Sichuandan yaxshi bilardim. Sichuandan yaxshi odam
"Sichuani yaxshi odam" (Tarjima varianti: "Seshuanadan yaxshi odam", u. Der Gution mensch von sezuan) - 1941 yilda Finlyandiyada 1941 yilda yakunlangan parabulla Bertolt Bertolt Bertolt Bertolt Brett.
Yaratilish tarixi
Dastlab "Mahsulotni sevish" deb nomlangan spektakl g'oyasi ("O'YIN WESH YAXSHI") 1930 yilni anglatadi; 1939 yil boshida Daniyada qaytganidan keyin beshta sahna mavjud edi. O'sha yilning may oyida, Shvetsiya Lidinda o'yinning birinchi versiyasi yakunlandi; Biroq, ikki oy o'tgach, uning ildiz qayta ishlash boshlandi. 1940 yil 11 iyunda Brekt yozgan: "Yana bir bor, men" Sichuandan yaxshi odam "matnini" Sichuandan yaxshi inson "matnini ko'rib chiqaman, allaqachon Finlyandiyada u o'yinni tugatganligini aytdi. Dastlab uy dramasi sifatida homilador bo'lib, o'yin oxir-oqibat dramatik afsonaning shaklini oldi.
"Sichuoniyalik yaxshi odam" ning "Sichuani" ning Tsyurixda Leongd ShTKEL tomonidan amalga oshirildi - premera 1943 yil 4-fevralda bo'lib o'tdi. Germaniyada birinchi bo'lib dramaturada bo'lib, birinchi bo'lib 1952 yilda Garri Frankfurtda AMRES-ga kirdi.
Rus tilida, 1957 yilda "Sichuani" dagi "Xorijiy adabiyot" jurnalida nashr etilgan "E. Chet el adabiyoti" jurnalida nashr etilgan. Yuzis Slutskiy tarjima qilingan.
Belgilar
Vang - Wonononos.
Uch xudo
Shipun
Shui ta
Yang Quyosh - ishsiz uchuvchi
Xonim yosh - onasi
Shin bevasi
Sakkiz kishining oilasi
Stollar Lin T.
Uyusherlar mi Dju.
Politsiyachi
Savdogar gilamlari
Uning xotini
Eski fohisha
Burker Shu Fu.
Bonze
Ofisiant
Ishsiz
Passandby
Fitna
Erlarga tushib qolgan xudolar yaxshi odamni qidirmoqdalar. Sichuan viloyatining asosiy shaharida, ular tunni topishga harakat qilmoqdalar, ammo ular hamma joyda muvaffaqiyatsizlikka uchraydilar ", - deya ular faqat fohisha ularni boshpana berishga rozi bo'lishadi.
Qizni yaxshi, xudolarning uyini tark etib, unga pul berishni osonlashtirishi uchun, - bu pulni bu pulga ozgina tamaki do'kon sotib oladi.
Ammo odamlar shubhasiz shenning mehribonligidan foydalanmoqdalar: u qanchalik yaxshi bo'lsa, o'z nomidan ko'proq muammolar. Ishlar do'konidan "yo'q", erkaklarning kiyimida niqob deb bilishini bilmaydigan va uning amakivachchasi - janob Shu, qo'pol va degani emas. U mehribon emas, balki Unga yordam so'rab murojaat qilgan har bir kishiga rad etmaydi, ammo shendan farqli o'laroq, "birodar" yaxshi ketmoqda.
Shen jamoasining zo'ravonligi, ishni tuzatish orqali u "qaytib keladi" va umidsizlik bilan osib qo'yishga tayyor bo'lgan ishsiz tajriba yanguni quyosh bilan uchrashadi. Shenni pastadirni pastdan saqlab, Unga oshiq bo'ladi. Yuqorida bo'lgani kabi, muhabbat bilan noto'g'ri qoplangan, hech kimga yordam berishdan bosh tortmaydi. Biroq, Yang quyoshi uning mehribonligini zaiflik deb biladi. Pekinda uchuvchi joyni olish uchun u besh yuz kumush dollar kerak, hatto pul sotishdan ham, kerakli miqdorni to'plash uchun Sheen shekilni shafqatsiz pardaga aylanadi. Ko'rinib turibdiki, u "birodar" bilan suhbatda u bilan suhbatlashib, Pekinga kerak bo'lgan tarzda do'konni sotishdan bosh tortmaydi.
Xayriya qilishga tayyor bo'lgan SHUning boy shaharchasiga uylanishga qaror qilgan, ammo SHUI kostyumini yo'q qilishga qaror qilgan, u qizni rad etish qobiliyatini yo'qotadi va qiz qizni uning xotini bo'lishga ishonadi.
Biroq, Yang Sunning to'yidan oldin u do'konni sotolmaydigan shenni o'rganadi: qisman 200 dollargacha uchuvchisiz uchuvchisiz. Sun Sun Shui yordamiga ishonadi, uni yuborib, "birodar" to'yni kutmoqda. Shui kelmayapti va mehmonlar barcha sharobni ichish uchun to'yga taklif qilishdi.
Qarzni to'lashga majbur qilish, siz u va uy emas, balki skameyka, na to'shakda xizmat qiladigan do'konni sotishingiz kerak. Shui: Ta: Shu Fu-dan moddiy yordamni qabul qilganda, u ko'plab zararkunandalarni rad etadi va oxir-oqibat kichik tamaki zavodini ochadi. Bu tezda gullab-yashnagan fabrika, Yang quyoshi va ma'lumotli shaxs sifatida tezda martaba beradi.
Yarim yil ketadi, bezovtalangan va qo'shnilarning yo'qligi va janob SHU FU; Yosh quyosh shumasini shigi shiani fabrikaga ega bo'lishga harakat qilmoqda va o'z-o'zidan erishmasdan politsiyani uyga olib boradi. Uyda bo'lganlarni topib, politsiyachi Samuzinning o'ldirilishida Shuhni ayblamoqda. Uni xudolarni tuting. Xudoga sirlarini ochib berishni aytadi, lekin xudolar o'zlarining yaxshi odamlarini topmasdan, pushti bulutda uchishganidan mamnun.
16 May 2018, 10:17Buyumlar, kitoblar va maqolalardan parchalar yozildi. Matn va video-jumboqlarni katlab, teatr atmosferasini yoki juda qiziqarli o'yinni his qilsangiz, bu mening postimda nimani ifoda etishni xohlayotganimni his qilaman:
Brecht hayoti ostida uning Sovet teatri bilan munosabatlari, ayniqsa muvaffaqiyatli emas, balki yumshoq qilib qo'ydi. Asosiy sabablar Brexov badiiy qidiruvi, shuningdek, Brecht Rasmiy teatrining mafkuraviy rad etish edi, shuningdek, Brecht rasmining paradoksialining, asabiy kuchga ega. O'zaro yoqtirmaslik o'zaro edi. Bir tomondan, 1920-yillar va 1950 yillarda, ichki teatrlar deyarli qo'ymadilar, boshqa tomondan, Sovet teatri amaliyoti bilan nemis dramaturgining tanishishi uni tushkunlikka tushdi.
Brecht Sovet bo'r doirasida edi. Faqat 1950-1960 yillar davomida, o'limidan keyin uning spektakllarining kam uchraydigan spektakllari mavjud. Birinchisi va eng muhimi orasida: "Sonya Simon Mashxar" Moskva teatrida. M. Yermova anatoliy efosani shakllantirishda (1959); Moskva akademik teatri "Mavata jasorati va bolalari". Vl. Mayakovskiy (Maksim Straa) (1960); "Selyandan yaxshi inson" Leningrad akademik teatrida. Pushkin (1962, rejissyor - Rafail Syuzvichich); Leningrad Katta drama teatri "Arturo UI". Gorky (1963, direktor - Ervin Akser).
Biroq, bu va boshqalarning boshqa shogirdlari bitta o'quv kursining mohiyatining ma'nosi oldida hal qilinadi. 1963 yilda yosh Vaxtaunov, uchinchi (! »Deb nomlangan teatr maktabining talabalari. Schukina, olti oylik ishlarining mevasini taqdim etdi - "Syoruanadan yaxshi odam" o'yinida "Yuriy Lyubimov" o'qituvchisi Yuriy Lyubhimov.
Uning muvaffaqiyati ajoyib edi. O'tgan yili erigan, Eski Arbatdagi Schukinskiy maktabining kichkina zalida, ijroiyat, I. Ehurrrenburg, K. Simonov, A. Vznenskiy, E. Evtushenko ko'rildi , B. Oqudjhava, B. Ahmadulin, V. Aksenov, Y. Trifonov, O. Exrix, M. Plyisskaya, R. Shchedrin ... Teatr yutuqlari sifatida, lekin ommaviy masihiy kabi, hayajonlangan vaqt o'zgarishi bayrog'i. 1964 yil 23 aprelda Seosaadan bo'lgan Yaqin yil davomida, "Yangi teatr" yangi teatr "yangi teatr" yangi teatr ochdi.
(Brixt ishi to'g'risidagi maqoladan o'tish.)
Moskva ajoyib shahar - bu erda hamma narsa ma'lum bo'ladi. Bir nechta qiziqarli ishlashni tayyorlayotgan mish-mishlar ajratilgan. Va hamma zerikish va diplomatlar ham juda zerikarli ekan, chunki biron bir qiziqarli narsa, bu janjal bo'ladi. Erdman marhumida aytganidek, "agar teatr atrofida janjal bo'lmasa, bu teatr emas." Shunday qilib, bu ma'noda u men bilan bog'liq payg'ambar edi. Shunday bo'ldi. Xo'sh, zerikarli va hamma kelishni xohlaydi, ko'rishni va bilmaydi, agar u qiziq bo'lsa, uni yopadi. Shuning uchun, spektakl uzoq vaqt boshlay olmadi, jamoatchilik zalga kirdi. Ushbu diplomatlar yo'lakda erga yotishdi, maktabning rektori, maktabning rektori, maktabning rektori unga yo'l qo'ymasligini aytdi, chunki zal qulab tushishi mumkin. Ikki yuz qirq odamning to'rt yuz qirrali joylari, umuman olganda, to'liq janjal edi. Men chiroq bilan turdim - juda yomon elektrik bor edi va men o'zim turgan edim va chiroqni quvib chiqardim. Kerakli joylarda ta'kidlangan Britt portreti. Va men bu chiroq bilan hamma narsani haydab yubordim:
Xudo uchun, qilayotgan ishingizni davom ettiray, chunki bu ish tugaydi, uni hech kim ko'rmaydi! Sizda nima bor, chindan ham qayerda yashayotganingizni tushunmayapsiz!
Bas, men ulardan tuban bo'ldim. Ammo, albatta, hamma yozib olindi va xabar qildi. Shundan keyin ham yopiq.
Yuriy Lyubimov "Qadimgi Trepacha maqolalar" kitobidan parcha
"Sichuani yaxshi odam" Bertolt Brecht (der Gue-Tuzuan) · 1940
O'yinning qisqacha mazmuni (umuman biror narsa haqida bilmaydiganlar uchun)))
Sichuan viloyatining asosiy shahri, unda butun dunyodagi barcha joylar va har qanday vaqtda odam odamni ishlayotganini, o'yin o'yinining joyi va vaqtidir.
Ma'nasi. Ikki ming yil uchun yig'lamaydi: davom etishda davom etolmaydi. Bu dunyoda hech kim mehribon bo'lishga qodir emas! Fuqaro xudolar qaror qildi: dunyo, agar munosib hayot kechira oladigan odamlar etarli bo'lsa, davom etishi mumkin. Va uni tekshirish uchun uchta taniqli Xudo er yuziga tushadi. Ehtimol, Vodonos, birinchi bo'lib ularni kutib olib, suvni ushladi (u, ular xudo ekanliklarini biladigan Sichuanda yagonami), munosib odammi? Ammo uning krujkasi xudolarni payqadi, ikki pastki. Yaxshi suv o'tkazmaydigan - firibgarlik! Birinchi fazilatni eng oddiy tekshirish - mehmondo'stlik - na boy uyda na janob Fo, na janob Chen, na beva va bevalar esa bir kechada topa olmaydilar. Bitta narsa qolmoqda: fohisha Shen de, u hech kimni inkor etolmaydi. Tangrilar tunni faqat yaxshi insonda o'tkazadilar va Ertasi kuni xayrlashib, tunar vaqt uchun yaxshi to'lovni yaxshi, shuningdek, yaxshi bo'lishga sarflanglar: hamma narsa juda qimmat bo'lsa yaxshi bo'ladi !
I. xudolar Shen dening ming kumush dollarini qoldirdi va u ularga kichkina tamaki do'konini sotib oldi. Ammo omadga juda muhtoj bo'lganlar, do'konning sobiq egasi va sobiq shen de - eri va homiladorligi, jiyan va homilador bo'lganlar va sobiq xizmatchilari va sentining sobiq egalari yonida bo'lishga yordam berishga yordam berishadi. jiyan, qadimgi bobosi va bola, va hamma uning boshi va oziq-ovqatidan tomga muhtoj. "Kichik qayiqni yasash / darhol pastki qismga boradi. Axir, juda ko'p cho'kib ketgan / ushlangan.
Va keyin bir-birining javonlari uchun eski hiyla-nayrangni to'lamadi, va uy egalari juda hurmatli bo'lgan shen de tavsiyalari va kafolati kerak. "Men uchun amakivachcha olinadi", deydi u. - va javonlar uchun u bir xil to'laydi. "
II. Ertasi kuni ertalab tamaki do'konidagi shoy, amakivachcha shen de ko'rinadi. Qattiq beparvo qarindoshlarni soxtalashtirgan qarindoshlar, duradgorni mohirona ravishda puxta o'ynagan holda, politsiya bilan do'stlashib, juda yaxshi amakivachchani ehtiyotkorlik bilan.
III. Va kechqurun shahar parkida, Shen de ishsiz pilot quyoshini kutib oladi. Samolyotsiz uchuvchi, pochtasiz pilot uchuvchisi. Agar u Pekin maktabida parvozlar haqida barcha kitoblarni o'qisa ham, u dunyoda nima qilishi kerak, hatto u samolyotni erga qanday ekish kerakligini bilsa ham, uning askari aniqmi? U singan qanotli kranga o'xshaydi va er yuzida hech narsa yo'q. Arqon tayyor va siz xohlagancha parkdagi daraxtlar. Ammo shen de unga osib qo'ymaydi. Umidsiz yashang - yomonlik yaratish. Yomg'ir paytida suv o'tkazmaydigan suvni sotadigan suv o'tkazmaydigan suvning umidsiz qo'shig'i: "Yomg'ir yog'adi, va men tomirlar, va men tomirlar, va suv sotilmaydi. Men qichqiraman: "Suv \u200b\u200bsotib oling!" / Lekin hech kim bermaydi. / Bu suv uchun cho'ntagimda / hech narsa tushmaydi! / Suv sotib oling, itlar! "
Va Shen de o'zining sevimli Yang Suna uchun krujka suv sotib oladi.
Vladimir Visotskiy va Zinaida Slavina "Selyandan yaxshi odam" o'ynaydi. 1978 yil
IV. Sevgilisi bilan o'tkazgan tundan keyin qaytish, Shen de Birinchi Bitta shahar, quvnoq va quvnoqlik bilan shug'ullanadi. Odamlar bugun mehribon. Eski odamlar, gilamdagi gilam savdogarlari aksincha ikki yuz kumushdan iborat yoqimli Shen de qarzini berishadi - olti oy davomida uy egasi bilan to'lashga emas. Sevgan va umid qiladigan kishi, hech qanday qiyin emas. Ona xonim Yang xonim besh yuz kumush dollarga, o'g'li bir joyga va'da berdi, u o'zini eski odamlardan olgan pulini beradi. Ammo yana uch yuzni qaerdan olish kerak? Faqat bitta yo'l bor - bizning Shoo-ga murojaat qiling. Ha, u juda qattiq va uchinchi. Ammo pilot parvoz qilishi kerak!
Oraliq. Shen de kirib, qo'llarida niqob va kostyumni ushlab, «xudolarning va yaxshi odamlarning nochorligi to'g'risida qo'shiq» kuylaydi. / Yolg'on kosa bilan olish uchun / shafqatsizlik kerak. / Yaxshi ojiz, xudolar kuchsiz. Nega u erda xudolarni aytmang, havoda hamma narsa yaxshi va yaxshi va yaxshi, yaxshi tinchlikda yashash uchun imkoniyatni berish uchun? "
V. Aqlli va ehtiyotkor fuck ha, ularning ko'zlari ko'r-ko'rona muhabbatni ko'radi. Yang Suna shafqatsizlikni va bema'ni qo'rquvni qo'rqitmaydi, unga kimnidir o'qiydi, katta oila, u hech narsaga ega emas, balki qari bilan Siene de-siene. Odamlar ikki yuz dollarni yo'qotadilar va o'z uylarini yo'qotadilar - faqat o'zingizga erishish uchun. Bunday ularga ishonish mumkin emas va Shoy "Starerga boy" sartaroshga boy va Shen de-ga uylanishga tayyor bo'lishni qidirmoqda. Ammo aql kuchsiz, bu erda sevgi harakatlari va quyosh bilan shen de barglari: "Men sevganlar bilan ketmoqchiman, / men yaxshi deb o'ylashni istamayman. / U meni sevishini bilishni xohlamayman. / Men kimni sevishni xohlayman. "
VI. Kichik arzon restoranda, shahar atrofi Yang quyoshi va shen de uchun tayyorlangan. To'y libosida kelin, Tuxedodagi kuyov. Ammo marosim hech qanday narsani boshlamaydi va Bonza soatga qaraydi - kuyov va onasi Shoo-ni "ha" deb kutishmoqda. Yang quyoshi Saint kuni hech qachon qo'shiq kuylaydi: «Bugungi kunda ular yomon tomoqni olishadi, / bugungi kunda hamma kambag'allar omadli, / egasi / vasda Gul hech qachon / teri bo'lmagan ichimliklar kuni. / Biz endi ko'proq narsani kutmaymiz. Shunday qilib, biz bizga berishimiz kerak, / tinchlik mehnatini, / avliyo kun, hech qachon, kunsiz, dam olayotganimizda. "
"U hech qachon kelmaydi", deydi xonim. Uchta o'tirish va ikkitasi eshikka qaraydi.
VII. Tamaki zaxirasi yaqinida skarb de-ther-do'kon qariyalarga navbatni qaytarishga to'g'ri keldi. Birber SHU FU yordam berishga tayyor: u shen de (bu erda saqlanib qolmasligi mumkin) va chekni yoza olmaydi. Va Shen de baxtli: U kelajakdagi o'g'li - tajribali va nomaqbul tog'lar va noma'lum hududlar! Ammo uni dunyodagi shafqatsizlikdan qanday himoya qilish kerak? U doimiy chelakdagi ovqatni qidiradigan va o'g'lini tinchlantirguncha qasam ichgan stolning kichik avliyoni ko'radi. Yana amakivachchani aylantirish vaqti keldi.
Janob Sheo, uning amakivachchasi yordamisiz ularni tark etishni davom ettirishini bildirdi, ammo bundan buyon javob bermasdan oziq-ovqatning tarqalishi to'xtadi va Shen de-da ishlashga rozi bo'lgan kishi janoblarning uylarida yashaydi Shu Fu.
VIII. "Ha" fabrikaida "Ha, erkak, ayollar va bolalar kazarmalarda ishlaydi. Nazoratchi - va shafqatsiz - Bu erda Yang qo'shiq: U o'zgargani uchun xafa bo'lmaydi, chunki u hamma uchun kompaniyaning manfaatlariga tayyorligini ko'rsatadi. Ammo shen de qaerda? Mehribon odam qayerda? Bir necha oy oldin yomg'ir yog'adigan kunning bir daqiqasi qayerda suvni krujka sotib oldi? U va uning bo'lajak farzandi qayerda, u suv o'tkazmaydigan joyda? Va quyosh ham buni bilishni xohlaydi: agar u kelin homilador bo'lsa, u bolaning otasi kabi, egasining mavqeini talab qilishi mumkin. Ammo, Aytgancha, uning kiyimini tugunda. Baxtsiz ayol shafqatsiz amakivachchani o'ldirganmi? Politsiya uyga keladi. Janob Shoy ha sudga duch keladi.
X. Sud zalida, Shen de (Vodonos van, Chet Starikov, bobo va jiyani) va shoyni ha (janob Su Fu va uning uyi) boshlanishini kutmoqdalar. Zalga kirgan sudyalarning nazarida Shoo hushidan ketganlarga aylanadi - bular xudolardir. Xudo hammamiz o'zimiz emas: niqob va kostyum ostida ular shen de-ni tan olmaydilar. Yomonlik, shoyni tutishda yaxshi va yomonlik qilmasdan, niqobni olib tashlamasdan, missiya ularni yomonlashtiradi va missiyaga xo'rsinib qo'yadi: ularning yaxshi odami va baxtsiz shoi. Bu dunyoda boshqalarga yaxshi munosabatda bo'lish va o'zingizga nisbatan bir vaqtning o'zida boshqalarga o'zimizni yo'q qilish uchun qoldirmaydi, hatto barchangiz bilan birga o'zingizni baxtli qilolmaysiz! Ammo xudolarga bunday qiyinchiliklarni tushunishga vaqt yo'q. Bu, albatta, amrlardan voz kechish kerakmi? Hech qachon! Dunyo o'zgarishi kerakligini tan olingmi? Qanday? Kim tomonidan? Yo'q hammasi joyida. Ular odamlarni tinchlantiradi: "Shen de vafot etmadi, u faqat yashirin edi. Sizning orangizda mehribon odam bor. " Va Shen dening umidsiz yig'lashiga: "Ammo menga amakivachchasi kerak" - Men shoshilmayapman: "Faqat juda tez-tez!" Va shu bilan birga, tushkunlik paytida, tushkunlik ularga qo'llar bilan qo'l uzatadi, ular tabassum bilan boshini chayqab, tepada g'oyib bo'lishadi.
Epilog. Ommaviy oldida aktyorning yakuniy monologiyasi: "Ommaviylardan tashqarida hurmat qilinadi! Oxiri ahamiyatsiz. Men buni bilaman. / Bizning qo'llarimizda birdan achchiq birlashma oldim. / Pardani tushirdi va biz xijolat tortdik - hech qanday ruxsatnomalar topilmadi. / Xo'sh, bitim nima? Xo'sh, biz foyda ko'rmayapmiz, / va keyin biron bir to'g'ri yo'l bo'lishi kerakmi? / Pul uchun siz chiqmaysiz - nima! Boshqa qahramonmi? Va agar dunyo boshqa bo'lsa? / Yoki ehtimol sizga boshqa xudolar kerakmi? Xudojsiz iltijomi? Signalda sukut saqlaydi. / Yordamga yordam bering! Tuzatish uchun yotoq - va fikr va ong bu erda sizga rahbarlik qiladi. / Yaxshi yo'l uchun yaxshi narsalarni topishga harakat qiling. / Yomon tugadi - oldindan voz kechish. U yaxshi bo'lishi kerak! "
T. A. Voznenskaya Retsyon.
Bertold Brett
Falsafiy poz
Nemis tilidan tarjima YU. Yuzovskiy va E. ionova, tarjima qilingan oyatlar B. Slutskiy
Ishlab chiqaruvchi - Yuriy Lyubimov
Musiqa - Anatoliy Vasilyev, Boris Xmelnitskiy
"Ularning dengizlari yaxshi odamlar" - bizning birinchi faoliyati, Tantankadagi teatr biz bilan boshlandi. U teatrning ramzi va talismanlari yarim asrdan ko'proq vaqt kelib, yarim asrdan ko'proq davom etmaydi va bu juda uzoq davom etmoqda, chunki biz uni talisman sifatida qabul qilamiz. Hech qachon Yuriy Lyubimov buni ahamiyatsiz deb hisoblagan bo'lsa, u tushunmayotganini va tushungan bo'lsa ham, eskirgan bo'lsa, eskirgan, ammo u sezilsa ham (uning ishida bunday auditoriya bo'lmagan).
Shunday qilib, spekteling - tug'ma - tug'ma - tug'ma, insonning o'ziga xos xususiyatlariga ko'ra, odamning xususiyatlariga muvofiq mehribonlik haqida.
Xudolar erga tushib, kamida bitta yaxshi odamni qidirib topdilar. Ular topmasa, topish kerak, shundan keyin bu dunyo mavjud emas. Va nihoyat toping - fohishalik Shen te, "yo'q" deb ayta olmaydigan odam.
Brecht faqat afsona shaklida tasvirlanishi va faqat afsona shaklida, spektakl-masallar janrida tasvirlanishi mumkinligiga ishondi. Bu qahramonning imoviy va bo'ysunmas mehridir. Ammo bu erda u dunyoda mehribonlik timsoli va nima uchun jonning o'zini himoya qilishini va nima uchun ruhning ikki tomonlamaligi borligini va nima uchun jonning iloji borligini anglatadi. Ular javob berishga harakat qilishadi spektakl muallifi va o'ynash muallifi.
Vaziyat va belgilar holatida, deyarli ichki, deyarli taniqli. Xudo va umuman - tunni qidirayotgan zamonaviy to'plamlarda kulgili Uchbir. Bular dunyoning taqdiri bilan qaror qilishlari kerak bo'lgan xudolar, biz u uchun marhum va bu najot topamiz.
Lyubimov Braxning ochko'zligi rassomlar bilan ishlash uchun maxsus texnikani qidirdi - ular jamoat bilan suhbatlashishni o'rgandilar, chunki muallif aktyorning asl holatiga, aktyor Bu safar rasmdan chiqib, uni chetga surib qo'ydi. Brehtov teatrining ushbu tamoyillari, uning fikriga ko'ra, ufq va rassomni va tomoshabinni atroflab, fikrlash va tushunish kerak edi. Kelajakda ular teatr kontseptsiyasida bardoshli joyni, uning estetik makonida va tomoshabin bilan suhbatlashish usulini, shuningdek, inson yurak, jonli munosabatlar Dunyo, muhabbat ... va keyinchalik, umuman qilinmagan umidlar, umuman olganda, boshqa teatrlarda qabul qilinmagan boshqa teatrlarda bu suhbatning mavjudligi. Zal jalb qilingan, u nafaqat ishlash, xavotirlar va shtatlar, balki ishtirok etmaydi.
Ushbu spektaklda hech kimni hech kimga ko'rsatmagan, burunda hech kim o'tib ketmaydi. Hammasi bu erda shartli va hamma narsa haqiqatan ham. Axir, teatr san'ati hayotga mos kelmaydi va unga taqlid qilmaslikdir, ammo boshqa mazmunli, mazmunli, yangi yaratilgan, shundan ko'prog'i - badiiy tuvalar oldida yaratilgan.
Voqeadagi anjumanlar to'g'ridan-to'g'ri qabul qilingan mutlaq kuchga aylanadi. Metafora har qanday o'xshashlikni, his-tuyg'ularga ta'sir qiladi va harakat to'g'ridan-to'g'ri. Xudolar ajoyib, fabrikadan daraxt, fabrika palmada suratga tushib, ruhi eng haqiqiy va ajralmas his-tuyg'ularni va rahm-shafqatni keltirib chiqaradi va ko'z yoshlar va qo'rquv.
Mavjud shaxslar va ijrochilar:
1-chi Alloh - Aleksey Grable
2-Xudo - Ervin GAAAAS / Aleksandr Margolin
31 Nikita Luchixin
Shen te - shui ta - Maria Matveeva / Galina Volodina
Yang Sun, ishsiz uchuvchi - Ivan Ryzikov
Xonim qo'shig'i, onasi - Larisa Maslova
Vang, darvozabonlar - Vladislav Malenko / Dmitriy Vizotskiy
Shu Fu, Berber - Timur Bandmalli / Igor Pekovich
Mi Tci, uy egasi - Anastasiya Kolpikova / Margarita Radzig
Missis Shin - Tatyana Sidorenko
Politsiyachi - Konstantin Lyubimov
Lin, STOLlar - Sergey Tymballenko
Xotin - Polina Nevuto
Er - Sergey Trifonov
Uka Wung - Aleksandr Fursenko
Kelin - Ekaterina Rybushinskaya
Bobo - Viktor Semenov / Roman Staburov / Igor Pekovich
O'g'il bolalar - "Alla Sempantan / Aleksandra Basova
Jiyani -
Jiyani - Aleksandr Fursenko (ml)
Gilam savdogari - Sergey Ushakov
UNING XOTINI - Yuliya Kvarzina / Marfa Koltsova
Ishsiz - Filipp Kotov / Sergey Tymballenko
Eski fohisha - Tatyana Sidorenko
Yosh fohisha - Marfa Koltsova / Julia Stojarova
Ruhoniy - Aleksandr Fursenko (ml)
Musiqachilar - Anatoliy Vasilyev, Mixail Lukin
Bertold Brett
Sichuandan yaxshi odam
Piez parabla
R. Berliu va M.Teffin bilan hamkorlikda
E. ionova va Yuzovskiy
Boris Slutskiydagi she'rlar
Belgilar
Vang - Wonononos.
Uch xudo.
Yang qo'shig'i ishsiz uchuvchi.
Yang xonim onasi.
Shinalar bevasi.
Sakkiz kishilik oila.
Keyin stoar lin.
Uyda mi DZU.
Politsiyachi.
Gilam savdosi.
Uning xotini.
Eski fohisha.
Burker Shu Fu.
Ofisiant.
Ishsizlar.
Prologda cho'ponlar.
Narxlar: Sichuani yarim Evropa poytaxti.
Sichuan viloyatida dunyodagi barcha joylar umumlashtirilgan, bu erda
odam odamni boshqaradi, endi bunday joylarga tegishli emas.
Sichuanning asosiy shaharidagi ko'cha. Oqshom. Vodonos Vang jamoatchilikka topshiriladi.
Mikroavtobus. Men Sichuan poytaxtida men mahalliy suv o'tkazmaydigan suv o'tkazmaydiganman. Og'ir hunarmandchilik! Agar bir oz suv bo'lsa, siz unga uzoqlashishingiz kerak. Va agar u ancha ko'p bo'lsa, daromad kichik. Umuman olganda, bizning viloyatimizda katta qashshoqlik. Hamma aytadiki, agar kimdir bizga yordam bera olsa, bular xudolardir. Va endi tanlangan qoramol savdosi bo'lganida xursandchiligimni tasavvur qiling - u juda ko'p sayohat qiladi - men bir soat bir soat davomida Sichuanda kutish mumkinligini aytdi. Ularning aytishicha, osmon unga kelgan ko'plab shikoyatlar haqida qattiq qayg'uradi. Uchinchi kuni, men bu erda, ayniqsa kechqurun, ayniqsa kechqurun, birinchi marta kutib olish uchun kechqurun mehmonxonalarda kutib turaman. Keyinchalik men muvaffaqiyatga erishaman. Ular yuqori martabali janoblar bilan o'ralgan, ularga kirishga harakat qiling. Siz ularni qanday bilasiz? Ular ko'rinadi, ehtimol birga emas. Ehtimol, o'zlariga e'tibor bermaslik uchun. Bu xudolarga o'xshamaydi, ular ishdan qaytadilar. (Ishchilarning yonida ishchilar tomonidan diqqat bilan qaraydi.) Elkalar ular tortayotgan tortishish kuchiga egilgan. Va bumi? U siyohda qanday qilib barmoqlardir. Tsement zavodining eng ko'p xodimi. Hatto o'sha ikki Robbi ham ...
Ikkita erkakni ko'chirdi.
Mening fikrimcha, xudolar emaslar. Ularni kaltaklagan odamlar singari odamning shafqatsiz ifodasi bor va bu zaruriyatda xudolar yo'q. Va bu uchta! Go'yo - boshqa narsa. Olib tashlangan, har qanday sinflarning engil belgisi emas, balki changdagi poyabzal, bu ular uzoqdan kelganligini anglatadi. Ular! Aqlli va menga joy bering! (Sick Yulduzlar.)
Birinchi xudo (quvonchli). Biz bu erda kutyapmizmi?
Wang (ularni mast bo'lish uchun beradi). Uzoq vaqt oldin. Ammo men sizning kelishingizni bilardim.
Birinchi Xudo. Bizni bir kechada kerak. Qayerga bog'lanishingizni bilasizmi?
Mikroavtobus. Qayerda? Hamma joyda! Butun shahar sizning ixtiyoringizda, dono narsalardir. Qayerda istaysiz?
Xudolar mazmunli bir-birlariga qarashadi.
Birinchi Xudo. Hech bo'lmaganda yaqin uyda, o'g'lim! Yaqinda harakat qilaylik!
Mikroavtobus. Agar men ulardan biriga maxsus imtiyoz bersam, men ints kuchiga g'azabni olib keldim.
Birinchi Xudo. Shuning uchun biz sizga buyurtma beramiz: eng yaqinidan boshlang!
Mikroavtobus. Janob Fo u erda yashaydi! Bir daqiqa kuting. (Uyga yugurib, eshikni taqillatadi.)
Eshik ochiladi, ammo u Vang qabul qilinishi muvaffaqiyatsizligini ko'rish mumkin.
(Robbi qaytib keladi.) Bu erda muvaffaqiyatsizlik! Janob Fo, uyga, uy va xizmatkorlar uning buyrug'isiz hech narsa uchun hal qilinmaydi, egasi juda qattiq! Xo'sh, u uyida kimni olib ketmaganini bilib, bu haqiqat emasmi?
Xudolar (tabassum bilan). Albatta.
Mikroavtobus. Boshqa daqiqada! Uy beva ayollarga yaqin. U quvonchdan qoladi. (Uyga yuguradi, aftidan, yana rad javobini oladi.) Men buning aksiga murojaat qilaman. Beva ayolning aytishicha, uning bitta kichkina xonasi bor va bu tartibda emas. Endi men janob Chenga murojaat qilaman.
Ikkinchi xudo. Bizda kichkina xona bor. Ayting-chi, biz buni qilamiz.
Mikroavtobus. Agar u ushlanmagan bo'lsa ham, unda to'liq o'rgimchaklar bo'lsa ham?
Ikkinchi xudo. Fuessing! O'rgimchak o'rgimchaklar juda kam.
Uchinchi xudo (samimiy vanu). Janob Cheng yoki boshqa joyga boring, o'g'lim, o'rgim, tan olish menga yoqmaydi.
Vang yana bir eshikni taqillatdi va u cheksiz.
Van (xudolarga qaytish). Janob Chen umidsizlikka tushib, uning uyi qarindoshlarga to'lib, u sizga ko'zlar bilan ko'rinishga jur'at etolmaydi. Men orasida men orasida yomon odamlar bor deb o'ylayman va U ularni ko'rishni xohlamaydi. U sizning g'azabingizdan qo'rqadi. Bu hamma narsa.
Uchinchi xudo. Biz juda qo'rqinchlimizmi?
Mikroavtobus. Faqat yomon odamlar uchun emasmi? Ma'lumki, Kvanlik viloyatining aholisi To'fonni tanqid qiladilar - Kara Xudo!
Ikkinchi xudo. Shunday qilib? Nima uchun?
Mikroavtobus. Ha, chunki ular hamma o'lganlar.
Ikkinchi xudo. Bema'nilik! Chunki ular to'g'ondan qasos olmaganlari uchun.
Birinchi Xudo. TSC! (Vanu). Hali ham umid qilyapsizmi, o'g'lim?
Mikroavtobus. Qanday qilib men buni so'rashim mumkin? Boshqa uyni olib borishga arziydi va men siz uchun turar joy topaman. Har bir barmoqlaringiz sizni kutib olishadi. Muvaffaqiyatsiz holatlar to'plami, tushunasizmi? Yuguring! (Asta-sekin ko'chib o'tadi va ko'chaning o'rtasiga to'xtadi.)
Ikkinchi xudo. Nima dedim?
Uchinchi xudo. Shunday bo'lsa-da, menimcha, bu oddiy baxtsiz hodisa.
Ikkinchi xudo. Baxtsiz hodisa buzilishi, Sichuandagi Kvana va tasodifiy. Xudoning qo'rquvi endi er yuzida emas - bu siz yuziga qarashdan qo'rqadigan haqiqatdir. Bizning vazifamiz Fiaskoga duchor bo'lganini tan oling!
Birinchi Xudo. Biz hali ham yaxshi odamni uchratishimiz mumkin. Har qanday daqiqada. Biz darhol chekinmaslik kerak.
Uchinchi xudo. Hukmni o'qing: dunyoni inson unvoniga loyiq odamlar etarli bo'lsa, shunday bo'lib qolishi mumkin. Suvga chidamli o'zini bunday odam, agar men alday olmasam. (Vanuga munosib, u halollikda hal qilinmaydigan.)
Ikkinchi xudo. U aldangan. Sotopt sizning krujkangizdan mast bo'lishga undaganida, men nimanidir payqadim. Mana krujka. (Birinchi Xudoni ko'rsatadi.)
Birinchi Xudo. Ikki pastki.
Ikkinchi xudo. Firibgarlik!
Birinchi Xudo. Mayli, u yo'qoladi. Xo'sh, u nima, agar Rotz bilan bo'lsa? Biz uchrashamiz va hayotga ega bo'lgan munosib odam yashay oladiganlar. Biz topishga majburmiz! Ikki ming yillik uchun ikki ming yillik yig'ladi, shuning uchun davom ettira olmaydi! Bu dunyoda hech kim mehribon bo'lishga qodir emas! Nihoyat, amrlarimizga ergashadigan odamlarni ko'rsatamiz.
"Seshuanadan yaxshi inson" - Tantanka boshlangan spektakl. Garchi aksariyat aktyorlar endi tirik qolmasa ham, ammo bu Yuriy Petrovich Lyubimovning ishi. Spektaklning harakati sevgi muhiti tomonidan tasdiqlanadi.
"Seshuanadan yaxshi odam." Fitna
Xudolar er yuzida yaxshi odamlar yo'q va deyarli ziyoratchilar yorug'lik orqali sayohat qilishlariga ishonishni istamaydilar. Nega deyarli - ular o'zlari kabi tuyuladi va aslida odatdagidek sunnat sun'iy yo'ldoshlardagi xudolarni tan oladi. Seosan - bu yo'lda yiqilgan ko'plab shaharlardan biri. Ehtimol, kimdir ularni bir kechada boshdan kechiradimi?
Men faqat oson xatti-harakatlar qizini so'rashga muvaffaq bo'ldim. Qolganlari - og'irligi bilan - qat'iy edi. Va engil, u "yo'q" deb ayta olmaydi.
Xudolar qizga minnatdorchilik bildirdi. Va keyin hammasi boshlandi ...
Abadiy savollar
- Pul bo'lsa, osonroq bo'lish yaxshi?
- Qancha vaqtdan beri pulga ega bo'lishingiz mumkin?
- Cheksiz yaxshi bo'lishim mumkinmi? Keraksiz manbalar bormi?
- Yaxshi mushtlar bilan bo'lishi kerakmi?
- Nega sevganingizda miyalar o'chadi?
- Eng muhimi - his-tuyg'ular yoki majburiyatlar?
- Shunchaki yomonlikdan yoki qiyinroq emasmi?
- Prechaika - makon? Va nima uchun soddalik o'g'irlikdan yomonroqmi?
- Nima, oxirida kuchli yoki yomonmi? Endi, agar qarama-qarshi odam bo'lsa, yomon, oxir-oqibat yaxshi bo'ladimi yoki yomon bo'ladimi?
Agar siz spektaklga borishga qaror qilsangiz, bosh bunday masalalarni yutib yuboradi. Yurak rahm-shafqatdan voz kechadi ... va undan hamma narsalarga qaramay, siz belgilar hazillarida chizasiz. Bu erda bunday paradoks.
Ushbu muloqotni qanday yoqtirasiz:
Birinchi Xudo. - Asosiysi, yaxshilik qiling, shen! Xayr. Salomat bo'ling!"
Orqaga o'girilib, vidoga bosh irg'ash.
Shenni (qo'rqqan). "Ammo men o'zimga ishonchim komil emas! Hamma narsa juda qimmat bo'lsa, qanday qilib men qanday qilib mehribon bo'lishim mumkin? "
Ikkinchi xudo. "Bu erda biz, afsuski, kuchsiz. Iqtisodiy masalalarda biz xalaqit berolmaymiz. "
Uchinchi xudo. "Stend! Bir daqiqa kuting! Agar u bir oz pul bo'lsa, ehtimol, ehtimol, turishda osonroq bo'ladi "
Hayotimizda hech narsa o'zgarmadi ...
Muallif
Men Selyandan yaxshi odamning ishiga kirishga harakat qilib, visotskiy haqida o'qishga harakat qilsam va ishsiz pilot Sun Yangning roli men uchun aniq emasdek tuyuldi. Va bosh qahramon ikki yuzdan biri va qahramonlarning g'alati ismlari, shubhasiz, xitoycha emas, balki xitoychada aniq ixtiro qilinmagan, lekin xitoycha, ehtimol, va xitoychalar - xonim. Shin, Quyosh, aka. Umuman olganda, bu g'alati tuyuldi.
Keyin, ko'rgandan so'ng, ma'lumotni "koordinata" ga olib boradi, muallif haqida va uning vaqtlari va o'yinning yaratilish tarixi haqida o'qiydi. Va siz brixt nima ekanligini tushunasiz. Va kirish. Ushbu Quote daydi:
Men: yomon narsalar yomon. Men hamma joyda mish-mishlar, go'yo men bema'ni narsalar gapirdim. Muammo shundaki, bizda mutlaqo bizning oramizda, ularning aksariyati gapirar edilar.
Aktyorlar
Agar siz hali ham bizning o'quvchimiz bo'lsangiz, biz Tantankada ekanligimizni payqashimiz mumkin. Va biz uchun ba'zi aktyorlar allaqachon yaqin odamlar kabi. Biz ular bilan har bir uchrashuvdan mamnunmiz va umidlar oqlanadi. Trifonov, Luxtsin, Radzig, Ryabushinskaya, Badalbeyli, Nechitil, GAZ, Mushuk, Uxakov, Staburov, Sidorenko. Ular albatta iqtidorli va har bir yangi rol o'z iste'dodlarining boshqa qatorini ochib beradi.
Bu vaqtning ochilishi Mariya Matveyeva biz uchun bo'ldi va ajoyib - Marfa Koltsova. Va uning roli rol emas, balki raziya, ammo taqdim etilganidek! Bu bir necha kun allaqachon bo'lgan va uning surati sizning ko'zlaringiz oldida, yalang'och ovozi va iboralar quloqlarga o'ralgan edi.
Mamnun. Rasmlarning har biri mutlaqo - men eslayman.
Yorqin kaltak margot. Boshqa bir kompozitsiyada Anastasiya Kolpikova detka qo'riqchilarini o'ynaydi, uni tasavvur qilish juda qiyin.
Exchaxtni jozibali Timur. Faqat to'siqsiz zerikarli sw fu!
Boshqa tomondan dmitriy Visotskiy ochdi. Men uni umuman anglamadim. Va suvga chidamli darajada.
Mixail Lukin bilan bir xil voqea. Voland, menimcha, u shunday. Zerikarli. Va bu erda - shunchaki musiqachi. Ammo bu esdalik esdalikdir. Ushbu hodisani qanday izohlash kerak - bilmayman.
Yana bir musiqachi Anatoliy Vasilyev teatr afsonasi. Vizotskiy bilan bir bosqichda turgan odamlarga nisbatan hurmatni his qilyapmiz. Va u hatto o'sha erda eng musiqachidir. Bundan tashqari, musiqa bu.
Musiqa
Siz hech qanday musiqasiz film yoki spektaklni tasavvur qila olasizmi? Ha, albatta, "Mayera Gorina" yoki "Strane". Yoki bir xil "uchrashuv joyi ...". Agar xohlasangiz, eslay olasiz. Ammo bir xil "Xozan Tayiga" yoki "aralashuv" birinchi marta qo'shiqlar eslaydi.
"Seuzoanadan kelgan har xil odam" qo'shiqlar bilan to'ldirilgan va qo'shimcha ravishda musiqa ko'pincha kelib chiqishi, kayfiyatni yaratadi, kayfiyatni yaratish va ishlash manzaralari haqida ma'noni anglatadi.
Qo'shiq matnlari, afsuski, vaqt o'tishi bilan o'tkir ijtimoiy yo'nalishni yo'qotmaydi. Yarim asr o'tdi Tantankadagi spektakllar, asrlar matnlarni yozishdan deyarli o'tib, paydo bo'ldi!
Ketma-ket qo'chqor
Buck barabanlari,
Ular uchun teri beriladi
O'zlarini taqiqlaydi.
Biz endi boshqa kuta olmaymiz.
Shuning uchun biz bizga berishimiz kerak
Og'ir mehnatkash odamlar
Avliyo kun hech qachon
Biz dam oladigan kun.
Sahna
Aslida, eng sevilgan.
"Yaxshi odam" dan Tibanka boshlandi. O'sha paytda ko'plab aktyorlar hozirda yo'qligiga qaramay, Lyubimovning Ruhi, ehtiyotkorlik bilan saqlanadi.
Props va soddalik kostyumlarining minimalist. Asosiy e'tibor - amaldagi o'yinda. Har bir belgi ularning o'ziga xos xususiyatidir.
Berdold BRETT portreti va vaqtlardan beri ba'zi manzaralar saqlanib qoladi.
Taassurot
Axir, menimcha, menimcha, bu taassurotlar haqida gapiradi.
"Seushanandan yaxshi odam" bog'landi. Va nima uchun muammoning fojiasi va savollar berganiga qaramay, uni tomosha qilish juda oson edi. Ehtimol, bu Taktananing mahorati.
