BeaDicFensi tarixi. "BeaDif" she'rini yaratishning tarixiy mazmuni
1731 olovda azob chekdi
Matn tarixi
Eski ingliz tilidagi ommabop she'rning paxta kutubxonasida mavjudligi 175 yildan so'ngra "Lotin tarjimaida" birinchi nashrida "Lotin tarjimaida" birinchi nashrida "Daniya hukumati" Temans hukumati tomonidan ishlagan vazifasi bajarildi 1786 yildagi matnni tahlil qilish to'g'risida she'rning qo'lyozmasida sarlavha mavjud emas va u hozirgi nomini faqat 1815 yilda birinchi nashrda qabul qildi.
She'r 3182 ta matndan iborat bo'lib, eski ingliz tilidagi eng uzun she'r - Anglo-Sakson adabiyotining taxminan 10% bu uning matnidir.
Fitna
Qadimgi nemis epikining boshqa asarlarida bo'lgani kabi, qahramonlarning harakatlari bilan bir qatorda, ularning davrlari va mualliflarining ideallari sifatida xizmat qiladigan qahramonlarning belgilari, ongi va qadriyatlarini ochib beradigan nutqlarga katta e'tibor beriladi shuningdek, qo'shimcha hikoyachilar, tranzistik va boshqa ma'lumotlarni taqdim etishda foydalanilgan.
Tahlil
Beautif - bu xristianlik qabul qilinishidan oldin rivojlangan "Evropaning vahshiy" xalqlarining yagona she'ridir. She'r butparastlikni, fazilatni - jangda, qabilaga sadoqat va etakchiga sodiqlikni ulug'laydi. Bo'lamofda aytib o'tilgan dunyo juda ishonchli, garchi Beaulifning o'zi boshqa manbalarda aytilmagan. Ba'zi epizodlar (dengiz g'unchaidagi qahramonning kelib chiqishi, yahudiylarning qo'lini kesish, ajdaho bilan jang) turli nemis xalqlarining afsonalarini aks ettiradi.
Tarjimalar va moslashish
Ajdaho bilan Bo'linfang (1908 yillarda nashr qilingan)
Zamonaviy ingliz tilidagi she'rning ko'plab tarjimalari orasida Uilyam Morris (1895) va Sheimas Xoni (1999) ajratilgan. 20-asrda eng katta "Bowyfls" 20-asrda "Yaxshi va yomonlik bilan qarama-qarshi" Tolkin edi.
Anglo-Sakon bilan she'rning birinchi va yagona to'liq to'liq tarjimasi Vladimir Tixomirov tomonidan va birinchi bo'lib dunyoning adabiyoti bo'yicha 9-yilgi dunyo adabiyoti seriyasining 9-turida 1975 yilda nashr etilgan. Tarjimasi almashtirishdir, ya'ni ma'nosi qofiyalardan farqli ravishda ma'noga ega.
2012 yil boshida "Bo'lsulls" ning birinchi ukrainalik tarjimasi nashriyotda, Katerina Shrey va Oleg Feshovetsning nashriyotida nashr etilgan. Ushbu tarjimada qadimiy inglizlarning allologiyasining me'yorlari saqlanib qoladi.
She'rning so'zlariga ko'ra, Yuhanno Gardner "Grendel" va Maykl Chavtonning "Tadning eydiganlari" yozuvi yozilgan. Bularning birinchisida she'r voqealari qarama-qarshi tomondan - hayvonlar nuqtai nazaridan belgilangan.
Himoya qilish
Qaydlar
Martaba
- Qadimgi ingliz va rus tilidagi she'rning ikki tilli matni (rus tilida tarjimasi - by t. kutubxona kutubxona adabiyoti Kirish va eslatmalar bilan
- Kirish A.Ya. Herravich "Jahon adabiyoti kutubxonasi" nashriga, birinchi seriya, 1975 yil 9-jild, 1975 yillarda "Beauff" o'z ichiga olgan birinchi seriya
| Beawyf. | |
|---|---|
| Belgilar | Bo'lsaf · WinlaFol · Grendel · Ajdaon · Vashernator · Higlignalik · Higrogarak · Higrogar · Higrogarak · Higrogar · Higrogar · Higrogarak · qadomi |
| Olimlar va tarjimonlar | Meyer Abrams · Michael Aleksandr DROOP · FrederInik Kleer · Krosin Krosliy-Xolibhin Krosleam · Chrieam |
| Kitoblar | Grendel · Yeyuvchilar o'lik · Merosxo'r meros · Bolalar Bosafa. · Tashqarida Beaovulfa |
| Filmlar | Grendel Grendel Grendel · Beawyf. (1999) O'n uchinchi urush · Beovulf va Grenel · Xudolarning g'azab · Grendel · Beawyf. (2007) · Vikings (2008) |
| Boshqa | Nuvella kodi · BeaiFirf: Monsterlar va tanqidchilar · Ho'kiz · Aqldan ozgan · Xalal |
| Eskienalyan she'riyati | |
|---|---|
| Endi kodeks. | Beawyf. · · |
| Cædon qo'lyozmasi. | Ibtezisus va Daniel va Shayton Shayton |
| Verceli kitobi | Andridol, Havoriylar va yashoqning taqdiri - Elena Elena elena · Xotiletika |
| Exetr kitobi | Astannik Isif Ili · Aziziya · Julia · Juliana · Juliana · Finalnikets · Morotrannikets · Morotrannikets · Winside · Rhymes Gnomik she'rlar · Rolling Iynevy · borif va Edumabering Hollsisid · Alilar Iylment · Aliflar, Ilifllik 3tubyum · 3utquycha 30-Ridding II · Xabarlar eruckins · 61-95 |
| Metrical Charms. | Bir martalik bir martaliklarga qarshi kurash | Vene-Raund Lyu-Raunds · Suvni kechiktirish yoki o'g'irlash uchun SUV-SUVNI O'TKAZILMAYDI |
| Anglo-Sakson yilnomalari | Beshta qal'a Baxtli Edgar liga o'ljasi Edgar · o'ljasi Alfred · Edwrdele-ning qutilar |
| Boshqalar | Finnsburgning "Bnf ms 8824" ning metrlari Minnsburgning jangchisi Melhona · Worxa · Saturce she'rlari Iyologiya va Saturfie she'rlari II Gaisfidni xristian Ibodat qilish uchun qiynalish II namoy · HAR HAR BIR II II III · Ingliz tili Zaburlari (Chiqillahms) Zaburning Zaburiylari Zaburning Zabur. Namozning Zaburlari Zaburning Zaburlari Zaburning Zaburlari Zabur. Norchumbronlik sir Lotin-ingliz tilidagi maqollar, "Cherkov tarixi" ning eski bank transferiga "Cherxor tarixi" ning "muloqot" mavzusidagi "muloqot" mavzusida "Shaxsiy nizom" roziligi uchun "She'rlar" so'zlari va epilogramma "she'rlar va epilog". Muammolar soni (CCCC ms 41) Bryussel xoch: ratselian xochlari |
VIII-da yoki IX asr boshlarida yaratilgan.
Ismda she'rning birinchi va'zgo'yi (Grimur Jonsson Thortelin, 1815) bosh qahramon deb nomlangan. XI asr boshidagi XI asr boshidagi XII asrning o'rtalarida saqlanadigan yagona qo'lyozmada saqlanadi. (Paxta A.XV paxta vitegi, deb atalmish (egasi) yoki Britanf Codex, Britaniya kutubxonasi).
Qariybal qahramon etagining yagona yodgorliklaridan biri bizga butunlay kelib, 3182 liniyadan iborat. She'rning ingliz tuprog'idagi she'rning mavjudligi Skandinavian an'anaga borishi: birinchi qismning harakati, ikkinchi qismning harakati, ikkinchi geytovning harakati odatda geytovning harakati bilan shug'ullanadi zamonaviy janubi-g'arbiy Shvetsiya (Getalland) mintaqasi tomonidan aholi bilan tanishgan; She'r faqat Skandinavian xalqlari va bosh qahramonlar - Beawyf (Bee-Will », ya'ni Geatov hukmdori tomonidan taqdim etilgan. "B" ning individual epizodlarining ko'plab parallellari Eski uchannovadagi adabiyotda.
She'r ikki qismdan iborat. Birinchisi, Xangargari Skyartarning (XRODIRGERNEYIR), she'rning 1-qismida (Skyld Skering) sodir bo'lgan hovlida (Skyld Skering) sodir bo'lgan hovlida joylashgan hovlida joylashgan HRODGE HOLATLIKINING HAR QANDAY NOMIDAGI HAYoTIDAN OChIShIDA OCHODI .
Herrota Saroyi tomonidan qurilgan, saroy ("Oleni kamerasi") Grendel Gigantga hujum qiladi. Bu haqda bilgan "Meity Beavasff uni qutqarish uchun xortir" ga etib keladi. Kechasi, pir, Beausanf Perote Grendel-da kasal bo'lganidan keyin, kim yashay oladi. BeaDUFFning g'alabasi munosabati bilan ziyofat yangi hujum bilan yakunlanadi - ona grendeli o'g'lini chalib. Ertasi kuni ertalab qonli yo'llar uchun Bo'linflar ko'lning pastki qismidagi gigantlarni o'g'irlab, g'orda topilgan sehrli qayiqning yordami bilan. U boy sovg'alar bilan Gatov Xigelak shohiga qaytadi.
2-qismda, birinchi 50 yil ichida ajralib chiqqan, xazinasidan idishni o'g'irlagan qulni o'g'irlagan ajdaho - BeaDuffning qiroliga hujum qiladi. Beauff ajdaho bilan jangga kiradi, uni yutib yubordi, lekin uning o'zi esa yostiq zaharidan zaharlangan. She'r dafn xultasi tavsifi bilan yakunlanadi. Yuqori dengiz sohilida Kurgan qurilishi.
She'r, Germaniya Allierapiya oyati tomonidan yozilgan va uzun chiziqning 1-yarmida va 2-chi qismida ikkita itarish xodimi.
She'riy tilda katta miqdordagi metafora mavjud (masalan, uzuklar maydalagich », 1960-1970 yillarda ishonganidek," etakchi "," etakchi "), formulalar ifodalari, stereotipik ma'lumotlar she'rning og'zaki kelib chiqishi. Biroq, ish, shubhasiz, ish muhim ahamiyatga ega bo'lganligi isbotlandi, xususan, juda ko'p masihiy sabablar kiritildi (masalan, grendel) Qobilning, Bayyfning avlodlari deb ataladi Xudoning irodasiga qarshi jang: "Osmon ko'rsatadi, Xudo Hukm qiladi, ehtimol kimgadir."
She'rni Chatik modalar, gigantlar va ajdaho bilan kurashishning an'anaviy mifologik (keyingi - ajoyib) ga asoslangan bo'lib, bu she'riy epik roziyasining dastlabki turiga ta'sir qiladi. Xuddi shu narsa, aslida asl suv ombori, bak, bak, bashil va isrof qahramonlari almashinuvi, qahramonning dovoni va merosning druti, bu qahramonga g'alaba qozonishga yordam beradigan sehrli mavzu va Boshqalar bir vaqtning o'zida, she'r o'ziga xos qahramon dunyosini yaratadi, Jamiyat qirollik shogirdlari, etos jangchilar va qirolning o'zaro sadoqati haqidagi g'oyalar bilan belgilanadi. Uning muhim xususiyati - bu ularning qavmining farovonligini ta'minlaydigan oltin va zargarlik buyumlari (Danov, Gatov), \u200b\u200bbu tartib va \u200b\u200bfarovonlikni buzadigan xiyonatkorga qarshi. qahramonlik jamiyat.
She'rning aniq tarixiy asoslari kuzatilmaydi, garchi u bir nechta tarixiy voqelikni aks ettirsa ham, u 757-796, o'lim haqidagi voqea haqida eslatma GATOV Xigelati qirolining 570 va hokazo, shimoliy siyosiy tuzilish, do'stona etos, do'stona etos, do'stona etos, do'stona etos, do'stona etos, do'stona etos, shimolning hukumatlararo munosabatlari bo'yicha hujum haqidagi xabarlar safari haqidagi xabarni taqqoslash bilan taqqoslanadi. Birinchi ming yillikning 3-choragidagi nemis qabilalari.
She'rda tasvirlangan ko'plab voqelik arxeologik materialda tekis o'xshashliklarga ega. Shunday qilib, VEPRY fraightsi bilan bezatilgan Bibfalik dubulg'asi o'rta mezbonlik qiluvchi antikvariat uchun xosdir; Bo'ldor ko'milish marosimi Sutton Xu shahridagi nekropoldan boshlab 1 ta qirqish raqamiga juda o'xshash bo'lib, Angliya. 617 va 631 orasida. Issiqlik o'rnatilgan xrotgar "bosh uy" (48,5 × 11,5 m) bilan taqqoslanadi, bu mahalliy rahbarning qarorgohi sifatida belgilangan "Zeallandiya, Daniya" bilan taqqoslanadi.
Asosiy fitna harakati bilan bir qatorda, she'r ko'plab "chekinish" ni o'z ichiga oladi, bu uni umuman nemis qahramonik-epolkozi to'g'risidagi bebaho ma'lumot manbai bo'ladi. Bu, ehtimol, Skandinaviya kelib chiqishi, qahramonlik, qahramonlik, qahramonlik, qahramonlik, "Finnsburg jangidagi qo'shiqlar" ning qisqacha taqdimoti mavjud ("Finnsburg jangidagi qo'shiqlar" (Finnsburg jangi haqidagi qo'shiqlar ». Qo'shiq), "Geceld" qo'shiqlari, afsonalari yoki qo'shiqlari / qo'shiqlar va "Er tumanida" Er tumanida "Er tumanida" "Yerning doiradagi doiradagi" dagi "Saga" "Saga" dagi "Saga" "Yerning doirasida".
General qahramonlik eposlarining (Germaniya, Attila) va haqiqiy Sigmad, Vodund), ularning bir qismi biz uchun noma'lum. Matnni eski burchakning boshqa she'riy janrlari bilan aks-sadosi bilan to'qilgan (qahramon afsonalar: mag'lubiyatli qabilaning oxirgi jangchisi, oqsoqol), shuningdek, Skandinaviya adabiyoti (Generalogik qo'shiqlar: malakali / skeldunglar tarixi).
Shunday qilib, "B." - saqlanib qolgan ko'p qavatli, murakkab mahsulot, bu 2-3 asr davomida qayta ko'rib chiqilishi, ehtimol uning paydo bo'lish vaqti. Anglo-Sakon Angliyada mavjud bo'lgan boy va xilma-xil epik an'anani o'z ichiga oldi.
Nashrlar:
BeaiFirf va Finnsburgda / ED-dagi jang. E. Klaer. 3-chi. Boston, 1950;
uchun. rus tilida. Yaz .: Beaocf / har bir. V. Tixomirova ER. O. A. Smirnitskaya // Beausif. EDDA EDDA. Nibelunma qo'shig'i. M., 1975 yil. 27-180 bet.
Rossiya tarixiy entsiklopediyasi
(Jon Malkovich), G'lanov (Crispin glover) va Brendaana Glice (Brendan Gleeson).
"BeaDUz" filmi sahnasi
Daniya, VI asr. Shohning qisqarishida Herrotar (Entoni Xopkins) Tinchlikda hashamatli bayram edi. Stollar har xil jirkanchlikdan singan edi, Braga daryoni oqardi, ish irrora va uning yosh xotining sharafiga tarqatildi Wilthau (Robin Rayt). Daniya qiroli, shogirdining taxminiy va mehmonlari bilan birga qirolning go'shti uchun mo'ljallangan go'zallik uchun ajoyib yangi tizzani qurish tugashini nishonladi.
Tuman atrofida translyatsiya qilingan festivalning shovqini uyg'onib, yovuz trollda yashaydigan rabbiylarga olib bordi Grensal (Crisq Glaver). Zalga yugurib, u deyarli barcha podshohlarning barcha jangchilarini chalkashtirib yubordi. U duelga qo'shilishga harakat qilganiga qaramay, u juda tegmadi.
Ushbu qo'rqinchli fojiadan so'ng, shoh yirtqichlardan saxiy zaryadning yarmini - saxovatli haqning yarmini - saxovatli haqning yarmini - saxovatli ish haqini saqlab qolgan kishiga va'da qildi. Gautov mamlakatiga nima bo'lganligi va u erdan bo'lgani haqida mish-mishlar, Sodiq jangchilari Rabbiysi bilan birga bo'lgan BeaiFirf (ray toshi)Omad tilab, yirtqich hayvon bilan kurashish.
Gautovning ayyor rahbari, bo'ronli g'azab tufayli uning hujumlari uchun xrotardan boy bo'lganligini anglab, u butun tunni o'zi va iloji boricha balandroq dam olishni buyurdi. Beawyf Wearl soyabon ohangda dona diyorning tashrifini kutmoqda.
Va qabul qilinmagan mehmon o'zini kutmadi. Zalning eshigini sindirib, u shovqinini bezovta qilishni to'xtatib, yana atrofidagi hamma atrofni burishni boshladi. Og'ir va qonli jangdan so'ng, Beauf Trollni yirtib tashlashga muvaffaq bo'ldi va u botqoqni botqoqqa ko'tarib, ruhni dahshatli yaradan chiqardi.
Ammo Grendelning Herrotsar mamlakati vafot etganining vafot etgani bilan tugamadi. Trollning o'limi uchun men onasidan qasos olishimga qaror qildim - jodugar jodugar. U bilan jangga chiqqan Besans, jirkanch kampir yoki boshqa xunuk trollni uchratish uchun sanashdi, ammo uning nigohi jozibali go'zallik paydo bo'ldi ( Anjelina Joli) Oltin teridan va uzun qiyshiq bilan.
BeaiFirf: sahna uchun
BeiuDFine filmining premyeri 2007 yil 5 noyabrda AQShda bo'lib o'tdi. Rossiyada rasm ikki yarim haftada chiqdi - 22-noyabr.
Rasm uchastkasining asosi bo'lgan epik she'rlar VII asr boshlarida yaratilgan va bu ishning matni bilan faqat saqlangan qo'lyozma XI asrga to'g'ri keladi.
Film ssenariysi uning mualliflari tomonidan yakunlandi Neil Gamean (Neil Gaiman) va Rojer ismi. (Rojer AVAR) 1997 yilda, ammo bir necha yil o'tgach, u qo'llariga kirdi Robert Zemkisis, direktor o'z tajribalari bilan tanilgan aktyorlar va animatsion qahramonlarning filmlarida foydalanish. Dastlab, indyery o'zini suratga olishni boshladi, ammo oxirida skriptni ikki million dollarga sotish Stiv Bina (Stiv Bing).
Robert Zedekis, muvaffaqiyatsizlikka qaramay " Polar ekspress"Polar Express", uning "Harakatni suratga olish" texnologiyasidan to'liq yaratilgan, yangi loyihani ish bilan ta'minladi.
Ko'plab mamlakatlarda lenta juda muvaffaqiyatli bo'lgan va global qutilarga (byudjetga nisbatan 150 million) yillarda qariyb 200 million dollar yig'ilgan.
Bunday muvaffaqiyatning sababi nafaqat ilg'or kompyuter grafikasi, balki Zemkis dunyo qadriyatlarining rasmli yulduzlarini yaratishda qatnashishga qodir ekanligi, masalan Entoni Xopkins, Jon Malkkovichva Anjelina Joli.
"BeaiFirs" filmi yagona kinotematik mukofotni olmadi, ammo Amerikaning "Saturn" mukofoti "(" Saturn mukofoti "uchun (" Saturn mukofoti "(fantastika, xayol va dahshat akademiyasi) Filmlar) "Eng yaxshi animatsion film" va "Eng yaxshi stsenariy", "Eng yaxshi stsenariy", MTV film mukofotlari ("Best Angelin" ("Best Animatsiya") va boshqalar.
Film fitnaning "chuqurligi va kuchi" ni qayd etgan tanqidchilarning ijobiy fikrlarini oldi.
- Qadimgi inglizchalar uchun tarjima qilingan (BeaDif) so'zma-so'z "Bee bo'ri" degan ma'noni anglatadi.
- Kompyuter grafikasi ustasi nafaqat prototiplari-aktyorlari bo'lgan belgilar o'xshashligini, balki "asl nusxa" bilan taqqoslaganda tashqi ko'rinishini biroz tuzatdi. Shunday qilib, Beavasz yanada ta'sirchan va mushaklarga qaraganda mushaklarga qaraganda, grendelning onasi homiladorlikning uchinchi oyida bo'lgan Anjelina Joliga aylandi.
"Anjelina Joli o'zining yalang'och 3-nusxasi realizatsiyasidan juda ta'sirlanib, farzandlariga filmni tomosha qilish uchun taqiqlagan.
- Onalar Grenzel va Beawlfning suhbatining sahnasini yaratish, Anjelina Joli - bu ikki tomonlama Rachel Bernshteyn (Rachel Bernshteyn), lekin uning ismi kreditlarda ko'rsatilmagan.
- Rasmning byudjetini ajratib turadigan hisob-kitoblar bilan, siz 4 million 300 ming dollardan oshganligini hisoblashingiz mumkin.
- Zeekisning birinchi filmi ishtirok etishi Crispina Grovera Aktyor Maykl J. Foxning roli tomonidan ijro etilgan asosiy qahramonning otasini o'ynaydigan "Kelajakka" ("Kelajakka") ajoyib rasm paydo bo'ldi.
- Ba'zi mintaqalardagi urug'lantirishning urug'lantiruvchi qaroqchilardan kelib chiqqan holda, rasmning nusxalari "Ism" yoki "nom" ustunida "ism" yoki "nomi" yoki "nomi" yoki "nomi" yoki "nomi" yoki "nomi" yoki "nomi" yoki "ism" yoki "nomi" yoki "ism" yoki "ism" yoki "nomi" yoki "nom" yoki "nom" ustunida topilgan konteynerlarda keltirildi.
- Rejisy Grendelning aksariyati "Starovana" da, u BeaDuff haqida she'r yozgan. Ushbu tilning ovozi zamonaviy shvedni juda yaxshi eslatadi. Qizig'i shundaki, asl manbada grendelning gapirish qobiliyati haqida gapirilmaydi.
- Beaufffily film bir nechta formatlarda chiqarildi: IMAX 3D, Redig, Dolby 3D va "Ikki o'lchovli".
- Vizual effektlar bo'yicha mutaxassisga ko'ra Jerom Chen (Jerom Chen), to'plamda " Polar ekspress"Aktyorlarning faoliyati 64 dan 72 gacha kameradan so'ng, Bedi BoDiDofe-dagi ish paytida 300 ga yaqin kamera ishlatilgan.
Direktor: Robert Zedekis
Mualliflar stsenariy: Neil Geima, Rojer isyon ko'tardi
Cast: Rey Uhunson, Entoni Xopkins, Robin Rayt, Anjelina Jolichik, Brenina Malkovich, Kostan Mandilor, Pol Bakikor, Pol Bakikor, Pol Bakiktor, Jon Betikojyan va boshqalar
Ishlab chiqaruvchilar: Rojer Eroryer, Robert Zedekis, Stiven J. Boyd va boshqalar
Operator: Robert Presli
Bastaker: Alan Silvestria
Yunon mifologiyasi qo'llanmasida Beausif so'zining ma'nosi
Beawyf.
(Doktor Beausif, "asalari bo'ri", ya'ni 7-asrda yoki 8-asrda qo'lyozma tanishuvning asosiy qahramoni Myxtoepik qahramon. taxminan 1000). She'r Skandinaviya (Daniya va Shvetsiya) va uning ichida qahramonlar paydo bo'ldi, unda Skandinaviya qabilalariga tegishli. B., Gautov aholisining yosh jangchisi Danovning podshohligini tabiiy ofatdan qutqarish uchun yuborilgan: Monster Grendel, Herrodgarning jangchilarini yo'q qildi. Kechasi jang san'ati V. Qo'lini yo'qotib, o'lim topadigan Liri lavozimidadir. Grendelning onasi (hatto dahshatli yirtqich hayvon) O'g'ilning o'ldirilishi uchun intiqom olishga harakat qilmoqda, ammo qahramon dengiz tubidagi latsida uning ustiga tushib, uning ustiga kirib bordi. Hetero qayta tiklangan dunyo va quvonchni va B., Go'zallik bilan saxiylik bilan o'z vataniga qaytadi. U Gautov qiroliga aylanadi va 50 yil davom etadi. Uning hayoti butunlay eng ulug'vorligini tugatadi - u tomonidan qo'riqlanadigan qadimgi xazinada tajovuzdan g'azablanib, mamlakatni vayron qilgan ajdaho ustidan g'alaba qozonadi. Ushbu jangda B. ajdahoni o'ldiradi, lekin uning o'zi halokatli yara oladi. B. Ajdahoni mag'lub etgan o'zining sodiq trinik Viglavan, dafn marosimiga mos keladi; B. B.Aliy Kesthers bilan birga yonib turadi. Epikada eslatib o'tilgan shohlar va jangchilar xalqlarni (4-6 asrlar) barpo etish davrida yashaganlar, ammo uning tarixiy prototipi yo'q. Eski mifologik maktab B. Tabiiy hodisalarning tasvirlanganligi sababli, B. - Yaxshi xudo, uning yozgi yozi, uning O'limi qishning ob-havosi borligini aytadi. Biroq, eposlarda ko'plab muhofologik elementlar va motumlar zamonaviy tadqiqotchilarga boshqa izohlarga chiqaradi. Yoshligida B. dangasa edi va qadriyatlarda ixtilof qilmagan va u o'sganida, "o'ttiz kishi" kuchini qozongan (bir qator xalqlar epikida) bo'lgan kuchga ega bo'ldi. Qahramonning tabiiy ofatga yordamga intilishga intilish; Uning shahri (dengiz bo'ylab suzishdagi kombinatsiya haqida hikoya); Sehrli qurolning taqdimoti (shunga qaramay, grendel va ajdaho alangagida bo'lgan g'alabalari B. Yalang'och qo'llar bilan yutib oling yoki uning foydasizligidan ishonch hosil qilmang); Taqiqni buzish (xazinadan yuqori bo'lsa, ajdaho, la'nati bilan kurashish); Qahramonni beradigan uchta jang, nemis-skanervalian mytologik epotasining belgisiga ko'ra, nemis-skanervalian eptologik epikiligi bilan ajralib turadi, bularning barchasi polidoore folkloriga tegishli ekanligini ko'rsatadi ertak va afsona. (Shuningdek, bu Skilde Skauning sulolasining afsonasi, Daniya qirollik subyektining asoschisi, Daniya Skilddning asoschisi - Daniya sohiliga mixlangan qayiq, ular tanli shaxsdan mahrum bo'lgan va Dinda; Skilde shoh bo'ldi. O'limdan keyin u yana xazina va to'lqinlarga, noma'lum mamlakatga borib, u erda kelganidan kelib chiqdi). B. Grendel va uning onasi Islandiya sagidan (xususan, "Grettir Sagie" bilan jangovar san'at namoyishi bilan taqqoslaganlar; B. Ba'zi olimlar Bykki qahramonini (Xrswall Zererinka) bilan tanishtirishga moyil, - "Man-Secerdinaning" - "Man-Torli odam", shuningdek, yirtqich hayvonning g'olibi. Skandinaviya kelib chiqishi bo'lgan Anglo-Sakson epik dostonining eng qadimgi asosi, ayiq va tozalash erlari - odamlarning monastiri - hayvonlardan olingan odamlarning monastiri (Skandinaviya Tavrotlari, Yunoniston Herkules, Sumero-akkad Gilgamama kabi, masihiylarning ta'siri muhrini va uning ichida ertakning boshlang'ich va ertakining boshlang'ich muhrini qayta ishlamoqda: Shunday qilib, grenel va uning onalari beriladi Iblislarning xususiyatlari, B. O'zining o'zi masihiylar Messianizmning xususiyatlariga ega. Lite: Beawf. EDDA EDDA. Nibelunga, \\ [Rus. Uchun. \\, 1975 yil; Muletinskiy E. M., Edda va Eposning dastlabki shakllari, 1968; BeaiFirf va uning o'xshashligi, tarjimasi. G. N. Gumbonlar va J. Simpson tomonidan. L.-n. Y., \\ [1968 \\]; Palatalar R. V., Beaif, 3 Ed., Kamb. 1959. A. Ya. Gumes.
Yunon mifologiyasining belgilar va namunalar. 2012
Shuningdek, talqinlar, sinonimlar, so'zning ma'nolari va lug'atlarda, entsiklopediya va ma'lumotnomalarda rus tilida Biodfsf-ni nima va u erda bo'lganlar:
- Beawyf. adabiy entsiklopediyada:
- Anglo-Sakon epikasi bir xil ismning qahramoni haqida. B. Suzish uchun po'stloq, dengiz yirtqichlari uradi, Deynni bo'shatadi ... - Beawyf. katta entsiklopedik lug'atda:
(Guanf) qadimiy Anglo sakson epos epos. Shvetsiya janubidagi Shvetsiyadagi Skandinaviya qabilasining afsonaviy podshohi deb nomlanadi. Odamlar she'rining markazida ... - Beawyf. katta Sovet Entsiklopediyada BSE:
(BeaDulf) qadimgi Anglo-Sakson dostonining yodgorligi. 1-qismda u Venitez King Gatov (Skandinaviya qabilasi) sifatida tasvirlangan ... - Beawyf. brokxaus va Eypronning entsiklopedik lug'atida:
(BeaDulf) - STAD deb nomlangan Anglo-Sakson she'ri. Asosiy mazmun G'alaba B. Qo'rquvdan yuqori bo'lgan afsonalarda yotadi ... - Beawyf. zamonaviy entsiklopedik lug'atda:
- Beawyf. entsiklopedik lug'atlarda:
(Guanf), qadimiy Anglo sakson epos epos. Shvetsiya janubidagi Shvetsiyadagi Skandinaviya qabilasining afsonaviy podshohi deb nomlanadi. Odamlar she'rining markazida ... - Beawyf. rossiyaning katta entsiklopedik lug'atida:
BeaiFirf ("Beaif"), qadimiy Anglo-Sakson Epos. Ism Cho'm nomlangan Qahramon, afsonaviy shoh skand. Y. Shvetsiyadagi qabila. She'rning markazida ... - Beawyf. brokxaus va Efron entsiklopediyada:
(Niqob)? Bosh qahramon deb nomlangan Anglo-Sakson she'ri. Asosiy mazmun G'alaba B. Qo'rquvdan yuqori bo'lgan afsonalarda yotadi ... - Beawyf. rangi lug'atida:
(Beawyf), noma'lum muallifning qadimiy inglizcha, Anglo-Sakon dostonining yagona saqlangan yodgorligi. Aksariyat olimlar BeaDuff seziltirilgan ... - "Beaif" zamonaviy tushuntirish lug'atida BSE:
(Guanf), qadimiy Anglo sakson epos epos. Shvetsiya janubidagi Shvetsiyadagi Skandinaviya qabilasining afsonaviy podshohi deb nomlanadi. She'rning markazida ... - BeaiFirf (film) Swote Wiki-da:
Ma'lumot: 2008-07-22 Vaqt: 06:42:25. O'lishning ajoyib usullari borligini bilasiz, men yurak xurujiga kirishni xohlamayman. * - ...
Robert Presli
AQSH.
Fitna
Film Daniya Vi asrda bo'lib o'tadi [ ] King Herrotar (Entoni Xopkins), Asan Halli zalining qurilishi tugashini nishonlashga qaror qildi. Ammo musiqalarni uyg'otadigan va g'azablangan yirtqich grendel (Crisisin Glaver), bu bayramlarga hujum qiladi, ularning ko'plarini o'ldiradi. Ammo Xruqor uni jangga olib borsa, yirtqich hayvon onasiga qaytadi - bu jinni suv (Anjelina Joli). Shoh zalini yopib, oltinning yarmini grendelni o'ldiradiganlarga taklif qiladi.
BeaiFirf (Rey Uinston) va uning Getna jangchilari hayvonni yo'q qilishga rozi bo'lib, isrof eridagi kemani kelishadi. Ammo ular Badulfa ziddiyatiga ega bo'lgan maslahatchi King UNFRT (Jon Malkovich) ga ishonmaydilar. Kechasi goets grendelni jalb qilishdan ko'ra zalda ziyofat uyushtiradi. U bilan yalang'och bo'lgani uchun, hammasi ham qurol bo'lmaydi va bu halol bo'ladi. Natijada u yirtqich hayvonni chap panjadan yirtishga muvaffaq bo'ldi, shundan so'ng u g'orga o'tib, keyin vafot etdi. Ammo bir necha getov o'ldirildi, shuning uchun hamkasinlari o'z jasadlarini kuydirishdi va otasi bilan kemalarni tomosha qilish uchun zalda tunni zalda o'tkazadi.
Kechasi Grenselning onasi Herrog'ara xotini - Qirolicha Uolche (Robin Rayt Penn), Undan o'g'liga berishini so'rab. BeaDUz gumon qilinmoqda, ammo u bilan qolgan odamlar halok bo'lishini ochib beradi. Qahramon grendelning onasini o'ldirishga qaror qildi, u o'z-o'zidan oxirgi bo'lgan merrotaning so'zlariga ko'ra. Grendelning otasi, dedi u, odamlar uchun xavfli emas.
BeaiFirf va Viglaf g'orga boradilar, u grendelning onasi yashaydi, ammo Ajdaho shaklida (Narxar sovg'asi sovg'a sifatida oltin kubog '(Narxi sovg'asi). Grendelning onasi yalang'och xonimning oltinni tanqisligi paydo bo'lganida, uning ismini va'da qilgani o'rniga, o'g'liga o'g'lini beradi. O'z ulug'vorligining kafolati, Beautif unga oltin shox beradi va u odamlarga hujum qilmaydi. Qahramon yana grendelning boshi va yirtqich hayvonlarning o'ldirilishi haqidagi hikoya bilan qaytib keladi. Faqat Herrotar Bevanfdan ko'proq tafsilotlarni o'rganib, uning so'zlari bilan yolg'on gapirish, grendel uning o'g'li ekanligini tan oladi. Shunday qilib, La'dsfalfga shohdan ko'chib o'tdi. Shundan so'ng, Krashar vafotidan keyin uning o'limidan keyin shoh bo'ladi, uning shohligi, boyligi va yosh xotinidan xalos bo'lmasligini e'lon qiladi. Keyin u dengiz qirg'oqlari zalining derazasidan sakrab, u erda o'ladi.
Bir necha yil o'tgach, u aldash tufayli zaiflashgan va tushkunlikka tushgan, u Uolchte-dan o'z munosabatlarini buzgan. Shu sababli, u yigitning xizmatkori ursulasiga (ALON LOMIOM) bilan to'shagini ajratadi. To'satdan, ishga tushirish xizmatkori Bolasi Ona grenelga bergan botqoqlikda oltin kubogni topadi. Qahramon depozit qaytarilishini tushunadi, shuning uchun suv jinsi bilan shartnomasi yanada kuchga ega emas. Ertasi kechada ajdaho qo'shni qishloqni kuydirib, Nosevirni "ota-bobolarning gunohlari" haqidagi xabarni berish uchun tark etdi. Ajdaho uning o'g'li ekanligini anglab, qahramon uni onasi bilan birga o'ldirishga qaror qildi. Ajdaho ursula va malikani o'ldirishga harakat qilmoqda, ammo Beaif yurakni buzadi. Birgalikda ular qumli sohilga tushishadi. Ajdaho tanasi yoshligida Bo'laffuzni eslatadigan oltin, jismonan rivojlangan yigitga aylanadi. O'limdan oldin, qahramon G'ignaFning haqiqatini aytmoqchi bo'lib, u grendelning onasi tirik. Ammo do'sti unga hamma narsaga qaramay, uning qavmi qahramonga muhtojligini aytadi.
Bivulfa vikinglar urf-odatlariga yonayotgan kemani dafn qildi. Faqat shoh bo'lgan Vallaf, uning ketishini kuzatadi. U grendel onasi, Beovulfa tanasini dengiz g'unchasiga olib boradigan yonayotgan kemani olib ketishini ko'radi. Shundan so'ng u vidlalga qarab, uni unga chaqirishadi. U xotirjamlik bilan unga qaraydi, lekin tomoshabin ko'rsatilmaydi, diqqatni qanday qabul qildi.
She'r va filmning sahna tugunlarini taqqoslash
Keling, she'rning asosiy epizodlarini va bu moslashuvni taqqoslashga harakat qilaylik:
| She'r | Film |
|---|---|
| Hetterodagi ziyofat | Hetterodagi ziyofat |
| Danam Bousiflflek bilan 14 kishidan iborat | |
| Qal'adagi grendel bilan BeaDie-ning jangi | |
| Heroning Jorotning onasi bilan Jonotning onasi bilan Jarakonesning o'limi | ② Hero onasining Heorotning orqasida, ajdahoning paydo bo'lishi uchun zarur sharti sifatida, ularning o'g'li |
| The Ko'rfazga Gigelak vafotidan keyin Gautty Taunovni yerga qaytarish | BeaiFirf, HerodGrug o'z joniga qasd qilish |
| Ajdaho bilan jang, G'alfning yordami bilan ajdaho ustidan g'alaba | The Ajdaho (o'g'lining) bilan Bibans jangi, Valfationning yordami bilan ajdaho bilan kurash, Ba'zlasi bilan kurashishga umid qilib, Drakoniyalarni nishonlash. |
Biroq, ushbu filmda uchastkaning buzilishi va qadimgi nemis qahramon epikining voqeliklari bir necha bor tanqid qilingan. Agar tashqi tomondan film uchastkasi asl she'r sahnasiga o'xshash bo'lsa, epik qahramonlarning ichki mohiyati juda buzilgan. Shunday qilib, she'rning ikkita eng katta qahramoni, ularning qabilasi farovonligi uchun kurashuvchilarning dastlabki roliga qaramay, ular Drabonesa tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan kurashchilarning dastlabki roliga qaramay, uning baxtsizliklarining asosiy sababiga aylanadi. Birinchi holda, Xrodgar Grendelning otasi (Danov tomonidan) bo'lgan tabiiy ofatlar (shuning uchun ganov), bu ajdahoning otasi va boshqa yo'l yoki boshqa yo'lning otasiga aylanadi ajdaho. Xrodgar va Beavasf, ba'zida bandargohning (va uning burchlarini unutgan holda o'z vazifalarini unutgan holda, o'z vazifalarini unutgan holda, o'z vazifalarini unutgan, asl she'rda bo'lganligi, asl mohiyatini yo'qotgan, qarama-qarshi qahramonlarga nisbatan, bir-biriga teng bo'lmagan qahramonlar .
Rollarda
| Aktyor | Rol | Rus dubli |
|---|---|---|
| Ray Winston | BeaiFirf BUDFORF | Oleg Kutsenko |
| G'ira-shira | Grendel Grenel | Piter Ivaaschenko |
| Anjelina Joli | Ona Grendel | Olga Zubkov |
| John Malkovich | Kiruvchi mablag'ni oching | Konstantin Karaasik |
| Entoni Xopkins | Herrotsar shoh Xro'sar. | Vladimir Yeremin |
| Robin Rayt Penn | Walshtemov malika walchtemov | Elena Solovyova |
| Brendan Glison | Viglaf Vallaf. | Andrey Yaroslavtsev |
| Alison Loman. | Ursula Ursula | |
| Sebastian roche | Wulfgar Vulfar | |
| Kostas Mandilor | Gonshev Gonshev |
"Beaif (film, 2007" maqolasi haqida sharh yozing "
Qaydlar
Martaba
- (Eng go'zal)
- (05-09.2013 dan kiritilmagan havola (2034 kun) - tarix , nusxa ko'chirmoq) (Eng go'zal)
|
||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
Beautif (film, 2007)
- Mersi, Monkieur, janob] - Javob: titrumchi qaltirash, deyarli bolalarning ovozi va ostonalari haqida iflos oyoqlarini artib tashlay boshladi. Uy hayvonlari juda ko'p narsani aytishni xohladilar, lekin u bezovta qilmadi. U mag'lubiyatda, u yonida o'tirdi. Keyin u qo'lini qorong'ida olib, silkitdi."Entrez, Entres", u faqat bir tender pichirlashini takrorlaydi.
- O, men unga nima qilardim! - O'zini Petya bilan gaplashing va eshikni eslab, o'zimdan o'tib ketayotgan bolani sog'indim.
Barabanchi kulbaga kirganida, Petya uning e'tiborini unga e'tibor berishga undaydi. U shunchaki cho'ntagi pullarida yiqilib, shubha bilan tushishdan uyalmaydi.
Denisovning buyruqlariga ko'ra, Denisovning buyruqlariga ko'ra, Aroq, Qo'qqa va Denisov ruslar bilan kasallanishni buyurdi, shunda mahbuslarni partiya paytida qoldirib, petitning diqqatini jalb qildi Dolovov. Armiyada Petya Doloxovning frantsuzcha va shafqatsizligi haqida ko'p hikoyalar va frantsuz tiliga kirgani haqida ko'p hikoyalarni eshitdi, chunki boshchog'ini yanada qattiqroq qildi va boshchiligining boshini siqdi bu jamiyatga ulush sifatida noloyiq bo'lmaslik.
Dolovkaning tashqi qiymati o'zining soddaligi bilan qattiq urdi.
Denisov Chekken kiygan edim, soqol va ko'kragida edi, Nikolayning surati, "Aynan" ning surati va aytganda, barcha qabulxonada uning pozitsiyasining xususiyatini ko'rsatdi. U aksincha, oldin, Moskvada fors kostyumini kiygan, endi eng taniqli soqchilar ofitserining ko'rinishi bor edi. Uning yuzi sof chisen edi, u PetVee shahridagi va yo'lakchalar va sodda oddiy qalpoqcha bilan soqchilar vahshiyona soqchilar kiygan edi. U ho'l burqa burchagida olib tashlandi va Sog'lom emas, balki sog'lom bo'lmagan Denisovga yaqinlashishi, bu ish haqida so'rashni boshladi. Denisov unga ularning transportda katta qismlarga ega bo'lgan niyatlar haqida va iltimoslar yuborish va uning ikkala generalga qanday javob berishini aytdi. Keyin Denisov Frantsiya terma jamoasi lavozimida u bilgan hamma narsani aytib berdi.
"Bu shunday, ammo siz qancha qo'shin nima qilishini bilishingiz kerak, - dedi Solokohov," borish kerak. " To'g'ri bilmaslik, ularning qanchalari, biznesga kirish mumkin emas. Men ehtiyotkorlik bilan shug'ullanishni yaxshi ko'raman. Bu erda ba'zi xudojo'ylar men bilan qarorgohga borishni istasa. Menda o'z kiyimingiz bor.
- Men ... men siz bilan boraman! - qichqirdi Butrus.
- umuman, siz minishingiz shart emas, - dedi Denisov Doloxovga o'girilib, - va men hech narsaga bormayman.
- Juda soz! - Petetada qichqirdi, - Nega men bormayman? ..
- Ha, chunki kerak emas.
- Xo'sh, kechirasiz, chunki ... chunki ... men boraman, hammasi. Meni olib ketasizmi? - u Dolohovga murojaat qildi.
"Nega ..." - Shahovning tarqalib, frantsuz barabanchining yuziga qaradi.
- Bu qancha vaqtdan beri bor? - deb so'radi u Denisovdan so'radi.
- Endi ular olishdi, lekin hech narsa bilmaydi. Men uni pg va o'zim qoldirdim.
- Xo'sh, va qayerdasan? - dedi Doolokh.
- Qaerda? Men G ASPI-ga yuboraman! - to'satdan qizarib yubordi. Gogon konvoyidagi shaxs ", men" sehr-jodu ", men pgman", men bir askarning sharafiga aytaman.
"Bu o'n olti yoshda bu yosh okrug," Solokhov sovuq tabassum bilan "va uni qoldirishga vaqtingiz bor" dedi.
- Xo'sh, men hech narsa demayapman, men shunchaki siz bilan boraman, deb aytaman ", dedi Petya ehtiyotkorlik bilan.
"Va biz sizlar bilan biz sizlar bilan birgamiz, akam, bu xushmuomalalik bilan tashlang," U bilan bo'lishish, asabiy denisovning zerikarli bo'lishidan juda mamnun bo'lgan. - Xo'sh, o'zingizga nima bordingiz? - dedi u bosh chayqadi. - Unday bo'lsa, Unga nima rahm qilyapsiz? Axir, biz bu haqda kvitansiyalaringizni bilamiz. Siz ularga yuz kishini yuborasiz va o'ttizlar keladi. Ochlik yoki tishlash bilan tozalang. Ularga teng emasmi va ularni qabul qilmaysizmi?
Eshaul, sof ko'zlar, ma'qullab boshini qimirlatdi.
"Bularning barchasi G" AVNO, bu erda gaplashadigan hech narsa yo'q. Men jonimni olib ketishni xohlamayman. Siz "icher - poms". Xo'sh, Xogo "Osho. Faqat mendan emas.
Shelahov kuldi.
- Erishishga kim ikki marta aytmadi? Ammo ular meni va siz va sizning xiyonatkoringiz bilan Oskimada ushladilar. - U to'xtadi. - Biroq, ishni bajarish kerak. Mening kazakimni ko'r bilan yuboring! Mening ikkita fransuz formasi bor. Biz bilan nima boramiz? - deb so'radi u petit.
- Men? Ha, albatta, u deyarli ko'z yoshlar uchun xiralashgan, Butrusni Denisovga qarab qichqirdi.
Dolohov yana Denisov bilan birga mahbuslar bilan nima qilish kerakligi haqida pichirladi, Petya noqulay his qildi va shoshildi; Ammo yana, ular nima haqida gapirishga vaqtim yo'q edi. "Agar ular shunchalik mashhur deb o'ylasalar, bu zarur edi, shuning uchun zarur edi, yaxshi bo'ldi", deb o'yladi u. - Eng muhimi, Denisov men unga buyurishi uchun uni tinglashimni o'ylash uchun bezovta qilmasligi kerak. Men, albatta, Doolov bilan Frantsiya lageriga boraman. U qila oladi va men qila olaman. "
Denisov Denisovning barcha sudlanganlariga bormadi, shuningdek, Lazarning ismini emas, balki hamma narsani yaxshi qilishga odatlanib qolganini va u hech qachon o'zi haqida o'ylamasligini aytdi.
- Agar siz to'g'ri bilmasangiz, siz o'zingizga rozi bo'ldingiz, ehtimol, yuzlab odamlar, ehtimol men yolg'izmiz, shuning uchun men albatta boraman, mumkin t ni ushlab, - dedi u, - bundan ham yomonroq bo'ladi ...
Doloqxov bilan Frantsuz singari va yo'lchig'ida kiyingan, Dolokhov ortda bo'lib, o'rmonni qorong'ilikda qoldirib, ichi bo'sh joyga tushdi. Solokoh pastga tushib, bu erda kutish uchun varaqlarni ko'prikka olib boradigan katta trotni tashlashni buyurdi. Petya, hayajondan jim turdi, yonida u bilan birga edi.
"Agar olsangiz, men tirik qolmayman, menda to'pponchasi bor, - dedi Butrus.
- Rus tilida gapirmang, - dedi Doloxov tez pichirladi va shu lahzada qorong'ida bir oz eshitildi: "Qui vivosi?" [Kim ketadi?] Va qurol jiringlagichi.
Qon petitning yuziga yugurdi va qurolni ushlab oldi.
- Krencer-Du oltiteme, [oltinchi javonlarning ulug'vorligi. Soatning qora shakli ko'prikda turardi.
- Moto D "Buyurtmami? [Teskari aloqa?] - Shelo'lov otga yordam berdi va qadam tashladi.
- Donc, Le polkovel Jerard Est Ici? [Ayting-chi, polkovnik gerar bormi?] - dedi u.
- Moto D "Ordre! - javob bermayapti, - dedi soatni blokirovka qilmoqda.
- Qo'rqinchli fitir SA RONDE, Les Senteles Ne iste'dodli pas leololeler, otni tomosha qildi. zanjir, hech qanday soatlar ko'rib chiqilmaydi ... polkovnik bo'lsa, so'raymanmi?]
Soatlik qo'riqchidan javobni kutmasdan toqqa chiqdi.
Yo'lda harakatlanadigan odamning qora soyasini payqab, u bu odamni to'xtatdi va qo'mondon va zobitlar nimadan so'rashini so'radimi? Bu odam elkama-elka, askar bilan bir sumka bilan to'xtadi va qo'lini unga qo'lini qo'ygan ot Doloxovaga yaqinlashib, o'ng tomonda Ferma hovlisi (shuning uchun u Egas mulkini chaqirdi).
Frantsuz sehridan o'tadigan yo'lda haydash, u Rabbimizning hovlisiga o'girildi. Darvozaga kirib, otdan yig'lab, baland ovoz bilan gapirar, baland ovoz bilan gapirar edi. Balko'g'li, bir narsa, nimadir va ko'k rangdagi askarlar tanga edilar, yonma-yon yonib, yong'in bilan yorqin yoritilgan, shomutol bilan aralashgan.
- Oh, c "unumi Sire, [ushbu xususiyat bilan siz aldamchi emassiz.] - dedi siz hamma narsa emassiz.
- IL les Fera Marter Les Lapins Lappins ...] U ularni ...] - Boshqa birov Kulgi bilan aytdi. Ikkalasi ham jim bo'lib, qorong'ilikka dukovov va petitning zinapoyasi sadosi bilan otlari bilan yong'inga duch kelgan.
- Bonjur, Messiurs! [Salom, janoblar!] - baland ovoz bilan, polen.
Ofitserlar do'zaxning soyasida va uzun bo'yinli baland ofitserni oldirib, olovni olib, Roloxovga yaqinlashdilar.
- c "est Vou, tsement? - U dedi. - DO OU, MUHOFAZA ... - bu siz, halmatmi? Jin ursin .... Ammo u xatoini bilib, notanish va notanish bilan bir oz qovog'ini o'rganib, uni xizmat qilishdan so'rashidan so'rab, Doloxov bilan salomlashdi. Shellovning so'zlariga ko'ra, u o'z o'rtog'ini o'rtoq bilan ushlagan va so'radi va hammaga oltinchi javon zobitlari bilmagan. Hech kim hech narsani bilmas edi; Pave zobitlar uni va Doloxovni haqoratlashgandek tuyuldi. Bir necha soniya hammasi jim bo'ldi.
