• I pitali ste se zašto ljudi prigrljuju
• Duga kosa u čovjeku po knjizi snova
• Znanstvenici objašnjavaju zašto nam trebaju zagrljaji
• Duga kosa u čovjeku po knjizi snova
• Kako zauvijek prestati zaljubljivati
• Poduzmite prvi korak: kako zainteresirati čovjeka
• Kako prestati zaljubljivati ​​se u sve lijepe momke
• Zašto sanjati o tome kako se izgubiti?
• Kako razumjeti da vam se sviđa tip: korisni trikovi
• Što snovi odlaze iz kuće

U jednom selu

Jedna Barbosa

Luknuo na mjesecu.

Nije toliko ovaj pas

Kršila se tišina

Da, u ovom trenutku, kao grijeh,

Njegov susjed nije spavao.

Hej ti, budi miran, kopile, -

Lajao je odgovor.

A budući da je bio bijesan

Još jedan čuvar.

I probudio je susjeda ...

Veliki šaljivdžija:

Šalu jede za ručak

Čvrsti mravinjak.

Cijelo stanovništvo zaredom

Jede redom:

Radnički mravi,

Kraljica (to jest maternica)

Ličinke (jednostavno - djeca,

Bespomoćne bebe ...).

Svi znaju:

Zadnji

Zna li netko

Zašto i zašto?

Nepoznato?

Nepoznata.

Zanimljivo

Zanimljivo! -

Pa, poslušajte priču.

Živjeli smo s nama po abecedi

Živeli smo, ne mučili se,

Jer svi su bili prijatelji,

Gdje se nitko ne svađa,

Ah, mnogi vjeruju

Taj Buka je Byaka

I to je apsolutno

Pogrešno, međutim!

Da, lako se možemo zbuniti

Ali to je cijela stvar

Da je Byaka Byaka,

A Buka je Buka.

Iako se ne svađam, svi

Ponekad izgleda bukva,

Iako se neću skrivati, svi

Ah-ah-ah-ah-ah-ah!

Među igračkama - panika!

Sve su lutke u suzama -

Pali Vanka-Vstanka!

Lutke za gniježđenje vuku jod,

Zavoji, pamučne vrećice,

I Roly se iznenada digne

S hrapavim osmijehom:

Vjerujte mi, živ sam!

I ne treba vam dadilja!

Ne padamo prvi put -

Mi smo Vanka-Vstanka!

Boris Zakhoder napisao je svoje pjesme, uglavnom, za dječju publiku.   Stvorio je cijeli svijet koji odvodi dijete u poseban prostor. Ovaj svijet ne samo da mu daje priliku za preživljavanje zavjera, već i stavlja u glavu svijetle misli i moral koji je Zahoder pokušao prenijeti. Istodobno je u djela uložena i određena količina ruske folklorne baštine.

To dobro pokazuje i jedna od njegovih najpoznatijih pjesama, "Kiskino jao". Činjenica je da u bajkama postoji vrlo često korištena metoda - humanizacija životinja. Na tome se gradi ovo djelo. Glavni lik - mačka - ovdje je humaniziran. Ona razmišlja i promišlja kao osobu, što je izuzetno karakteristično za bajke. Međutim, to je sve i ograničeno - stihovi Borisa Zahoddera govore o najneobičnijim situacijama u kojima postoje samo neki elementi bajke. Osim toga, ako pročitate Zakoderove pjesme, vidjet ćete da je veliki dio njegovog djela posvećen životinjama - ovdje i pjesma "Loš mačak", i gore spomenuto "Kiskino tuga", i još mnogo toga.

Drugo značajno djelo Zakodera je Moja mašta. Ona je, kao i ostale njegove smiješne pjesme, napisana za djecu, a u stvari je prava autorova bajka-fikcija. U njemu sanja određenu apstraktnu zemlju u kojoj se ostvaruju želje, rastu krila i životinje govore. Istodobno, ova pjesma sadrži određenu ideju koju trebate zadržati maštu i maštu, razvijati je, jer pomoću ovog alata možete stvoriti ogroman broj drugih svjetova.

Ne zaboravite na još jednu stranu djela ovog čovjeka - priču o Zahoderu, koju nije napisao sam, već preveo s drugih jezika - engleskog, švedskog. Zahvaljujući njemu ruska su djeca upoznala takve likove kao što su Mary Poppins, Winnie the Pooh, kao i Peter Pan i mnogi drugi. Osim izravnog prijevoda, ove su priče prilagođene i ruskom čitatelju. Ovo je dugo djelo autora, koji je osim književnog prijevoda ostavio neke ideje i razmišljanja unutar tih djela, a da pritom nije uništio cjelovitost originala.

Svako dijete trebalo bi se upoznati s djelima ovog autora - posebno bajkama, jer će upravo kroz njih imati dodir sa zapadnom kulturom i literaturom. Ne smeta čitanje stihova, tako da su misli koje je autor pokušao prenijeti do njih na što koncentriraniji i ugodniji način.

Boris Vladimirovič Zahoder

Omiljene

Pjesme, priče, prijevodi, prikazi

U ZEMLJI VORBILACIJE

Što mislite, koliko je Borisova Zakhoderova na svijetu? Nadam se da niste mislili da ću vas pitati u adresnoj tablici kako biste saznali da li autor ove knjige ima mnogo imenjaka i imenjaka. Vjerojatno ste me odmah ispravno shvatili. Shvatili su da govorimo o svestranosti Borisa Zahoddera, da on ima mnoga djela vrlo, vrlo različita, različita jedni od drugih.

Pa, prije svega, kao što znate, on je pjesnik. A pjesnik je vrlo raznolik, kao da nije jedan, već nekoliko. Ima pjesme i smiješne, i prilično tužne i ljute. Vrlo su kratke, četiri ili čak dvije linije, zvučne, poput dječjih knjiga, takve da ih se napamet napamet ako ih pročitate ili čujete samo jednom. A tu je, na primjer, i velika pjesma „Zašto drveće ne hoda“. Ne samo velik, već i složen: ne možete ga se sjetiti odmah, ali možda ga nećete razumjeti odmah. O tome morate dobro razmisliti. Konačno postoje pjesme za vrlo malu djecu koja još nisu naučila čitati, ima i onih koji su puno stariji.

Pored toga, Boris Zakhoder je prozni pisac: njegove bajke pronaći ćete u ovoj knjizi.

On je i dramatičar. Istina, njegove drame nisu tiskane ovdje, ali možete ih vidjeti u dječjim i lutkarskim kazalištima. Možda su vidjeli: „Rostik u dubokoj šumi“, „Rusachok“, „Vrlo pametne igračke“.

Ali ono što ste definitivno vidjeli jesu Zahoderovi filmovi. I vjerojatno ne samo čuveni "Winnie the Pooh", već i "Gimnastika za mlaku kremšnitu", "Pa ti i zec!", "Kako se riba umalo utopila" - filmovi koji se obično nazivaju popularne znanosti, ali ovaj put sam Nazvao bih znanstvenu, fascinantnu ili čak znanstvenu, zabavu, jer Boris Zakhoder je fascinantan i smiješan o najozbiljnijim stvarima, o tako ozbiljnim stvarima, da se u školi, na satovima biologije, nekima od vas čak čini dosadnima.

A ako kažem da je i on prevoditelj, spomenut ću samo jednu knjigu "Winnie Pooh i sve-sve-sve" Alana Alexandera Milnea, onda sam siguran da ste svi (sve-svi-svi) odmah uhvaćeni: "Alisa u zemlji čudesa" Lewisa Carrolla! .. "Mary Poppins" Pamele Travers ... "Peter Pan" Jamesa Barryja ... Priče Karela Čapeka i braće Grimm ... Pjesme Jana Brzehwa, Juliana Tuwima, Williama Smitha ...

Međutim, ako vam čak i jedno od ovih imena leti iz glave i recimo, vi se odmah ne sjećate imena one engleske spisateljice koja je prva izvela strogu i slatku Mary Poppins, tada ćete se u svakom slučaju čvrsto sjetiti koga prevedeno za vas na ruski. Ili, bolje rečeno, na ruskom.

Dakle, koliko Borisov Zakhoderov? Čini se da je pet? .. Ne, oprosti, više! Zaboravio sam reći i da piše poeziju za vrlo odrasle ljude, a ovo je potpuno drugačije zanimanje od pisanja za malene.

A opet, ne žurite savijati prste. Jer najljepše i, uzgred, najteže je to što se svugdje, u stihovima i pjesmama, predstavama i scenarijima, bajkama i prepričanjima, iako je drugačije, isto. Jedini i jedini.

... Kao što znate, postoji takvo što: "lirski pjesnik". To je onaj koji nam cijeli svijet prenosi kroz svoja iskustva, koji s nama dijeli najintimnije. Na primjer, piše:

Volio sam te: ljubav još uvijek, možda
  U mojoj duši, ne baš izblijedjelo ...

Ili (kao što ste shvatili, govor o najvećim našim pjesnicima, o Puškinu) s ponosom kaže:

Postavio sam sebi spomenik, a ne umjetno ...

Ali ti se pojmovi: „pjesnik lire“, „lirska poezija“ - obično odnose na pjesnike koji ne pišu za djecu. „Odraslim“ pjesnicima. A činilo se da je to potpuno ispravno.

Vidite kako kaže Puškin? "Volio sam te ..." "Postavio sam sebi spomenik ..." Ja, i nitko drugi! Pa, i dječiji pjesnici - pričaju li o sebi? Ništa slično!

pokrivač
  Bježi
  Plahta je odletjela
  I jastuk,
  Kao žaba
  Otišlo od mene ...

G.
  Twister,
  Bivši ministar ...

Bila je večer
  Ništa se nije moglo učiniti ...

Pa ipak, čim nam se ovi redovi nađu, odmah prepoznajemo njihove autore, Chukovsky, Marshak i Mikhalkov. I ne samo da ih učimo, nego i učimo o njima, jer, što god oni rekli - o prljavim i Moidodiru, o gospodinu Twisteru ili samo o dečkima koji se svađaju čija je majka "važnija" - vidimo i samog pjesnika. Saznajemo da je čovjek. Što voli. A ono što ne voli.

Učimo isto o Borisu Zahoderu ... ne, krivo sam rekao: saznajemo isto, ali ne isto. Jer on uopće nije poput bilo kojeg od ovih prekrasnih dječjih pjesnika, a to se u umjetnosti događa rjeđe.

Pročitajmo jednu vrlo njegovu malu pjesmu:

Plačući maca u hodniku.
  Ima
  Velika tuga:
  Zli ljudi
  Loša maca
  Ne daj
  ukrasti
  Kobasice!

Smiješno? Po mom mišljenju, jako puno! Koliko godina znam ove retke za pamćenje, ali čak i sada, zapisujući ih na papir, ne mogu si pomoći da se nasmiješim.

I zašto je smiješno - jeste li ikad razmišljali o tome? Razmislila sam o tome i odlučila ovo: jer je ozbiljno.

Nemojte se iznenaditi i molim vas nemojte misliti da sam se odlučio našaliti. Činjenica je u tome što pjesnik uopće nije trebao nasmijati nas pod svaku cijenu. Nisam izmislio nešto neobično. Ne, stvarno suosjeća s jadnom Kiskeom. On, kako kažu, ulazi u njezin položaj. Uostalom, mi smo s vama - razmislite! - s nje, gledišta Kiskin, stvarno užas kako zlo. Toliko želi da nam ukrade kobasice, ona to želi, ali mi to ne dozvoljavamo!

Zar nije svatko od nas trebao sakriti od mačke ili psa ono što smo sami jeli za večeru ?! A činjenica da je Boris Zakhoder portretirao nije ništa neobično za nas. Ali ovdje nas je natjerao da ovo uobičajeno promatramo ne svojim, već kao Pussy očima - i sve je odjednom postalo neobično. Neobično. I smiješno.

To je općenito svojstvo stvarnih pisaca - moći gledati na sve ne vlastitim očima. I da razumiju čak i one koje se čini nemogućim razumjeti.

Jedan prijatelj dramatičara Yevgeny Schwarz rekao mi je da se njegova mačka ponaša vrlo čudno: mrzi je kad zatvori vrata i počne zahtijevati da bude pušten. Ali potrebno je ispuniti njegovu želju i zatvoriti vrata za sobom, jer on to odmah počinje tražiti natrag. Što bi to značilo?

U zbirci 78 pjesama Borisa Zahoddera:
  Čitajte na mreži
  ✔ ispisati stihove stihova
  ✔ preuzeti pjesme besplatno

B. Zakhoder iza sebe je ostavio vrlo bogatu književnu baštinu. Nije bio samo pjesnik, već i prozni pisac, scenarist, dramatičar i prevoditelj. Najpopularnije pjesme Zakhoder.

Većina pjesama Zakodera napisana je za najmlađu djecu: predškolce, učenike 1. razreda, 2. razreda. Na našoj web stranici možete besplatno čitati smiješne, tužne i ponekad bijesne Zahoderove pjesme. Neka djela dečki možda neće razumjeti prvi put, pa je moguće ispisati tekst.

Vrlo je lako čitati Zahođerove pjesme, jer je pjesnik imao jedinstvenu sposobnost da svijet gleda očima djeteta. U isto vrijeme, Zahoder je nastojao ne samo nasmijati mladog čitatelja, već ga podučiti i nečemu novom.
Zakhoder-ove pjesme fascinantno govore djeci o abecedi ("Slovo" ja ""), raznim profesijama ("Bravar", "Obućar", "Šofer"), globusu ("Geografski omekšana geografija") itd.

Posebna vrijednost Zajderovih pjesama leži u želji autora da probudi djetetovu maštu. Stvara cijelu zemlju za maštu, nastanjenu misterioznim stvorenjima: Imaginarni, Kavot i Kamut, Rapunami. Čak će i odrasla osoba biti zainteresirana za upoznavanje svijeta Zakodera.

Boris Vladimirovič Zahoder rođen je 9. rujna 1918. u moldavskom gradu Kogule. Borisov otac kao dobrovoljac vratio se u rusku vojsku 1914. godine, majka mu je u to vrijeme bila sestra milosrdnica. Ovdje, u Kogulu, upoznali su se i vjenčali.

Obitelj Zakodera dugo nije živjela u Moldaviji: prvo se preselila u Odesu, a zatim u Moskvu. Otac mu je završio Moskovsko sveučilište, počeo raditi kao odvjetnik. Majka, obrazovana žena koja je znala nekoliko stranih jezika, radila je kao prevoditeljica.

Boris Zakhoder je 1935. završio školu, otišao raditi u tvornicu kao pripravnik stručnjak, kasnije je otišao na studij u Moskovski zrakoplovni institut, a zatim nastavio studij na biološkim fakultetima na moskovskom i kazanskom sveučilištu (bio je omiljen biologiji od djetinjstva). Ali ljubav prema književnosti pobjedila je: 1938. ušla je u Književni institut. AM Gorky.
  Sudjelovao je u sovjetsko-finskom i drugom svjetskom ratu, gdje je volontirao. Bio je zaposlenik vojnog tiska. U kratkom razmaku između dva rata napisao je pjesme i eseje o izgradnji Izložbe ekonomskih dostignuća - Izložbe dostignuća nacionalne ekonomije.

Godine 1946. Boris Zakhoder vratio se u Moskvu, sljedeće godine diplomirao je na Književnom institutu.

Boris Zakhoder, divni sovjetski pjesnik, pisac, dramatičar, postao je poznat po svom prijevodu čuvenog "Winnie the Pooh", koji je izumio Englez Alan Milne.

Prema pričama samog Zakodera, urednik koji je čitao rukopis "Winnie the Pooh" bio je oduševljen, ali "vlasnik" Detgiz odbio je objaviti knjigu, navodeći odbijanje stranog podrijetla. Ipak, Vinnie je godinama kasnije uspio tiskati u drugoj izdavačkoj kući, a tada je mladunče medvjeda postalo poznato i voljeno u svim republikama Sovjetskog Saveza.

Zakhoder je preveo ne samo Winnie-a-Pooha, već i druge dječje knjige stranih pisaca: Mary Poppins, Peter Pan, priče o braći Grimm i Karel čapek. Također, pjesnik je napisao za "Murzilki", "Smiješne slike", "Pionirsku istinu".

Boris Zakhoder sjajno je preveo "Alice u zemlji čuda" Carrolla. Sam pjesnik je tvrdio da mu je prijevod pjesama iz knjige bio vrlo težak, jer su sadržavali elemente engleskog folklora, a ove izreke neće se govoriti o djeci koja govore rusko. Stoga je Zakhoder hrabro ubacio britanske junake u svijet ruskih pjesama i brojeći - isto je učinio i s prijevodom "Winnie the Pooh", u predgovoru kojem je napisao: "Dugo sam vas želio upoznati, draga djeco, poznatom i medvjediću, čije ime je Winnie Pooh i njegovi prijatelji ... Nažalost, to nije bilo tako lako jer su Winnie Pooh i svi njegovi prijatelji znali govoriti samo engleski, a ovo je vrlo, vrlo težak jezik , posebno za one koji ga ne poznaju ... "

Usput, pisac je za prijevod "Alice u zemlji čuda" dobio Međunarodnu nagradu. Andersen, koja je najviša nagrada u području dječje književnosti i također se smatra Manjom nobelovom nagradom. No Zakhoder nije uspio osobno primiti nagradu - umjesto njega oni koji su tamo pušteni otišli su u inozemstvo. Međutim, to nije toliko važno.

Boris Zakhoder poznat je ne samo po sjajnim prijevodima stranih bajki, već i po vlastitim dječjim pjesmama: "U zadnjem redu", "Nitko i drugi", "Tko je poput nekoga", "Moja mašta" i mnogim drugima.

Zakoderova djela objavljena su u novinama Pionerskaya pravda, časopisu Murzilka, Boris Vladimirovič objavio je zbirke pjesama "Na zadnjem redu" (1955), "Martyshkino sutra" (1956), "Nitko i drugi" (1958), "Tko je s kim? izgleda “(1960),„ Drugovi djeci (1966) “,„ Škola za piliće “(1970),„ Brojanje “(1979),„ Moja mašta “(1980),„ Ako mi daju čamac “(1981), itd.
  Boris Zakhoder okušao se i u dramaturgiji: "Rostik u dubokoj šumi", "Mary Poppins" (obje 1976), "Krila Thumbelina" (1978; posljednja dva u suradnji s V. Klimovskim), "Aliceove avanture u zemlji čuda" (1982 ); Zakhoder - autor libreta za operu "Žlica u Lukomorye" (1977), predstava za lutkarsko kazalište "Vrlo pametne igračke" (1976).
  Zahoderova djela, napisana prozno, zasluženo su popularna: knjiga bajki „Martyshkino sutra“ (1956), „Dobar nosorog“ (1977), „Bilo je neko vrijeme Fip“ (1977), bajke „Siva zvijezda“ (1963), „Mala siva“ (1967.), „Pustinjak i ruža“ (1969.), „Priča o gusjenicama“ (1970.), „Zašto su ribe tihe“ (1970.), „Ma-Tari-Kari“ (1970.), „Priča o svima u svijetu“ (1976.) ) i drugi.

Boris Zakhoder živio je 82 godine - i tijekom svog dugog života predstavio je sovjetskim i ruskim čitateljima brojne divne dječje pjesme, nekoliko prijevoda stranih knjiga, zahvaljujući kojima su te knjige postale uistinu popularne.

Boris Zakhoder bio je nadaleko poznat ne samo kod nas, nego i u inozemstvu, dobitnik je mnogih književnih nagrada, uključujući međunarodnu nagradu. G. H. Andersen.
  Boris Zakhoder umro je 7. novembra 2000. u Moskvi.

• Kako piti svježi sok od jabuke
• Emocionalna ovisnost o drugoj osobi.
• Kako razumjeti da vam se sviđa tip: korisni trikovi
• Prestani, ali sada mi je žao
• Zašto djevojke više vole loše dečke - glavni razlozi
• Tip ne obrati pažnju u snu
• Od kreveta do krune: može li seks rasti u ljubav
• Dream talk - otkrivaju se sve tajne snova
• Kako reći djevojci koja mi se sviđa
• Higijena novorođenčadi: pranje, kupanje i ispiranje dječaka i djevojčica

• Što znači prebrojavanje novca u snu
• Što učiniti ako je posao umoran?
• Kako nagovijestiti djevojci koja ti se sviđa?
• Kako navesti djevojku na vezu
• Sanjati o pokvarenim zubima - zašto?
• U snu razvrstati staru odjeću
• Sakupite stvari u snu: što je to
• Neočekivan način da djevojci kaže da mi se sviđa
• Mnogi ljudi sanjaju u stanu
• "50 razloga zašto te volim" - priznanje djevojci