Winnie Pooh haqidagi boblar. Vinni Pox va boshqalar ... Rus tilida ingliz Boris Zaxoder

Saytning ushbu sahifasida badiiy asar joylashtirilgan Vinni Puh muallifning ismi Zaxoder Boris. Saytning veb-saytida siz Winnie Pooh kitobini RTF, TXT, FB2 va EPUB formatlarida bepul yuklab olishingiz yoki onlayn Zaxoder Boris - Winnie Pooh kitobini ro'yxatdan o'tmasdan va SMSsiz o'qishingiz mumkin.

Winnie Pooh kitobi bilan arxiv hajmi \u003d 1,68 MB

"Winnie the Pooh": Samovar; M .; 2000 yil
izoh
Boris Vladimirovich Zaxoderni tushirishda A. Milnning ayiq Vinni Pux va uning do'stlari haqidagi ajoyib hikoyasi taniqli va sevimli bo'ldi. Millionlab bolalar va kattalar Vinni Puhni ruscha ayiqcha deb bilishadi. Ammo yaqinda u "Winnie-tze-Pu" deb nomlandi va u rus tilida bir so'zni bilmas edi.
Aleksandr Milne, Boris Zaxoder
Vinni Puh
MUQADDIMA

Bundan qirq yil oldin - bitta eski kitobda aytilganidek, "hayotimning o'rtasida" (men qirq yoshda edim, endi esa, siz hisoblashingiz mumkin bo'lganidek, ikki baravar ko'p), men Vinni Pux bilan uchrashdim.
Winnie Pooh hali Winnie Pooh deb nomlanmagan. Uning ismi Vinni-tze-Pu edi. Va u rus tilida biron bir so'zni bilmas edi - axir, u va uning do'stlari butun umrini Angliya Enchanted Forest-da o'tkazdilar. Yozuvchi A.A. Ularning hayotlari va sarguzashtlari haqida ikkita kitob yozgan Milne faqat ingliz tilida bilar edi.
Men bu kitoblarni o'qib chiqdim va darhol Poohni va boshqalarni sevib qoldim, shuning uchun men sizga ularni bolalar bilan tanishtirishni xohladim.
Ammo ularning barchasi (siz buni tushundingizmi?) Faqat ingliz tilini bilishadi va bu juda qiyin til, ayniqsa uni bilmaydiganlar uchun - men biron narsa qilishim kerak edi.
Men avval Vinni Puxni va uning do'stlarini rus tilida tushuntirishni o'rganishim kerak edi, men ularga - Vinni Pux va All-All - yangi nomlarni berishim kerak edi; Men Poohga Shovqin, Puffs, Chants va hatto Uchuvchilarni yaratishda yordam berishim kerak edi va siz hech qachon bilmaysiz ...
Sizni ishontirib aytamanki, bularning barchasini bajarish unchalik oson bo'lmagan, garchi bu juda yoqimli edi! Ammo, men sizlarning bolalaringizni Pux va Barchangizni qarindoshlaridek sevishingizni xohlardim.
Xo'sh, endi ayta olaman - mubolag'asiz! - mening umidlarim ro'yobga chiqdi. Yillar davomida millionlab va millionlab bolalar (va kattalar, ayniqsa aqlli kattalar) bizning mamlakatimizdagi Vinni Puh (va barchaning barchasi) bilan do'st bo'lishdi. Va Vinni Puhning o'zi juda ruscha ayiqcha bo'ldi, va ba'zilar uning ingliz tilidan ko'ra rus tilini yaxshiroq gaplashishiga ishonishadi. Men hukm qilmayman.
Ishoning yoki ishonmang, bir vaqtlar u hatto bizning yigitlarga radioda rus tilida dars bergan! Bunday transfer bor edi. Balki oqsoqollaringiz uni eslab qolishgandir.
Va Pooh bilan men yillar davomida qanchadan-qancha qarindoshlik qildik - na ertakda, na qalamda tasvirlash uchun!
Gap shundaki, Pooh (va barchasini tushunarli!) Bizni shunchalik yaxshi ko'rganki, ular filmlarda, sahnada chiqishlari va teatrlar sahnalarida - oddiy va qo'g'irchoq - har xil spektakllarda o'ynashlari kerak edi. va hatto operada kuylashadi - Moskva bolalar musiqiy teatrida.
Bizning mehnatkash kichkina ayiqimiz yana Sumelki-ni yozishi kerak edi, chunki hikoyalar yangi edi, bu qo'shiqlarga yangilar kerak edi.
Shuni tan olishim kerakki, bu erda (ehtimol o'zingizni taxmin qilganingiz kabi) bu mening ishtirokimsiz bo'lmagan. Filmlar, spektakllar va hatto "Vinni Puh yana" operasi uchun skriptlarni yozishga majbur bo'ldim. Va, albatta, Pooh mening rahbarligim ostida barcha yangi Shumelki, Puffers va Jigsawalarni yaratdi. Bir so'z bilan aytganda, biz bu yillar davomida u bilan xayrlashmadik va oxir-oqibat men Pox ayig'ini mening asrab olingan o'g'lim deb bilishni boshladim, u esa mening ikkinchi otam edi ...
Yillar davomida Vinni Pux haqida kitoblar ko'p marotaba nashr etilgan. Ularni buvilaringiz, otalaringiz va onalaringiz, katta akalaringiz va opa-singillaringiz o'qib berishdi. Ammo sizning qo'lingizda ushlab turadigan bunday nashr hali mavjud emas.
Birinchidan, barcha yigirma chinakam hikoyalar mavjud (va oldingidek o'n sakkiz emas).
Ikkinchidan, Puh va uning do'stlari bitta emas, ikkita kitobga joylashtirildi. Endi ular chindan ham keng - Ko'plar uchun joy etarli edi. Ilovalarni ko'rib chiqing - va bu erda nafaqat barchasi emas, balki barchasi hammasi ekanligiga ishonch hosil qiling!
Va nihoyat, rasmlardan mamnun bo'lishingizga aminman. Ayniqsa, Pooh haqidagi haqiqiy multfilmlarni ko'rganlar - Puh va uning do'stlari xuddi shu ajoyib rassom - E.V. tomonidan chizilgan. Nazarov.
(Nima uchun men haqiqiy multfilmlar haqida gapirayapman? Afsuski, bizning vaqtimizda juda ko'p qalbaki narsalar mavjud. Ular Vinni Puxni ham qalbakilashtirishadi. Ular televizor orqali bunday Poohni tez-tez namoyish etib, siz soxta deb aytolmaysizlar. Xudoga shukur, uni haqiqiydan ajratish juda oson: bu mutlaqo boshqacha. , va eng muhimi, hech qanday shovqinlarni yozmaydi va qo'shiq aytmaydi. Vinni Pou qanaqa ?!
Xo'sh, ehtimol bu tugallanishi mumkin - men borganimni All-All aytgan edim, yoki undan ham ko'proq!
Sizni Winnie Pooh va uning do'stlari bilan qoldirib.
Sizning eski do'stingiz
Boris Zaxoder

BIRINChI BOB.
biz Vinni Puh va bir nechta asalarilarni uchratamiz
Mana, Vinni Pux.
Ko'rinib turibdiki, u do'sti Kristofer Robinning orqasidan zinadan pastga tushib, pastga tushdi va qadamlarni o'z orqasida: bum-boom-bum. U zinadan tushishning boshqa usulini hali ham bilmaydi. Ammo ba'zida unga bir lahzagina to'xtab, to'g'ri diqqatni jamlasa, boshqa yo'lni topsa bo'ladi. Ammo afsuski, uning diqqatini jamlashga vaqti yo'q edi.
Qanday bo'lmasin, u allaqachon tushib ketgan va sizni kutib olishga tayyor.
- Vinni Puh. Juda yoqimli!
Uning ismi nega bu qadar g'alati ekaniga hayron bo'lgandirsiz va agar siz ingliz tilini bilsangiz, bundan ham hayron qolasiz.
Ushbu g'ayrioddiy ism unga Kristofer Robin tomonidan berilgan. Sizga shuni aytishim kerakki, bir paytlar Kristofer Robin hovuzda bitta oqqush bilan tanishgan va uni Puh deb atagan. Bu oqqush uchun juda mos ism edi, chunki agar siz oqqushni baland ovoz bilan chaqirsangiz: “Pu! Pooh! ” - va u javob bermaydi, unda siz har doim o'zingizni shunchaki xayol surganingizni ko'rsatishingiz mumkin; va agar siz uni jimgina chaqirsangiz, unda hamma shunchaki uning nafasi ostida pufladingiz deb o'ylashadi. Keyin oqqush bir joyda g'oyib bo'ldi, ammo ism qoldi va Kristofer Robin isrof bo'lmasligi uchun uni ayiqchasiga berishga qaror qildi.

Va Vinni - bu Kristofer Robin haqiqatdan ham sevadigan zoologik bog'dagi eng yaxshi, eng yaxshi ayiqning nomi. Va u haqiqatan ham uni juda yaxshi ko'rar edi. U Puhdan keyin Vinni deb nomlanganmi yoki Puh uning ismini olganmi - hozir hech kim bilmaydi, hatto Kristofer Robinning otasi ham. Bir vaqtlar u bilar edi, lekin endi unutdi.
Bir so'z bilan aytganda, endi ayiq Winnie Pooh deb nomlangan va buning sababini bilasiz.
Ba'zan Winnie Pooh kechqurun biron bir narsani o'ynashni yaxshi ko'radi, va ba'zida, ayniqsa dadam uyda bo'lsa, u jimgina olov yonida o'tirishni va qandaydir qiziqarli voqealarni tinglashni yaxshi ko'radi.
Bu oqshom…
- Dada, qanday qilib ertak? - so'radi Kristofer Robin.
- Ertak haqida nima deyish mumkin? - so'radi dadam.
- Vinni Puhga ertak aytib berolasizmi? U chindan ham xohlaydi!
"Balki u erishishi mumkin", dedi Papa. "U qanday odamni xohlaydi va kim haqida?"
- Qiziqarli va u haqida, albatta. Axir bizda bunday ayiqcha bor!
"Ko'ryapman", dedi Papa.
- Iltimos, dadajon, menga ayting!
"Men urinib ko'raman" dedi Papa.
Va u urinib ko'rdi.
Bir paytlar - o'tgan juma kuni - Vinni Pux o'rmonda yolg'iz Sanders nomi bilan yashagan.
"Nom ostida yashash nimani anglatadi?" - deb so'radi darhol Kristofer Robin.
- Bu shuni anglatadiki, eshik ustidagi plitkada "janob Sanders" oltin harflar bilan yozilgan va u uning ostida yashagan.
"U buni o'zi tushunmagan bo'lishi mumkin", dedi Kristofer Robin.
- Ammo men endi tushundim, - dedi kimdir gursillab.
"Keyin men davom etaman" dedi Papa.
Bir kuni, o'rmon bo'ylab yurib, Pooh tozalashga kirishdi. Tozalashda baland bo'yli, baland bo'yli bir eman o'sdi va shu emanning eng tepasida kimdir baland ovozda hiringlardi: zzhzhzhzhzhzh ...
Vinni Puh daraxt tagidagi o't ustida o'tirdi, panjalarida boshini yopdi va o'ylay boshladi.
Avvaliga u shunday deb o'yladi: “Bu bejiz emas! Hech kim behuda behuda qilmaydi. Daraxtning o'zi qichqirolmaydi. Shunday qilib, kimdir bu erda hushtak chalmoqda. Agar siz asalari bo'lmasangiz, nega siz qichqirishingiz kerak? Shunday deb o'ylayman! "

Vinni Puh avval tanish buloqqa yaqinlashdi va haqiqiy bulut singari juda qora bo'lib qolish uchun loydan tushdi.
Keyin to'pni arqon bilan ushlab, shiddat bilan ura boshladilar. Va to'p portlab ketganday tuyulganda, Kristofer Robin to'satdan arqonni bo'shatib yubordi va Vinni Puh samoga uchib chiqib, u erda to'xtadi - asalari daraxtining tepasida, ozgina yon tomonda.
- Hoy! - qichqirdi Kristofer Robin.
- Nima, ajoyib? - deb baqirdi unga Winnie Pou. - Xo'sh, kimga o'xshayman?
- Balonda uchayotgan ayiqqa!
"Bu qora bulutga o'xshamaydimi?" - xavotirlanib so'radi Puh.
- Uncha emas.
- Xo'sh, ehtimol bu erdan kelganga o'xshaydi. " Keyin, asalarilarning boshiga nima kelishini bilasizmi!
Afsuski, shamol yo'q edi va Pux havoda mutlaqo harakatsiz osib qo'ydi. U asalni hidlashi mumkin edi, u asalni ko'ra olardi, ammo taassufki, asal ololmadi ...
- Kristofer Robin! - pichirladi u.
- Nima?
- Menimcha, asalarilar nimanidir gumon qilmoqdalar!
- Aynan nima?
- Men bilmayman. Ammo faqat, mening fikrimcha, ular shubhali munosabatda bo'lishadi!
- Balki ular asallarini o'g'irlamoqchimisiz?
- Balki shunday. Bilasizmi, asalarilar nimalarni eslaydilar!
Yana uzoq sukut saqlandi. Va yana Puhning ovozi eshitildi:
- Kristofer Robin!
- Nima?
"Uyingizda soyaboningiz bormi?"
- Aftidan.
"Keyin sizdan so'rayman: uni bu erga olib keling va u bilan orqaga qaytib boring va menga doimo qarab turing:" Tc-tc-tc, yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi! " O'ylaymanki, keyin asalarilar bizga yaxshi ishonishadi.
Albatta, Kristofer Robin o'ziga kulib: “Oh, sen ahmoq ayiqsan!” Deb o'yladi. - lekin u buni baland ovoz bilan aytmadi, chunki u Poohni juda yaxshi ko'rar edi.
Va u soyabon uchun uyga ketdi.
- Nihoyat! - baqirdi Winnie Pou, Kristofer Robin qaytib kelishi bilan. - Va men allaqachon tashvishlana boshladim. Men asalarilar juda shubhali harakat qilayotganlarini payqadim!
- Soyabonni ochingmi yoki yo'qmi?
- Oching, lekin bir daqiqa kuting. Buning uchun harakat qilish kerak. Eng muhimi, malika asalini aldashdir. Uni o'sha erdan ko'ra olasizmi?
- Yo'q.
- Kechirasiz, uzr. Xo'sh, keyin siz soyabon bilan borasiz va: "Tts-tts-tts, yomg'ir yog'ayotganga o'xshaydi" deb aytasiz va men Tuchkinning maxsus qo'shig'ini kuylayman - bu osmonda hamma bulutlar qo'shiq aytadi ... Keling!
Kristofer Robin daraxt tagida oldinga va orqaga qarab yura boshladi va u yomg'ir yog'ayotganga o'xshaydi deb aytdi va Vinni Puh bu qo'shiqni kuyladi:
Men bulut, bulut, bulut,
Ammo umuman ayiq emas.
Oh, qanday yaxshi Tuchka
Osmon orqali uching!

Moviy-moviy osmonda
Buyurtma va qulaylik -
Shuning uchun barcha bulutlar
Ular juda kulgili qo'shiq aytadilar!
Aslida, asalarilar tobora shubhali va shubhali ovozlar bilan g'azablanar edilar.

Ularning ko'plari hatto uyadan uchib chiqib, Tuchka atrofida qo'shiqning ikkinchi oyatini kuylay boshlashdi. Va bir asalari kutilmaganda bulutning buruniga o'tirdi va darhol yana uchib ketdi.
- Kristofer! - Robin! - qichqirdi Bulut.
- Nima?
"Men o'yladim, o'yladim va oxirida hamma narsani tushundim." Bu noto'g'ri arilar!
- Nahotki?
"Mutlaqo noto'g'ri!" Va, ehtimol, ular noto'g'ri asal yasashgan, to'g'rimi?
- Xo'sh?
- Ha. Shunday qilib, ehtimol pastga tushishim kerak.
- Qanday? - so'radi Kristofer Robin.
Vinni Puh bu haqda hatto xayoliga ham keltirmagan. Agar u ipni ipidan chiqarsa, u yiqilib, yana miltillaydi. Unga bu fikr yoqmadi. Keyin u yaxshilab o'yladi va dedi:
- Kristofer Robin, quroldan to'pni yiqitishing kerak. Sizda qurol bormi?
"Men o'zim bilan turibman", dedi Kristofer Robin. "Ammo agar men to'p tepsam, bu yomon bo'ladi!"
"Agar siz otmasangiz, men buzilib ketaman", dedi Pou.
Albatta, bu erda Kristofer Robin nima qilish kerakligini darhol angladi. U juda ehtiyotkorlik bilan to'pni nishonga oldi va o'q uzdi.
- Oh, oh! - qichqirdi Vinni Pou.
- Men urmadimmi? - so'radi Kristofer Robin.
"Men umuman urmadim degani emas, - dedi Pox, - lekin shunchaki to'pni urmadim!"
- Kechirasiz, iltimos, - dedi Kristofer Robin va yana o'q uzdi.
Bu safar u sog'inmadi. Havo asta-sekin koptokdan chiqa boshladi va Vinni Pu yerga ohista suza boshladi.
To'g'ri, uning panjalari butunlay xiralashgan edi, chunki u arqonni ushlab, juda ko'p vaqt sarflashi kerak edi. Ushbu voqeadan keyin bir hafta davomida u ularni qimirlatolmadi va ular o'rnidan turishdi. Agar uning burniga pashsha qo'ngan bo'lsa, uni puflash kerak edi: “Pu! Poohhh! ”
Va ehtimol - men bunga ishonchim komil bo'lmasa-da, ehtimol u o'sha payt Pux deb nomlangan.
- Ertak tugadi? - so'radi Kristofer Robin.
- Bu ertakning oxiri. Va boshqalar ham bor.
- Pouh va men haqimda?
- Va quyon haqida, Piglet va boshqalar haqida. Yodingizdami?
- Eslayman, eslayman, lekin eslamoqchi bo'lganimda, unutaman ...
- Masalan, bir marta Pox va Piglet Elephantotni qo'lga olishga qaror qilishdi ...
- Uni ushlab olishdimi?
- Yo'q.
- Ular qayerda! Axir, Pooh butunlay ahmoqdir. Uni ushladimmi?
- Xo'sh, eshitasiz - bilib olasiz. Kristofer Robin bosh irg'adi.
"Ko'ryapsizmi, papa, men hamma narsani eslayman, lekin Pooh unutdi va u yana tinglashga juda qiziqadi." Axir, bu nafaqat ertak, balki ... xotira ham bo'ladi.
"Shunday deb o'ylayman."
Kristofer Robin chuqur nafas oldi va ayiqchani orqa oyog'idan olib, eshik tomon yurdi va uni sudrab ketdi. Ostonada u orqasiga o'girilib dedi:
"Meni cho'milishimni ko'rishga kelasizmi?"
"Ehtimol", dedi Papa.
- Va men uni qurol bilan urganimda u xafa bo'lmadimi?
"Bir oz emas", dedi Papa.
Bola boshini qimirlatib tashqariga chiqdi va bir daqiqadan keyin dadam Vinni Pooning zinadan ko'tarilishini eshitdi: bom-bum-bum.

IKKINChI BOB
uinni Pux tashrif buyurgan va umidsiz holatda tugagan

Bir kuni tushdan keyin, do'stlarimga ma'lum bo'lgan va hozir sizga Winnie Pooh (aytmoqchi, ba'zan qisqartirish uchun uni Puh deb ham atashardi) asta-sekin o'rmonda juda muhim ko'rinishga ega bo'lib, uning nafasi ostida yangi qo'shiqni shivirladi.
U bilan g'ururlanadigan narsa bor edi - axir, u bugun ertalab odatdagidek, ko'zgu oldida ertalabki mashqlarni bajarib, xo'rsiniq qo'shiqni kuyladi. Sizga shuni aytishim kerakki, Vinni Puh haqiqatan ham vazn yo'qotishni xohlagan va shuning uchun gimnastika bilan astoydil shug'ullangan. U oyoq barmoqlariga ko'tarilib, bor kuchi bilan qo'lini cho'zdi va o'sha payt shunday kuyladi:
- Tara-tara-tara-ra!
Va keyin u engashib paypoqlarini old oyoqlari bilan ushlamoqchi bo'lib shunday kuyladi:

Buyurtma berish yaxshi bo'lar edi Vinni Puh muallif Zaxoder Boris buni xohlaysizmi!
Agar shunday bo'lsa, unda siz ushbu kitobni tavsiya qila olasizmi? Vinni Puh do'stlaringizga, ushbu ish bilan sahifaga giperhavola qo'yib: Boris Zaxoder - Winnie Pooh.
Sahifa kalit so'zlari: Vinni Pux; Zaxoder Boris, yuklab oling, bepul, o'qing, kitob bering, elektron, onlayn

Saytning ushbu sahifasida bepul kitob joylashtirilgan Vinni Puh muallifning ismi Zaxoder Boris. Saytning veb-saytida siz Winnie Pooh kitobini RTF, TXT, FB2 va EPUB formatlarida bepul yuklab olishingiz yoki onlayn Zaxoder Boris - Winnie Pooh kitobini o'qishingiz mumkin, bundan tashqari, ro'yxatdan o'tmasdan va SMSsiz.

Winnie Pooh kitobi bilan arxiv hajmi 1,68 Mb

Moviy-moviy osmonda
Buyurtma va qulaylik -
Shuning uchun barcha bulutlar
Ular juda kulgili qo'shiq aytadilar!
Aslida, asalarilar tobora shubhali va shubhali ovozlar bilan g'azablanar edilar.

Adabiyot bo'limining nashrlari

Vinni Pox va boshqalar ... Rus tilida ingliz Boris Zaxoder

Inni-Pou va Meri Poppins, Pyotr Pan va Alisa ajoyibotda ... Adabiy ingliz yozuvchi va tarjimon Boris Zaxoderga minnatdorchilik bilan rus tilida gapirdi. U kattalar uchun she'rlar yozdi, Gyoteni tarjima qildi, lekin adabiyotga asosan bolalar uchun muallif sifatida kirdi. Natalya Letnikova bilan birga yozuvchi, shoir va tarjimonning ijodiy yo'lini eslang.

"Yaramas bo'lish yaxshi narsa!" Siz to'xtamaysiz, boshlash kerak! ”

Shunday qilib, Boris Vladimirovich Zaxoder mahorat bilan yozgan. Va Winnie Poohning adabiy ishi haqida - uning Xripelki va katta o'rmon aholisining falsafiy bayonlari bilan - va aytadigan gap yo'q, siz deyarli har qanday satrdan iqtibos keltirasiz. Boris Zaxoder she'riyatga qisqa emas, balki bemalol kirib keldi.

"Men" boshqacha "

Aviatsiya, biologik va shundan keyingina adabiy. Moldovalik Boris Zaxoder Odessadan Moskvaga bolaligida kelgan. Maktabdan so'ng u uchta universitetda - Moskva aviatsiyasi, Qozon va Moskva universitetlarida - biologiya fakultetlarida tahsil olib, torner talabasi sifatida ishlashga muvaffaq bo'ldi. Boris Zaxoder bolaligidan biologiyaga qiziqib kelgan.

1938 yilda adabiyot ustun keldi va Zaxoder Gorkiy nomidagi Adabiyot institutiga o'qishga kirdi, ammo o'qishni faqat ikkita urushdan so'ng tugatdi: Fin va Ikkinchi Jahon urushi . Boris Vladimirovich ko'ngilli sifatida frontga chiqib, armiya matbuoti uchun va urushlar orasida - qurilish haqida ENEA.

Boris Zaxoder. Surat: book-hall.ru

Boris Zaxoder. Surat: detyam-knigi.ru

Boris Zaxoder. Surat: kino-teatr.ru

"Dengiz jangi", "Tasavvur" va Gyote

Zaxoder o'zining birinchi bolalar she'rini "jang" haqidagi yozuvini 1947 yilda "Zateinik" jurnalining orqa stolidagi astarli varaqqa nashr etgan. taxallus Boris West. Yozuvchi Lev Kassil Zaxoder yozgan "Men" harfi haqidagi ertakni o'qib, shoirning shon-sharafini bashorat qilgan. "Yaqinda barcha bolalar bu oyatlarni yodlab olishadi" dedi Kassil. Men ham adashmadim. Garchi uni juda xursand qilgan she'rning o'zi sakkiz yil davomida tahririyat jadvallarida yotgan bo'lsa-da, faqat 1955 yilda Zaxoder nomi bilan nashr etildi.

Bolalikdagi hayot haqidagi she'rlar hazil va yengillik bilan yozilgan bo'lib, bu bolalarning ham, oxir-oqibat noshirlarning ham ko'ngliga yoqdi. Ular Sovet davridagi asosiy bolalar davriy nashrlarida - "Pionerskaya pravda" gazetasida, "Murzilka" va "Pioner" jurnallarida chop etilib, alohida to'plamlarda nashr etilgan. "Orqa tomonda", "Maymun ertaga", "Bolalarga", "Jo'jalar uchun maktab", "Hisoblash", "Mening tasavvurim" va boshqalar. Kichkina o'quvchilar uning sevimli yozuvchisiga xatlar tashladilar va Boris Zaxoder bu xabarlarga javob berishni yaxshi ko'rardi.

Ammo yozuvchining butun hayotidagi asosiy sevimli mashg'ulot bolalar adabiyoti doirasidan tashqarida. u Gyote . Nemis tilini bilgan Zaxoder 1946 yilda Ekkermanning mutafakkir haqidagi yozuvlarini o'qidi va Gyote she'riyatiga mutlaqo kasal bo'lib qoldi, "Mening shaxsiy maslahatchim" deb nomlangan asarlarini yillar davomida tarjima qildi. Ushbu tarjimalar uning bevasi Boris Zaxoder vafot etganidan keyingina nashr etildi.

Vladimir Zuykov, Eduard Nazarov. "Vinni Puh tashrif buyurmoqda" multfilmi uchun eskiz. 1971. Foto: goskatalog.ru

Vladimir Zuykov, Eduard Nazarov. Winnie Pooh haqidagi multfilm uchun eskiz. 1969. Foto: goskatalog.ru

Vinni ...

"Bu murosasizdir", dedi u o'z do'stiga. Korney Chukovskiy Zaxoder Alan Milne ning ayiqcha hikoyalarini tarjima qila boshlaganida. Rus yozuvchisi bepul tarjima qildi yoki takrorlash bilan, xarakterni yangi xususiyatlar bilan yaratdi, birinchi navbatda ijodiy. Qichqiriqlar, shovqinlar, puffs rus otasi Pooh bilan kelishdi.

Ammo Sovet Ittifoqidagi ingliz ayiqlarining taqdiri oson emas edi. Dastlab, faqat Murzinkada ko'chirma bosilgan, va 1960 yilda butun kitob nashr etilgan, ammo cheklangan nashrda. Rus Vinnining birinchi tasvirini rassom Alisa Poret - talaba tomonidan ixtiro qilingan Petrova-Vodkina va Pavel Filonov; "Olimpiada ayig'i" ning yaratuvchisi Viktor Chijikov, Pox bilan bo'yalgan, Eduard Nazarov esa multfilm obrazini yaratgan.

"Bizning uchrashuvimiz kutubxonada bo'lib o'tdi. Men u erda ingliz bolalar entsiklopediyasini ko'rib chiqdim. Bir qarashda bu sevgi edi: men bu yoqimli ayiqcha tasvirini ko'rdim, bir nechta she'riy tirnoqlarni o'qib chiqdim va kitob qidirishga shoshildim. Shunday qilib, mening hayotimdagi eng baxtli davrlardan biri - Puhda ishlagan kunlar keldi.
Boris Zaxoder

Multfilm uchun ssenariyni Boris Zaxoderning o'zi va rejissyor yozgan Fedor Xitruk . Dastlab, kitobning barcha boblarida filmlar suratga olinishi kerak edi, ammo mualliflar rozi bo'lmadilar: hamma Poohni o'z yo'lida ko'rgan. Natijada uchta multfilm seriyasi chiqdi. Zaxoderni ko'p ovozli ovoz bilan yarashtirdi Evgeniya Leonova.

Rus tilida so'zlashuvchi Pox hazil qahramoniga aylandi, mashhurligi jihatidan Stirlitzdan kam edi va endi Boris Zaxoderning kitobidan harakat uchun qo'llanma sifatida foydalanish mumkin. Deyarli har qanday hayotiy vaziyatda. Bolalar o'sib ulg'aygan sayohatga chiqishganida ham ... "Ammo ular qaerga kelishmasin va yo'lda ularga nima bo'lishidan qat'i nazar - bu erda, maftunkor joyda, O'rmon tepaligining tepasida, kichkina bola doimo o'z ayiqlari bilan o'ynaydi" .

Winnie Pooh - rus animatsiyasining eng mashhur belgilaridan biri. U Alan Milnning rasmlaridan yaratilgan Disneyga o'xshamaydi. Va multfilmni Fedor Xitruk suratga olgan, ular aytganidek, kitobga asoslanib. Ammo, shunga qaramay, bugungi kunda haqiqiy Vinni Pux aynan shunaqa bo'lib tuyuladi. Qalin va ozgina ochko'z, qo'shiqlar va qichqiriqlar. "Soyuzmultfilm" da u deyarli xalq qahramoni hisoblanadi.
Mashhur yozuvchi Boris Zaxoder tomonidan rus tiliga tarjima qilingan "Winnie Pooh va qolganlari" kitobi 1960 yil 13 iyulda imzolangan va 1969 yilda Vinni Puh haqidagi birinchi multfilm nashr etildi.

- Agar men boshning orqa tomoniga tirnalgan bo'lsam, farqi yo'q,
Mening talaşim boshida, ha, ha, ha!

Bugungi kunda animatorlar ushbu tasvirni yaratish ularga juda qiyin bo'lganini tan olishadi. Ular hamma bilan birga Poohni - rassomlar, rejissyorlar, rejissyor va ovozli ayiq Evgeniy Leonovni taklif qilishdi. Ba'zi xususiyatlar, masalan, qo'pol tortishish, yuqori panjasi pastki joy bilan bir joyga borganda, Pooh animatorlarning texnik xatolari tufayli sotib olgan.
Vladimir Zuykov, rassom: "Va qulog'i siqilganmi? Men buni yaxshiroq deb o'ylagan edim. Ammo Fedor Savelevichning ta'kidlashicha, Pou uxlab yotgani uchun ..."
Boris Zaxoder Fedor Xitruk bilan ichki jihatdan rozi bo'lmasa-da, u rassomning ishiga aralashmadi. Multfilm tufayli kitobning mashhurligi cho'qqisiga chiqdi. Zaxoderning o'zi tez-tez kulib, multfilm qahramonini "kartoshkadan sakrab tushish va sakrash" deb atagan. Ammo shu bilan birga, u bu butun dunyo animatsiyasidagi Puh obrazining eng yaxshi timsoli ekanligini ta'kidladi.

"Xitruk o'ylab topilgan narsaning qiyofasini juda buzib ko'rsatdi. U juda kulgili xarakterga ega edi, garchi u o'ychan va orzu qilsa ham", - dedi yozuvchining bevasi Galina Zaxoder, yozuvchi va rassomning vazifalari turlicha. Dastlab Vinni Puh haqidagi multfilmning 20 qismini suratga olish rejalashtirilgan edi, ammo Zaxoder va Xitruk o'rtasidagi ijodiy munosabatlar tezda yakunlandi. 1972 yilda ayiq balig'i haqidagi so'nggi seriya chiqdi - "Vinni Puh va tashvishlar kuni".
Har bir bolada mavjud bo'lgan semiz, teddy ayiq singari, rossiyaliklar Vinni-Pu ham bolalar va kattalarni G'arbdan ko'ra ko'proq sevishadi, deb ishonishadi rassomlar. Va ular bu kichik ayiqni shu erda yaratdilar. Uni uch avlod mahalliy tomoshabinlar yaxshi ko'rishgan.

"Vinni Puh"

Rejissor: F. Xitruk
Bastakor: M. Vaynberg

Rollarda aytilgan: Vinni Pux - E. Leonov; Piglet - I. Savvin; Muallifdan - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1969 yil

1-bobda biz Winnie Pooh, shuningdek bir nechta shubhali asalarilar bilan tanishamiz.

- Bu bejiz emas ...

- Men bulutli bulutman, lekin umuman ayiq emasman ...

- Yomg'ir boshlanayotganga o'xshaydi ...

- Bu noto'g'ri asalarilar ekanligini angladim! Va ular noto'g'ri asal qilishadi!

"Vinni Puh tashrif buyurmoqda"
Ssenariy mualliflari: B. Zaxoder, F. Xitruk
Rejissor: F. Xitruk
Bastakor: M. Vaynberg
Rassomlar: V. Zuykov, E. Nazarov
Rollarda aytilgan: Vinni Pux - E. Leonov; Piglet - I. Savvin; Quyon - A. Schukin; Muallifdan - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1971 yil

Vinni Pox tashrif buyurgan va umidsiz vaziyatga tushib qolgan 2-bob.

- Ertalab kim tashrif buyursa, u oqilona ishlaydi!

- Men tushunganimdek, teshik - bu teshik.
- Aha!
"Va tuynuk - bu quyon".
- Aha!
- Quyon mos kompaniya.
- Va munosib kompaniya nima?
- Tegishli kompaniya - bu har doim ovqatlanishingiz mumkin bo'lgan kompaniya!

- Assalomu alaykum, quyon! Biz tasodifan yurib, o'yladik - quyonga borishimiz kerakmi?

- Siz asal yoki quyultirilgan sutmisiz?

- Bu ham, boshqa ham. Va siz nonsiz mumkin.

- Xo'sh, agar siz boshqa biron narsani xohlamasangiz ...
- Yana biron nima bormi?

- Shoshib turibsizmi?
- Yo'q, juma kuniga qadar men butunlay ozodman.

- Hammasi aniq: u qoqilib qoldi!
"Buning sababi, kimdir juda tor eshiklari bor!"
- Yo'q! Buning sababi, kimdir juda ko'p ovqat eydi!

... Va quyon nima deb o'yladi - hech kim bilmaydi. Chunki u juda tartibli edi.

"Vinni Puh va tashvishlar kuni"
Ssenariy mualliflari: B. Zaxoder, F. Xitruk
Rejissyorlar: F. Xitruk, G. Sokolskiy
Bastakor: M. Vaynberg
Rassomlar: V. Zuykov, E. Nazarov
Rollarda aytilgan: Vinni Pux - E. Leonov; Piglet - I. Savvin; Eshak Eeyore - E. Garin; Boyqush - Z. Maryishkina; Muallifdan - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1972 yil

3-bob, unda Eeyore eshagi o'z tug'ilgan kunini nishonlaydi va darhol uchta foydali sovg'ani oladi.

- Yurakni hayajonlantiradigan manzara ...

- Men unga bir osh asal beraman. Bu unga taskin beradi.

- Mening imloim cho'loq. Yaxshi, lekin negadir cho'loq.

- Agar siz Eeyorga ushbu tug'ilgan kunni ushbu ip uchun bergan bo'lsangiz, u shunchaki baxtli bo'ladi!

Piglet Eeyore sovg'asidan juda xursand bo'lishini orzu qilar ekan, u oyoqlariga umuman qaramas edi ...

- Kechirasiz, bilaman, u koptok bo'lganida u qanday rangda edi?
- Yashil.
"Voy, mening eng sevimli rangim." Va u qanday o'lchamda edi?
- Deyarli mendan ...
- Bir o'ylab ko'ring, mening eng sevimli o'lchamim ...

- Kirdi ... va chiqadi! Ajoyib!

- Men sizga bu simni bemalol bermoqchiman, lekin bu bejiz emas!

Toifalar

Muharrir tanlovi

Winnie Pooh haqidagi boblar. Vinni Pox va boshqalar ... Rus tilida ingliz Boris Zaxoder

Vinni Pox va boshqalar ... Rus tilida ingliz Boris Zaxoder

"Yaramas bo'lish yaxshi narsa!" Siz to'xtamaysiz, boshlash kerak! ”

"Men" boshqacha "

"Dengiz jangi", "Tasavvur" va Gyote

Vinni ...

Qidirmoq

Obuna

Taniqli xabarlar

So'nggi eslatmalar