за литература Бертран Ръсел: „Четох от Ръсел, че основната черта на психологията на детето е желанието му да бъде възрастен или по-точно жаждата за власт " И добави, позовавайки се на собственото си есе: „Надявам се да не вдигате тревога в отдела за закрила на децата“.

Ръкописът е отхвърлен. Може само да се гадае колко яростно Бониер се хапаха по лактите и други труднодостъпни места, когато отхвърленият писател изведнъж започна да издава книга след книга под егидата на конкуренти, давайки на Raben & Sjogren световна слава и значителни печалби. Мисля, че издателите, които отхвърлиха Хари Потър на Роулинг, биха ги разбрали най-добре.

Понякога се създава впечатлението, че всяка добра детска книга със сигурност ще срещне яростен протест от страна на възрастните читатели. Това, разбира се, не е вярно. И все пак, когато Швеция срещна Пипи през 1945 г., много родители не можаха да видят в червенокосата 9-годишна ексцентрика нейната упорита работа, независимост, чувство за отговорност за себе си и другите, безинтересно приятелско участие в живота на всеки човек, грижовност, щедрост и творческо отношение към живота, благодарение на което Пипи знае как да превърне всяко събитие в игра.

„Когато порасна, ще плавам по моретата“, каза твърдо Томи, „и аз ще стана морски крадец като Пепи.
— Добре — каза Пепи. „Гръмотевичната буря на Карибите е това, което ти и аз ще бъдем, Томи. Ще вземем злато, бижута, диаманти от всички, ще подредим тайник в някаква пещера на необитаем остров в Тихия океан, ще скрием всичките си съкровища там и ще има три скелета, които да пазят пещерата ни, които ще поставим на входа . И също така ще окачим черно знаме с изображението на череп и две кръстосани кости и всеки ден ще пеем "Петнадесет души и кутия на мъртвец", толкова силно, че ще ни чуят и на двата бряга на Атлантическия океан, и от нашата песен всички моряци ще побледнеят и ще се чудят, Не трябва ли веднага да скочат през борда, за да избегнат нашето кърваво отмъщение.
- И аз? — попита тъжно Аника. „Не искам да ставам морски разбойник. Какво ще правя сам?
— Все още ще плуваш с нас — успокои я Пепи. „Ще избършете праха от пианото в стаята.
Пожарът е потушен.
— Предполагам, че е време да си лягам — каза Пепи.
Тя постла пода на палатката със смърчово дърво и го покри с няколко дебели одеяла.
- Искаш ли да легнеш до мен в палатката? - попита Пепи коня. - Или предпочиташ да пренощуваш под дърво? Мога да те покрия с одеяло. Искате да кажете, че не се чувствате добре всеки път, когато си лягате в палатката си? Е, нека бъде по твоя начин - каза Пипи и приятелски потупа коня по крупата."

Възрастните бяха обидени от негативните образи на своите връстници в приказката, които отказаха да разберат Пипи, без да забелязват, че точно копират реакциите на тези герои.

Междувременно авторитетните експерти по детска литература Ева фон Цвайгберг и Грета Булин (линдгренолозите обичат да се позовават на тях), а след тях критичката Кайса Линдстен и много други казват: „Пипи въплъщава детската мечта за нарушаване на забраните и усещане за силата си. Тя е изход от ежедневието и авторитарен режим."

Отказвайки да се подчини на авторитарен режим, Пипи в същото време е олицетворение на справедливостта в най-широкия смисъл. Спомняте ли си как най-силното момиче в света лесно вдига и носи кон на ръце? Това е същото! Спомняте ли си защо?

„Когато почти стигнаха до мястото, Пипи внезапно скочи от седлото, потупа коня по страните и каза:
„Ти ни караше всички толкова дълго и сигурно си уморен. Не може да има такъв ред, че някои хора да карат непрекъснато, а други да карат непрекъснато."

Астрид Линдгрен винаги е гледала на света през очите на дете. Чрез пакости и пакости нейните герои се опитват да се оградят от жестокостта, безразличието и пренебрегването на възрастните. Хлапето няма достатъчно внимание и следователно се появява любовта на родителите му ─ и Карлсън. Пипи Дългото чорапче се стреми да направи живота си и хората около нея възможно най-интересни, а също така винаги се стреми към справедливост ─ и никой не може да й пречи в това, защото тя е най-силната и дори най-богатата, абсолютно независима. Така Астрид Линдгрен утешаваше и подкрепяше всички деца, живеещи под постоянен, разрушителен от гледна точка на писателя, натиск.

Говорейки за Пипи, не може да не си припомним нашия Григорий Остер, неговите „Вредни съвети“ и други книги, които възмущават възрастните и радват децата.


Как, от гледна точка на Астрид Линдгрен, възрастните трябва да реагират на детските шеги, особено ясно се вижда от примера на следващите й книги. Например за Емил от Лененберг. Когато околните жители, уморени от лудориите на непокорното момче, събират пари и искат да го изпратят в Америка, майката на Емил твърдо отговаря: „Емил е прекрасно бебе и ние го обичаме такъв, какъвто е!“

Вярно, бащата не разбира шегаджия и често го затваря в плевнята. Но до Емил има още един възрастен мъж, "истински баща", който не се кара на момчето и го обича безусловно ─ това е работникът Алфред. Отново заключен, въртящият се палавник смекчава унижението на наказанието, като издълбава фигури от дърво ─ Алфред преподава! Алфредо подкрепя Емил, когато в безсилен гняв той вдига юмрук към небето и заплашва, че ще събори плевнята, така че никога повече да не търпи добри импулси в нападателен плен.

В резултат на това на финала Алфред е този, който помага да се прояви напълно всичко най-добро, което е в Емил.

Съвременниците на Астрид Линдгрен бяха възмутени не само от смелите й възгледи за възпитанието, но и от упоритостта, с която тя настояваше за уязвимостта на детето към възрастните. През 50-те години на миналия век, когато загиналите от войната и светът ближеше раните си, в шведската детска литература цари оптимистична идилия. Линдгрен отдаде почит на този жанр. Например книгата „Всички сме от Булърби“ е пропита със слънчевото спокойствие на щастливото детство.

Пипи Лонгструмп

Пипи Långstrump går ombord

Пипи Лонгструмп и Сьодерхавет

Пипи Лонгструмп © Текст: Астрид Линдгрен 1945 / Saltkrakan AB

Pippi Långstrump går ombord © Текст: Астрид Линдгрен 1946 / Saltkrakan AB

Пипи Лангструмп и Сьодерхавет © Текст: Астрид Линдгрен 1948 / Saltkrakan AB

© Lungina L.Z., наследници, превод на руски, 2013 г

© А. Джаникян, илюстрации, 2013

© Дизайн, издание на руски език

LLC "Издателска група" Азбука-Атикус", 2013 г

Всички права запазени. Никаква част от електронната версия на тази книга не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин, включително публикуване в Интернет и корпоративни мрежи, за частна и обществена употреба без писменото разрешение на притежателя на авторските права.

© Електронната версия на книгата е изготвена от Liters (www.litres.ru)

Как Пипи се настани в Пилешката вила

В покрайнините на малък шведски град ще видите много занемарена градина. А в градината стои порутена къща, почерняла от време на време. Именно в тази къща живее Пипи Дългото чорапче. Тя навърши девет години, но, представете си, живее там съвсем сама. Тя няма баща и майка и, честно казано, това дори има своите предимства - никой не я кара да спи в разгара на игра и никой не я кара да пие рибено масло, когато иска да яде бонбони.

Преди Пипи имаше баща и тя много го обичаше. Мама, разбира се, също някога е имала, но Пипи вече изобщо не я помни. Мама почина преди много време, когато Пепи беше още малко момиченце, тя лежеше в карета и крещеше толкова ужасно, че никой не смееше да се приближи до нея. Пипи е сигурна, че майка й сега живее на небето и гледа оттам през малка дупка дъщеря си. Затова Пипи често й махва с ръка и всеки път казва:

- Не бой се, мамо, няма да се загубя!

Но Пипи помни баща си много добре. Той беше морски капитан, корабът му плаваше по морета и океани и Пипи никога не беше отделена от баща си. Но един ден, по време на силна буря, огромна вълна го изхвърли в морето и той изчезна. Но Пипи беше сигурна, че един ден баща й ще се върне, не можеше да си представи, че се е удавил. Тя реши, че баща й се озовава на остров, където живеят много, много чернокожи, става крал там и се разхожда със златна корона на главата си ден след ден.

- Баща ми е негърски крал! Не всяко момиче може да се похвали с толкова невероятен татко, - често повтаряше Пипи с видимо удоволствие. - Когато татко построи лодка, той ще дойде за мен и аз ще стана негърска принцеса. Гей хоп! Това ще бъде страхотно!

Тази стара къща, заобиколена от запусната градина, е купена от баща ми преди много години. Щеше да се установи тук с Пипи, когато беше стар и вече не можеше да кара кораби. Но след като татко изчезна в морето, Пепи отиде направо във вилата си „Пилето“, за да чака там завръщането му. Вила "Пиле" - така се казваше тази стара къща. В стаите имаше мебели, в кухнята висяха прибори - изглеждаше, че всичко беше специално приготвено, за да може Пипи да се настани тук. Една тиха лятна вечер Пипи се сбогува с моряците на кораба на татко. Всички те обичаха Пипи толкова много, а Пипи ги обичаше толкова много, че беше много тъжно да се разделим.

- Сбогом момчета! - каза Пепи и целуна всеки един по челото. - Не се страхувай, няма да се загубя!

Тя взе със себе си само две неща: малка маймунка на име Мистър Нилсон - тя го получи като подарък от баща си - и голям куфар, пълен със златни монети. Всички моряци се наредиха на палубата и се взираха тъжно след момичето, докато тя изчезна от поглед. Но Пепи вървеше с твърда стъпка и никога не поглеждаше назад. На рамото й седеше мистър Нилсон, а в ръката си носеше куфар.

- Тя си тръгна сама... Странно момиче... Можеш ли наистина да я задържиш? - каза морякът Фридолф, когато Пипи изчезна зад завоя и отмахна една сълза.

Беше прав, Пепи наистина е странно момиче. Най-вече е поразена от необикновената си физическа сила и няма полицай на земята, който да се справи с нея. Можеше на шега да вдигне коня, ако иска - и знаете, тя често прави това. В крайна сметка Пипи има кон, който си купи в деня, в който се настани във вилата си. Пепи винаги е мечтала за кон. Конят живее на терасата си. И когато Пипи иска да изпие чаша кафе там след вечеря, тя извежда коня в градината, без да се замисли.

До Вила "Пилето" има още една къща, също заобиколена от градина. В тази къща живеят татко, мама и две прекрасни деца - момче и момиче. Момчето се казва Томи, а момиченцето Аника. Те са мили, възпитани и послушни деца. Томи никога не моли за нищо от никого и върши всички поръчки на майка си, без да се кара. Аника не е капризна, когато не получава това, което иска, и винаги изглежда толкова умна в кокетните си колосани рокли от чинц. Томи и Аника играеха заедно в градината си, но все пак им липсваше детско общество и те мечтаеха да намерят другарка за себе си. Докато Пепи все още плуваше с баща си по моретата и океаните, Томи и Аника понякога се катереха по оградата, отделяща градината на вила „Пилето“ от градината им, и всеки път казваха:

- Колко жалко, че никой не живее в тази къща. Би било чудесно, ако тук живее някой с деца.

В онази ясна лятна вечер, когато Пипи за първи път влезе във вилата си, Томи и Аника не бяха у дома. Мама ги изпрати да останат при баба им за една седмица. Следователно те нямаха представа, че някой се е настанил в съседна къща. Вечерта се върнаха от баба си, а на сутринта стояха на портата си, гледаха на улицата, все още не знаейки нищо, и обсъждаха какво да правят. И точно в този момент, когато им се стори, че няма да могат да измислят нищо смешно и денят ще мине досадно, точно в този момент портата на съседната къща се отвори и на улицата изтича момиче. Тя беше най-невероятното момиче, което Томи и Аника някога са виждали.

Пипи Дългото чорапче излезе на сутрешна разходка. Ето как изглеждаше тя: косата й с цвят на морков беше сплетена на две стегнати плитки, стърчащи в различни посоки; носът приличаше на мъничък картоф, а освен това беше и изпъстрен с лунички; бели зъби блестяха в голяма широка уста. Беше облечена в синя рокля, но тъй като явно не й достигаше син плат, тук-там зашиваше червени петна в нея. На много тънки и тънки крака тя обу дълги чорапи в различни цветове: единият е кафяв, а другият е черен. И огромните черни обувки сякаш ще паднат. Татко й ги купи в Южна Африка, за да расте, а Пипи никога не искаше да носи други.

И когато Томи и Аника видяха, че на рамото на непознато момиче седи маймуна, те просто замръзнаха от изумление. Малката маймунка носеше сини панталони, жълто яке и бяла сламена шапка.