Poeta estadounidense Emily Dickinson: biografía, creatividad. Emily Dickinson. Poemas Traducción de Leonid Sitnik
Emily Elizabeth Dickinson (ing. Emily Elizabeth Dickinson; 10 de diciembre de 1830, Amherst, Massachusetts - 15 de mayo de 1886, en el mismo lugar) - Poeta estadounidense.
El coraje de sus pensamientos y sus cartas interfirió con los editores que querían que revisara sus poemas, y ella todavía se negó. Solo Helen Hunt, poeta y escritora, reconoció su genio y la alentó. Fuera de ella, los poemas de Emily fueron leídos solo por su familia, complementados por varios amigos a quienes les ofreció, flores o ramos de flores, dijo.
Sus poemas reflejan su tormenta. vida interiorsentimental y místico, salpicado de amor imposible, constelado con llamadas y piernas a Dios. El estilo innovador de Emily Dickinson se avergonzó y conmocionó a sus contemporáneos. La extrema densidad de sus poemas expresa emociones fuertes. La pasión y la espontaneidad dan una carta corta, elíptica, "explosiva y convulsiva", como se describe a sí misma. A través de la poesía, se convierte en un hombre, una mujer, un animal, un objeto. Todos los medios son buenos para que él cuestione la vida y, por lo tanto, la muerte, buscando conocer el mundo, a sí mismo, a Dios y darle la oportunidad de escribir fuerzas cuasimágicas para ayudarla en esta tarea. "La orilla es más segura, pero me gusta luchar contra las olas", escribió después de 15 años.
Durante su vida, publicó menos de diez poemas (la mayoría de las fuentes se refieren a números del siete al diez) de mil ochocientos escritos por ella. Incluso lo publicado fue sometido a una revisión editorial seria para alinear los poemas con las normas poéticas de la época. Los poemas de Dickinson no tienen análogos en la poesía contemporánea. Sus líneas son cortas, los nombres generalmente están ausentes, y la puntuación inusual y las mayúsculas son comunes. Muchos de sus poemas contienen el motivo de la muerte y la inmortalidad, las mismas historias impregnan sus cartas a sus amigos.
El hermano mayor de Austin, nacido hace un año. Lavinia, su hermana menor, nacerá. Se niega a participar en el movimiento de renovación religiosa. Emily dejó a su padre en agosto. La publicación de sonetos portugueses por Elizabeth Barrett Browning y Cavanag Longfellow.
Ella comenzó la correspondencia con Samuel Bowles, director del Springfield Daily Republican y amigo de la familia. La primera de las "cartas maestras". Un año de intensa producción poética. Finales de abril a finales de noviembre: quédese en Cambridge, cerca de Boston, con sus hermanos Norcross para tratar enfermedades oculares. Esta estancia se actualizará el año que viene. Después de esta fecha, Emily ya no dejará la casa familiar y gradualmente deducirá de la compañía.
Aunque la mayoría de sus amigos sabían que Dickinson escribió poesía, la escala de su trabajo se conoció solo después de su muerte, cuando su hermana menor, Lavinia, descubrió en 1886 obras inéditas. La primera colección de poesía de Dickinson se publicó en 1890 y se sometió a una fuerte revisión editorial; La edición completa y casi sin editar se lanzó solo en 1955. Aunque las publicaciones han recibido críticas desfavorables en finales del XIX y a principios del siglo XX, Emily Dickinson es considerada por los críticos como uno de los mejores poetas estadounidenses. En 1985, el cráter Dickinson en Venus lleva su nombre.
Señor, un viejo amigo de Edward Dickinson. Emily sufrió una crisis nerviosa en junio. Higginson, Roberts Brothers. "El hogar es mi definición de Dios", dijo Emily Dickinson. Como resultado, ella vivió durante más de veinticinco años en su hogar en Amherst, Massachusetts. Un lugar que se ha convertido en un lugar de peregrinación.
Emily Dickinson encarna la forma absoluta: ausencia en el mundo. Es en una hoja de papel en la que confía su alma, sus hechizos y su ira, sus visiones, sus preguntas, su confianza. Nadie sabrá nada sobre esto. Pasarán setenta años antes de la publicación completa de sus 1.700 poemas, fundadores y autores de la poesía estadounidense de Whitman. Y casi un siglo antes de la primera biografía confiable, una joven de la clase media de Amherst, Massachusetts, que una vez entró en su casa y luego en su habitación y no se fue hasta su muerte.
Biografia
En la primavera de 1855, ella y su madre y su hermana hicieron uno de sus viajes más lejanos, pasando tres semanas en Washington, donde su padre representó a Massachusetts en el Congreso, y luego dos semanas en Filadelfia. En particular, en Filadelfia conoció al sacerdote Charles Wadsworth, quien se convirtió en uno de sus amigos más cercanos, y a pesar del hecho de que posteriormente se conocieron solo dos veces, hasta su muerte en 1882, tuvo una seria influencia en ella.
Durante veinticinco años nadie en Amherst había visto su rostro. Sin embargo, de vez en cuando a veces bajaba con galletas de jengibre al final de una cuerda para niños. Casa familiar en estilo neoclásico daba a la calle. Desde su ventana, Emily Dickinson pudo seguir la animación de Main Street. Al otro lado de la bahía, vio a Evergreen, la casa de su hermano y Susan, su cuñada, con quienes había forjado una amistad apasionada durante varios años. El mundo no es indiferente ni ajeno a él. Emily recoge sus poemas en paquetes de veinte, los cose y los guarda en un cajón.
Entonces su desaparición se hizo cargo de la leyenda. Su figura no pudo contener el polvo más pequeño, incluso el médico que vino a registrar su muerte tuvo que escribir su escritura en el umbral de la habitación, desde donde podía ver la "forma impecable acostada en la cama".
Los vecinos la consideraban excéntrica, en particular, porque siempre llevaba un vestido blanco y rara vez salía a saludar a los invitados, y luego no salía de su habitación. La mayoría de sus amigos no la conocían personalmente, sino que solo le correspondían.
Después de romper en 1862 con la persona que amaba, prácticamente dejó de comunicarse con la gente, sin contar a sus familiares y amigos más cercanos.
Para su último viaje terrenal, se mudó de su escritorio a la tumba, respetando así su juramento de no abandonar su hogar. Es un personaje controvertido y complejo, velado por un orgullo irreducible. Por razones que aún no están claras, en solo veintitrés años, decide elegir una vida solitaria y solitaria. Muchos científicos después de su muerte estaban interesados \u200b\u200ben las verdaderas razones de su larga y obstinada segregación: llegaron a la conclusión casi unánime de que esto no podía ser amor "sin sentido" ni discapacidad física.
El secreto de Emily Dickinson, confiado por la impenetrabilidad de su conciencia más profunda, sigue sin resolverse. La investigación del gran poeta es principalmente autodidacta, dirigida por las lecturas del ayudante de su padre, Benjamin Newton, con quien luego permanecerá en correspondencia. Escribir cartas será una actividad fundamental para el poeta, una forma íntima de ponerse en contacto con el mundo: no es casualidad que muchos de sus poemas se unan a ellos.
Dickinson escribió que la idea de publicar era "ajena a ella, como el firmamento de una aleta de pez". El primer libro de poesía, Poems de Emily Dickinson, se publicó póstumamente en 1890 y tuvo cierto éxito. Esta publicación fue seguida por muchas otras. Hoy, Emily Dickinson es considerada una de las figuras más importantes de la poesía estadounidense y mundial y la poeta estadounidense más leída en el mundo y en su país de todos los tiempos.
En los años siguientes, realiza viajes raros. Conozca al reverendo Charles Wadsworth hombre casadode quien se enamorará. El poeta se hace amigo de Samuel Bowles, director del Springfield Daily Republican, que presentará algunos de sus poemas. Ella también conoce a Kate Anton Scott. Con Bowles o con este último, establece una relación profunda, personal y epistolar, como un hábito de la sensible Emily. La casa de Dickinson es en realidad el centro vida cultural un pueblo pequeño, por lo que continúa siendo un estímulo para el intelecto del poeta, quien durante este período comienza a recolectar en secreto sus poemas en fascietti.
Puede editar este artículo agregando enlaces a.
Esta marca está establecida. 17 de diciembre de 2015.
En De rusia problemas herencia creativa Dickinson dedicado a la investigación: M.G. Kostitsyna, T.Yu. Anikeeva, S.B. Dzhimbinova, traductor S.M. Rabinovich, T.D. Venediktova, I.V. Rayushkina, S.G. Vinogradova, T.Yu. Borovkova, E.A. Torgunakova, G.M. Kruzhkova y muchos otros. La república de bielorrusia entre autores trabajo de investigación sobre Emily Dickinson se destacan [por quien?] : T.E. Komarovskaya (Minsk), E.M. Miroshnikova (Minsk), Yu.S. Pyatachkov (Minsk), T.E. Autukhovich (Grodno), O.I. Gutar (Grodno) y otros. A en Ucrania "Ermitaño de Amherst" dedicado al estudio de A.A. Ivakhnenko, S.D. Pavlychko, traductores V.B. Boguslavskaya y otros.
Él compone unas cuatrocientas letras y peleas por el amor que los historiadores literarios se identifican con Bowles. Higginson, que se basó en una decisión literaria: le habría impresionado la "exclusividad del espíritu, el intelecto y el genio del poeta", aunque sus obras "inéditas". La tendencia de restricción se está volviendo más intensa, reduciendo los contactos humanos, especialmente los superficiales.
Mantiene viva la correspondencia con amigos y entusiastas, se vuelve más exigente y mira el tiempo en busca de intensidad y materialidad. A partir del próximo año, comienza muy duro, al ver que su padre, luego su amado Bowles, desaparece después de unos años.
Dickinson y la música
Publicaciones en ruso
- Poemas / Per. V.N. Markova. M .: Ficción, 1981
- Poemas / Comp. A.V. Glebovskaya, S.A. Stepanov. Dif. Traducciones San Petersburgo: "Simposio", 1997, 2001
- Letras / Comp. A.I. Kudryavitsky. Dif. Traducciones M .: Editorial EKSMO-Press, 2001.
- [Poemas] // Longfellow G. Song de Hiawatha. Whitman W. Poemas y Poemas. Dickinson E. Poems. M .: Fiction, 1976, p. 425-502.
- [Poemas] // Estrofas del siglo - 2. M .: Polyfact, 1998, p.372, 676-677, 890
- [Poemas] // Velichansky A.L. Echo Hunt. M .: Progreso-Tradición, 2000, p. 39-117
Su trabajo se puede escribir mucho más que una biografía. El hecho es que su destino no estaba saturado de eventos brillantes, novelas tormentosas o al menos algunos altibajos. Y en su mayor parte porque esa era su elección de vida. Una poetisa en la sociedad estadounidense de mediados del siglo XIX podría haber sido muy popular, pero la fama, la fama y la vanidad de Emily Dickinson vida social Ella prefería un retiro tranquilo en su ciudad natal. Por qué En parte, la respuesta a esta pregunta está dada por su poesía. Entonces, ¿qué sabemos sobre Emily Dickinson, cuyos poemas se consideran clásicos de la literatura estadounidense?
Mientras tanto, ella también puede disfrutar del deleite de la escritora Helen Hunt Jackson. Se reanuda la cadena de tragedias: su madre muere en Wadsworth, su querida nieta Gilbert y el juez Lord. Una revelación editorial que, gracias al enorme poder emocional, mental y metafísico de la poesía, Emily Dickinson creó un verdadero fenómeno de adoración.
Sexo y violencia, naturaleza y arte. La base de la cual y contra la cual se formaron nuestras ideas sobre Dios. La naturaleza sigue siendo el mayor problema moral. No podemos entender el género o el sexo hasta que descubramos nuestra actitud hacia la naturaleza. El sexo está sujeto a la naturaleza.
Origen
Emily Elizabeth Dickinson nació en 1830 en la pequeña ciudad provincial de Amherst, EE. UU. Allí, su camino terminó en 1886.
Era la mitad de tres hijos en la familia del abogado y congresista Edward Dickinson. Recibió una educación puritana, esto puede haber afectado posteriormente su estilo de vida. Ella creció como una niña moderada y piadosa. La familia era bastante religiosa, y Emily también infundió fe en Dios.
La sociedad es un sistema artificial de protección contra la energía natural. Sin la sociedad, nos sorprenderían las frenéticas olas de la naturaleza. La sociedad es un sistema de programas heredados para reducir nuestra humillante pasividad a la naturaleza. Podemos cambiar estos programas lenta o repentinamente, pero cualquier cambio en la sociedad no puede cambiar la naturaleza. El hombre no está entre los favoritos de la naturaleza. Somos una de las muchas especies en las que la naturaleza manifiesta su fuerza. La naturaleza tiene su propia "agenda", que apenas sospechamos.
La vida humana comienza en desorden y miedo. La religión surge entre las costumbres de la población para reducir los códigos penales. Hay varios lugares donde la población sufre de calor o se ahoga por el frío. Una persona civilizada no reconoce su dependencia real de la naturaleza. Su atención y fe están dirigidas al esplendor de la cultura y la comodidad de la religión, pero solo un gesto de la naturaleza y todo está en ruinas. Incendios, inundaciones, rayos, tormentas, huracanes, volcanes, terremotos, en todas partes, en cualquier momento. Los desastres alcanzan tanto lo bueno como lo malo.
Educacion
Despues de la graduacion escuela primaria La futura poetisa continuó sus estudios en la Academia de su ciudad natal de Amherst desde 1840 hasta 1847. Allí estudió disciplinas como latín, aritmética, psicología, idioma ingles y literatura. Más tarde hubo un intento de estudiar en un seminario femenino, pero Emily pasó solo seis meses allí y regresó a casa. Desde entonces, su ciudad natal se ha convertido en su hábitat permanente, casi nunca fue más allá de sus límites por el resto de su vida. La excepción fue un viaje a Washington, acompañado de su padre, que se suponía que debía participar en el Congreso de los Estados Unidos.
La vida civilizada requiere un momento de ilusión. La idea de la más alta gracia de la naturaleza y Dios es el mecanismo más poderoso para salvar a una persona. Sin esto, la cultura encarnaría el miedo y la desesperación. La sexualidad y el erotismo son elementos complejos entrelazados en la naturaleza y la cultura. Aquí, el feminismo, como todos los movimientos liberales de los últimos dos siglos, es el sucesor de Rousseau. Un "contrato social" comienza de la siguiente manera: "Un hombre nace libre y se aferra a todas partes". Estos globos las esperanzas fueron destrozadas por el mal de dos guerras mundiales.
Pero Rusos renació en la década de 1960, que es el comienzo del feminismo moderno. Rousseau rechaza la actitud pesimista cristiana del pecado primitivo, un hombre que muere de nacimiento, predispuesto al mal. Las ideas de Rousseau sobre la bondad innata del hombre condujeron a un orden social que se convirtió en la ética de los servicios sociales estadounidenses, los códigos penales y los métodos de comportamiento. Según ella, la agresión, la violencia y el crimen provienen de la privación pública: pobreza, ambiente familiar pobre.
Convertirse en una poetisa
Por supuesto, la educación de ascetismo en sí misma desempeñó un papel en la renuencia a estar abierta al público. Y como resultado, durante la vida de la poetisa, el mundo solo vio una docena incompleta de sus poemas. Sorprendentemente, Emily Dickinson habló en contra de la publicación de sus obras, cuyos libros aparecieron después de su muerte.
Por lo tanto, culpar a la violencia y la pornografía a través de un engreído ciclo de argumentos que explican el estallido del sadismo como un azote contra él. Pero la violencia y el sadismo aparecieron en la historia, en todas las culturas en el momento en que se desarrollaron. El jardín es más un seguidor de Hobbes que Locke. La agresión proviene de la naturaleza que Nietzsche llamó esta voluntad de poder. Según el triste regreso, "volver a la naturaleza" significaría libertad de violencia y pasión. La sociedad no es un criminal, sino una fuerza que previene el crimen. Cuando el control público se reduce por una grosería innata de una persona, se abre paso.
A los 14 años, perdió a una amiga, su prima Sofía, después de lo cual comenzó a deprimirse e incluso necesitó rehabilitación. Esta es la primera muerte de un ser querido que Emily enfrentó, lo que, sin duda, dio impulso a mayor desarrollo temas de partida de la vida, que fue uno de los principales en el trabajo de Dickinson. Aunque después de este evento, Emily comenzó a asistir activamente a la iglesia, pero, obviamente, al no encontrar consuelo real allí, dejó de hacerlo y puso todos sus pensamientos en la búsqueda del significado de la vida y la fugacidad de estar en líneas poéticas.
El intruso no se crea un mal impacto social y la falta de condiciones sociales adecuadas. Las feministas, en su búsqueda para explicar la distribución de las fuerzas en el sexo, están en contra de su naturaleza. No habrá relación sin sentido en la vida occidental. La ley universal natural, que "desde el nacimiento de los escombros" se refiere a la conciencia y la materia. Los liberales modernos sufren contradicciones insolubles. Crecen el individualismo y la libertad y su naturaleza radical llega a las acusaciones de orden público de despotismo.
Por otro lado, se espera que el gobierno distribuya la riqueza de la misma manera para todos, una hazaña que solo se puede lograr mediante el fortalecimiento del poder y la burocracia. El feminismo heredó estas contradicciones. Él ve cada jerarquía tan opresiva como un engaño público; Toda la negatividad de una mujer recae en un hombre que está llamado a poner a las mujeres en su lugar.
Dickinson también estaba familiarizado con la prosa y la poesía de la época, en particular con el trascendentalismo y el romanticismo, y compartió muchos de sus puntos de vista. Esto atestiguaba su deseo de todas las ideas progresistas. Incluso mantuvo correspondencia con el pensador Emerson, de ahí que motivos filosóficos sus letras
Vida personal
Hay muchas suposiciones sobre las razones de su retiro voluntario, y los amantes de las explicaciones triviales inmediatamente ofrecen un amor infeliz, dicen, pero ¿cómo podría ser de otra manera? Entre sus amantes infructuosos se atribuyen a su amigo de la familia Ben Newton, y al estudiante Henry Emmons, y al sacerdote Charles Wadsworth, pero los biógrafos no tienen ninguna evidencia que no sea pura especulación.
El feminismo salta la misión original de la igualdad política de las mujeres y llega allí para negar la posibilidad, la imprevisibilidad, llamándola una restricción de los derechos de la naturaleza o el destino. Libertad sexual, liberación sexual. El golpe de la escalera jerárquica para construir una nueva, aún más desagradable que en el pasado. La jerarquía en la naturaleza tiene su propia sociedad alternativa. En la naturaleza, el efecto principal es la ley y, por lo tanto, el más fuerte sobrevive. En la sociedad, los débiles están protegidos. Cuando el prestigio del estado y la religión es bajo, las personas son libres, pero no pueden soportar esta libertad y buscar otras adicciones, como las drogas y la depresión.
Es cierto que Emily Dickinson, cuya biografía no está completa asuntos amorosos, nunca se casó, aunque ella no era mala sola.
Sí, esto es bastante raro. Pero tal vez fue su elección consciente, dictada por su cosmovisión: rico mundo interior Emily Dickinson la convirtió en una persona autosuficiente y sin matrimonio ni maternidad. Como sea letras de amor y los asuntos del corazón no aparecen con tanta frecuencia en su poesía, e incluso si hay motivos románticos, suenan en el contexto de algo más global, por ejemplo, la relación del hombre y la naturaleza, el hombre y el Creador.
Los temas principales de la creatividad.
Ella no cambió por pequeñeces, pero quería llegar al fondo de la esencia, por lo tanto, tocó lo grande en su poesía. Si delinea los motivos principales de sus obras, entonces podemos destacar los siguientes temas: percepción estética poeta mundial, naturaleza, experiencias internas del hombre, la oposición de la vida y la muerte.
Sobre Emily Dickinson se dice: "Ella murió en cada poema". Sí, la poetisa, como si jugara con el gato y el ratón con la muerte, a menudo se imaginaba muerta. Pero la comprensión de que todo puede desaparecer en un instante no atrae, sino que aterroriza y trastorna profundamente a la heroína lírica Dickinson. Y los momentos brillantes de la vida, ese mismo amor, alegría, son solo un prólogo para completar la animación suspendida.
Ella se lamenta de que la muerte destruye la armonía, trae el caos y, por lo tanto, busca desentrañar el misterio de la inmortalidad, a menudo decepcionada en esta búsqueda y dándose cuenta de que el destino del hombre es la soledad.
Pero la poetisa no se inclina por el nihilismo absoluto, sino que encuentra ternura en cosas simples, afirmando que todo lo sorprendente está muy cerca, es como "un ángel alquila una casa vecina en cada calle". Pero, por otro lado, Emily Dickinson, cita de los poemas que expresan sus pensamientos, entiende que el hombre nunca comprenderá todo, especialmente la naturaleza: "Después de todo, nos alejamos de ella, cuanto más nos acercamos" y, por lo tanto, "Genial, eso nunca vendrá en la mano ".
Publicación de versos.
El hecho de que Emily escribe poesía era conocido por muchos, incluidos sus familiares. Pero solo después de la muerte, pudieron darse cuenta de la escala de su trabajo, cuando su hermana encontró los borradores.
La primera edición de las obras vio el mundo en 1890. Pero ha sufrido muchos cambios. Solo en 1955, gracias a Thomas Johnson, se publicó una colección completa de su poesía en 3 volúmenes.
Emily Dickinson: traducciones
Debido a motivos religiosos, se sabe poco sobre ella en el espacio postsoviético, porque antes su trabajo era simplemente ignorado.
Por supuesto, nada puede reemplazar al original, pero recientemente se ha hecho mucho para transmitir las palabras de la gran poetisa estadounidense a las personas de habla rusa. Por ejemplo, L. Sitnik, A. Grishin, J. Berger y otros emprendieron este trabajo. Pero aún así, no todos los 1800 poemas de Emily Dickinson han sido traducidos al ruso. Tampoco quiero evaluar la idoneidad profesional por género, pero existe la opinión de que es precisamente la traductora la que puede sentir y transmitir perfectamente la poesía de Dickinson al oyente, por lo que vale la pena recordar los trabajos de T. Stamova y V. Markova.
Sin embargo, quiero creer sinceramente que pronto esta ingeniosa poetisa, considerada uno de los clásicos de la literatura estadounidense, será aún más legible en ruso.
