Onlayn o'qing “Shirin kartoshka pyuresi. Ryunosuke Akutagava
Akutagava Ryunosuke
// boshiga. - A. N. Strugatskiy
Bu Genkei yillarining oxirida va ehtimol Ninna hukmronligining boshida edi. Bizning hikoyamiz uchun aniq vaqt rol o'ynamaydi. O'quvchi uchun bu Heian davri deb ataladigan qadimiy davrda sodir bo'lganligini bilish kifoya ... Va ma'lum bir goyi regent Fujivara Mototsune samuraylari orasida xizmat qilgan.
Men uning haqiqiy ismini aytmoqchiman, lekin, afsuski, eski yilnomalarda bu haqda aytilmagan. U, ehtimol, juda oddiy odam edi. Umuman olganda, eski yilnomalar mualliflarini oddiy odamlar va oddiy voqealar bilan unchalik qiziqmaganligini aytish kerak. Bu jihati bilan ular yapon tabiatshunos yozuvchilaridan keskin farq qiladi. Xeyan davrining romanchilari, g'alati, dangasa odamlar emas ... Bir so'z bilan aytganda, ma'lum bir goi samuray regenti Fujivara Mototsune orasida xizmat qilgan va u bizning hikoyamiz qahramoni.
U nihoyatda ko'rimsiz odam edi. Avvaliga uning bo'yi kichik edi. Burun qizil, ko'zning tashqi burchaklari tushiriladi. Mo'ylov, albatta, siyrak. Yonoqlari cho'kib ketgan, shuning uchun iyagi juda kichkina ko'rinadi. Dudoqlar ... Ammo bunday tafsilotlarga kirsangiz, buning oxiri bo'lmaydi. Xulosa qilib aytganda, goyimimizning qiyofasi nihoyatda xira edi.
Bu odam qachon va qanday qilib Mototsune xizmatiga kirganini hech kim bilmas edi. Shu narsa aniq ediki, u juda uzoq vaqtdan beri har kuni va tinimsiz bir xil vazifalarni bajarib, har doim bir xil rangsiz suikan va o'sha g'ijimlangan eboshi qalpoqda edi. Natija esa mana: u bilan kim uchrashmasin, bu odam bir paytlar yoshligi hech kimning xayoliga ham kelmagan. (Ta'riflangan vaqtda goyim qirqdan oshib ketdi.) Suzoqu chorrahasidagi qoralamalar u tug'ilgan kunidanoq bu qizil sovuq burni va ramziy mo'ylovini uchirib yuborgandek tuyuldi hammaga. Bunga hamma ongsiz ravishda ishondi va janob Mototsunening o'zidan tortib, oxirgi cho'pon bolagacha hech kim bunga shubha qilmadi.
Ehtimol, boshqalar xuddi shunday ko'rinishdagi odamga qanday munosabatda bo'lganligi haqida yozishga arzimaydi. Samuray kazarmalarida goyim pashshadan ko'ra ko'proq e'tibor bermadi. Hatto uning qo'l ostidagilari - va ularning yigirmaga yaqini bor edi va unvonsiz - unga hayratlanarli darajada sovuqqonlik va befarqlik bilan munosabatda bo'lishdi. U ularga biror narsa qilishni buyurganda, ularning suhbatlarini to'xtatishga imkoni yo'q edi. Balki goyim siymosi ularning ko'rish qobiliyatini havodek pardalagandir. Agar uning qo'l ostidagilar shunday yo'l tutgan bo'lsa, unda keksalar, kazarmadagi har xil uy hokimlari va boshliqlar tabiatning barcha qonunlariga muvofiq, umuman olganda, uni payqashdan qat'iyan bosh tortdilar. Muzdek befarqlik niqobi ostida yashirinib, unga nisbatan bolalarcha va bema'ni dushmanliklarini, kerak bo'lsa, faqat imo-ishoralar bilan unga nimadir deyishga muvaffaq bo'lishdi. Ammo odamlarda nutq qobiliyati tasodifiy emas. Tabiiyki, vaqti-vaqti bilan imo-ishoralar bilan muloqot qilishning iloji bo'lmagan holatlar mavjud edi. So'zlarga murojaat qilish zarurati butunlay uning aqliy zaifligi bilan bog'liq edi. Bunday paytlarda qiyshaygan eboshi qalpog‘ining tepasidan tortib, yirtiq somon zo‘rigacha, har doim tepadan-pastga qarab, keyin tepaga-pastga qarab, keyin xo‘rsinib ortiga burilib ketishardi. Biroq, goyim hech qachon g'azablanmadi. U o'zini o'zi qadrlamaydigan va shu qadar qo'rqoq ediki, u adolatsizlikni adolatsizlik sifatida his qilmadi.
U bilan tenglashtirilgan samuraylar uni har tomonlama masxara qilishdi. Uning foydasiz qiyofasini masxara qilayotgan keksalar, eski makkorlik bilan cho‘zilib ketishdi, yoshlar ham ulardan qolishmadi, o‘z qobiliyatlarini ekspromt deb atalmish, bir manzilda ishga solishdi. Goyimning ro‘parasida tinmay uning burni va mo‘ylovi, qalpoq va suikanini muhokama qilishardi. Ko'pincha muhokama mavzusi uning turmush o'rtog'i, u bir necha yil oldin ajrashgan qalin labli xonim, shuningdek, mish-mishlarga ko'ra, u bilan aloqada bo'lgan ichkilikboz bo'lgan. Ba'zida ular juda shafqatsiz hazillarga berilib ketishdi. Ularning barchasini sanab o'tishning iloji yo'q, lekin agar biz bu erda uning sake kolbasidan ichib, keyin unga siyishganini eslatib o'tsak, o'quvchi qolganini osongina tasavvur qilishi mumkin.
Shunga qaramay, goyim bu hiylalarga mutlaqo befarq qoldi. Har holda, u befarqdek tuyulardi. Unga nima deyishmasin, qiyofasi o'zgarmadi. U faqat indamay mashhur mo‘ylovini silab o‘z ishini davom ettirdi. Bezorilik barcha chegaralardan oshib ketgandagina, masalan, boshining tepasidagi soch tuguniga qog‘oz parchalari yopishtirilganida yoki qilichining qiniga somon zori bog‘langanda, u yuzini g‘alati tarzda ajinlar edi - yig‘laganidan. , yoki kulishdan - va dedi:
"Siz nimasiz, to'g'rimi, buni qila olmaysiz ..."
Uning yuzini ko'rgan yoki ovozini eshitganlar birdaniga achinish azobini his qildilar. (Bu qizil burunli goyimga achinishgina emas, balki ular umuman tanimagan odamni - uning yuzi va ovozi orqasiga yashirinib yurgan va ularni yuraksizligi uchun qoralagan ko'p odamlarni nazarda tutgan edi.) Bu tuyg'u qanchalik noaniq bo'lsa ham. nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu ularning qalbiga bir lahzaga kirib bordi. To'g'ri, uni uzoq vaqt davomida saqlab qolganlar kam edi. Va bu kam sonli odamlar orasida Tamba provinsiyasidan kelgan juda yosh yigit bo'lgan oddiy samuray bor edi. Endigina yuqori labida yumshoq mo‘ylov paydo bo‘la boshladi. Albatta, avvaliga u ham boshqalar qatori hech qanday sababsiz qizil burunli goyimni mensimagan. Ammo bir kuni u shunday degan ovozni eshitdi: "Siz nimasiz, rostdan ham bunday qila olmaysiz ..." Va shundan beri bu so'zlar uning boshidan chiqmadi. Uning ko'zlarida Gop butunlay boshqa odamga aylandi. Charchagan, kulrang, zerikarli fiziognomiyada u jamiyatning bo'yinturug'i ostida azob chekayotgan odamni ham ko'rdi. Va har safar gop haqida o'ylaganida, unga dunyodagi hamma narsa birdan o'zining asl ma'nosini fosh qilgandek tuyulardi. Shu bilan birga, unga sovuqqina qizil burun va siyrak mo'ylov uning qalbiga qandaydir tasalli bo'lib tuyuldi ...
Abstrakt
"U Anatol Frantsiyani shubha bilan o'qidi, uning boshi ostidagi atirgullar hidi xushbo'y. U bu yostiqqa kentavr o'ralganini sezmadi."
"To'q ko'k tollar, to'q ko'k ko'prik, to'q ko'k kulbalar, to'q ko'k suv, to'q ko'k baliqchilar, to'q ko'k qamishlar va miskantuslar ... Va endi hammasi deyarli qora ko'kning tubiga tushib ketdi, keyin siz uchalasiz. oq cho'chqalar ..."
"San'atdagi har qanday norozilik ruhiga hamdardman. Garchi u menga qarshi qaratilgan bo'lsa ham."
Akutagava Ryunosukedan (1892-1927) ushbu uchta iqtibos deyarli tasodifiy olingan - she'rlar kitobidan taxmin qilinganidek tanlangan. Ammo, ehtimol, bu uning hikoyalari tarjimalari Rossiyada yangi davrni - zamonaviy yapon nasrini noxolis va ilhomlanib o'qish davrini ochganini tushunish uchun etarli bo'ladi...
Ryunosuke Akutagava
Ryunosuke Akutagava
Shirin kartoshka pyuresi
Bu Genkei yillarining oxirida va ehtimol Ninna hukmronligining boshida edi. Bizning hikoyamiz uchun aniq vaqt rol o'ynamaydi. O'quvchiga bu Heian davri deb ataladigan qadimiy davrda sodir bo'lganligini bilish kifoya ... Va regent Mototsune Fujivaraning samuraylari orasida ma'lum bir goi xizmat qilgan.
Men uning haqiqiy ismini aytmoqchiman, lekin, afsuski, eski yilnomalarda bu haqda aytilmagan. U, ehtimol, juda oddiy odam edi. Umuman olganda, eski yilnomalar mualliflarini oddiy odamlar va oddiy voqealar bilan unchalik qiziqmaganligini aytish kerak. Bu jihati bilan ular yapon tabiatshunos yozuvchilaridan keskin farq qiladi. Heian davrining romanchilari, g'alati darajada, unchalik dangasa odamlar emas ... Bir so'z bilan aytganda, regent Mototsune Fujivaraning samuraylari orasida ma'lum bir goi xizmat qilgan va u bizning hikoyamiz qahramoni.
U nihoyatda ko'rimsiz odam edi. Avvaliga uning bo'yi kichik edi. Burun qizil, ko'zning tashqi burchaklari tushiriladi. Mo'ylov, albatta, siyrak. Yonoqlari cho'kib ketgan, shuning uchun iyagi juda kichkina ko'rinadi. Dudoqlar ... Ammo bunday tafsilotlarga kirsangiz, buning oxiri bo'lmaydi. Xulosa qilib aytganda, goyimimizning qiyofasi nihoyatda xira edi.
Bu odam qachon va qanday qilib Mototsune xizmatiga kirganini hech kim bilmas edi. Shu narsa aniq ediki, u juda uzoq vaqtdan beri har kuni va tinimsiz bir xil vazifalarni bajarib, har doim bir xil rangsiz suikan va o'sha g'ijimlangan eboshi qalpoqda edi. Natija esa mana: u bilan kim uchrashmasin, bu odam bir paytlar yoshligi hech kimning xayoliga ham kelmagan. (Ta'riflangan vaqtda goyim qirqdan oshgan edi.) Sujaku chorrahasidagi qoralamalar uning tug'ilgan kunidanoq bu qizil sovuq burun va ramziy mo'ylovni uchirib yuborgandek tuyuldi. Bunga hamma ongsiz ravishda ishondi va janob Mototsunening o'zidan tortib, oxirgi cho'pon bolagacha hech kim bunga shubha qilmadi.
Ehtimol, boshqalar xuddi shunday ko'rinishdagi odamga qanday munosabatda bo'lganligi haqida yozishga arzimaydi. Samuray kazarmalarida goyim pashshadan ko'ra ko'proq e'tibor bermadi. Hatto uning qo'l ostidagilari - va ularning yigirmaga yaqini bor edi va unvonsiz - unga hayratlanarli darajada sovuqqonlik va befarqlik bilan munosabatda bo'lishdi. U ularga biror narsa qilishni buyurganda, ularning suhbatlarini to'xtatishga imkoni yo'q edi. Balki goyim siymosi ularning ko'rish qobiliyatini havodek pardalagandir. Agar uning qo‘l ostidagilar shunday yo‘l tutgan bo‘lsalar, u holda hamma tabiat qonunlariga amal qilgan holda kazarmadagi kattalar, har xil xonadon boshliqlari va boshliqlar, umuman olganda, uni payqashdan qat’iy bosh tortdilar. Muzdek befarqlik niqobi ostida yashirinib, unga nisbatan bolalarcha va bema'ni dushmanliklarini, kerak bo'lsa, faqat imo-ishoralar bilan unga nimadir deyishga muvaffaq bo'lishdi. Ammo odamlarda nutq qobiliyati tasodifiy emas. Tabiiyki, vaqti-vaqti bilan imo-ishoralar bilan muloqot qilishning iloji bo'lmagan holatlar mavjud edi. So'zlarga murojaat qilish zarurati butunlay uning aqliy zaifligi bilan bog'liq edi. Bunday paytlarda qiyshaygan eboshi qalpog‘ining tepasidan tortib, yirtiq somon zo‘rigacha, har doim tepadan-pastga qarab, keyin tepaga-pastga qarab, keyin xo‘rsinib ortiga burilib ketishardi. Biroq, goyim hech qachon g'azablanmadi. U o'zini o'zi qadrlamaydigan va shu qadar qo'rqoq ediki, u adolatsizlikni adolatsizlik sifatida his qilmadi.
U bilan tenglashtirilgan samuraylar uni har tomonlama masxara qilishdi. Uning foydasiz qiyofasini masxara qilayotgan keksalar, eski makkorlik bilan cho‘zilib ketishdi, yoshlar ham ulardan qolishmadi, o‘z qobiliyatlarini ekspromt deb atalmish, bir manzilda ishga solishdi. Goyimning ro‘parasida tinmay uning burni va mo‘ylovi, qalpoq va suikanini muhokama qilishardi. Ko'pincha muhokama mavzusi uning turmush o'rtog'i, u bir necha yil oldin ajrashgan qalin labli xonim, shuningdek, mish-mishlarga ko'ra, u bilan aloqada bo'lgan ichkilikboz bo'lgan. Ba'zida ular juda shafqatsiz hazillarga berilib ketishdi. Ularning barchasini sanab o'tishning iloji yo'q, lekin agar biz bu erda uning sake kolbasidan ichib, keyin unga siyishganini eslatib o'tsak, o'quvchi qolganini osongina tasavvur qilishi mumkin.
Shunga qaramay, goyim bu hiylalarga mutlaqo befarq qoldi. Har holda, u befarqdek tuyulardi. Unga nima deyishmasin, qiyofasi o'zgarmadi. U faqat indamay mashhur mo‘ylovini silab o‘z ishini davom ettirdi. Faqat bezorilik barcha chegaralarni kesib o'tganida, masalan, ular qog'oz parchalarini uning boshidagi soch tuguniga yopishtirishganda yoki somon zorini qilichining qiniga bog'lashganda, u yuzini g'alati tarzda burishtirdi - yig'lashdanmi yoki kulishdan - va dedi:
"Siz nimasiz, to'g'rimi, buni qila olmaysiz ..."
Uning yuzini ko'rgan yoki ovozini eshitganlar birdaniga achinish azobini his qildilar. (Bu qizil burunli goyimga achinishgina emas, balki ular umuman tanimagan odamni - uning yuzi va ovozi ortiga yashirinib yurgan va ularni yuraksizlikda qoralagan ko'p odamlarni nazarda tutgan edi.) Bu tuyg'u, qanchalik noaniq bo'lsa ham, yo'q. nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu ularning qalbiga bir lahzaga kirib bordi. To'g'ri, uni uzoq vaqt davomida saqlab qolganlar kam edi. Va bu kam sonli odamlar orasida Tamba provinsiyasidan kelgan juda yosh yigit bo'lgan oddiy samuray bor edi. Endigina yuqori labida yumshoq mo‘ylov paydo bo‘la boshladi. Albatta, avvaliga u ham boshqalar qatori hech qanday sababsiz qizil burunli goyimni mensimagan. Ammo bir kuni u shunday degan ovozni eshitdi: "Siz nimasiz, rostdan ham bunday qila olmaysiz ..." Va shundan beri bu so'zlar uning boshidan chiqmadi. Uning ko'zlarida Go'yi butunlay boshqa odamga aylandi. Charchagan, kulrang, zerikarli fiziognomiyada u jamiyatning bo'yinturug'i ostida azob chekayotgan odamni ham ko'rdi. Va har safar goyim haqida o'ylaganida, unga dunyodagi hamma narsa birdan o'zining asl ma'nosini fosh qilgandek tuyulardi. Shu bilan birga, unga sovuqqina qizil burun va siyrak mo'ylov uning qalbiga qandaydir tasalli bo'lib tuyuldi ...
Ammo bu bitta odam bilan sodir bo'lgan. Bundan tashqari, goyim umumbashariy nafrat bilan o'ralgan edi va u chinakam it hayotini o'tkazdi. Avvaliga uning yaxshi kiyimi yo'q edi. Uning bitta ko‘k-kulrang suikan va bir xil rangdagi sashinuki shimi bor edi, lekin hammasi shu qadar o‘chib ketganki, asl rangini aniqlashning iloji bo‘lmagan. Suykan hamon ushlab turdi, yelkalari sal osilib qolgan, arqonlari va kashtalari g‘alati tus oldi, tamom, ammo shimga kelsak, ular uning tizzalarida misli ko‘rilmagan darajada ayanchli holatda edi. Goi pastroq hakama kiymasdi, yupqa oyoqlari teshiklarni ko'zdan kechirardi va buni ko'rish nafaqat kazarmaning yovuz aholisining nafratiga sabab bo'ldi: bu oriq zodagon bilan aravani sudrab kelayotgan oriq buqaga qarashga o'xshardi. Uning qilichi ham nihoyatda ikkinchi qo'l edi: dastasi zo'rg'a ushlab turdi, qinning laklari tozalanib ketdi. Ko‘cha bo‘ylab qip-qizil tumshug‘i, qiyshiq oyog‘i bilan poxol zo‘rini sudrab yurganida, qishning sovuq osmoni ostida odatdagidan ham ko‘proq egilib, iltijoli nigohlar tashlab yurganida hamma uni ranjitib, mazax qilishi ham bejiz emas edi. Hatto ko'cha savdogarlari ham shunday qilishardi.
Bir kuni goyim Sanjo ko'chasi bo'ylab Shinsen bog'i tomonga ketayotib, yo'l chetida olomon bolalarni ko'rdi. Aylanadigan tepa ishga tushirilmoqdami yoki biror narsa, deb o'yladi u va qarash uchun keldi. Ma’lum bo‘lishicha, bolalar ko‘chadan itni tutib, uning bo‘yniga ilmoq o‘tkazib, qiynoqqa solishgan. Rahm-shafqat qo'rqoq goyim uchun begona emas edi, lekin shu paytgacha u hech qachon uni harakatga aylantirishga harakat qilmagan. Ammo bu safar u jasorat to'pladi, chunki uning oldida faqat bolalar bor edi. Biroz qiynalib, yuziga tabassum qo‘yib, bolalarning kattasining yelkasiga qoqib:
"Siz uni qo'yib yuborishingiz kerak, it ham og'riyapti ..."
Bola ortiga o‘girilib, ko‘zlarini baland ko‘tarib, unga nafrat bilan tikildi. U goyimga xuddi kazarmadagi boshqaruvchiga o'xshab qaradi, goyim uning ko'rsatmalarini tushunolmadi. U bir qadam orqaga chekindi va takabburlik bilan labini tashqariga chiqarib dedi:
Biz sizning maslahatingizsiz qilamiz. Yo'qoling, qizil burun.
Goyi bu so'zlar uning yuziga tekkandek bo'ldi. Lekin u xafa bo'lgani va g'azablangani uchun emas. Yo'q, u o'z ishiga aralashganidan va shu bilan o'zini kamsitganidan uyaldi. O‘zining noqulayligini yashirish uchun u zo‘rlab tabassum qildi va indamasdan, Shinsen bog‘i tomon yurdi. Yigitlar yelkama-elka turishib, uning orqasidan yuz o‘girdilar va tillarini chikardilar. U buni ko'rmadi, albatta. Va agar u g'ururdan mahrum goyim uchun nimani anglatishini ko'rsa!
Ammo hikoyamiz qahramoni, umumbashariy nafrat uchun tug‘ilgan bu odamda hech qanday istak yo‘q, desak xato bo‘ladi. Bir necha yillardan beri u shirin kartoshka bo'tqasini g'ayrioddiy yaxshi ko'rar edi. Shirin kartoshka pyuresi nima? Shirin tog 'yomini qozonga solib, uzum siropi bilan quyiladi va qaynab ketguncha qaynatiladi. Bir vaqtlar u ajoyib taom hisoblangan, u hatto avgust stoliga ham xizmat qilgan. Binobarin, u goyim kabi martabali odamning og'ziga yiliga bir marta, qandaydir yillik qabulda tushishi mumkin edi. Va hatto bu holatlarda ham, juda kam tushdi, faqat tomoqni moylash uchun. VA...
("Uyg'ongan tushlar" turkumidan - Mayor Kovalyovning eslatmalari)
Sharhlar
Sidorova, xuddi Ivanov singari, tushida nima uchun Petrov to'satdan Gadflyga qiziqib qolganini tushunmadi. Rostdan ham iqrorlik sirining buzilishi “fitna”ni zararsizlantirishga yordam bergani va “o‘rtoqlariga xiyonat qilgan” qahramonning aybi yo‘qdek tuyulganmi? Maktabda uning erksevar g'oyalari va ishqiy illyuziyalari haqida insho yozish qiyin edi.
Ertalab, to'g'ridan-to'g'ri kompyuter oldida men qidiruv tizimiga yozdim: "Gadfly - onlayn o'qing." Men qayta o'qib chiqdim va Internetdagi fikrga qo'shildim - bu sevgi va ishonch o'rtasidagi qiyin tanlov haqida yozilgan. Agar. sevgi iymondan kuchliroq, keyin hamma narsa ancha murakkablashadi, qo'rqinchli bo'ladi va fojiali tuzatib bo'lmaydigan oqibatlarga olib keladi.Siz beixtiyor xafa bo'lasiz.Sir sizga ishonib topshirilganda, siz shunchaki "butun olamga yashirincha ..." qilishni xohlaysiz.
Sidorova monitor oldida yig'lardi, ammo oxirini oldindan aytish mumkin edi.
*
Men siz bilan bir xil kichik kalitga kirmoqchi edim, Sasha ...)
Proza.ru portalining kunlik auditoriyasi 100 mingga yaqin tashrif buyuruvchilarni tashkil etadi, ular ushbu matnning o'ng tomonida joylashgan trafik hisoblagichiga ko'ra jami yarim million sahifani ko'rishadi. Har bir ustunda ikkita raqam mavjud: ko'rishlar soni va tashrif buyuruvchilar soni.
Bu Genkei yillarining oxirida va ehtimol Ninna hukmronligining boshida edi. Bizning hikoyamiz uchun aniq vaqt rol o'ynamaydi. O'quvchiga bu Heian davri deb ataladigan qadimiy davrda sodir bo'lganligini bilish kifoya ... Va regent Mototsune Fujivaraning samuraylari orasida ma'lum bir goi xizmat qilgan.
Men uning haqiqiy ismini aytmoqchiman, lekin, afsuski, eski yilnomalarda bu haqda aytilmagan. U, ehtimol, juda oddiy odam edi. Umuman olganda, eski yilnomalar mualliflarini oddiy odamlar va oddiy voqealar bilan unchalik qiziqmaganligini aytish kerak. Bu jihati bilan ular yapon tabiatshunos yozuvchilaridan keskin farq qiladi. Heian davrining romanchilari, g'alati darajada, unchalik dangasa odamlar emas ... Bir so'z bilan aytganda, regent Mototsune Fujivaraning samuraylari orasida ma'lum bir goi xizmat qilgan va u bizning hikoyamiz qahramoni.
U nihoyatda ko'rimsiz odam edi. Avvaliga uning bo'yi kichik edi. Burun qizil, ko'zning tashqi burchaklari tushiriladi. Mo'ylov, albatta, siyrak. Yonoqlari cho'kib ketgan, shuning uchun iyagi juda kichkina ko'rinadi. Dudoqlar ... Ammo bunday tafsilotlarga kirsangiz, buning oxiri bo'lmaydi. Xulosa qilib aytganda, goyimimizning qiyofasi nihoyatda xira edi.
Bu odam qachon va qanday qilib Mototsune xizmatiga kirganini hech kim bilmas edi. Shu narsa aniq ediki, u juda uzoq vaqtdan beri har kuni va tinimsiz bir xil vazifalarni bajarib, har doim bir xil rangsiz suikan va o'sha g'ijimlangan eboshi qalpoqda edi. Natija esa mana: u bilan kim uchrashmasin, bu odam bir paytlar yoshligi hech kimning xayoliga ham kelmagan. (Ta'riflangan vaqtda goyim qirqdan oshgan edi.) Sujaku chorrahasidagi qoralamalar uning tug'ilgan kunidanoq bu qizil sovuq burun va ramziy mo'ylovni uchirib yuborgandek tuyuldi. Bunga hamma ongsiz ravishda ishondi va janob Mototsunening o'zidan tortib, oxirgi cho'pon bolagacha hech kim bunga shubha qilmadi.
Ehtimol, boshqalar xuddi shunday ko'rinishdagi odamga qanday munosabatda bo'lganligi haqida yozishga arzimaydi. Samuray kazarmalarida goyim pashshadan ko'ra ko'proq e'tibor bermadi. Hatto uning qo'l ostidagilari - va ularning yigirmaga yaqini bor edi va unvonsiz - unga hayratlanarli darajada sovuqqonlik va befarqlik bilan munosabatda bo'lishdi. U ularga biror narsa qilishni buyurganda, ularning suhbatlarini to'xtatishga imkoni yo'q edi. Balki goyim siymosi ularning ko'rish qobiliyatini havodek pardalagandir. Agar uning qo‘l ostidagilar shunday yo‘l tutgan bo‘lsalar, u holda hamma tabiat qonunlariga amal qilgan holda kazarmadagi kattalar, har xil xonadon boshliqlari va boshliqlar, umuman olganda, uni payqashdan qat’iy bosh tortdilar. Muzdek befarqlik niqobi ostida yashirinib, unga nisbatan bolalarcha va bema'ni dushmanliklarini, kerak bo'lsa, faqat imo-ishoralar bilan unga nimadir deyishga muvaffaq bo'lishdi. Ammo odamlarda nutq qobiliyati tasodifiy emas. Tabiiyki, vaqti-vaqti bilan imo-ishoralar bilan muloqot qilishning iloji bo'lmagan holatlar mavjud edi. So'zlarga murojaat qilish zarurati butunlay uning aqliy zaifligi bilan bog'liq edi. Bunday paytlarda qiyshaygan eboshi qalpog‘ining tepasidan tortib, yirtiq somon zo‘rigacha, har doim tepadan-pastga qarab, keyin tepaga-pastga qarab, keyin xo‘rsinib ortiga burilib ketishardi. Biroq, goyim hech qachon g'azablanmadi. U o'zini o'zi qadrlamaydigan va shu qadar qo'rqoq ediki, u adolatsizlikni adolatsizlik sifatida his qilmadi.
U bilan tenglashtirilgan samuraylar uni har tomonlama masxara qilishdi. Uning foydasiz qiyofasini masxara qilayotgan keksalar, eski makkorlik bilan cho‘zilib ketishdi, yoshlar ham ulardan qolishmadi, o‘z qobiliyatlarini ekspromt deb atalmish, bir manzilda ishga solishdi. Goyimning ro‘parasida tinmay uning burni va mo‘ylovi, qalpoq va suikanini muhokama qilishardi. Ko'pincha muhokama mavzusi uning turmush o'rtog'i, u bir necha yil oldin ajrashgan qalin labli xonim, shuningdek, mish-mishlarga ko'ra, u bilan aloqada bo'lgan ichkilikboz bo'lgan. Ba'zida ular juda shafqatsiz hazillarga berilib ketishdi. Ularning barchasini sanab o'tishning iloji yo'q, lekin agar biz bu erda uning sake kolbasidan ichib, keyin unga siyishganini eslatib o'tsak, o'quvchi qolganini osongina tasavvur qilishi mumkin.
Shunga qaramay, goyim bu hiylalarga mutlaqo befarq qoldi. Har holda, u befarqdek tuyulardi. Unga nima deyishmasin, qiyofasi o'zgarmadi. U faqat indamay mashhur mo‘ylovini silab o‘z ishini davom ettirdi. Faqat bezorilik barcha chegaralarni kesib o'tganida, masalan, ular qog'oz parchalarini uning boshidagi soch tuguniga yopishtirishganda yoki somon zorini qilichining qiniga bog'lashganda, u yuzini g'alati tarzda burishtirdi - yig'lashdanmi yoki kulishdan - va dedi:
"Siz nimasiz, to'g'rimi, buni qila olmaysiz ..."
Uning yuzini ko'rgan yoki ovozini eshitganlar birdaniga achinish azobini his qildilar. (Bu qizil burunli goyimga achinishgina emas, balki ular umuman tanimagan odamni - uning yuzi va ovozi ortiga yashirinib yurgan va ularni yuraksizlikda qoralagan ko'p odamlarni nazarda tutgan edi.) Bu tuyg'u, qanchalik noaniq bo'lsa ham, yo'q. nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu ularning qalbiga bir lahzaga kirib bordi. To'g'ri, uni uzoq vaqt davomida saqlab qolganlar kam edi. Va bu kam sonli odamlar orasida Tamba provinsiyasidan kelgan juda yosh yigit bo'lgan oddiy samuray bor edi. Endigina yuqori labida yumshoq mo‘ylov paydo bo‘la boshladi. Albatta, avvaliga u ham boshqalar qatori hech qanday sababsiz qizil burunli goyimni mensimagan. Ammo bir kuni u shunday degan ovozni eshitdi: "Siz nimasiz, rostdan ham bunday qila olmaysiz ..." Va shundan beri bu so'zlar uning boshidan chiqmadi. Uning ko'zlarida Go'yi butunlay boshqa odamga aylandi. Charchagan, kulrang, zerikarli fiziognomiyada u jamiyatning bo'yinturug'i ostida azob chekayotgan odamni ham ko'rdi. Va har safar goyim haqida o'ylaganida, unga dunyodagi hamma narsa birdan o'zining asl ma'nosini fosh qilgandek tuyulardi. Shu bilan birga, unga sovuqqina qizil burun va siyrak mo'ylov uning qalbiga qandaydir tasalli bo'lib tuyuldi ...
Ammo bu bitta odam bilan sodir bo'lgan. Bundan tashqari, goyim umumbashariy nafrat bilan o'ralgan edi va u chinakam it hayotini o'tkazdi. Avvaliga uning yaxshi kiyimi yo'q edi. Uning bitta ko‘k-kulrang suikan va bir xil rangdagi sashinuki shimi bor edi, lekin hammasi shu qadar o‘chib ketganki, asl rangini aniqlashning iloji bo‘lmagan. Suykan hamon ushlab turdi, yelkalari sal osilib qolgan, arqonlari va kashtalari g‘alati tus oldi, tamom, ammo shimga kelsak, ular uning tizzalarida misli ko‘rilmagan darajada ayanchli holatda edi. Goi pastroq hakama kiymasdi, yupqa oyoqlari teshiklarni ko'zdan kechirardi va buni ko'rish nafaqat kazarmaning yovuz aholisining nafratiga sabab bo'ldi: bu oriq zodagon bilan aravani sudrab kelayotgan oriq buqaga qarashga o'xshardi. Uning qilichi ham nihoyatda ikkinchi qo'l edi: dastasi zo'rg'a ushlab turdi, qinning laklari tozalanib ketdi. Ko‘cha bo‘ylab qip-qizil tumshug‘i, qiyshiq oyog‘i bilan poxol zo‘rini sudrab yurganida, qishning sovuq osmoni ostida odatdagidan ham ko‘proq egilib, iltijoli nigohlar tashlab yurganida hamma uni ranjitib, mazax qilishi ham bejiz emas edi. Hatto ko'cha savdogarlari ham shunday qilishardi.
Bir kuni goyim Sanjo ko'chasi bo'ylab Shinsen bog'i tomonga ketayotib, yo'l chetida olomon bolalarni ko'rdi. Aylanadigan tepa ishga tushirilmoqdami yoki biror narsa, deb o'yladi u va qarash uchun keldi. Ma’lum bo‘lishicha, bolalar ko‘chadan itni tutib, uning bo‘yniga ilmoq o‘tkazib, qiynoqqa solishgan. Rahm-shafqat qo'rqoq goyim uchun begona emas edi, lekin shu paytgacha u hech qachon uni harakatga aylantirishga harakat qilmagan. Ammo bu safar u jasorat to'pladi, chunki uning oldida faqat bolalar bor edi. Biroz qiynalib, yuziga tabassum qo‘yib, bolalarning kattasining yelkasiga qoqib:
"Siz uni qo'yib yuborishingiz kerak, it ham og'riyapti ..."
Bola ortiga o‘girilib, ko‘zlarini baland ko‘tarib, unga nafrat bilan tikildi. U goyimga xuddi kazarmadagi boshqaruvchiga o'xshab qaradi, goyim uning ko'rsatmalarini tushunolmadi. U bir qadam orqaga chekindi va takabburlik bilan labini tashqariga chiqarib dedi:
Biz sizning maslahatingizsiz qilamiz. Yo'qoling, qizil burun.
Goyi bu so'zlar uning yuziga tekkandek bo'ldi. Lekin u xafa bo'lgani va g'azablangani uchun emas. Yo'q, u o'z ishiga aralashganidan va shu bilan o'zini kamsitganidan uyaldi. O‘zining noqulayligini yashirish uchun u zo‘rlab tabassum qildi va indamasdan, Shinsen bog‘i tomon yurdi. Yigitlar yelkama-elka turishib, uning orqasidan yuz o‘girdilar va tillarini chikardilar. U buni ko'rmadi, albatta. Va agar u g'ururdan mahrum goyim uchun nimani anglatishini ko'rsa!
Ammo hikoyamiz qahramoni, umumbashariy nafrat uchun tug‘ilgan bu odamda hech qanday istak yo‘q, desak xato bo‘ladi. Bir necha yillardan beri u shirin kartoshka bo'tqasini g'ayrioddiy yaxshi ko'rar edi. Shirin kartoshka pyuresi nima? Shirin tog 'yomini qozonga solib, uzum siropi bilan quyiladi va qaynab ketguncha qaynatiladi. Bir vaqtlar u ajoyib taom hisoblangan, u hatto avgust stoliga ham xizmat qilgan. Binobarin, u goyim kabi martabali odamning og'ziga yiliga bir marta, qandaydir yillik qabulda tushishi mumkin edi. Va hatto bu holatlarda ham, juda kam tushdi, faqat tomoqni moylash uchun. Kartoshka bo'tqasini to'yguncha iste'mol qilish bizning go'yimning qadimgi va orzusi edi. Albatta, u bu orzusini hech kim bilan baham ko'rmagan. Ammo nima deyish kerak, uning o'zi, ehtimol, butun hayoti bu istak bilan o'ralganligini aniq anglamagan. Shunga qaramay, biz ishonch bilan aytishimiz mumkinki, u aynan shu maqsadda yashagan. Insonlar ba'zan hayotini shunday istaklarga bag'ishlaydiki, ular qanoatlansa bo'ladimi yoki yo'qmi bilmaydilar. Bunday injiqliklarga kulgan odam inson tabiatida hech narsani tushunmaydi.
G‘alati, go‘yoning “kartoshkali bo‘tqadan mast bo‘lish” orzusi kutilmagan osonlik bilan amalga oshdi. Bu qanday sodir bo'lganligi haqida hikoya qilish uchun "Shirin kartoshka bo'tqasi" hikoyasi yozilgan.
Bir kuni ikkinchi yanvarda Mototsune qarorgohida yillik ziyofat bo'lib o'tdi. (Yillik ziyofat imperatorning birinchi maslahatchisi regent tomonidan oʻtkaziladigan katta ziyofat boʻlib, u imperator va merosxoʻr sharafiga shukronalik ziyofati beriladi. Unga vazirlar va undan pastdagi barcha zodagonlar taklif qilinadi. yillik ziyofat va u deyarli ma'baddagi bayramlardan farq qilmaydi.) Goi, boshqa samuraylar qatorida, hurmatli mehmonlardan keyin idishlarda qolgan narsalar bilan muomala qilishdi. O'sha kunlarda xizmatkorlarning qoldiqlarini berish hali ham odat emas edi va ularni samuray jangchilari bir xonaga yig'ib yeydilar. Shunday qilib, ular ziyofatda qatnashganga o'xshardi, ammo bu eski kunlarda sodir bo'lganligi sababli, gazaklar soni ularning ishtahasiga mos kelmadi. Va ular guruch keklari, yog'da pishirilgan donutlar, bug'langan midiya, quritilgan parranda go'shti, Uji malga, Omi sazanlari, chinorli perch, ikra bilan to'ldirilgan qizil ikra, qovurilgan sakkizoyoq, omar, katta va kichik mandarinlar, tupurilgan xurmo va boshqa ko'p narsalarni berishdi. Bundan tashqari, shirin kartoshka bo'tqasi bor edi. Goyi har yili shirin kartoshka bo'tqasini iste'mol qilishdan zavqlanishiga umid qilgan. Lekin har doim ko'p odamlar bor edi va u deyarli hech narsa olmadi. Bu safar u ayniqsa kichik edi. Va shuning uchun unga bu ayniqsa mazali bo'lishi kerak edi. Bo‘shagan kosalarga diqqat bilan tikilib, mo‘yloviga tiqilib qolgan tomchini kafti bilan artdi-da, hech kimga: «Ammo!
U bu so‘zlarni aytishi bilan kimdir kulib yubordi. Bu jangchining cheksiz qo'pol kulgisi edi. Goy boshini ko'tarib, tortinchoq qaradi. Mototsunening qo‘riqchisi, Milliy ishlar vaziri Tokunagining o‘g‘li, qudratli, keng yelkali, ulkan bo‘yli odam Toshixito Fujivara kulib turardi. Kashtanni qaynatib yeb, qora sake bilan yuvib tashladi. U allaqachon mast edi.
"Afsuski, haqiqatan ham", - dedi u masxara va nafrat bilan, goyimlarning boshlarini ko'targanini ko'rib. "Ammo, agar xohlasangiz, Toshixito sizni to'ydiradi.
Ovlangan it unga tashlangan suyakni darhol ushlamaydi. Goyi odatdagidek tushunarsiz qiyofasi bilan - yig'lab yoki kulib - bo'sh idishdan Toshixitoning yuziga qaradi va bo'sh idishga qaradi.
- Xo'sh, xohlaysizmi?
Goi jim qoldi.
- Xo'sh, nima?
Goi jim qoldi. U birdan hammaning ko'zlari o'ziga qaraganini sezdi. U javob berishi bilanoq uning ustidan masxara qilinadi. U hatto har qanday holatda ham, qanday javob bo'lishidan qat'i nazar, uni masxara qilishlarini tushundi. U ikkilanib qoldi. U, ehtimol, kosadan Toshixitoga va cheksiz orqaga qaragan bo‘lardi, lekin Toshixito zerikkan ohangda dedi:
- Agar xohlamasangiz, ayting.
Buni eshitgan goyim hayajon bilan javob berdi:
- Yo'q, yo'q ... Kamtarlik bilan rahmat.
Bu suhbatni tinglagan hamma kulib yubordi. Kimdir javobni taqlid qildi: "Yo'q, yo'q, kamtarlik bilan rahmat." Uzun bo'yli va yumaloq samuray shlyapalari to'q sariq, sariq, jigarrang, qizil taomlar solingan kosa va savat ustida to'lqinlar kabi kulgi bilan bir vaqtning o'zida qo'zg'aldi. Toshixitoning o'zi eng baland va quvnoq kuldi.
- Xo'sh, agar shunday bo'lsa, men sizni o'z joyimga taklif qilaman, - dedi u. Shu bilan birga, uning fiziognomiyasi ajin bo'lib ketdi, chunki uning tomog'ida kulgi tomog'ida u ichgan aroq bilan to'qnashdi. - Mayli, shunday bo'lsin...
"Men sizga kamtarlik bilan rahmat aytaman", deb takrorladi goyim duduqlanib, qizarib.
Va, albatta, hamma yana kulib yubordi. Hammaning e’tiborini faqat o‘ziga qaratishga uringan Toshixitoga kelsak, u avvalgidan ham qattiqroq kulib, kulgidan yelkalari qaltirab turardi. Bu shimoliy varvar hayotda vaqt o'tkazishning faqat ikkita usulini tan oldi. Birinchisi - sake quyish, ikkinchisi - kulish.
Yaxshiyamki, tez orada hamma ular haqida gapirishni to'xtatdi. Bu yerda nima bo‘lganini bilmayman. Katta ehtimol bilan, kompaniyaning qolgan qismiga jamoatchilik e'tiborini qandaydir qizil burunli goyim jalb qilgani yoqmagan. Qanday bo'lmasin, suhbat mavzusi o'zgardi va sake va gazaklar etarli emasligi sababli, qandaydir bir skvayderning ikki oyog'i bilan bir oyog'iga shoshilib otga chiqishga harakat qilgani haqidagi xabar umumiy qiziqishni uyg'otdi. uning mukabaki. Faqat goyim, shekilli, hech narsani eshitmadi. Ehtimol, uning barcha fikrlari ikkita so'z bilan band edi: shirin kartoshka bo'tqasi. Oldinda qovurilgan qirg‘ovul bor edi, lekin tayoqchalarni olmadi. Uning kosasi qora sake bilan to'ldirilgan edi, lekin u unga tegmadi. U qo‘llarini tizzasiga qo‘ygancha qimir etmay o‘tirar, butun yuzi sochlari ildizigacha oqarib ketgan, hayajondan sodda qizarib ketgan, xuddi kelinning kelinidagi qizdek. U vaqtni unutib, qora laklangan piyola shirin kartoshka bo'tqasiga tikilib, ma'nosiz jilmayib o'tirdi ...
Bir kuni ertalab, bir necha kundan so'ng, ikki chavandoz Kamogava daryosi bo'ylab Avataguchi yo'lida bemalol minib ketishdi. Biri, uzun boy qilichli, hashamatli jingalakli chiroyli qora mo'ylovli, zich ko'k karigin va bir xil rangdagi hakamada edi. Ikkinchisi, qirq yoshlar chamasi, nam qizil burunli samuray, eskirgan suikan ustiga ikkita yostiqli ko'ylagi kiygan, beparvo kamarli va umuman olganda, u mutlaqo bema'ni ko'rinardi. Vaholanki, ikkalasining otlari zo'r, uch yoshli ayg'irlar, biri teri, ikkinchisi dafna, yaxshi otlar edi, shuning uchun yo'l bo'ylab o'tayotgan pellar va samuraylar orqasiga o'girilib, ularga qarashdi. Orqada, otliqlarga ergashib, yana ikkitasi bor edi - aniqki, bir sarkarda va xizmatkor. O'quvchiga chavandozlar Toshixito va goyim edi, deb taklif qilishning hojati yo'q.
Qish edi, lekin kun tinch va tiniq edi, oppoq tekislikdagi ma’yus toshlar orasidan oqib o‘tayotgan daryo qirg‘og‘i bo‘ylab qurigan shuvoq poyalarini zarracha shabada ham qo‘zg‘atmasdi. Sariyog‘dek suyuq quyosh nuri pastak tollarning bargsiz novdalarini yoritar, hatto daraxt tepalarida dumlarini silkitib turgan dumg‘azalarning soyalari ham yo‘lda yaqqol ko‘zga tashlanib turardi. Xigashiyamaning to'q yashil tepaliklari ustida, Xei tog'lari muzli baxmal to'lqinlari kabi dumaloq ko'tarildi. Chavandozlar qamchilariga tegmasdan, sekin ot minar, egarlarining marvarid naqshlari oftobda yaltirab turardi.
"Qaerga ketayotganimizni so'rasam maylimi?" – dedi goyim jilovni epchil qo‘li bilan tortib.
"Tez orada boramiz", deb javob berdi Tosixito. “Bu siz o'ylagandan ham yaqinroq.
— Demak, bu Avataguchimi?
- Bu juda yaxshi bo'lishi mumkin ...
Toshixito bugun ertalab goyimni o'ziga jalb qilar ekan, ular Xigashiyama yo'nalishiga borishlarini e'lon qildi, chunki u erda issiq buloq bor edi. Qizil burunli goyim buni qadriga etdi. U anchadan beri vannada yuvinmagan, tanasi chidab bo‘lmas qichishgan. O'zingizni shirin kartoshka pyuresi bilan davolang va qo'shimcha ravishda issiq suv bilan yuving - yana nimani xohlaysiz? Toshixitoning o‘rnini bosuvchi ot bo‘lmish ayg‘ir ustida tebranib, u orzu qilgan yagona narsa shu edi. Biroq, ular birin-ketin qishloqlardan o'tishdi va Toshixito to'xtashni xayoliga ham keltirmadi. Bu orada ular Avataguchidan o'tib ketishdi.
— Demak, u Avataguchida emasmi?
- Yana bir oz turing, - dedi Toshixito jilmayib.
U hech narsa bo'lmagandek minishda davom etdi va go'yoning yuzini ko'rmaslik uchun faqat orqaga o'girildi. Yo‘l chetlarida kulbalar tobora kamayib borar, qishki keng dalalarda faqat qarg‘alargina ko‘rinar, ular o‘z rizqini izlar, tog‘lar soyasida saqlanib qolgan qor esa uzoqdan zerikarli ko‘m-ko‘k rangni ko‘tarardi. Osmon musaffo, sarg‘ish mevaning o‘tkir uchlari ko‘zni og‘ritib teshib o‘tgan va negadir bu yerni ayniqsa sovuqlashtirardi.
- Demak, u Yamashina yaqinidami?
- Yamashina - u erda. Yo'q, u biroz uzoqroqda.
Darhaqiqat, ular Yamashinadan ham o'tib ketishdi. Ha, Yamashina. Ular jimgina Sekiyamani ortda qoldirib ketishdi va u erda quyosh tushdan o'tdi va ular Miidera ibodatxonasiga borishdi. Ma'badda Toshixitoning rohib do'sti bor edi. Biz rohibning oldiga bordik, u bilan birga tushlik qildik va ovqat oxirida yana otlarga minib, yo'lga tushdik. Endi ularning yo'li, avvalgidan farqli o'laroq, butunlay kimsasiz hududdan o'tdi. Aytishim kerakki, o‘sha paytlarda qaroqchilar to‘dalari hamma joyda ovora bo‘lib yurgan edi... Goi butunlay egilib, Toshixitoning yuziga qaradi va so‘radi:
- Biz hali ham uzoqmizmi?
Toshixito jilmaydi. Nopok o‘yinga ilingan katta yoshli bola shunday jilmayib qo‘yadi. Burun uchida ajinlar to‘planadi, ko‘z atrofidagi mushaklar cho‘zilib, kulib yuborishga tayyordek ko‘rinadi, lekin botinolmaydi.
"To'g'risini aytsam, men sizni Tsurugudagi o'z joyimga olib borishni niyat qilgandim", dedi Toshixito va kulib, qamchisini uzoqqa ishora qildi. U erda Omi ko'li quyosh nurlari ostida ko'zni qamashtirardi.
Goi sarosimaga tushdi.
- Tsuruguda demoqchimisiz? Echizen viloyatidami? Biri?
U Tsurug Arixito Fujivaraning kuyovi bo'lgan Toshixito asosan Tsurugda istiqomat qilishini bugun eshitgan edi. Biroq, shu paytgacha Toshixito uni u yerga sudrab borishi xayoliga ham kelmagan. Avvalo, ko'plab tog'lar va daryolar ortida joylashgan Echizen provinsiyasiga - birga, faqat ikkita xizmatkor hamrohligida xavfsiz yetib borish mumkinmi? Qolaversa, har yerda qaroqchilar tomonidan o‘ldirilgan baxtsiz sayohatchilar haqida mish-mishlar tarqalayotgan shunday paytlarda?.. Goi Toshixitoga iltijo bilan qaradi.
- Ha, qanday qilib shunday? u aytdi. - Men Xigashiyamaga borishimiz kerak deb o'yladim, lekin Yamashinaga ketayotganimiz ma'lum bo'ldi. Biz Yamashinaga yetib keldik, lekin Miideruga borishimiz kerak bo‘ldi... Endi esa Tsuruguga, Echizen provinsiyasiga borishimiz kerak deyapsiz... Qanday bo‘lishi mumkin... agar sizda bo‘lgan bo‘lsa. — dedi birdan, bo‘lmasa, qandaydir krepostnoydek sudrab ketding... Tsuruguga, bu kulgili...
Goy yig'lab yubordi. Agar “kartoshka bo‘tqasidan mast bo‘lish” umidi uning jasoratini qo‘zg‘atmaganida edi, ehtimol u darhol Toshixitoni tashlab, Kiotoga qaytgan bo‘lardi. Toshixito uning sarosimaga tushib qolganini ko‘rib, biroz qoshlarini ko‘tardi va istehzo bilan dedi:
- Toshixito siz bilan ekan, siz bilan ming odam bor deb hisoblang. Xavotir olmang, yo'lda hech narsa bo'lmaydi.
So‘ng mirshabni chaqirib, uning qo‘lidan g‘altakni olib, orqasiga osib qo‘ydi, undan qora lak bilan yaltirab turgan kamonni oldi va egarning oldiga qo‘ydi, otga tegib, oldinga otlandi. O'zini hurmat qilishdan mahrum bo'lgan goi Toshixitoning irodasiga bo'ysunishdan boshqa iloji qolmadi. U tevarak-atrofdagi kimsasiz kengliklarga tortinchoq tikilib, chala unutilgan “Kannon-ke” sutrasini ming‘irladi, qizil burni egar po‘chog‘iga tegishiga sal qoldi va mast otining qadamlari bilan vaqtida bir xilda chayqalib ketdi.
Tuyoq sadosi bilan aks-sado beradigan tekislik sariq miskantus bilan qalin edi. U erda va u erda ko'lmaklar ko'rindi, moviy osmon ularda sovuq aks etdi va shuning uchun qish oqshomida ular muz bilan qoplanishiga hech qanday ishonmasdi. Olisda tog 'tizmasi cho'zilgan, quyosh uning orqasida turar va u uzoq to'q binafsha soyaga o'xshardi, u erda erimagan qorning odatdagi uchqunlari endi ko'rinmas edi. Biroq, miscanthusning zerikarli butalari bu rasmni sayohatchilarning ko'zidan doimiy ravishda yashirib turardi ... To'satdan Toshixito goyimga o'girilib, jonli dedi:
- Va mana mos messenjer topildi! Endi men u bilan bir topshiriqni Tsuruguga o'tkazaman.
Goi Toshixito nimani nazarda tutayotganini tushunmadi. U qo‘rquv bilan Toshixito kamon bilan ishora qilayotgan tomonga qaradi, lekin baribir hech qayerda birorta ham odam ko‘rinmasdi. Faqat bitta tulki dangasalik bilan qalin tokdan o'tib, botayotgan quyoshda mo'yna po'stinining issiq rangini aks ettirdi. Uni payqagan zahoti u qo‘rqib ketdi va qochib ketdi.
- Bu Toshixito, qamchisini silkitib, oti unga qarab chopsin. Goyi hammasini unutib, uning orqasidan yugurdi. Xizmatkorlar ham, albatta, cho‘zilmadi. Bir muddat tekislik tuyoqlarning toshga urishi bilan jarangladi va nihoyat Tosixito to‘xtadi. Tulki allaqachon qo'lga olingan. U uning orqa oyoqlaridan ushlab turdi va u egardan teskari osilib qoldi. Ehtimol, u yugurib ketguncha uni ta'qib qilgan va keyin uni ushlab oldi va ushlab oldi. G‘oyi hayajon bilan siyrak mo‘ylovlaridagi terni artib, uning oldiga otlandi.
- Xo'sh, tulki, meni yaxshi eshit! — dedi Toshixito ataylab dabdabali ohangda, tulkini ko‘z oldiga ko‘tarib. "Bugun kechqurun siz Tsurug Toshixitoning mulkida paydo bo'lasiz va u erda shunday deysiz: "Tosixito to'satdan unga mehmon taklif qilishga qaror qildi. Ertaga, Ilon soatiga kelib, odamlarni Takashimaga kutib olish uchun yuboring va ular bilan ikkita otni egar ostida haydang. Esingizdami?
Oxirgi so'z bilan u tulkini bir marta silkitib, butalar orasiga tashladi. O'sha paytda allaqachon ularni bosib o'tgan xizmatkorlar kulib, qo'llarini qarsak chalib, uning ortidan baqirishdi: "Ketdik! Qani ketdik!" Yiqilgan barglar rangidagi teri bilan miltillagan hayvon toshlar va daraxt ildizlari orasidan yo'lni aniqlamay, iloji boricha tezroq yugurdi. Odamlar turgan joydan hamma narsa yaqqol ko‘rinib turardi, chunki aynan shu yerdan tekislik asta-sekin pasayib, qurigan daryo tubiga o‘tib ketardi.
"Ajoyib xabarchi", dedi goyim.
U sodda hayrat va ehtirom bilan, hatto barmog'ini tulkiga o'rab olgan bu yovvoyi jangchining yuziga qaradi. Uning Tosixitodan nimasi farqi bor edi, o‘ylashga vaqti yo‘q edi. U faqat aniq his qildiki, Toshixitoning irodasi hukmronlik qiladigan chegaralar juda keng va o'z irodasi ham endi ular bilan o'ralgan va faqat Toshixitoning irodasi imkon bergan taqdirdagina erkindir... tabiiy yo'l. Va bundan buyon, hatto qizil burunli go'yning xatti-harakatlarida buffonik xususiyatlarni qayd etgan holda, bu odamning fe'l-atvoriga faqat ular tufayli shubhalanmaslik kerak.
Tashlab ketilgan tulki qiyalikdan boshi bilan yugurdi, quruq daryoning tubi orqali toshlar orasiga mohirlik bilan sirg'alib ketdi va diagonal ravishda qarama-qarshi yonbag'irga olib bordi. U yugurgancha orqasiga o‘girildi. Uni tutib olgan samuraylar hamon uzoq qiyalik cho‘qqisida otlarini minib yurishardi. Ular kichkina, barmoqdan kattaroq bo'lmagandek tuyulardi. Ayniqsa, ko'rfaz va cho'chqa terisi yaqqol ko'rinib turardi: ular kechqurun quyoshga botib, sovuq havoda tortilgandek edi.
Tulki yana orqasiga qaradi va qurigan o‘tlar orasidan aylanib chiqdi.
Kutilganidek, ertasi kuni Ilon soatida sayohatchilar Takashimaga etib kelishdi. Bu Biva ko'li bo'yida sokin qishloq edi, kechagidan farqli o'laroq, g'amgin, bulutli osmon ostida u yer-bu yoqqa sochilgan bir necha somon tomlari bor edi. Sohilda o'sgan qarag'aylar orasidagi bo'shliqlarda engil kul to'lqinlari bilan qoplangan ko'l yuzasi tozalanmagan oynaga o'xshab sovuq ko'rinardi. Shunda Tosixito goyimga yuzlanib dedi:
- U yerga qarang. Bizni xalqim kutib oladi.
Go‘yo qaradi – rostdan ham qirg‘oqdan qarag‘aylar orasidan qishki shamolda yenglari hilpiragan yigirma-o‘ttizta otli va piyoda kishi egar ostida ikki otni yetaklab, ular tomon shoshib kelayotgan ekan. Tegishli masofada to'xtab, chavandozlar shoshib otdan tushishdi, piyodalar yo'l chetida hurmat bilan ta'zim qilishdi va hamma hurmat bilan Toshixitoning yaqinlashishini kuta boshladilar.
- Qarasam, tulki buyrug'ingizni bajargan.
- Bu hayvon bir marta tupurishi uchun bunday topshiriqni bajarish uchun bo'ri tabiatiga ega.
Shunday qilib, suhbatlashayotganda, Toshixito va goyim kutib turgan xizmatkorlarning oldiga borishdi.
- Uzengilar! - dedi Toshixito.
Hurmat bilan ta’zim qilgan odamlar shosha-pisha sakrab otlarni jilovidan tortib oldilar. Birdan ular xursand bo'lishdi.
Toshixito va goyim yerga tushishdi. Ular mo‘ynali to‘shakka o‘tirishi bilanoq Toshixitoning yuzi oldida jigarrang suikan kiygan, sochi oqargan xizmatkor turdi va dedi:
“Kecha g'alati voqea yuz berdi.
- Nima bo'ldi? Toshixito dangasalik bilan so‘radi va xizmatkorlar olib kelgan gazaklar va bambuk kolbalar solingan qutichalarni goyimga uzatdi.
- Menga xabar berishga ruxsat bering. Kecha it soatida xonim birdan hushidan ketdi. U hushidan ketib: “Men Sakamotodan kelgan tulkiman. Yaqin keling va yaxshilab tinglang, men bugun xo'jayinning aytganini aytaman. Hamma yig'ilgandan keyin, xonim quyidagi so'zlarni aytishga rozi bo'ldi: "Usta to'satdan unga mehmon taklif qilishga qaror qildi. Ertaga, Ilon soatiga kelib, odamlarni Takashimaga kutib olish uchun yuboring va ular bilan ikkita otni egar ostida haydang.
"Bu haqiqatan ham g'alati narsa", deb rozi bo'ldi goyim xo'jayin va xizmatkorni xursand qilish uchun, o'zi esa o'tkir nigohini biridan ikkinchisiga qaratdi.
- Bu xonimning aytishga qaror qilgani hammasi emas. Shundan so'ng, u dahshatli titrab, qichqirdi: "Kechikmang, aks holda xo'jayin meni ota-bobolar uyimdan haydab chiqaradi!" va keyin tasallisiz yig'ladi.
- Bu nima? — dedi Toshixito g‘alaba qozonib, xizmatkor jim bo‘lib qolganida go‘yaga o‘girildi. "Hatto hayvonlar ham Toshixitoga xizmat qiladi!"
"Faqat hayratda qolish kerak", deb javob berdi goyim boshini egib, qizil burnini tirnab. Keyin yuzida hayrat ifodasi bilan og‘zi ochiq qotib qoldi. Mo‘yloviga sake tomchilari tiqilib qoldi.
Kun o'tdi, tun keldi. Goi Toshixito mulkining xonalaridan birida chirog'ning alangasiga ko'rinmay tikilib yotardi. Avvalgi oqshom taassurotlari uning qalbida birin-ketin suzib borar edi - ular bu yerdan o'tib ketayotgan Matsuyama, Ogava, Kareno, ular suhbatlashib, kulib, o'tlarning hidlari, daraxt barglari, toshlar, o'tgan yilgi cho'qqilaridagi olov tutunlari. yondirilgan; Nihoyat ular uyga yetib borishganda va kechki tuman orasidan uzun qutilarga solingan qizil ko'mir alangasini ko'rdi. Endi to'shakda bularning barchasi uzoq va eski narsa deb o'ylardi. Go‘yi iliq sariq plash ostida zavq bilan oyoqlarini cho‘zib, hozirgi holatini aql nigohi bilan o‘ylab ko‘rdi.
Aqlli plash ostida u Toshixito qarzga olgan yaltiroq ipakdan ikki kimono kiyib olgan, astarlari vatka bilan qoplangan edi. Bunday kiyimlardan birida u shunchalik issiqki, siz hatto terlashingiz mumkin. Keyin kechki ovqatda mo'l-ko'l ichiladigan sake bor. U yerda, to‘g‘ridan-to‘g‘ri bosh tarafdagi panjurlar ortida keng hovli bor edi, atrofi ayozdan yaltirab turardi, lekin bunday baxtiyor holatda bu qo‘rqinchli emas edi. Aytaylik, Kiotoda samuray shogirdi bo'lgan paytlari bilan solishtirganda katta farq bor edi. Va shunga qaramay, bizning goyimning qalbida qandaydir nomuvofiq tashvish pishdi. Birinchidan, vaqt juda sekin o'tdi. Boshqa tomondan, u tong otilishini - va shirin kartoshka bo'tqasidan lazzatlanish soatining tezroq kelishini istamagandek his qildi. Va bu qarama-qarshi tuyg'ular to'qnashuvida vaziyatning keskin o'zgarishi tufayli uni egallab olgan hayajon bugungi ob-havoga mos tushdi, qotib qoldi. Bularning barchasi birgalikda yig'ilib, unga aralashdi va hatto orzu qilingan iliqlik ham unga uxlab qolish imkoniyatini beradi degan umidni olib tashladi.
Shunda hovlida momaqaldiroq ovozi eshitildi. Ko'rinib turibdiki, ovoz yo'l o'rtasida ularni uchratgan juda oq sochli xizmatkorga tegishli edi. Bu quruq ovoz, sovuqda jaranglaganidanmi, dahshatli edi va goyimga har bir so‘z uning suyaklarida muzdek shamol esganday jaranglayotgandek tuyuldi.
— Menga quloq soling, haromlar! Xo'jayinning vasiyatini amalga oshirish uchun hamma ertaga ertalab soat birlarda Quyonga bir qop tog'li kartoshka, qalinligi uch quyosh va uzunligi besh shaku keltirsin! Unutmang! Quyon davrida!
U buni bir necha marta takrorladi va keyin jim bo'lib qoldi va birdan tashqarida yana qish kechasi hukmronlik qildi. Sukunatda chiroq ichidagi moyning xirillashi eshitilardi. Chiroq qizil ipak lentasidek miltilladi. Goi esnadi, lablarini chaynadi va yana noaniq fikrlarga botdi. Tog‘ning shirin kartoshkasini olib kelishni buyurdilar, albatta, achchiq bo‘tqa uchun... Shularni o‘ylashi bilan hovlidagi ovozga quloq solib, unutgan qalbiga betoqat tuyg‘u qaytdi. U avvalgidan ham kattaroq kuch bilan shirin kartoshka bo'tqasini iloji boricha kechiktirmoqchi ekanligini his qildi va bu tuyg'u uning ongida dahshatli tarzda mustahkamlandi. Unga shirin kartoshka bo'tqasidan mast bo'lish juda oson edi, lekin shuncha yil sabr-toqat bilan kutish mutlaqo ma'nosizdek tuyuldi. Ovqatlanishingiz mumkin bo'lganida, birdan qandaydir to'siq paydo bo'ladi va siz qila olmasangiz, bu to'siq yo'qoladi va endi siz nihoyat kutgan muolajaning butun tartibi qandaydir tarzda xavfsiz o'tishini xohlaysiz ... Bu fikrlar. , tepaga o'xshab, goyimning boshida tinimsiz aylana boshladi, to, charchoqdan charchab, to'satdan o'lik uyquga ketdi.
Ertasi kuni ertalab uyg'onganida, u darhol tog'ning shirin kartoshkasini esladi, shoshilinch ravishda pardani ko'tardi va tashqariga qaradi. Ko'rinishidan, u uxlab qolibdi va Quyonning soati uzoq vaqt o'tdi. Hovlida, uzun bo'yralarda, dumaloq yog'ochlarga o'xshab, tomga qadar bir necha ming narsalar to'plangan edi. Yaqinroq qarasa, u ularning hammasi g'oyat ulkan tog'li shirin kartoshka ekanligini, qalinligi uchta quyosh va uzunligi besh shakus ekanligini tushundi.
U uyqusirab turgan ko‘zlarini ishqalab, hovlida bo‘layotgan voqealarga hayrat, deyarli dahshat bilan tikildi. Hamma joyda yangi to'qilgan echkilar ustida besh-oltita katta qozon tizilgan, ularning atrofida oq xalat kiygan o'nlab qabih toifadagi ayollar ovora edi. Ular kartoshka bo‘tqasini pishirishga hozirlik ko‘rayotgan edilar – kimdir olov yoqdi, boshqalari kulni o‘chirdi, boshqalari yangi yog‘och vannalarni olib, qozonlarga uzum siropi quyishdi va hamma miltillagancha ko‘zlarida to‘lqinlanardi. Qozonlardan chiqayotgan tutun va sirop bug‘i hali tarqalishga ulgurmagan ertalabki tumanga qo‘shilib, ko‘p o‘tmay butun hovlini kulrang tuman qopladi va bu tumanda faqat olov qozonlari ostida g‘azab bilan urib turardi. yorqin qizil dog'lar sifatida ajralib turardi. Ko‘z ko‘rgan, quloq eshitgan hamma narsa jang maydonida yoki olovda dahshatli g‘ala-g‘ovur manzarasi edi. Goyim, bu ulkan qozonlardagi bu bahaybat shirin kartoshka shirin kartoshka bo'tqasiga aylanishini alohida aniqlik bilan o'yladi. U shuningdek, Kiotodan bu yerga, Tsuruguga, uzoq Echizen provinsiyasiga, aynan mana shu shirin kartoshka bo'tqasini yeyish uchun borganini ham o'yladi. Qanchalik ko'p o'ylasa, shunchalik g'amgin bo'la boshladi. Bu vaqtga kelib goyimimizning mehr-shafqatli ishtahasi allaqachon ikki baravar kamaydi.
Bir soat o'tgach, goyim Toshixito va uning qaynotasi Arixito bilan nonushta qilishdi. Uning oldida bitta kumush qozon turardi, lekin bu qozon dengizga o'xshab boy kartoshka pyuresi bilan to'ldirilgan edi. Goyim yaqinda bir necha o'nlab yosh yigitlar pichoq bilan epchil harakat qilib, tomga to'plangan butun shirin kartoshka tog'ini birin-ketin maydalab tashlaganini ko'rdi. U kanizaklarning u yoqdan-bu yoqqa yugurib, ezilgan shirin kartoshkani oxirgi bo'laklarigacha qozonga to'kib tashlashayotganini ko'rdi. Nihoyat, to‘shakda birorta ham shirin kartoshka qolmaganida, u shirin kartoshka va uzum siropi hidiga to‘yingan issiq bug‘ ustunlari qozonlardan qiyshayib, musaffo tong osmoniga suzib kelayotganini ko‘rdi. Bularning barchasini u o‘z ko‘zi bilan ko‘rdi, hozir to‘la qozon oldida o‘tirib, hali unga tegmagan holda, o‘zini allaqachon to‘yganini his qilganida ajablanarli joyi yo‘q edi... Peshonasidagi terni o‘ng‘aysiz artdi.
"Siz shirin kartoshka bo'tqasini yeyishingiz shart emas edi", dedi Arixito. - Hech ikkilanmasdan oldinga chiqing.
U xizmatkor bolalarga o'girildi va uning buyrug'i bilan stolda yana bir nechta kumush kosalar paydo bo'ldi. Va ularning hammasi shirin kartoshka bo'tqa bilan to'ldirilgan edi. Go‘yi ko‘zini chimirdi, qizarib ketgan burni battar qizarib ketdi, bo‘tqaga sopol chelakni botirib, qozonning yarmini kuch bilan yengib chiqdi. Toshixito uning yoniga to‘la boulni itarib yubordi va shafqatsiz kulib dedi:
“Otam aytdi. Qani, uyalmang.
Goi ishlar yomon ekanini tushundi. Uyalish haqida gapirishning hojati yo'q edi, u boshidanoq bu tartibsizlikni ko'ra olmadi. U o'zini yengib, qandaydir tarzda shlyapaning yarmini yengib chiqdi. Va keyin hech qanday yo'l yo'q edi. Agar u yana bir oz ko'proq ovqatlansa, unda hamma narsa tomog'idan oyoq osti qilinadi va agar u rad etsa, u Toshixito va Arixitoning iltifotidan mahrum bo'ladi. Goyi yana ko'zlarini yumdi va qolgan yarmining uchdan bir qismini yutib yubordi. U boshqa yuta olmadi.
“Katta rahmat”, deb g'o'ldiradi u vahima bilan. – To‘yib yeb bo‘ldim... Endi chiday olmayman, katta rahmat.
U baxtsiz ko‘rinar, mo‘ylovi va burnining uchida katta-katta ter tomchilari xuddi yoz faslidagidek osilib turardi.
Xizmatkorlar, Arixitoning buyrug'iga binoan, to'la qozondan bo'tqa olish uchun qoshiqlarni olishdi, lekin goyim pashshalarni haydab yubormoqchidek qo'llarini silkitib, kamtarlik bilan rad qila boshladi.
"Yo'q, yo'q, yetarli," dedi u. “Kechirasiz, lekin men yetarlicha...
Ehtimol, Arixito zudlik bilan goyimni xursand qilishni davom ettirgan bo'lar edi, lekin o'sha paytda Toshixito to'satdan qarama-qarshi uyning tomini ko'rsatdi va dedi: "Voy, qara!" Bu esa, xayriyatki, barchaning e'tiborini chalg'itdi. Hamma qaradi. Tomni ertalabki quyosh nurlari to'ldirdi. Va u erda, bu ko'zni qamashtiruvchi nurda yaltiroq mo'ynani cho'milib, qandaydir hayvon o'tirdi. Kecha Toshixito quruq cho'llarda tutgan Sakamotolik tulki.
"Tulki ham shirin kartoshka bo'tqasini tatib ko'rgani keldi", dedi Toshixito. - Hoy, u yerda kim bor, bu jonzot ovqatlansin!
Buyruq darhol bajarildi. Tulki tomdan sakrab tushdi va darhol hovlidagi noz-ne'matda qatnashdi.
Tulkiga tikilib, shirin kartoshka bo'tqasini chayqab, goyim bu erga kelishdan oldingidek qayg'u va mehr bilan o'ziga qaradi. U ko'plab samuraylarni masxara qilgan. Uni hatto ko'cha bolalari qizil burunli deb atashgan. Bu o'zi, suikan va yirtiq-yirtiq hakama kiygan yolg'iz kichkina odam, Suzaku ko'chasi bo'ylab adashgan it kabi ma'yus taqib yurardi. Shunday bo‘lsa-da, o‘zi, to‘yib-to‘yib qo‘ygan shirin go‘yo edi... Endi bu shirin bo‘tqani og‘ziga olib kirmasligini anglaganidan so‘ng unga xotirjamlik keldi va u uning ustidagi terning qurib, qurib qolganini his qildi, hatto burun uchida bir tomchi ham. Tsurug'da ertalab quyoshli, ammo shamolli. Goyi shosha-pisha burnini changallab, kumush shlyapaga qattiq aksirdi.
Ryunosuke Akutagava
Shirin kartoshka pyuresi
Bu Genkei yillarining oxirida va ehtimol Ninna hukmronligining boshida edi. Bizning hikoyamiz uchun aniq vaqt rol o'ynamaydi. O'quvchiga bu Heian davri deb ataladigan qadimiy davrda sodir bo'lganligini bilish kifoya ... Va regent Mototsune Fujivaraning samuraylari orasida ma'lum bir goi xizmat qilgan.
Men uning haqiqiy ismini aytmoqchiman, lekin, afsuski, eski yilnomalarda bu haqda aytilmagan. U, ehtimol, juda oddiy odam edi. Umuman olganda, eski yilnomalar mualliflarini oddiy odamlar va oddiy voqealar bilan unchalik qiziqmaganligini aytish kerak. Bu jihati bilan ular yapon tabiatshunos yozuvchilaridan keskin farq qiladi. Heian davrining romanchilari, g'alati darajada, unchalik dangasa odamlar emas ... Bir so'z bilan aytganda, regent Mototsune Fujivaraning samuraylari orasida ma'lum bir goi xizmat qilgan va u bizning hikoyamiz qahramoni.
U nihoyatda ko'rimsiz odam edi. Avvaliga uning bo'yi kichik edi. Burun qizil, ko'zning tashqi burchaklari tushiriladi. Mo'ylov, albatta, siyrak. Yonoqlari cho'kib ketgan, shuning uchun iyagi juda kichkina ko'rinadi. Dudoqlar ... Ammo bunday tafsilotlarga kirsangiz, buning oxiri bo'lmaydi. Xulosa qilib aytganda, goyimimizning qiyofasi nihoyatda xira edi.
Bu odam qachon va qanday qilib Mototsune xizmatiga kirganini hech kim bilmas edi. Shu narsa aniq ediki, u juda uzoq vaqtdan beri har kuni va tinimsiz bir xil vazifalarni bajarib, har doim bir xil rangsiz suikan va o'sha g'ijimlangan eboshi qalpoqda edi. Natija esa mana: u bilan kim uchrashmasin, bu odam bir paytlar yoshligi hech kimning xayoliga ham kelmagan. (Ta'riflangan vaqtda goyim qirqdan oshgan edi.) Sujaku chorrahasidagi qoralamalar uning tug'ilgan kunidanoq bu qizil sovuq burun va ramziy mo'ylovni uchirib yuborgandek tuyuldi. Bunga hamma ongsiz ravishda ishondi va janob Mototsunening o'zidan tortib, oxirgi cho'pon bolagacha hech kim bunga shubha qilmadi.
Ehtimol, boshqalar xuddi shunday ko'rinishdagi odamga qanday munosabatda bo'lganligi haqida yozishga arzimaydi. Samuray kazarmalarida goyim pashshadan ko'ra ko'proq e'tibor bermadi. Hatto uning qo'l ostidagilari - va ularning yigirmaga yaqini bor edi va unvonsiz - unga hayratlanarli darajada sovuqqonlik va befarqlik bilan munosabatda bo'lishdi. U ularga biror narsa qilishni buyurganda, ularning suhbatlarini to'xtatishga imkoni yo'q edi. Balki goyim siymosi ularning ko'rish qobiliyatini havodek pardalagandir. Agar uning qo‘l ostidagilar shunday yo‘l tutgan bo‘lsalar, u holda hamma tabiat qonunlariga amal qilgan holda kazarmadagi kattalar, har xil xonadon boshliqlari va boshliqlar, umuman olganda, uni payqashdan qat’iy bosh tortdilar. Muzdek befarqlik niqobi ostida yashirinib, unga nisbatan bolalarcha va bema'ni dushmanliklarini, kerak bo'lsa, faqat imo-ishoralar bilan unga nimadir deyishga muvaffaq bo'lishdi. Ammo odamlarda nutq qobiliyati tasodifiy emas. Tabiiyki, vaqti-vaqti bilan imo-ishoralar bilan muloqot qilishning iloji bo'lmagan holatlar mavjud edi. So'zlarga murojaat qilish zarurati butunlay uning aqliy zaifligi bilan bog'liq edi. Bunday paytlarda qiyshaygan eboshi qalpog‘ining tepasidan tortib, yirtiq somon zo‘rigacha, har doim tepadan-pastga qarab, keyin tepaga-pastga qarab, keyin xo‘rsinib ortiga burilib ketishardi. Biroq, goyim hech qachon g'azablanmadi. U o'zini o'zi qadrlamaydigan va shu qadar qo'rqoq ediki, u adolatsizlikni adolatsizlik sifatida his qilmadi.
U bilan tenglashtirilgan samuraylar uni har tomonlama masxara qilishdi. Uning foydasiz qiyofasini masxara qilayotgan keksalar, eski makkorlik bilan cho‘zilib ketishdi, yoshlar ham ulardan qolishmadi, o‘z qobiliyatlarini ekspromt deb atalmish, bir manzilda ishga solishdi. Goyimning ro‘parasida tinmay uning burni va mo‘ylovi, qalpoq va suikanini muhokama qilishardi. Ko'pincha muhokama mavzusi uning turmush o'rtog'i, u bir necha yil oldin ajrashgan qalin labli xonim, shuningdek, mish-mishlarga ko'ra, u bilan aloqada bo'lgan ichkilikboz bo'lgan. Ba'zida ular juda shafqatsiz hazillarga berilib ketishdi. Ularning barchasini sanab o'tishning iloji yo'q, lekin agar biz bu erda uning sake kolbasidan ichib, keyin unga siyishganini eslatib o'tsak, o'quvchi qolganini osongina tasavvur qilishi mumkin.
Shunga qaramay, goyim bu hiylalarga mutlaqo befarq qoldi. Har holda, u befarqdek tuyulardi. Unga nima deyishmasin, qiyofasi o'zgarmadi. U faqat indamay mashhur mo‘ylovini silab o‘z ishini davom ettirdi. Faqat bezorilik barcha chegaralardan oshib ketganda, masalan, uning boshidagi soch tuguniga qog'oz parchalarini yopishtirib qo'yishganda yoki qilichining qiniga somon zori bog'lashda, u yuzini g'alati tarzda ajin qildi - yig'lashdan. , yoki kulishdan - va gapirdi.
