Priča Aleksandra Puškina o mrtvoj princezi i sedam heroja. Priča o mrtvoj princezi i sedam heroja
Istoga dana, zla kraljica
Čekajući dobre vijesti
Potajno uzeo ogledalo
I postavila je svoje pitanje:
„Ja sam, reci mi, sve slađa,
Sve rumenilo i bjelje?"
I čuo sam u odgovoru:
"Ti, kraljice, bez sumnje,
Ti si najslađi na svijetu
Sve rumenilo i bjelje."
Za svoju nevjestu
princ Elizej
U međuvremenu galopira svijetom.
Ne ne! Gorko plače
I koga god pita
Njegovo je pitanje škakljivo za sve;
Tko mu se smije u očima,
Tko bi se radije okrenuo;
Napokon crvenom suncu
Dobro napravljeno.
„Svjetlo je naše sunce! Hodaš
Cijele godine na nebu, donosiš
Zima s toplim proljećem
Sve nas možeš vidjeti pod sobom.
Al hoćeš li mi uskratiti odgovor?
Zar nisi vidio gdje na svijetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njezin zaručnik. - "Ti si moje svjetlo, -
Sunce je odgovorilo crveno, -
Nisam vidio princezu.
Poznavati je više nije živa.
Je li mjesec dana, moj susjed,
Negdje da, sreo sam je
Ili ju je trag primijetio."
Tamna noć Elizej
Čekao sam u svojoj tjeskobi.
Pojavio se samo mjesec dana
Pojurio je za njim s molbom.
"Mjesec, mjesec, prijatelju,
Pozlaćeni rog!
Ustaješ u dubokoj tami
Bucmasta, svijetlih očiju,
I, voleći tvoj običaj,
Zvijezde te gledaju.
Al hoćeš li mi uskratiti odgovor?
Jeste li vidjeli gdje u svijetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njezin zaručnik. - "Moj brat,
Jasan mjesec odgovara, -
Crvenu djevojku nisam vidio.
stojim na straži
Samo na moj red.
Bez mene, princezo, jasno je,
Ja sam ga vodio." - "Kako uvredljivo!" -
Odgovorio je princ.
Bistri mjesec se nastavio:
"Pričekaj minutu; o njoj, možda
Vjetar zna. On će pomoći.
Idi sad k njemu,
Ne budi tužan, zbogom."
Elizej, ne obeshrabren,
Pojurio je prema vjetru, povikavši:
„Vjetar, vjetar! Vi ste moćni
Juriš jata oblaka
Uzburkaš sinje more
Gdje god pušeš na otvorenom
Ne bojiš se nikoga
Osim jednog boga.
Al hoćeš li mi uskratiti odgovor?
Jeste li vidjeli gdje u svijetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njen zaručnik." - "Čekaj, -
Olujni vjetar odgovara, -
Tamo, iza tihe rijeke
Postoji visoka planina
U njemu je duboka rupa;
U toj rupi, u tužnoj tami,
Lijes se njiše od kristala
Na lancima između stupova.
Ne vidim nikome traga
Oko tog praznog prostora;
Tvoja je nevjesta u tom lijesu."
Vjetar je bježao daleko.
Princ je briznuo u plač
I otišao na prazno mjesto,
Za lijepu mladenku
Pogledajte još jednom.
Evo dolazi; i ruža
Pred njim je strma planina;
Oko nje je zemlja prazna;
Ispod planine je tamni ulaz.
On tamo brzo ode.
Pred njim, u tužnoj tami,
Kristalni lijes se ljulja
I to u kristalnom lijesu
Princeza spava vječnim snom.
I o lijesu drage nevjeste
Udarao je svom snagom.
Lijes je razbijen. Djevica iznenada
Oživio je. Gleda oko sebe
Zadivljenim očima
I ljuljajući se preko lanaca
Uzdahnuvši, rekla je:
– Koliko sam dugo spavao!
I ona ustaje iz lijesa...
Ah!.. i oboje su briznuli u plač.
Uzima ga u ruke
I u svjetlost iz tame koju donosi
I, ugodno razgovarajući,
Počinju svoje putovanje natrag
A glasine već trube:
Careva kći je živa!
Kod kuće u to vrijeme neaktivan
Opaka maćeha je sjedila
Pred svojim ogledalom
I razgovarao sam s njim.
Govoreći: "Ja sam najljepši od svih,
Sve rumenilo i bjelje?"
I čuo sam u odgovoru:
“Lijepa si, nema riječi,
Ali princeza je sve ljepša
Sve je rumenilo i bjelje."
Zla maćeha, skače,
Razbivši ogledalo na podu,
Potrčao sam ravno kroz vrata
I upoznala je princezu.
Tada je njena čežnja zavladala,
I kraljica je umrla.
Samo ona je pokopana,
Vjenčanje je odmah napravljeno,
I sa svojom nevjestom
Elizej se oženio;
I nitko od postanka svijeta
Takvu gozbu nisam vidio;
Bio sam tamo, dušo, pio pivo,
Da, samo je smočio brkove.
Upali moje ogledalo!
Začepi!
Ne govori ništa!
Sad ću si napudrati nos
I ja ću vam postaviti pitanje.
Hajdemo sada razgovarati...
Upali moje ogledalo!
Začepi!
Ne govori ništa!
Pusti me da stavim trepavice
I tada ću postati ljepša.
Hajdemo sada razgovarati...
Upali moje ogledalo!
Začepi!
Ne govori ništa!
Neka moje usne sjaje,
Navečer ću ići u šetnju.
Hajdemo sada razgovarati...
moje svjetlo...
- Začepi!
Inače ću poludjeti!
Uguši se, stavi naušnice
Prstenje, broševi i čizme,
Jaknu, hlače i ogrtač,
Samo luk je bolji u leđima
Suknja, cipele i tajice,
Kreći se isto! Idiote!
Dođi bliže ...
Dobro!
Ja sam lijep! Nema sumnje u to!
Pa koliko žena ima godina -
Uostalom, to nije svima poznato…
Skoro sam još uvijek nevjesta!
Moje svjetlo, ogledalo, reci mi
Nemojte nasmijavati ljude
Budite iskreni, budite iskreni.
Pa reci tko zna
Koliko ja imam 40? Nitko!
Samo mom mužu,
Ali ne treba mu ništa
Razgovarati o tome sa svima...
Cvjetam i zimi i ljeti.
A ogledalo mi je odgovorilo:
- Lijepa si! Nema sumnje u to.
Šteta što sam ostario...
Starost nema granice -
Uskoro ćete se potpuno naborati.
Svima će to biti vidljivo.
- Oh, odvratno staklo!
Lažeš mi u inat!
Brzo ću se odviknuti od laganja -
Pokucat ću i rascijepiti!
Vidi, što je moda uzela -
Reci mi što je strašno.
Moraš mi laskati u mojim očima
Za produženje mladosti:
“Nemaš bora, kažu.
Izgledaš kao 20 godina"
Zašto sam te kupio?
Što biste rekli istinu?
Ogledalo u odgovoru kaže:
- U pravu si, nema sumnje!
malo sam se uzbudio...
Ne razumijem kako se to dogodilo!
Pljunite takve laži.
Bog je s tobom! Hajde prije borbe
Ne dovodite ovaj spor -
I dalje želim živjeti...
Slatko mi se nasmiješio
I ispod glasa mu je promrmljalo:
- Što ćeš ponijeti s nekim poput tebe?
Je li daleko od nevolje...
U ovom trenutku nisam mogao odoljeti!
Krv je uzavrela i uzavrela
Iskre su mi pale iz očiju -
Slomite to odmah!
Ali tada je ogledalo povikalo:
- Pričekaj minutu! Nije sve nestalo.
Prestani se ljutiti sada.
Znam kako se nadoknaditi.
Znam tko je kriv.
Koliko vata ima ova lampa?
Koliko?! Vi ste ludi!
Gdje si je našao?
Hitna potreba za promjenom
I kriviti ogledalo
Uopće će biti beskorisno.
Nasmiješila sam mu se:
- Ti si razuman, bez sumnje...
Znate oduzeti godine.
Je li kriva lampa?
Svjetlo je, dakle, previše?
Je li, dakle, cijela poanta?
Pa spusti slušalicu, gdje je visio...
Zalijepit ću lampu sa strane
I voljet ću te.
Majstorov rad se boji
Ne oni koji su samo ljuti.
Malo prije spavanja -
A na prozoru je već mrak
I bilo bi krajnje vrijeme za spavanje
Ali - "Sova", zašto se skrivati -
Odleti za snove
Okrenula se s riječima:
„Svjetlo moje, ogledalo, reci
Da, javi cijelu istinu:
ja sam najljepši na svijetu,
Sve rumenilo i bjelje?"
Ogledalo u odgovoru kaže:
“Prelijepa si, nema sumnje.
Poput vala mekih šiški
Kosa teče poput svile
Svijetla tamna preplanulost,
Baršun kože je Božji dar,
Sjaj u očima, i smijeh, i radost.
Ostalo je samo malo šminke
I to bez propuštanja šanse
Možete ići na veseli valcer.
Možda će se sreća nasmiješiti
I dotiče tvoje
Poljubi sve nježnije
Onaj koji ti je draži od svih."
Činilo se da je srce počelo plesati.
Evo riječi, naizgled jednostavnih,
Ali željena magija
Ispuni život vatrom.
I "Sova", zadovoljna sobom,
Plesala je kao slobodna ptica.
I - nakon ponoći - umoran,
Ušla je u snove, laskajući svojoj ćudi.
Nebo se polako svjetlilo
Ptice su pjevale u cvrkutanju
Zasjala je prva zraka svjetlosti
Zlatom je zagrlio nebo.
Ljudi su izbacili automobile
Požurili su na posao.
Rangirani rang
Dan kao i obično.
Poslijepodne, razvučeno
Naša "Sova" se probudila,
Polagano milujući mačku
I njena duša pjeva
Za jučerašnji svijetli praznik:
Bila je tako lijepa!
I stidljivo se zabavljati
Opet napravi "narudžbu":
„Svjetlo moje, ogledalo, reci
Da, javi cijelu istinu:
ja sam najljepši na svijetu,
Sve rumenilo i bjelje?"
Što je ogledalo zauzvrat?
„Da, izgledaš star sto godina!
Udubljen si kao pas
To živi u kanti za smeće.
Kudelja je napuhana u kosi
I natečenih očiju
A oko njih - nije jasno -
Zamrljane mrlje od maskare?
Da, takva ljepota
Svi idu oko kilometar daleko.
Da imam nos
I ja sam te nosio ovdje
O tvom divnom parfemu,
To smrdi na duhanski dim."
„O, ti podlo staklo!
Lažeš mi u inat!
Uoči - pohvale,
A sada užasna žena
Razmetaš se time.
Očito nije otvorio oči
I pričaš gluposti od sna,
A ti ćeš se udostojiti da me naljutiš!"
Ogledalo joj je odgovorilo:
„Bio si zastrašujući, bez sumnje.
Ako mi ne vjeruješ, diži se s kauča
Samo pogledajte što je u kupaonici."
Ništa za raditi, ona
Pun iritacije
Bacanje ogledala u kut
Uvukao se u kadu ... uplašen
Razlog je bila takva igra.
Što reći u pokretu je ovo:
Da zablistaš svojom ljepotom,
Noću se dobro spava.
Kralj se oprostio od kraljice,
Opremio sam se na putu,
I kraljica na prozoru
Sjela je da ga čeka sama.
Čekajući, čekajući od jutra do mraka,
Pogledi u polje, inda oči
Razbolio se, gledam
Od bijele zore do noći.
Da ne vidim dragog prijatelja!
On samo vidi: mećava vijuga,
Snijeg pada po poljima
Sva bijela zemlja.
Prođe devet mjeseci
Ne skida pogled s terena.
Ovdje na Badnjak, na samu noć
Bog daje kraljici kćer.
Dobrodošao gost rano ujutro
Dugo očekivani dan i noć
Napokon izdaleka
Kralj-otac se vratio.
Pogledala ga je,
Teško sam uzdahnula
Divljenje nije nosilo
I umrla je masovno.
Kralj je dugo bio neutješan,
Ali što bi trebalo učiniti? i bio je grešan;
Godina je prošla kao prazan san
Kralj se oženio drugom.
Reci istinu, mlada damo
Zaista je postojala kraljica:
Visok, vitak, bijel,
I uzela ga je svojim umom i sa svima;
Ali onda je ponosna, lizalica,
Svojevoljni i ljubomorni.
Dobila je kao miraz
Bilo je jedno ogledalo;
Svojstvo ogledala imalo je:
To govori vješto.
Bila je sama s njim
Dobrodušan, veseo,
Šalila sam se s njim
I, pokazavši se, rekla je:
„Svjetlo moje, ogledalo! reći,
Da, javi cijelu istinu:
ja sam najljepši na svijetu,
Sve rumenilo i bjelje?"
A njeno ogledalo je odgovorilo:
“Vi, naravno, bez sumnje;
Ti si, kraljice, slađa od svih
Sve rumenilo i bjelje”.
A kraljica se smije,
I slegnite ramenima
I namigni očima
I kliknite prstima
I vrti se na bokovima,
Gledajući se ponosno u ogledalo.
Ali princeza je mlada
Tiho cvjeta
U međuvremenu je rastao, rastao,
Ruža - i procvjetala,
Bijelog lica, crnih obrva,
Narav tako krotke.
I mladoženja ju je pogledao,
princ Elizej.
Stigao provod, kralj dao riječ,
I miraz je spreman:
Sedam trgovačkih gradova
Da, sto četrdeset kula.
Odlazak na djevojačku večer,
Evo kraljice koja se oblači
Pred svojim ogledalom,
razgovarao sam s njim:
“Ja eh, reci mi, svi su slađi,
Sve rumenilo i bjelje?"
Kakav je odgovor u ogledalu?
“Lijepa si, bez sumnje;
Ali princeza je najljepša od svih,
Sve rumenilo i bjelje”.
Kako će kraljica odskočiti
Da, kako će zamahnuti ručkom,
Da, lupit će po ogledalu,
Kako će gaziti petom! ..
“Oh, odvratno staklo!
Lažeš mi u inat.
Kako se može natjecati sa mnom?
Smiriću ludost u njoj.
Vidite kako ste odrasli!
I nije ni čudo što je bijela:
Trbušna majka je sjedila
Da, upravo je pogledala snijeg!
Ali reci mi: kako može
Da mi u svemu budeš draža?
Priznaj: ljepša sam od svih.
Obiđi cijelo naše kraljevstvo,
Barem cijeli svijet; nisam čak.
Nije li?" Ogledalo kao odgovor:
“A princeza je sve ljepša,
Sve je rumenilo i bjelje.”
Ništa za raditi. Ona,
Pun crne zavisti
Bacanje ogledala ispod klupe
pozvala ju je Chernavka
I kazni je
Njegovoj djevojci iz sijena,
Princezina poruka zaleđu šume
I, nakon što je svezao, živa
Ostavite tamo ispod bora
Da ga vukovi prožderu.
Hoće li se vrag nositi s bijesnom ženom?
Nema se što raspravljati. S princezom
Tako je Černavka otišla u šumu
I doveo me u takvu daljinu,
Što je princeza pogodila
I nasmrt preplašen
I molila se: “Živote moj!
Što sam, reci mi, ja kriva?
Nemoj me upropastiti, djevojko!
A kako ću ja biti kraljica,
Omogućit ću ti."
To, u njenoj duši, ljubavna,
Nije ubio, nije vezao,
Pustila je i rekla:
"Ne uvijaj, Bog s tobom."
I sama je došla kući.
"Što? Kraljica joj reče. -
Gdje je lijepa djeva?" -
"Tamo, u šumi, postoji jedan, -
Ona joj odgovori.
Laktovi su joj čvrsto vezani;
Pašće u kandže zvijeri
Manje će izdržati,
Bit će lakše umrijeti."
I glasina je počela da zvoni:
Kraljevske kćeri više nema!
Jadni kralj tuguje za njom.
princ Elisha,
Moleći se usrdno Bogu,
Ide na cestu
Za lijepu dušu
Za mladu nevjestu.
Ali mlada je mlada
Lutajući šumom do zore,
U međuvremenu se sve odvijalo i dalje
I naišao sam na toranj.
Pas laje prema njoj,
Dotrčao je i zašutio, igrajući se.
Ušla je na kapiju,
U dvorištu je tišina.
Pas trči za njom, milujući se
A princeza, kradući,
Popeo se na trijem
I uhvatio se za prsten;
Vrata su se tiho otvorila
I princeza se našla
U svijetloj sobi; oko
Klupe prekrivene sagovima
Stol je hrastov pod svecima,
Štednjak s kaljevom klupom.
Djevojka vidi što je ovdje
Dobri ljudi žive;
Znajte, ona se neće uvrijediti! -
U međuvremenu se nitko ne vidi.
Princeza je hodala po kući,
Sve sam očistio,
Zapalila je svijeću Bogu
Potopio peć vruće
Popeo se na krevet
I tiho legla.
Bližio se sat večere
Odjeknu topot preko dvorišta:
Sedam heroja ulazi,
Sedam rumenih mrena.
Starješina je rekao: „Kakvo čudo!
Sve je tako čisto i lijepo.
Netko je čistio
Da, vlasnici su čekali.
Tko je to? Izađi i pokaži se
Iskreno se sprijateljite s nama.
Ako ste starac
Bit ćeš nam zauvijek ujak.
Ako si rumen tip
Brate, bit ćeš nam imenovan.
Kohl stara, budi nam majka,
Tako ćemo se dostojanstveno.
Ako crvena djevojka
Budi nam draga sestra”.
I princeza je sišla do njih,
Odao sam čast vlasnicima,
Duboko se naklonila pojasu;
Pocrvenjevši, ispričala se
Zašto im je došla posjetiti,
Iako nije bila pozvana.
Odmah su prepoznali po govoru,
Da je princeza primljena;
Sjeli su u kut
Donijeli su pitu;
Natočili su čašu punu,
Posluženo na pladnju.
Od zelenog vina
Ona je zanijekala;
Upravo sam razbio pitu
Da, zagrizao sam komadić
I odmorite se od puta
Tražio sam krevet.
Odveli su djevojku
Gore u svijetlu sobu,
I ostavljena sama
Ide na spavanje.
Dan za danom prolazi, treperi
I mlada princeza
Sve je u šumi; nije joj dosadno
Sedam heroja.
Prije jutarnje zore
Braća u prijateljskom mnoštvu
Odlaze u šetnju
Pucajte na sive patke
Da zabavim svoju desnu ruku,
Sorochin žuri u polje,
Ili glavu sa širokih ramena
Odsjeci Tatara,
Ili izbrisati iz šume
Pjatigorsk Čerkez.
I ona je ljubavnica
U odaji, u međuvremenu, sam
Pokupiti i kuhati.
Ona im neće proturječiti,
Oni joj ne proturječe.
Tako dani prolaze.
Braćo slatka djevojka
Volio. U njezinu sobu
Jednom, čim svane,
Ušlo ih je svih sedam.
Stariji joj reče: "Sluškinja,
Znaš: ti si sva naša sestra,
Svih nas je sedam, ti
Svi volimo, za sebe
Svi bismo te uzeli radi
Da, nemoguće je, pa, zaboga,
Pomiri nas nekako:
Budi jedna žena
Još jedna ljubazna sestra.
Zašto odmahivati glavom?
Al uskratiti nas?
Zar roba nije za trgovce?"
“Oh, vi ste dobri momci pošteni,
Braćo, vi ste moja obitelj, -
Princeza im kaže, -
Ako lažem, neka Bog zapovijeda
Ne mogu sići živ.
Što da radim? ja sam nevjesta.
Svi ste mi jednaki
Svi su odvažni, svi su pametni,
sve vas od srca volim;
Ali drugome ja zauvijek
S obzirom na to. Sve mi je slađe
Princ Elizej”.
Braća su šutke stajala
Da, počešali su me po glavi.
“Potražnja nije grijeh. Oprostite nam, -
Starješina reče s naklonom. -
Ako je tako, neću mucati
O tome ". - "Nisam ljut, -
Tiho je rekla -
I moje odbijanje nije moja krivica."
Mladoženja su joj se naklonili,
Otišli smo potajno,
I opet se sve slaže
Počeli su živjeti i dobro se slagati.
U međuvremenu, zla kraljica,
Sjećajući se princeze,
Nisam joj mogao oprostiti
I na ogledalu
Dugo se durila i ljutila se:
Napokon je nedostajao
I ona ga slijedi, i sjede
Pred njim sam zaboravio ljutnju,
Opet se počela razmetati
I sa smiješkom je rekla:
„Zdravo, ogledalo! reći,
Da, javi cijelu istinu:
ja sam najljepši na svijetu,
Sve rumenilo i bjelje?"
A njeno ogledalo je odgovorilo:
“Lijepa si, bez sumnje;
Ali on živi bez ikakve slave
Među zelenim hrastovim šumama,
Sedam heroja
Onaj koji ti je draži.”
I kraljica je sjurila dolje
Na Černavki: „Kako se usuđuješ
Prevariti me? i što! .. "
Sve je priznala:
U svakom slučaju. Kraljica je zla
Prijeteći joj praćkom
Odlučio sam ne živjeti,
Ili upropastiti princezu.
Pošto je princeza mlada,
Čekajući ljupku braću
Spun, sjedeći pod prozorom.
Odjednom ljutit ispod trijema
Pas je lajao, a djevojka
Vidi: prosjak mau
Hoda po dvorištu sa štapom
Otjerati psa. "Čekati.
Bako, čekaj malo, -
Viče joj kroz prozor, -
Sam ću zaprijetiti psu
I uzet ću nešto za tebe.”
Djevojka joj odgovara:
„Oh, ti djevojčice!
Prokleti pas je pobijedio
Skoro sam ga pojeo do smrti.
Pogledaj kako je zauzet!
Izađi k meni." - Princeza želi
Izađi k njoj i uzmi kruh,
Ali upravo sam sišla s trijema,
Pas pod nogama - i laje
A starici neće dopustiti;
Čim starica ode k njoj,
On, šumska zvijer je ljuta,
Starici. Kakvo čudo?
“Očigledno je loše spavao, -
Princeza joj govori. -
Pa uhvati ga!" - i kruh leti.
Starica je uhvatila kruh;
"Hvala", rekla je, "
Bog te blagoslovio;
Izvolite, uhvatite!"
A princezi tekućina,
Mlada, zlatna,
Jabuka leti ravno...
Pas će skakati, vrištati...
Ali princeza je u obje ruke
Zgrabi - uhvaćen. “Zbog dosade
Jedi jabuku, svjetlo moje.
Hvala na ručku...”-
rekla je starica
Naklonila se i nestala...
I s princezom na trijemu
Pas joj naleti na lice
Sažaljivo gleda, prijeteći zavija,
Kao pseće srce boli
Kao da joj želi reći:
Odustani! - Ona ga mazi,
Drhteći nježnom rukom:
“Što, Sokolko, što je s tobom?
Leći! " - Ušao sam u sobu,
Vrata su tiho zaključana
Sjeo sam ispod prozora po pređu
Pričekaj vlasnike, i pogledao
Sve za jabuku. To
Pun zrelog soka
Tako svjež i tako mirisan
Tako ružičasto zlatno
Kao da se med točio!
Sjeme je vidljivo kroz i kroz...
Htjela je čekati
Prije ručka; nije mogao podnijeti
Uzeo sam jabuku u ruke,
Prinio sam je grimiznim usnama,
Malo pomalo
I progutao sam komad...
Odjednom ona, duša moja,
Zateturala sam bez daha
Spustila je ruke,
Ispustio sam ružičasto voće,
Zakolutane oči
I ona je ispod slike
Pao sam glavom na klupu
I postala je tiha, nepomična...
Braća u to vrijeme doma
Vratio se u gomili
Uz hrabru pljačku.
U susret ih, zavijajući prijeteći,
Pas bježi u dvorište
Put im pokazuje. “Ne za dobro! -
Rekoše braća, - tuga
Nećemo proći.” Galopirao gore,
Ulaze, dahnu. Utrčavanje,
Pas je bezglavo u jabuku
Pojurio sam uz lajanje, naljutio se
Progutao ga, pao
I umrla. Pijan
Bio je to otrov, znaj.
Prije mrtve princeze
Braćo u duhovnoj tuzi
Svi su pognuli glave
I uz molitvu sveca
Podigli su se s klupe, obukli se,
Htjeli su je pokopati
I promijenili su mišljenje. Ona,
Kao pod okriljem sna,
Ležao sam tako tih, svjež,
Da jednostavno nije disala.
Čekala tri dana, ali ona
Nije ustala iz sna.
Stvorivši tužan obred,
Evo ih u kristalnom lijesu
Leš mlade princeze
Stavili su - i gomila
Nosio praznu planinu
I to u ponoć
Njezin lijes na šest stupova
Na lancima od lijevanog željeza tamo
Pažljivo zašrafljen
I ograđena rešetkom;
I to prije mrtve sestre
Naklonivši se zemlji,
Starješina je rekao: “Spavaj u grobu;
Odjednom se ugasilo, žrtva zlobe,
Na zemlji je tvoja ljepota;
Nebo će primiti vaš duh.
Voljeli smo te
I čuvamo ga za dragog -
Nitko ga nije dobio
Samo jedan lijes."
Istoga dana, zla kraljica
Čekajući dobre vijesti
Potajno uzeo ogledalo
I postavila je svoje pitanje:
“Ja eh, reci mi, svi su slađi,
Sve rumenilo i bjelje?"
I čuo sam u odgovoru:
„Ti, kraljice, bez sumnje,
Ti si najslađi na svijetu
Sve rumenilo i bjelje”.
Za svoju nevjestu
princ Elizej
U međuvremenu galopira svijetom.
Ne ne! Gorko plače
I koga god pita
Sva njegova pitanja su zeznuta;
Tko mu se smije u očima
Tko bi se radije okrenuo;
Napokon crvenom suncu
Prijatelj se obratio:
„Svjetlo je naše sunce! Hodaš
Cijele godine na nebu, donosiš
Zima s toplim proljećem
Sve nas možeš vidjeti pod sobom.
Al hoćeš li mi uskratiti odgovor?
Zar nisi vidio gdje na svijetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njen zaručnik.” - "Ti si moje svjetlo, -
Sunce je odgovorilo crveno, -
Nisam vidio princezu.
Znaj, ona više nije živa.
Je li mjesec dana, moj susjed,
Negdje sam je sreo
Ili ju je trag primijetio."
Tamna noć Elizej
Čekao sam u svojoj tjeskobi.
Pojavio se samo mjesec dana
Pojurio je za njim s molbom.
„Mjesec, mjesec, prijatelju,
Pozlaćeni rog!
Ustaješ u dubokoj tami
Bucmasta, svijetlih očiju,
I, voleći tvoj običaj,
Zvijezde te gledaju.
Al hoćeš li mi uskratiti odgovor?
Jeste li vidjeli gdje u svijetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njen zaručnik.” - "Moj brat, -
Jasan mjesec odgovara, -
Crvenu djevojku nisam vidio.
stojim na straži
Samo na moj red.
Bez mene, princezo, jasno je,
Ja sam ga vodio." - "Kako uvredljivo!" -
Odgovorio je princ.
Bistri mjesec se nastavio:
"Pričekaj minutu; o njoj, možda
Vjetar zna. On će pomoći.
Idi sad k njemu,
Ne budi tužan, zbogom."
Elizej, ne obeshrabren,
Pojurio je prema vjetru, povikavši:
„Vjetar, vjetar! Vi ste moćni
Juriš jata oblaka
Uzburkaš sinje more
Gdje god pušeš na otvorenom
Ne bojiš se nikoga
Osim jednog boga.
Al hoćeš li mi uskratiti odgovor?
Jeste li vidjeli gdje u svijetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njen zaručnik." - "Čekaj, -
Olujni vjetar odgovara, -
Tamo, iza tihe rijeke
Postoji visoka planina
U njemu je duboka rupa;
U toj rupi, u tužnoj tami,
Lijes se njiše od kristala
Na lancima između stupova.
Ne vidim nikome traga
Oko tog praznog prostora;
Tvoja je nevjesta u tom lijesu.”
Vjetar je bježao daleko.
Princ je briznuo u plač
I otišao na prazno mjesto
Za lijepu mladenku
Vidite opet.
Evo ga, i ruža
Pred njim je strma planina;
Oko nje je zemlja prazna;
Ispod planine je tamni ulaz.
On prije ide tamo.
Pred njim, u tužnoj tami,
Kristalni lijes se ljulja
I to u kristalnom lijesu
Princeza spava vječnim snom.
I o lijesu drage nevjeste
Udarao je svom snagom.
Lijes je razbijen. Djevica iznenada
Oživio je. Gleda oko sebe
Zadivljenim očima;
I ljuljajući se preko lanaca
Uzdahnuvši, rekla je:
– Koliko sam dugo spavao!
I ona ustaje iz lijesa...
Ah!.. i oboje su briznuli u plač.
Uzima ga u ruke
I donosi na svjetlo iz tame,
I, ugodno razgovarajući,
Počinju svoje putovanje natrag
A glasine već trube:
Careva kći je živa!
Kod kuće u to vrijeme neaktivan
Opaka maćeha je sjedila
Pred svojim ogledalom
I razgovarao s njim
Govoreći: "Ja sam najljepši od svih,
Sve rumenilo i bjelje?"
I čuo sam u odgovoru:
“Lijepa si, nema riječi,
Ali princeza je sve ljepša
Sve je rumenilo i bjelje.”
Zla maćeha, skače,
Razbivši ogledalo na podu,
Potrčao sam ravno kroz vrata
I upoznala je princezu.
Tada je počela njezina čežnja
I kraljica je umrla.
Samo je ona bila pokopana
Vjenčanje je odmah napravljeno,
I sa svojom nevjestom
Elizej se oženio;
I nitko od postanka svijeta
Takvu gozbu nisam vidio;
Bio sam tamo, dušo, pio pivo,
Da, samo je smočio brkove.
Kralj se oprostio od kraljice,
Opremio sam se na putu,
I kraljica na prozoru
Sjela je da ga čeka sama.
Čekajući, čekajući od jutra do mraka,
Pogledi u polje, inda oči
Razbolio se, gledam
Od bijele zore do noći.
Da ne vidim dragog prijatelja!
On samo vidi: mećava vijuga,
Snijeg pada po poljima
Sva bijela zemlja.
Prođe devet mjeseci
Ne skida pogled s terena.
Ovdje na Badnjak, na samu noć
Bog daje kraljici kćer.
Dobrodošao gost rano ujutro
Dugo očekivani dan i noć
Napokon izdaleka
Kralj-otac se vratio.
Pogledala ga je,
Teško sam uzdahnula
Divljenje nije nosilo
I umrla je masovno.
Kralj je dugo bio neutješan,
Ali što bi trebalo učiniti? i bio je grešan;
Godina je prošla kao prazan san
Kralj se oženio drugom.
Reci istinu, mlada damo
Zaista je postojala kraljica:
Visok, vitak, bijel,
I uzela ga je svojim umom i sa svima;
Ali onda je ponosna, lizalica,
Svojevoljni i ljubomorni.
Dobila je kao miraz
Bilo je jedno ogledalo;
Svojstvo ogledala imalo je:
To govori vješto.
Bila je sama s njim
Dobrodušan, veseo,
Šalila sam se s njim
I, pokazavši se, rekla je:
„Svjetlo moje, ogledalo! reći,
Da, javi cijelu istinu:
ja sam najljepši na svijetu,
Sve rumenilo i bjelje?"
A njeno ogledalo je odgovorilo:
“Vi, naravno, bez sumnje;
Ti si, kraljice, slađa od svih
Sve rumenilo i bjelje”.
A kraljica se smije,
I slegnite ramenima
I namigni očima
I kliknite prstima
I vrti se na bokovima,
Gledajući se ponosno u ogledalo.
Ali princeza je mlada
Tiho cvjeta
U međuvremenu je rastao, rastao,
Ruža - i procvjetala,
Bijelog lica, crnih obrva,
Narav tako krotke.
I mladoženja ju je pogledao,
princ Elizej.
Stigao provod, kralj dao riječ,
I miraz je spreman:
Sedam trgovačkih gradova
Da, sto četrdeset kula.
Odlazak na djevojačku večer,
Evo kraljice koja se oblači
Pred svojim ogledalom,
razgovarao sam s njim:
“Ja eh, reci mi, svi su slađi,
Sve rumenilo i bjelje?"
Kakav je odgovor u ogledalu?
“Lijepa si, bez sumnje;
Ali princeza je najljepša od svih,
Sve rumenilo i bjelje”.
Kako će kraljica odskočiti
Da, kako će zamahnuti ručkom,
Da, lupit će po ogledalu,
Kako će gaziti petom! ..
