Finlyandiya so'zlari fin tilida tarjima bilan. Fin tilida, hatto Rissä o'zi (Risse) so'zi - bu nomaqbul laqabi
Finlar hayotda eng muhim deb hisoblanadigan, ular bu haqda nomaqbul ko'rinishga ega ekanligi, ammo ular xotirasiz oshiq bo'lishlaridan qo'rqishadi, chunki ular Finlyandiyada doimiy yashash joyiga o'tish shart emas. Finlyandiya maqollari va so'zlarini o'qish kifoya - Menga ishoning, umuman zerikarli emas.
Finalar
Lenia haqida
Finneslarning eng yomon gunohi dangasalikni ko'rib chiqadi. Hujjatlar va ayniqsa ishni yaxshi ko'rmaydigan odamlar haqida nima deyish mumkin emas. Eshiting: "Dangasa - Aka-uka Aziz", "" Kamdan kambag'al "," "Kamdan kam baxtli", "juda ko'p baxt bo'ladi, dangasa bitta baxtsizlik". Ular Finlarni sevadilar va hazillashadi. Agar ular qattiq ishlamasa, ular qattiq ishlamasa, mahfiylik ko'pincha hukmronlik qiladi: "Men ishdan qo'rqmayman - men hatto tishlash uchun ham e'tiborsiz qoldiraman."
Qashshoqlik va boylik haqida
Finsning ishonishiga ko'ra, hayotdagi hamma narsa o'ziga xos va tirishqoq odamlar farovonlik va muvaffaqiyatga intilish va kambag'al va baxtsiz odamlar o'zlarining muvaffaqiyatsizligini ayblashadi. Bu xalq donoligida aks etgan. Boylar haqida hurmat bilan aytilishicha: "Pul va qonun uchun", "Pul va qonunlar jozibasi yo'q", "Barinaning yarmi jahannamda", "Boy yaxshi yashash uchun sog'lom bo'lish yaxshi", deydi.
Ammo kambag'al odamlar bor va bundan ham ko'proq qarzdorlik, mamlakat aholisi uchun juda ko'p hurmat, minglab ko'llar "qayiqni oqadigan qarzdorning iqtisodiyoti", "Qarzdagi kambag'allar" uzoq vaqt talab etiladi. "
Ammo bir vaqtning o'zida, Finlar hayotdagi pul asosiy narsa emas, va tinchlik va faxrsiz boylik "," omonsizlikdan ko'ra pulsiz "degani emas", - dedi qashshoqlikda Uyatning boyligiga qaraganda sharafli "," taqvodor yolg'onchiga qaraganda, halol gunohkor bo'lish ".
Sauna haqida
Finlar uchun bu siz yuvadigan joy, balki barcha kasalliklardan ruhiy, milliy falsafa va tibbiyot uchun boshlang'ich joy emas. Ular u bilan deyarli tirik odam singari: "Uy egasi bo'lmagan uy, bu sauna qizdiringlar", deb gapirishadi. Sovuq yoki boshqa bir kasallik bilan, Finlar avval saunaga yuboriladi, chunki "Sharob, qatronlar va sauna yordam bermasa, kasallik davolanmaydi". Agar ruhda qiyin bo'lsa, ular u erga borib, saunda g'azablanib kuyib ketadi.
Va, albatta, Fins saunaga borish huquqi hamma uchun yashash va nafas olish huquqi uchun muqaddas ekanligiga amin. Ular: "Sauna unga borishga qodir bo'lgan har bir kishidan zavqlanishi ajablanarli emas" va "Sauna - kambag'al odam uchun dorixona."
Qanday bo'lish haqida
Suomi aholisiga ko'ra, hurmatli fuqarit bir oz bo'lishi kerak ("Ko'proq tinglash, kamroq" bo'lishi kerak "), o'jar (" baland ovozdan non yasash, "bo'shliq - bo'shliq belgisi"), har doim bajaring Va'dalar ("qasam iching - men nima qilishim shart emas") va mojarolarga kirmaslikka va nizolarga ega emas ("Qonda pichoq bor"). Va, albatta, bu juda yaxshi ajralib turadi - bu finns, etishmovchilik, va qadr-qimmat emas. "Qovoqni oq tovuqni olish bo'ladi" - deyishadi ular.
Afsuski
Shimoliy qavmlarga achinish sharaf emas. "Qo'riqchi, azob cheking - siz kaltak tojini olasiz", odatda, soatlab, muammolari haqida suhbatlashish uchun bir necha soat davomida finns deyishadi. "Afsuski, mazali va infektsiya" va "achinamiz, ammo hasad qilish kerak" - yuqorida qadimiy Finlyandiya ayiqlarini tasdiqlaydi.
Tabiat haqida
FINNS an'anaviy ravishda tabiatga juda ehtiyotkorlik bilan kiradi va shuning uchun ular eng ta'sirchan so'zlardan biri bo'lib, "dengiz ko'radi, o'rmon eshitildi"
Hayot haqida
FINNS Falsafiy jihatdan o'z ichiga oladi. Ular har bir jonzotdan xursand bo'lib, "ikkitasi - o'lik" o'lik holda. Shu bilan birga, Suomi aholisi bu dunyoda bizning mavjudligimiz cheksiz emas, deb da'vo qilish: "Siz turmush qurmaganliksiz."
Shoshilish haqida
Shoshiling, Finslarni yoqtirmasin, shoshilinch ravishda siz hech narsa qila olmaysiz. Bu haqda o'nlab Hikmatlar bu haqda shunday deyishadi: "Avval va qirg'iy", "biz tezda" "biz tezda paydo bo'ladigan kuchukchalar va ko'rlar" bor, bu juda tez ko'rinadigan kuchukchalar va ko'rlar paydo bo'ladi. kamdan-kam hollarda kamdan-kam hollarda va hech qachon "," o'tirish, shoshilib keting, "asta-sekin uzoqdan keting, yaqin orada xavfdan charchaysiz."
Baliq ovlash haqida
Baliq ovlash har bir FINN hayotining muhim qismidir, shuning uchun bu mamlakatda deyarli har bir uchinchi maqolda aytib o'tilishi ajablanarli emas. "Mehmon va baliq uchun bitta qonun: uch kun davomida ular atrofga o'girilib, butun oila ulardan g'azablanmoqdalar", deydi moyinlar mehmondo'stlik suiiste'mol qilinmasligini ko'rsatmoqda. "Yersh Klyanut, ular ovqatlansa va duo qilsalar, ular ovqatlanishganda, ular shunday deyilgan:" Har qanday holatda ham asosiy narsa shuni ta'kidlamoqda. "Bu toshqin va kit baliqlarning ongiga tengdir - ular ongning mavjudligi tashqi ko'rinishga va o'lchamlarga bog'liq emas, deyishni istashganda, Finns.
Ruslarga o'xshash maqol va so'zlari
Ba'zi Finlyutning maqollari va so'zlari rus tilining ma'nosida mutlaqo bir-biriga to'g'ri keladi. To'g'ri, maqollarning juda qiyinligini taxmin qilish juda qiyin.
- "DAI, Antia, Perchore, Pekka - Kichik baliq", finns an'anaviy ravishda baliq ovi bilan ko'lga borib, ko'lga olib borilmoqda. Rossiyada, bunday hollarda ular: "Katta va mayda baliq".
- "Go'shtni go'shtni olmang, kir yuving - bug 'aylanishi uchun -" Bug'da pishiring ", deydi Finlyandiya maqollari. Uning rus analoglari ancha qisqaroq: "Ko'zda haqiqatni tomosha qiling"
- "Yukistonda cho'chqa sotib olmang", deydi Finns. Rossiyaning sumkasida cho'chqa o'rniga mushuk borligini aytdi.
- Finlyand Proverb "Qorni kulga egilsin", bu rus tilining "nima bo'ladi" degan analogdir.
- Finlar: «Agar siz shunchaki xafa bo'lsangiz, hech narsa o'zgarmaydi», - deydi Fins. Ruslarda, "ko'z yoshlar sutda yordam bermaydi."
Finlyandiyadagi so'zlar
Finlyandiya maqollari va so'zlari mamlakatning tilini o'rganishning ajoyib usuli. Ular osonlikcha eslashadi va darsliklardagi quruq iboralardan ko'ra ancha qiziqarli ko'rinadi. Masalan:
- Koirall Koiran Kuolza ("it it kabi o'ladi" - demak, hamma munosib bo'lgan narsani oladi va deyarli to'liq rus tilida: "it itining o'limi".
- EI KALA MEHAHALA, KALALA KALAA ("Baliq odamni topa olmaydi" ("Agar baliq ovi yo'q bo'lsa, u odamni topmaydi") - hech narsa qilmasdan, hech narsa qilmaysiz.
- Ey oo oo travaltöntä, eytayo Kansta Kattematonta ("Bolalar yig'lamagan matolar", ular bu dunyoda hamma narsa tlenu deb aytishadi, deyishni istashganda, Finns tlenu.
- Kuolema Kuitta Unelalat ("Tomni qabul qilish" va Kyllasi ("qabrda, siz qidiryapsizlar") - FINNS Whintiv dam olish vaqt emasligiga umid qilmoqda.
- EI Kukan Synni Kuves Kädessä ("Hech kim boltada tug'ilmaydi") - Bu Finlyan Proverbning aytishicha, hayotdagi hamma narsa o'rganilishi mumkin.
Qanday maqolda finns ruslar haqida buklangan va ularning hikoyasi nima? Dunyo bo'ylab odamlar hazillarni tuzadilar va mahallada yashaydigan xalqlar haqida gapirishdi. Ko'pincha, bu hazillar ba'zi milliy xususiyatlarni masxara qiladi va ular yaxshi deb atash qiyin.
Fin tilida juda ko'p maqol va so'zlar mavjud bo'lib, unda Rissäning laqabi, vaqt o'tishi bilan xujum taxtaga aylantirilgan.
Shu bilan birga, yuz yil oldin, bir necha yuz yil oldin, "Ryusya" so'zi haqorat emas edi. Kichkina etimolologiya: So'zlarning ildizlari Shvedga boradi, Finlyandiya Ryusya shved Rayskaning oldiga kelib tushdi. Shunday qilib, FINNS, Masalan, Rossiyalik Qirollik Shassining sarlavhasi yoki butun rus tilidagi butun er yuzidagi "imperator", "imperator va avtokratlar", bu erda Rossiya deb nomlangan. Shuning uchun ko'pincha Finlyandloblorda yozilgan. "Riyonalar" so'zi haqoratli deb hisoblanmaydi - bu juda kamsitilish deb hisoblanishi mumkin - bu vaqt nuqtai nazaridan bunday emas edi.
XIX asrgacha, Xo'sh dunyoning yakuniy yakuniga ko'ra, Xyu-Rusning chegarasi "Mantauxyo shahridagi dehqonlar" Mene Risssan Puolelle Marjaan ", - deydi. Rossiya tomoni " Ushbu kontekstda Riss kitobi faqat toponimik edi.
1. Sankt-Isazos sobori sifatida qurish (Rakenta Kuin iisakin Kirkko) - Bu, ayniqsa sevimli sharqiy finalar, ular cheksiz harakatlarni talab qiladigan biron bir narsa haqida gapirganda foydalanadilar. Rus tilidagi eng yaqin analog "Mehnat Sissifers" iborasi deb atash mumkin. Bizning ildizlarimiz XIX asrga, Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sent-Peterburgdagi Sankt-Peterburgning qurilishi paytida davom etmoqda (1818-1858)
2. Sibir dars beradi (Siperia Opetta). Bu, shuningdek, Finlyandiya Rossiyaning bir qismi bo'lganida, avtokratilish davrida ham kelib chiqqan. Ma'lumki, barcha ustalarning Siberiyaga qonuniy buzilishlariga yo'l qo'yilgan jinoyatchilar. Finlyandiyadagi hujumchilar bu taqdirdan qochishmadi. Bu holda Sibire hayotning og'ir maktabini anglatadi.
3. Sovuq, ruslar kabi (Kylin Rissän Helvetissä). So'z Rossiyaning alohida mintaqalarida qishda chidab bo'lmaydigan sovuqlik haqidagi mashhur e'tiqodlarga asoslanadi. Sibir haqida so'zning mantiqiy davomi.
4. Rossiyaning "tez orada" uch yil davom etadi (Kolme Vuottadagi rayssän kohta). Maqolokatda vatanda plantananing kundalik hayotida qabul qilindi. Bu, sharqiy qo'shnilar bergan va'dalarga nisbatan aniq ishonchsizlikni izlaydi.
5. Mamlakatda dunyo va Moskvadagi rus Rauxa Maassa Ja Ventäinen Moshovsa). Majoziy so'z ma'nosi shundaki, Finlyandiyadagi narsalar, qo'shnilar mamlakatning ichki ishlariga aralashmasa yaxshi bo'ladi. XIX asrda ifoda ham paydo bo'ldi.
6. Rossiyaning shimlari keng va yassi non (Leviät uyuYa leviällä, uyut ja paksu libä). Finlyandiya Karelia shahrida sobiq dialektik ifoda. Bu FINNS va ruslar tomonidan qabul qilingan urf-odatlar o'rtasidagi farqni ta'kidlash uchun mo'ljallangan. Finlar an'anaviy ravishda o'rtada tekislikdagi tekis non bilan pishirilgan non (reikälipä) uni uzoq muddatli saqlash uchun osib qo'yish qulay bo'lganligi sababli, ruslar lush karva pishirdi.
7. Ruscha tinga bering, rus yaxshi bo'ladi (Anna Risssälle Raha, ei oo mies simove paxa). Rus va Fins o'rtasidagi savdo-sotiq bilan bog'liq hazil.
8. RusAk hatto Izrock moyida ham RusAk qoladi (Rissä, Vikka Voisisa Paistaisi). Eng ko'p, ehtimol, shuningdek, shuningdek, ruslar haqidagi salbiy ma'noda eng yorqin va ehtimol yorqin bo'yalgan. Xususan, Finlyendend mustaqilligi va Rossiya bilan keyingi harbiy mojarolarni topgandan keyin juda astoydil rivojlanadi. Aytish so'zlarini sharhlash oddiy: insoniy tabiat, barcha fokuslarga qaramay, o'zgarmaydi.
Finlyandiyada Finlyandiyada fuqarolik urushidan keyin Rissy so'zi Finnamning o'zi la'natlash va finnamning o'zi tarqalganligi sababli, "qizil" deb hisoblash juda kulgili. Finlyandiyada (hozirgi kungacha mavjud bo'lgan, garchi u marginal pozitsiyani egallab olgan bo'lsa ham, o'z tarafdorlari "Ryysya" deb nomlangan kommunistik partiyalar o'zlarining chap ko'rinishini ta'kidlab, kommunistik partiyalar o'zlarining chap ko'rinishini ta'kidladilar. "Ryutsya" qizil finlarni chaqirish an'anasi hech bo'lmaganda 1970 yilgacha saqlanib qoldi.
Aytgancha, Finlar ruslarning "Ryusuqa" so'ziga shoshilib, masalan, Estoniyaliklar "PINO" deb nomlanadi - bu "Sandon" - Sekis Finn haqida hazillar. Va har bir hazilda, haqiqatning nisbati bor: hech bo'lmaganda, FINNS yozuvlari (va bu rasmiy ma'lumotlarning) tezligi estonliklardan pastdir.
http://inosmi.ru/world/20151108/2121654.html
Biror narsa maxsus rusofobiyani payqamadi. Yuqoridagi maqol va so'zlari normal juda yaxshi qo'shnichilik munosabatlarini aks ettiradi.
Va laqab haqida - ruslar "Dikes") "Finns" deb nomlanadilar)
Nega Finns ish qo'lqop ichida, ruslar, shlyapada nima deyilgan? Ba'zan finlar hali ham ish qo'lqopda ekanligini va qo'lqoplar yo'qoladi. Finlyandiyada dunyodagi eng xayoliy jimjit joy, Rossiyada yaxshilangan poyabzal ishlab chiqarish fabrikasidir - bu qabriston. Ruslar hayotni o'rgatishadi, Finnov - Soneriya. Aytgancha, bitta Finlyandiya Sankt-Peterburg bilan bevosita bog'liq. Vaqt, kuch va mehnat qancha bo'lsa, Finns "Sent-Isaakning sobori sifatida qurish".
Hikmatlar va so'zlar butun lingvistik va madaniy an'analar va ona tilida so'zlashuvchilarning uzoq tarixi. Shuning uchun bunday ifodalarning tarjimasi butun san'atdir. Filologi Olga Xramtov, Krit, Karelian davlat pedagogika akademiyasining fin tili o'qituvchisi katta edi. U 600 ta Finlyandiya so'zlarini rus tillari va analoglari bilan to'pladi.
Finlyandiya va rus tilidagi madaniy o'xshashliklar va farqlar hamma misollarni qidirishi mumkin.
Misollar quyidagicha qayd etiladi:
Birinchisi - Finlyand Ku haqida
Ahheyus Kasana, Kuolma Tsasa.
"Ochko'zlik to'playdi, erning o'limi dehqonchilikdir".
O'limdan keyin inson uchun progressiv yaxshilik etarli emas.
Mash - siz bilan hech narsa olmaysiz.
Pixvidagi Osiyo.
"Ish - mol go'shti."
Hammasi aniq, hamma narsa aniq, savol hal qilinadi va boshqalar.
Bitim hal qilindi.
EI Kukko Käskien Laula.
"Xo'roz buyruqlarda qo'shiq aytmaydi."
Biror kishi ishontirish, Uning irodasiga qarshi hech narsa qilish qiyin.
U erda yurish, qaerda va iroda.
EI Näe Metsära Puilta.
"Daraxtlar ortida o'rmonlarni ko'rmaydi."
Asosiy narsa bilan aralashgan odam haqida.
Daraxtlar ortida o'rmonni ko'rmaydi.
Ei Kesäalar (Jostakin).
"Yozgi hech narsa bo'lmaydi (hech narsadan)."
Hech narsa ishlamaydi, mumkin emas va hokazo. Hech narsa chiqmaydi.
Bo'sh raqam.
Misollar tinglang
Sarlavha: Yozib olish 1.MP3:
Audio: 1.
Hiljaista Kuin Xuopatossutaassaassay.
"Filiyada bo'lgani kabi, yaxshilangan poyabzal ishlab chiqarish uchun."
Juda jim.
Qimib, qabristonda bo'lgani kabi.
Homma (Hanskassa).
"Qo'lqopda."
Ish yaxshi yoki nobud harakatlanmoqda.
Sumkada.
Hyvääää - Kirvesvanta.
"Xayrli kun - topor".
Qasddan to'g'ridan-to'g'ri javob berishdan qochish, dastlabki tushunmovchilik va boshqa savolga nisbatan noxush javob bermoqda.
Foma, boshqasi yoqadi.
O'simlik sabzavot bog'ida, Kievda, amaki.
Joka Kuuse Kurkottata, segaraan Kaphtata.
"Archaga kim qaraydi, araqer qoqilib ketdi".
Kichik haqida juda ko'p narsa to'silgan.
Topsogland oyoqlarida zarar.
Burunga ko'tarilmang: qoqintiring.
Yuqori ko'rmang: ko'zni silkit.
Siz baland uchasiz, siz pastroq uxlaysiz.
Ko'pgina istak - yaxshilikni ko'rmang.
Jos Ei Viina, Tolanta Ja Sauna autu, Kuolemaksining Niin TUTI.
"Agar aroq, qatronlar va sauna yordam bermasa, unda kasallik bemorning o'limiga olib keladi."
Qadimgi shifo yo'llari haqida.
Vanit Parit, vanna qoidalari.
Tinglovchi misollar:
Sarlavha: 2.MP3 yozish:
Audio: 2.
Jummalan Selän Takana.
"Xudo orqasida."
Tsivilizatsiyaning afzalliklaridan, markazdan va boshqalardan uzoq
Paklar qatorida.
Jäljet \u200b\u200bjohtovat sylttikthtaein.
"Ko'zni ishlab chiqarish uchun zavodga olib keladi."
Kim aybdorligini osongina taxmin qilishingiz mumkin.
Qo'rg'oshin (biron bir joyda).
Kantaa Lunta Lappiin.
"Laplandiyaga qor kiying."
Biror narsani etarlicha olib keling.
Samovartingiz bilan Tula.
Konstit Monet-da (Sani Eukko Kun Kissala pyytääääääääääää).
"Bu juda ko'p usullar mavjud (Boba, stolni mushuk bilan artib)."
Biror narsani qilishning turli usullari mavjud.
Ayyor badiiy adabiyot.
Kuin Kaksi marjaa.
"Ikki rezavor kabi."
Juda o'xshash.
Xuddi shu.
Kylla Siperiya Opettaa.
"Sibir dars beradi."
Sigor hayot testlari odamning fikrlarini o'zgartiradi va hk.
Hayot dars beradi.
O'rganing - o'rganing.
OMA lehyma Ojassa.
"Zovurda sigir".
Kimdir o'z manfaatlarini ta'qib qiladi.
Tizmasidagi mushuk kasseyasi.
O'zim uchun har qanday usta.
Parmin Pyy Pivossa Kuin Kuin Kümmmmen Oksalla.
"Filialda o'ntadan ko'ra ko'proq rim."
Ko'proq taxmin qilingan narsadan yaxshiroqdir.
Uzoqdagi bug'doydan, yaqindagi somon yaxshi.
Vanha Suola Janotta.
"Eski tuz chanqani keltirib chiqaradi."
Eski sevgi unutilmaydi.
Eski sevgi esda qoladi.
Biz bir nechta maqollarni tanladik, fin va dunyoqarashning eng aniq aks ettiruvchi xususiyatlari.
FINNS juda o'jar va ba'zi sabablarga ko'ra olingan bo'lsa, u puxta va jiddiylik bilan. Finlyandiya aholisining bu fazilati: "Toshdan non hosil qilish qobiliyati".
Finlyandiyada ular aytganlariga juda ma'qul. Bu erda so'zlar shunchaki Chatter uchun talaffuz qilinmaydi. FINNS bilan yaqindan tanishish, maqoldan ajablanmang: "Kalomni sinab ko'ring - men nima qilishim kerak emas" yoki "Kamida bir hafta o'ylab ko'ring, lekin aniq ayting".
Fins kamroq va odatda jamoat joylarida baland ovozda suhbatlar yoki nizolarni eshitish qiyin: "Baland ovoz - bo'shliqning belgisi" Finlyandiyada ishonchli. Va maqol haqida "Bull shoxlarni oladi va odamning so'zini ushlaydi" Biz ilgari eslatib o'tdik.
FINNS - mehmondo'st odamlar. Bunga maqolga tegishli: "Yig'ish, boy bo'lmang, mehmonni davolang, meni aralashtirmang". Va haqiqatan ham, hech bo'lmaganda Finlyandiyada bir-birimizga tashrif buyurish qabul qilinmaydi, ammo agar sizga tashrif buyurilgan bo'lsa, ushbu tadbirga barcha jiddiylik bilan keladi.
FINNS ularga va kimningdir vaqtiga nisbatan hurmatga ega. Ehtimol, bu sifat maqol tomonidan belgilanadi: "Mehmon va baliq uchun bitta qonun: uch kun ichida ular qulab tushadi."
FINNS qonunga bo'ysunadigan va mamlakatda qonunga hurmat bilan munosabatda. Buni Finlyandiyadagi kundalik hayotda hukmronlik qiladigan tartibda ko'rish mumkin. Finlik xalq donoligi va bu fazilatlar qizg'in qolmadi: "Toza qilmang, lekin kuzating"yoki "Bu erda qonun kuchsiz bo'lsa, tog 'tog' bor".
Hech kimga sir emaski, Finlyandiya va sauna deyarli so'zlarni sinonimlardir. Finlyandiyadagi saunash mavzusidagi so'zlar juda ko'p. "Sauna - Finn uchun dori".
Finlyandiya aholisining yana bir muhim xususiyati bu qiyin, ish, kasbiylik, hatto eng kam tafsilotlarda ham professionallik. Ishning mavzusi Finlyandiyadagi juda ko'p maqollarning ko'plab maqollari va so'zlari katlanmoqda, u erda maosh va istamaslikning eng istehzoli yo'llari: "Dangasa - birodaronlar," "dangasa kamdan-kam hollarda omadli".
Finlarni sust qilishda fikr bor. Ammo, Fin madaniyatiga kirib, fin tilidagi fikrlar va hayotning fin tilini tushunishga harakat qilib, bu juda noto'g'ri tushunish ekanligi aniq bo'ladi. Fins sustkashliklarga xos emas, ammo ushbu stereotipga hech qanday shoshilish va o'zini o'zi qonga bo'lgan munosabatni rad etish. Va, albatta, Finlyandiya maqollari ushbu xususiyatlarni juda muntazam ravishda taqlid qiladilar: "Boraylik va o'tishga shoshiling", deb o'ylash va o'tishga shoshiling ".
Finlyandiyada ta'lim tizimi odamlar o'zlarining hayotlarini va hatto pensiya yoshida o'rganishi uchun qurilgan. Ehtimol, ular quyidagicha deyishadi: "Ish qidiradigan ishchilar emas, balki qidirayotgan kishi".
Va nihoyat baliq ovlash Finlyandiya milliy sportlari va Finlyandiya aholisining xobbi. "Daryoning bir narsasi topildi: Squig, shuning uchun pike", "Yersh Klyanut, ular ovqatlanishganda va barakalarga ega bo'lishganda".
Ushbu sharhda, rus tilida so'zlashishi va Finlyandiya so'zlari, shuningdek, rus tilida so'zlashadigan va yalpalik milliy radioeshittirish orqali yig'ilgan ruslar haqida Finns haqida finlar qanday javob bermoqda.
Zamonaviy Fin tilida, hatto Rissä o'zi (Russey) so'zi ruslar uchun nomaqbul laqabdir.
Zamonaviy Fin tilida, hatto Rissä o'zi (Russey) so'zi ruslar uchun nomaqbul laqabdir. Zamonaviy rasmning rasmlari to'g'risida "Final forumlaridan biridan - rus so'zidan olingan narsadan foydalanish.
Rasm 1939 yil dekabr - 1940 yil dekabr oyida SSSRni boshlagan Suomutalytali (Suomusosali) dagi jangni eslaydi. Finnesning ushbu jangda Finlyandiya shimoliy-sharqidagi bir xil nomdagi g'alabasi Sovet buyrug'ining rejalari, Finlyal Finlyandiyani ikki qismga etib bordi.
Rasmda Findagi askarlarni ko'rsatadi va Suomusmami ismini Finlyandiya nomidan yozadi va shuningdek ikkita imzoni o'z ichiga oladi. Keyinchalik ularning taxminiy tarjimasi. Yuqorida aytilishicha: "Suomusisi bilan to'xtadi" deydi. Va quyi aniqlangan "Bu erda Russe (ruslar) to'xtatildi."
Nafaqat Fins ruslar haqida yomon o'ylamaydi
Birinchidan, keling, biz ushbu o'ziga xos ko'plab xalqlar, turli xil xalqlar dunyoning turli mamlakatlarining rasmiy ta'siridan qanday turli xil ta'sir ko'rsatayotgani haqidagi ushbu o'ziga xos seriyalarda chop etamiz. Xususan, biz ruslar Shvetsiyada qanday baholanganligi to'g'risida eslatma e'lon qildik.
"1957 yilda," Sovuq urush "balandligida," dushman "bo'limi Shvetsiya harbiy kursi uchun chop etilgan. Ehtimol,, ehtimol, pufakchilar dushman ostida yashiringan deb taxmin qilishingiz mumkin ", - deya taxmin qiling" 1999 yilda rasmiy Shvetsiya va So'riqning rus nashri bo'lib o'tdi.
Masalan, bu risolasining quyidagi misollari: "Ruslar jismoniy mamnuniyatni maksimal darajada qadrlashadi. Pastki qismida ichimliklar. Ba'zida hashamatli bayram yaxshiroq va har kuni bir oz mazali kunlik ovqatlanish oramizda ovqatlanishadi. "
Yoki: "Veliko'roSov podalarning xatti-harakatlarining kuchli rivojlangan instinktiga ega. Ruslar o'z vatanlariga - ona kulbasiga vatanparvarlik oldida do'stona sevgini namoyon etishadi "; "Ruslar ideallangan rahbarga ehtiyoj bor; "Dunyo bo'ylab dunyoga munosabati, ruslar aniq ko'rsatma va bekor qilish majmuasi uchun kompensatsiyani qoplash, ehtimol, aniq pozitsiyani egallab olishadi"; "Ruslar aybdorlik bilan ajralib turadi, bu butun dunyoga shubha qilish moyilligi"; "Kuchli sharoitda ruslar optimizmni osongina saqlab qolishadi va oziq-ovqat va dam olishsiz osonlikcha xarajat qiladi"; "Ruslar orasida jismoniy azob-uqubatlarga bardosh berish qobiliyati ko'pincha boshqalarning jismoniy azoblariga befarqlikni birlashtiradi"; "Ruslar ko'pchilikka beparvolik bilan qarashga moyil." Rossiya Radio Radio nashri o'tkazilganidan ko'proq parchalar.
Danes ham ruslar haqida o'ylashadi. Ammo kamdan-kam hollarda. "Men Rusland tomonidan!" - "Rossiyadagi shahar!" Shunday qilib, Daniyada, agar biz tumandagi yoki umuman biron bir narsa haqida gapirayotgan bo'lsak, suhbat uchun suhbatlashish uchun hech qanday suhbatlashish mumkin emas, deydi Rossiya ko'chasi, "Daniyaning" Daniyaning "Daniya" ning ongida, Rossiya bir xil liberiyaga ega bo'lishda davom etmoqda Va qorong'i joyi. "Ruscha, ruscha 05/04/2007 yil. Biz Amerikaliklarning parchalarini beramiz, chunki Daniya rus tilida va umuman 2004 yildan beri Daniya Ovozi, shuningdek, Daniya va Daniya tillarida eshittirishlar yopildi.
Fin tilida, hatto Rissen so'zi, Russessi haqoratli laqabi va fin tilida
Va endi Finnsning ruslarga bo'lgan munosabatiga. Shunday qilib, ruslar haqida Finlyandiya so'zlari. Ammo "Finlyandiya" milliy ommaviy axborot-versiyasining Rossiyadagi versiyasining Rossiyadagi versiyasi tomonidan Finlyandite Yolining rus tilida ruslar haqidagi so'zlariga, bu borada bir nechta notalar haqidagi so'zlarini va'da qilishdan oldin.
Fin tilida, hatto Rissä o'zi (shoshilish) so'zi, rus uchun qabul qilingan haqoratli laqabiSo'nggi 150 yil ichida Finlyandiyani boshqalardan tashqari ruslardan bo'ysunishga urinishlar natijasida paydo bo'ldi.
Fins qo'rquvni davom ettiradi va ruslarni juda yaxshi ko'rmaydi. "Fins urushdan keyingi yillar qo'rquvidan xalos bo'lish qiyin", deb yozadi, masalan, 2010 yil avgustda Keyuu (Kainuu), I.E. Bir necha yil oldin biz Finlyandiya tirnalganida, bir necha yil oldin biz bir necha yil oldin biz bir necha yil oldin "Kainun Sanomat" gazetasi.
Finda Rossiya va Rossiya nomiga qaytish. "Wennov eridagi" Wennov eridagi "Rusiyaliklarning rasmiy va odatiy nomidan rasmiy va odatiy bo'lmagan nomdagi rasmiy va og'zaki bo'lmagan" nomli ruslarning rasmiy va odatiy nomidan iborat. bir xil Venedovdan). Fin Centcersterning quyidagi eslatmalari Rissä (Ruslar) so'zi va fin tilida Fin tilida bitta haqoratli soyada ekanligini eslatib o'tadi.
Va eslatma ruslarning "yarim to'g'ri" Chuknama "degan bayonot bilan ochiladi. Shuni ta'kidlash kerakki, "Chukna" so'zi (Chokning lotsiativ) so'zi "Balti-Fin" guruhining Finno-Ugri xalqlari deb nomlangan Slav'riylarning Finno-Ugri xalqlari deb nomlangan slavyanlar oldida "Chok" so'zidan kelib chiqqan. O'z navbatida, "Chok" so'zi, versiyalardan biriga ko'ra, "ajoyib" qadriyatlaridan kelib chiqadi » , « begona» yoki« tushunarsiz ».
"Siz ... (Ruslarda qabul qilingan)" Chuxna "ning yarim to'g'ri taxallusi, ruslarga keyingi eshikka yashagan barcha Fino-Igrich xalqlar uchun jamoa jamoasi jamoasi jamoasi. FINNS, ammo qarzda qolmaydi. Fin tilida, Rissy laqabi paydo bo'ladi - bir marta Rossiyadan chiqishning mutlaqo neytral nomi bo'lib, u vaqt o'tishi bilan haqoratli taxallusga aylandi.
Shu bilan birga, yuz yil oldin, bir necha yuz yil oldin, "Ryusya" so'zi haqorat emas edi. Kichkina etimolologiya: So'zlarning ildizlari Shvedga boradi, Finlyandiya Ryusya shved Rayskaning oldiga kelib tushdi. Shunday qilib, FINNS, Masalan, Rossiyalik Qirollik Shassining sarlavhasi yoki butun rus tilidagi butun er yuzidagi "imperator", "imperator va avtokratlar", bu erda Rossiya deb nomlangan. Shuning uchun ko'pincha Finlyandloblorda yozilgan. "Riyonalar" so'zi haqoratli deb hisoblanmaydi - bu juda kamsitilish deb hisoblanishi mumkin - bu vaqt nuqtai nazaridan bunday emas edi.
XIX asrgacha, Xo'sh dunyoning yakuniy yakuniga ko'ra, Xyu-Rusning chegarasi "Mantauxyo shahridagi dehqonlar" Mene Risssan Puolelle Marjaan ", - deydi. Rossiya tomoni " Ushbu kontekstda Riss kitobi faqat toponimik edi.
1. Sent-Isaakin Kuyakin Kuyakin Kuyakin Kirkoa kabi qurilish - bu, ayniqsa sevimli sharqiy filinlar, ular cheksiz harakatlarni talab qiladigan biron bir narsa haqida gapirganda qo'llaniladi. Rus tilidagi eng yaqin analog "Mehnat Sissifers" iborasi deb atash mumkin. Bizning ildizlarimiz XIX asrga, Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sankt-Peterburgdagi Sent-Peterburgdagi Sankt-Peterburgning qurilishi paytida davom etmoqda (1818-1858)
2. Sibir dars beradi - Siperia Opetta. Bu, shuningdek, Finlyandiya Rossiyaning bir qismi bo'lganida, avtokratilish davrida ham kelib chiqqan. Ma'lumki, barcha ustalarning Siberiyaga qonuniy buzilishlariga yo'l qo'yilgan jinoyatchilar. Finlyandiyadagi hujumchilar bu taqdirdan qochishmadi. Bu holda Sibire hayotning og'ir maktabini anglatadi.
3. Hurdusdagi ruslar singari sovuq - kymäää kuin rayssän heletsä. So'z Rossiyaning alohida mintaqalarida qishda chidab bo'lmaydigan sovuqlik haqidagi mashhur e'tiqodlarga asoslanadi. Sibir haqida so'zning mantiqiy davomi.
4. Rossiyaning "tez orada" uch yil davom etadi - Kolme Vuottadagi Raysssän Kolta - Maqoldb tlanxlanava mintaqasida kundalik hayotda qabul qilindi. Bu, sharqiy qo'shnilar bergan va'dalarga nisbatan aniq ishonchsizlikni izlaydi.
5. Moskvadagi dunyo va rus tilidagi dunyo - Rauxa Maassa Ja Ventäinen Moshovsa. Majoziy so'z ma'nosi shundaki, Finlyandiyadagi narsalar, qo'shnilar mamlakatning ichki ishlariga aralashmasa yaxshi bo'ladi. XIX asrda ifoda ham paydo bo'ldi.
6. Rus shimlari keng va yoğlangan non - Leviät uyidagi Rayssällä. Finlyandiya Karelia shahrida sobiq dialektik ifoda. Ufinnes va ruslar tomonidan qabul qilingan bojxona o'rtasidagi farqni ta'kidlash uchun mo'ljallangan. Finlar an'anaviy ravishda o'rtada tekislikdagi tekis non bilan pishirilgan non (reikälipä) uni uzoq muddatli saqlash uchun osib qo'yish qulay bo'lganligi sababli, ruslar lush karva pishirdi.
7. Ruscha tinga bering, rus tilida rus tilida yaxshi bo'ladi - Anna Rissälle Raha, EI Oo Sies Paxa. Hazilkashrus va finlar o'rtasidagi savdo bilan bog'liq.
8. Ruslar haqidagi salbiy ma'noda eng salbiy ma'noga ega bo'lgan va ehtimol eng yaxshi taniqli va ehtimol, ruska ruskada yog 'bilan yog' bor Rissä, Vikka Voissa Paistaisi). Xususan, Finlyendend mustaqilligi va Rossiya bilan keyingi harbiy mojarolarni topgandan keyin juda astoydil rivojlanadi. Aytish so'zlarini sharhlash oddiy: insoniy tabiat, barcha fokuslarga qaramay, o'zgarmaydi.
Finlyandiyada Finlyandiyada fuqarolik urushidan keyin Rissy so'zi Finnamning o'zi la'natlash va finnamning o'zi tarqalganligi sababli, "qizil" deb hisoblash juda kulgili. Finlyandiyada (hozirgi kungacha mavjud bo'lgan, garchi u marginal pozitsiyani egallab olgan bo'lsa ham, o'z tarafdorlari "Ryysya" deb nomlangan kommunistik partiyalar o'zlarining chap ko'rinishini ta'kidlab, kommunistik partiyalar o'zlarining chap ko'rinishini ta'kidladilar. "Riyopa" qizil finlarni chaqirish an'anasi kamida 1970 yilga qadar "Finlyandiya" milliy ommaviy axborot aloqa Teleman bilan xabar berishicha, "27/10/2015 yillar qayd etildi.
Ushbu sharh matnda ko'rsatilgan bir nechta, shu jumladan Fin va rus tilida va boshqa bir qator manbalar asosida sayt tayyorlangan.
