Kozlov, yig'lab Yaroslavna. Nima uchun Yaroslavna tabiatning turli kuchlariga murojaat qiladi? Saralashdan boshlab Yaroslavna fashid Igor
- Yaroslavna V. I. I. I. I. Kozlovaning tarjimasini o'qing. Ushbu matnlar o'rtasidagi farq nima va ularda keng tarqalgan narsa?
- Shoirlarni yaratishga qanday ta'sir qildi?
- Xalq she'riyatining xususiyatlariga ko'ra, Yaroslavna xarakterini toping. "So'zlar ..." matnini va uning adabiy tuzilmalarini taqqoslang. Yaroslavna so'zlarida yuzaga keladigan folklor belgilarining qiymatlarini tushuntiring.
- Nega Yaroslavna tabiatning farqiga murojaat qiladi?
Ikkalasi ham, ikkinchisi - Igor polki haqidagi so'zning she'riy tarjimasi. Hurmatli asarlar matniga kiradi, uning eri uchun sevgisini, uning eriga bo'lgan sevgisini, rus ayollarining ayol ayollarining tobora ko'payib borayotganini, mamlakat uchun qiyin bo'lgan eng qayg'uli bo'lishini ko'rish uchun.
Shu bilan birga, shuni ta'kidlash kerakki, I. I. I. Koz-Lovining she'riy tarjimasi, shuningdek, unga xos bo'lgan ritmni saqlab qolish paytida, olimning taqdim etilishi. 1978 yilda Stelletskiy doktorlik dissertatsiyasini "Igor polkining so'zlari haqidagi so'zlar" ritmidagi nufuzli dissertatsiyasini himoya qildi. Tarjima I. I. Kozlova bepul deb hisoblanishi mumkin va unda Yaroslav-AQSh - AQSh - AQSh - AQSh - AQSh - AQSh - AQSh - AQSh - AQSh - AQSh - AQSh-AQShning shoirining hissiy va shaxsiy idrokini aks ettirdi. U qadimiy rus tilini o'zining she'riy tizimiga taqdim etadi. Masalan, yodgorlikning orqasidan Yaroslavna so'zlariga ko'ra, men slaydning dnumoteriga Yaroslavna so'zlarini yoqtiraman .: Siz menga erta unga ko'z yoshlarini yubormasligingiz uchun janob. ! " Kozlov matniida u shunchaki "Dnipro mening yoqimli" ga murojaat qiladi, unga murojaat qilish yanada yangilanadi:
"Daryo haqida! Menga do'stim - uning Lell to'lqinlarida, tez orada uni quchoqladi; Shunday qilib, men tushida ishonchli dahshatlarni ko'rmadim, shunda men uni yirtdimki, tongda ko'k dengizga minnatdorchilik bildirmadim. "
XIX asrning birinchi yarmida qabul qilingan she'rlar qoidalarida tashkil etilgan joy allaqachon bajarildi. Koz-baliqni tashkil etishda mehribon Shaxs chuqurlashadi. Shunisi e'tiborga loyiqki, u sadoqatlangan, ammo malika, Volkonskaya, shoir, ho-zyayka musiqiy-adabiy salon vaqtlari.
Ikkalasi ham rus ayolining paydo bo'lishining eng yaxshi xususiyatlari aks ettirilgan sadoqatli, mehribon xotini tasvirini yaratishga intildilar. Yaroslavna tasviri Rossiyalik folklorning chiroyli ayol suratlariga yaqin.
Birinchidan, yordam uchun tabiat kuchlariga murojaat qiladi. Xalq ijodiyoti, daryo (dengiz), quyosh, shamol kabi asosiy kuchlar. Bu an'anaviy xalq belgilari. Chelch ularga o'girilib, PrA-VõLO, maqtovdan ikkilandi. Yaroslav - xuddi shu narsa. Yig'lash turi (belgilangan) xalq ijodidan keladi. Hayotdagi fojiali voqealar munosabati bilan yig'layotgandan beri, unda juda kuchli Liria boshlandi. Va "Kalom ..." ichida, ikkalasi ham Yaroslavna chuqur lirik so'z. Butun matnda "Igor polki", og'iz-she'rlar epithi raqamlari, metaforalar, taqqoslashlar, xushbo'y hidli narsalarda keng qo'llaniladi. Va boshqa shoirlar o'zlarining insevzosida folklor lug'atini o'tkazadilar. Biroq, uni hal qilishda ba'zi tafovutlar mavjud. Shunday qilib, Stellskiy qadimiy rus tilidagi matnning so'zlaridan qat'iy nazar, Yaroslavnani kuku bilan to'g'ridan-to'g'ri taqqoslashdan foydalanadi va echkilar - salbiy ta'minot.
Bu qorong'i qorong'i qorong'i tushmasin, tongda qorong'i tushadi - Putftda Yaroslavna shahar devorida yolg'iz yig'layapti ...
Yaroslavnaning o'zi ham Kuku bilan birga, romantik stilistikaning yig'layotgan elementlari (Kozlov shoir romantikasi bo'lgan): Saytdan material.
"Men Boron qarag'ayi, Dune bo'ylab va Kive-daryo Bobrovada, mening yengim jim bo'ladi; Men qonli kurash qaynayotgan joyda men uydaman, ko'kragimdagi yugurishim bilan shishib ketmoqchiman.Bu Rossiya folklorining an'anaviy qabulxonasi, ko'pincha odamlar ertaklari, qo'shiqlar, chaqaloqlar, klinikalarda topilgan. Og'zaki, ehtimol, eng qiyin hayotiy vaziyatlarda hokimiyat tepasida bo'lgan tabiiy yoki sehrli kuchlar uchun uch vaqtdan keyin ijobiy qahramon ishlarida. Xuddi shu yordam, Rossiya eridagi barcha ayollardan kelgan Yaro-Slavani, shahzoda Igor Si lians tomonidan asirlikdan ozod qilishga yordam beradi.
1. Kirish. "So'z" da belgilar tizimi.
2. Ishning yagona ayol tasviri - malika Yaroslavna.
3. "Jonli kuch" tasviri.
4. Yaroslavnani elementlarga murojaat qiling "so'z" ning eng lirik epizodidir.
5. Xulosa. Yaroslavna tasviri chinakam rus tabiatining timsoli.
"Igor polki" politi haqidagi so'z, Eski rus adabiyotining eng taniqli asarlaridan biridir. Ko'p sonli qahramonlar bilan "to'ldirildi". Ularning deyarli barchasi bittadan, faqat boshqa istisnolar, Rossiya jamiyatining eng yuqori ko'rsatkichlariga tegishli erkaklar. Va bu tasodif emas. O'sha vaqtning urf-odatlari shahzodalar va ularning qo'shinlari oldida Rossiya shtatining boy kuch va kuchini boy kuch va kuchini tilab ko'rishgan.
Ammo "so'zlar" Yaratuvchisi juda jasur inson bo'lib chiqdi - bu janrning qaysi ishlari yaratilganiga ko'ra, ko'plab kanonlarni sindirishga jur'at etadi.
Muallifning yangiliklari "so'zlar" belgilariga tegdi. Shunday qilib, ayniqsa, barcha qoidalarga qaramay, bu ishda ayol belgi paydo bo'ladi. Bundan tashqari, u asosiy qahramonning taqdirida muhim rol o'ynaydi, butun "so'z" g'oyasini amalga oshirishda.
Bu belgi knyaz Igorning xotini - malika Yaroslavna. Qahramon faqat bitta epizodda paydo bo'ladi, ammo uning ahamiyati bilan uning ishtirokchisi epizod Yaroslavning oltin so'zlari bilan bir qatorda "Kalom" ning markaziy joylaridan birini egallaydi.
Muallif bizga tog'li tog 'va umidsizlikka uchraydi - u Igor qo'shinlarining mag'lubiyatidan, erining asirligi haqida bilib oldi. Butparastlarning urf-odatlaridan so'ng, Yaroslavna barcha elementlarga yordam beradi. Uning so'zlari bilan biz sizning eringizga, tajribasi kuchini his qilyapmiz.
Muallif bizga dasturlashtirilgan sxema, niqob va barcha xilma-xillik bilan tirik odamni ko'rsatadi va uning his-tuyg'ulariga ziddir. Shunday qilib, Yaroslavna hatto qayg'udagi elementlarni haqorat qiladi - ular Igor asirligini, uning mag'lubiyatini qanday qilishlari mumkin?
Oh shamol, shamol!
Sizga nima kerak?
Siz o'qlarni Xonga nima topshirasiz?
Yuk ko'tarish bilan
Lada jangchilarida?
Yaroslavnaning aniq tarkibiga ega bo'lgan epizalik aniq tarkibga ega - bu to'rt qismga bo'linadi. Ularning barchasi taxminan bir xil boshlanadi, uning eri uchun sevgisining kuchi: "Ertalab" Yaroslavna "Devorda" Chak "da qichqiradi", - ertalab "Yaroslavna" Devorda qichqiradi , hukm qilish va boshqalar.
Ushbu qahramonning surati folklor ohanglarida tasvirlangan, uning ona yurti bilan bog'liqligini ta'kidlab, uning haqiqiy ruslari bilan bog'liqligini ta'kidlaydi. Shunday qilib, Yaroslavna qush bilan taqqoslanadi - "Tongda, yolg'iz tekshiruvda" (psixologik parallelizmni qabul qilish).
Episododning birinchi qismida bu qahramonning juda katta qayg'u va umidsizlik ko'rinadi. U dahshatli yangilikni eshitib, uning yonida, u bilan birga bo'lishni istaydi, uni oxirgi daqiqada olib, uni oxirgi daqiqada qo'llab-quvvatlash uchun: "Qonli tanada qonli yaralarga o'xshaydi."
Ikkinchi qism - shamolga murojaat qilish. Uning Yaroslavna fakroraklari, u shahzoda Igorga va "Kovyy singari kabi" yordam bermadi, qahramonning masxara qildi. Uchinchi va to'rtinchi qism - malikaning daryoga murojaat qilishidir va yordam so'rab quyosh.
Nega Yaroslavna bu elementlarni chaqiradi? Menimcha, u uchun va muallifga "so'z" so'zlari "- bu rus erining tanasi. Biror kishiga qiyin lahzada, masalan, eng ko'p - tubsiz Shuning uchun Yaroslavna donasidan so'raydi: "Siz menga ruhoniyda siz ruhoniydasiz, shuning uchun men ertalab unga demayman, dengizga qarasa!"
Va oxirgi holat, eng kuchli va kuchli, chunki qahramon quyosh. Ammo u unga hech bo'lmaganda mehr bilan o'girilib, tanbehdi:
Xo'sh, bu sizning uylarimning jangchilariga issiq nuringizni sochib,
Shunchalik suvsiz dasht piyozida ular chanqoqni siqib chiqardilar
Va men Tula qayg'ularini o'tkirlashtirdimmi?
Menimcha, bu qahramonning qayg'usi darajasidan dalolat beradi. U hatto quyoshdan qo'rqmagan - slavyanlardan eng hurmatli xudo - bu uning eri uchun sevgisi edi.
Shunday qilib, Yaroslavna "Kalom" ning eng muhim tasvirlaridan biridir. Ushbu qahramon chinakam rus ayolining timsoli: sodiq, mehribon, kuchli, kuchli, eri uchun borishga tayyor. Boshqa boshqa rasmlarda Yaroslavnaning fe'l-atvori muallifning vatanparvarligi haqidagi fe'l-atvorini, rus erini va uning xalqini ulug'lashda, o'quvchilarga hayrat, g'urur va hurmat ko'rsatishga yordam beradi.
Dunening keng qirg'og'ida,
Buyuk Gabijli Yer ustidan
Putrivldan yig'lash
Yaroslavanning ovozi:
"Men kambag'al, kukunni,
Dunube daryosida
Va qunduzli zinapoya
Kive Omoche-da borish.
To'ldirish, tumanlar yo'q qiladi
Igor Shahzoda ko'zlarini jiringlang,
Va tong qonli yaralar,
Kuchli tana suyagi bilan suyanadi. "
Faqat tong otadi,
Yaroslavna, to'liq qayg'uni
Kukuni singari, Yura-ni bosing:
- Siz nima, shamol, siz g'azablanasiz,
Daryodagi tumanlar nima,
Pilovtskiy strelkalar ko'tariladi
Ularni rus tilida rus tilida orzu qilyapsizmi?
Siz maydonda emassiz
Bulutli bulut ostida baland
Kemalar ko'k dengizda qadrlanadi
To'lqinli to'lqinlar sindirish uchunmi?
Siz, dushman urug'i o'qi,
Faqat balandlikdan o'lish.
Oh, nega, nega mening quvnoqligim
Nik-da, unli oqimi?
Putrivning tongida,
Kuku erta bahor kabi
Yaroslavna yosh klan
Devorda shabbani yig'ish:
"DNIPRO! Tosh tog'lari
Polovti erlarida siz urdingiz,
Svyatoslav uzoq davom etadigan joyda
Kobyakov polylimentlarga kiygan.
Shahzoda, janob,
Uzoq tomondan tejang,
Shunday qilib, men ko'z yoshlarimni unutaman, men hozirman,
U menga qaytib ketdi!
Putrivlda, tanlovda
Faqat tong otadi,
Yaroslavna, to'liq qayg'uni
Kukuni singari, Yura-ni bosing:
"Quyosh uch marta yorqinroq! Siz bilan
Ularning har biri juda ko'p va issiq.
Shahzoda yo'q qilish armiyasi nima?
Issiq nurlar yoqib yuborildimi?
Va nega sen tubsizsan
Muvaffaqiyatli Polovchanning zarbasi ostida
Chanqagan piyozni tortdi,
Qugichni haddan tashqari oshirib yubordimi?
Va dengizni joylashtirdi. O'ylamoq
Bo'ronli shimoliy onaga shoshildi -
Rabbiy polovytskiy mamlakatlaridan Rabbiy
Malika nuqta uyga ishora qiladi.
Yig'lamoqYaroslavna - Samia poetik qism Matn. u ishda ishlash. U egalik qiladi semantik tugash va badiiy barkamollik. Yaroslavna erini muammoga duch kelmoqda. U uni rus va polovtsi erining kesishganidan uzoqlashishga tayyor, ammo uning fikrlarining qalinlashishi haqida ongli ravishda, xudolarga emas, balki tabiatning eng kuchli kuchlariga, unga yaqin va ravshan: shamol, suv, quyosh. U shunchaki eriga motam tutmaydi, balki uni qudratli tabiiy kuchlarning fosh qilinishidan qaytarishga umid qilmoqda: Shamol shamol, slavutch Dniter, Caill Sun. Ushbu tabiiy kuchlar muayyan (Shaxs - aktyorlar shaklida tabiiy hodisalar va kuchlar, ob'ektlar, chalg'ituvchi kontseptsiyalarni taqdim etish). Shuning uchun yig'layapti Yaroslavna - bu fitna va sehr. U o'zini siqib chiqaradi, ularni boqadi. u iltifotli uchbirlik janrati: yig'lash, uchish, ibodat. Murojaatlarda, Yaroslavna hozir bitiruv Xayol, harakatni kuchaytirish, effekt.Dastlab u "zegzitsi" ni "Lada" ga uchishga yordam berish niyatida. Keyin u shamolga, keyin dnoperga, va nihoyat, eng kuchli kuchga - quyoshga nisbatan sharmandalik bilan murojaat qildi. Ularning imkoniyatlari taqdim etiladi ortib borayotgan ketma-ketlikda. Uni molba birlik tomonidan kuchaytirilgan (ANIFora) iboralar:
Nega janob, uchrashmoqchimisiz?
Nega aspen o'qlarini xohlaysiz?
Nega, janob, mening panjara oldimmi?
Hatto quyoshga ham hissiyotga aylanadi. U uchun u eng yorqinlikni topadi epitarlar : "Yorug'lik va quyosh quyoshi". Endi u nafaqat eri uchun, balki butun jamoani ham so'raydi, shunda "jangchilarga issiq nurlarini uzatmaydi". Krem metaforik savol Yig'laydi. Bu ishonchli so'rov voqealarga qayg'uradigan munosabatini va bir vaqtning o'zida nobud bo'lishga va talabchan qo'ng'iroqlarni bildiradi. Yaroslavna yordam so'rab ibodat qildi va so'zning so'zi ta'sir qildi - Igor asirlikdan qochdi.
Yaroslavna tasviri sifatida qabul qilinadi belgi ayol sadoqat, xotini jangchisi. Ichida monologYaroslavna o'zining ichki dunyosining boyligi va kuchini ochib beradi, ta'kidlaydi fermerlar va jasorat: Tabiatning kuchli kuchlari bilan, teng oyoqqa turadi; U harbiy kampaniyaning barcha qattiqligi va og'irligi bilan eri bilan mutlaqo bo'linishga tayyor. Cheksiz va uni rahmat: Yaroslavna yaradorlar va qo'lga olingan Igorning azoblarini engillashtirmoqchi. Muloyimlik va sevgi har bir so'zni to'ldirdi monolog.
Svyatoslav uxlash.
Svyatoslav tush uyqu. U uni shunday deb biladi omad.Buyuk Kiev shahzoda bu tushni izohlash uchun boyarlarni to'playdi. Boyliklar, uyquning asosiy ma'nosi shundaki, Polovtsyga borib, kichkina armiya bilan Svyatoslavning ikkita o'g'li muvaffaqiyatsiz bo'lishdi.
Ushbu izoh tufayli Svyatoslav Polovtsi faqat umumiy kuchlar tomonidan mag'lubiyatga uchraishi mumkin degan fikrga keladi. U bu fikrni oltin so'zda ifodalaydi. Bu Rossiyaning barcha knyazlariga o'z kuchlarini birlashtirish uchun topshiriladi.
- Bugun kechqurun meni kiyintirasan, - deydi
qora sumka
to'shakda
men ko'k sharobni chizaman
qaynoq aralashtirilgan;
ilg'or ingliz tilidagi bo'shliqdan
ko'kragidagi katta marvaridlar
va menga mos kelmaydi ... "
... keyin buyuk svyatoslav
U tomonidan tashlandi tanlangan so'z,
Ko'z yoshlar bilan aralashtirib:
- Oyim, men bu yomonlikni kumadim!
Siz yoshligingizni o'zingiznikiga aylantirdingiz
Dushmanda hujumga uchramadi,
Jangda juda ehtiyotkorlik bilan emas
Dushman qonida er osti to'kilgan.
Qaratchaning yuragingiz
O'z-o'zini yorqinroq qotib qolgan.
Xo'sh, bolalar, meni qildingizlar
Va mening kumush urug'larimmi?
…. Po'latda turing, suverenlar
Ushbu qora kunni haqorat qilish uchun,
Rus erlari uchun,
Igor yarasi uchun -
Dellest o'g'li Svyatoslavich!
U shahzodalarni "rus rus" ga qarshi kurashishga, Igorning yaralaridan qasos olish uchun "tinch aholini to'xtatish" deb chaqiradi. Svyatoslavning "Oltin so'zi" ishda markaziy o'rinni egallaydi. Ushbu muallifning birlashtiruvchi g'oyaga sodiqligini ta'kidlaydi.
Shahzoda Igor.
Igorning shiddatli va Vatanga bo'lgan muhabbati bilan jasorat, Vatanga bo'lgan sevgi, birdamlik, qo'shma kurashning aniq g'oyasi yo'qligi bilan jasorat. Igor alohida jasorat bilan harakat qildi, ammo u shaxsiy ulug'vorlik istakni rad etmadi va bu uning mag'lubiyatiga olib keldi va bu ruslar hali bilmagan mag'lubiyatga olib keldi. Polovtsyga qarshi kurash tarixida birinchi marta rus shahzodasi - Igor va uning ukasi Vsevolod esa asirlikda edi. Birinchi marta Rossiya armiyasi bunday dahshatli mag'lubiyatni boshdan kechirdi.
Igorning "Igorning polkining so'zlari" dagi tasviri har qanday idealizatsiyadan to'liq mahrum.
Bir tomondan, muallif rasmni yaratadi epik qahramonBu uchun asosiy narsa harbiy sharaf va tinimsiz hurmat; U o'zining jasorati va jasorati va g'ayratini kuydirgichlarini sevgi va rahm-shafqat bilan uning qahramoni kirishga chaqiradi. Boshqa tomondan, shahzoda o'z davridagi odam. Uning shaxsiyatining jozibali fazilatlari ehtiyotsizlik va xudbinlik bilan qarama-qarshilikka aylanadi, chunki shahzoda o'z sharafiga g'amxo'rlik qilish Vatan sharafidan ko'proq narsani talab qiladi. Shuning uchun, shahzoda Igorning ko'zga ko'rinadigan xayrixohligiga qaramay, muallif qahramonga va umumiy emasligiga qaramay, u unga o'xshash boshqa lahzalar, mag'rurlik va qisqaliklar bilan ularga o'xshash. Imtiyozlararo kurash, ixtisosliklar va yakuniy natijada davlat sifatida birlik rusining yo'qolishi.
Dolzarblik.
"Igor polimi haqida so'z" asar nafaqat hikoya yoki epiks, bu bizning hikoyamiz, bizning ildizlarimiz.
Rus keng, sabr-toqat, qarama-qarshi, qarama-qarshi va isyonkor ... yosh knyazlar, beparvolik bilan rus jangchilarini maydonga olib borishdi. Oddiy odamlar sirdoshlari, qahramonliklari, xatolarini tushunish bizning kunlarimiz uchun muhim ahamiyatga ega. Boshqa tadbirlar ro'y beradi, ammo xalqimizning xatolari qari.
Ammo yo'limiz qanchalik qiyin bo'lishidan qat'i nazar, xalqimizning barcha to'siqlari, barcha Rossiya xalqi g'alaba qozonadi. Men "Igor polti" haqida nafas olishim, bu umid har doim Rossiya yashaydi. Va hikoya ko'rsatilganidek, umidlar har doim amalga oshadi.
Bizning vaqtimizga "Igorning politsiyasi haqidagi so'z" ning ishi bizning davrimizga ham kelmasligi juda muhim, ammo san'at, she'riyat nuqtai nazaridan, chunki faqat Qo'shiq, oyatlar, musiqa, musiqa tushunilishi va inson ruhini his qilishi mumkin. Va rus ruhi, o'zini san'at asari sifatida, sirli va go'zal emas.
Bu Rossiyaning keyingi davrida yana tarixiy rivojlanishini bashorat qilgan. Rossiya erlarining birligi - bu Rossiyaning barcha tarixi bo'lib o'tayotgan tayoq. Biz juda ko'p qonli urushlarni bilamiz, uning maqsadi, birinchi navbatda, birinchi bo'lib Kievning ustuni ostida, keyin Moskva.
Asrlar asrlar davomida tashkil etilgan davlat parchalanib ketadi, natijada o'tmishdagi g'alabalar unutilib, qardosh hamkorlikning imkoniyatlari yo'qoladi.
Qahramonlari "so'zlari"
| Shahzoda Igor | "Kampaniya" ning ilhomi va rahbari, Rossiya erining himoyachisi, "jasur javonlarini rus uchun rus uchun polovtlar qishlog'iga olib keldi". Jasur jangchi, u kuchli iroda, jasur yuragiga ega. Davlat himoyasiga g'amxo'rlik Igorning fikrlari va xatti-harakatlarini olib boradi. Noqulay ahvol - quyosh tutilishi - jang changini soviymaydi. |
| Bosiby Igor Vsevolodda birodar | Jasorat, jasorat, jasorat, harbiy sharafni ham Igorga qaraganda ko'proq farqlaydi. |
| Shahzodaning rafiqasi Igor Yaroslavna | Rus ayolining maxsus engil tasviri. Umuman olganda, ushbu rasm rus erlari, vatan, onasi, sevgi ramzi sifatida qarash mumkin. Uning og'zi oddiy rus ayolini, erini yaxshilab sevadi, u bilan ajralib, u bilan ajralib, u jarohat va asirlikda bo'lganini alasarik. Uning tabiatga murojaat qilish, ularning kuchini birlashtiradi va yugurishiga yordam beradi. Bu vatanparvar, jangchilarning jonidir. Yaroslavna uchun rus jangchilarining mag'lubiyati juda katta baxtsizlikdir. |
| Svyatoslav | Uning "oltin so'z" deb e'lon qilindi. Ushbu so'zda umid Rossiya uchun kurashda knyazlarni birlashtirgan, knyaz Igor azob chekayotgan mag'lubiyatni engib o'tishadi. Aql, adolat va mehr-oqibat bu kuchli odamning o'ziga xos xususiyatidir. |
| Rus shahri, Vatan | Vatan dunyosi, general rus olamida yashirin bo'lmagan, ammo yaxshi. Rossiya xalqining dunyoga bo'lgan munosabati va muallif tomonidan muallif tomonidan aniqlangan odamlarga mehribonlik sifatida mehribonlik. |
She'riy xususiyatlar
| Til | Muallifning nutqi uning voqealariga nisbatan munosabatini namoyon etadi: rus jangchilarining mag'lubiyati va birlashma haqidagi da'vatni tinglamagan va ular uyushma haqidagi da'voning varohlarini o'z vatanining kuchini ulug'lashdir odamlar. |
| San'at texnikasi | Muallif o'quvchilarning to'g'ri kayfiyatini yaratishga urinayotgan narsalarning jonli rasmlarini yaratadi. Buni shahzoda Igorning aksiyasi haqida bashorat qilishda ko'rish mumkin, ular kabi jangning fojiali natijasini tatib ko'rishadi: dahshatli bo'rilar, dahshatli dahshat; Eagles xaritasi, jasadlarga bo'lgan imonlarni chaqirish; Li tulkilar; hayvonlarning hushtagi va boshqalar. |
| Epitarlar | Odamlar, ya'ni og'zaki xalq she'rida ko'proq uchraydiganlar, masalan: Gray Bo'pasi, kulrang burgut, kulrang burgut, qora qarg'a va boshqalar. |
| Metafora | Ko'pincha muallif metaforik epitelikaga murojaat qiladi, masalan: temir javonlar, oltin so'z, jonli nayza va boshqalar. |
| Yo'q qilish | Masalan: "allaqachon cho'l kuchi bilan qoplangan! U g'azablangan nabirada xafa bo'lib, qizga Trojanov eriga qo'shilib, don dengizida oqshomni yuving. " Bu erda haqoratli bokira qizning suratiga kiradi, ular oqqush qanotlari bilan to'lqinlanadi. |
| Belgilardan foydalanish | Masalan: "Dengizdan qora bulutlar, to'rtta quyoshni yopmoqchi". Bu erda qora bulutlar dushman javonlardir va to'rtta quyosh to'rtta rus shahzoda. |
| Allalatsiya (VOLECON) | Masalan: "... poshnalarda, pokholovskiy poliovskiyning ko'pikli javonlari." |
Mini.
Yaroslavna V. I. I. I. I. Kozlovaning tarjimasini o'qing. Ushbu matnlar o'rtasidagi farq nima va ularda keng tarqalgan narsa?
Ikkinchisi ikkinchisi ham Igor polkining she'riy tarjimalari. Mualliflar ish matniga hurmat bilan qarashadi, uning eri uchun sevgisini etkazishga, rus ayollarining umumxashal qayg'usi va mamlakat uchun qiyin paytlarda.
Shu bilan birga, shuni ta'kidlash kerakki, olimning kelishuvi V. I. I.. Kozlovning she'riy tarjimasiga yaqinroq, unga xos ritmni saqlab qolish paytida qadimgi rus yodgorligining sinoviga yaqinroq. 1978 yilda Stellsskiy "Igorning polkining so'zlari haqidagi so'zlari haqida" "Igorning polkining so'zlari" ning muammolari haqida doktorlik dissertatsiyasini nima himoya qilganini bilish qiziq. I. I. Kozlovning tarjimasi bepul deb hisoblanishi mumkin va unda Yaroslavna yig'layotgan shoirining hissiy va shaxsiy in'omini aks ettirgan. U qadimiy rus tilini o'zining she'riy tizimiga taqdim etadi. Masalan, yodgorlikning orqasidan Yaroslavna so'zlarini slicingsning dnoperiga aylantiradi: "Siz men uchun men uchun ketma-ketsiz
men u bilan gaplashmayman dengizda ko'z yoshlar! Kozlov matni bo'yicha u shunchaki "Dnipro mening chiroyli" ga murojaat qilib, unga murojaat qilish yanada kengayadi:
"Ey daryo! Menga do'st bering -
Yigitlarining to'lqinlarida
Aftidan, qayg'uli qiz do'sti uni quchoqladi;
Men tushida dahshatlarni ko'rmayapman,
Shunday qilib, men unga yig'lab, tongda ko'k dengizga minnatdorchilik bildirmadim. "
XIX asrning birinchi yarmida qabul qilingan she'rlar qoidalarida tashkil etilgan joy allaqachon bajarildi. Kozlovning kelishuvida mehribon shaxsiyat chuqurlashadi. Shunisi e'tiborga loyiqki, bu 3 malikasiga bag'ishlangan. Volkkonskaya, shoir, musiqiy va adabiy salon vaqtlarining bekasi A.Tushkin.
Shoirlarni yaratishga qanday ta'sir qildi?
Ikkalasi ham rus ayolining paydo bo'lishining eng yaxshi xususiyatlari aks ettirilgan sadoqatli, mehribon xotini tasvirini yaratishga intildilar. Yaroslavna tasviri Rossiyalik folklorning chiroyli ayol suratlariga yaqin.
Xalq she'riyatining xususiyatlariga ko'ra, Yaroslavna xarakterini toping. "So'zlar ..." matnini taqqoslang va uning adabiy tadbirlari. Yaroslavna so'zlarida yuzaga keladigan folklor belgilarining qiymatini tushuntiring. Birinchidan, yordam uchun tabiat kuchlariga murojaat qiladi. Xalq ijodidagi asosiy kuchlar daryo (dengiz), quyosh, shamol. Bu an'anaviy xalq belgilari. Odam ularga murojaat qilib, hukm sifatida, maqtovlar. Yaroslavna ham xuddi shunday qiladi. Yig'lash turi (belgilangan) xalq ijodidan keladi. Yig'ashi hayotdagi fojiali voqealar bilan bog'liq bo'lganligi sababli, bu juda kuchli lirik. Va "Kalom ..." ichida, ikkalasi ham Yaroslavna chuqur lirik so'z. Butun matnda "Igor polki", og'iz-she'riy epitetlar, metafora, taqqoslash, shaxslar qahramonning nutqida keng qo'llaniladi. Va boshqa shoirlar o'z tartibda folklor lug'atini o'tkazadilar. Biroq, uni hal qilishda ba'zi tafovutlar mavjud. Shunday qilib, Stellskiy qadimiy rus tilidagi matnning so'zlaridan qat'iy nazar, Yaroslavnani kuku bilan to'g'ridan-to'g'ri taqqoslashdan foydalanadi va salbiy xaritalash.
Bu grovekin quyuq qorong'i qorong'i tushda emas.
Lavivl, Yaroslavna shahar devorida yolg'iz yig'lamoqda ...
Yaroslavnasi o'zini Kuckou bilan bog'lamaydi, u ishqiy stilistikaning elementlarini o'z ichiga oladi (Kozlov shoir romantik):
"Men bortin qarag'ayini qoldiraman
Dune bo'ylab
Kaive-daryoda Bobrovada men eskizimni qisman;
Men o'z onalarim uchun uydaman
Qonli jang qaynayotgan joyda
Shahzoda tomonidan men uning ko'kragiga yara kerak edi.
Nima uchun Yaroslavna tabiatning turli kuchlariga murojaat qiladi?
Bu, ko'pincha xalq ertaklarida, qo'shiqlar, balzalar, afsunlarda topilgan Rossiya folklorining an'anaviy qabulxonasi. Og'zaki xalq san'atining asarlarida tabiiy yoki sehrli kuchlarga murojaat qilingandan keyin ijobiy qahramon eng qiyin hayotiy vaziyatlarda yordam oldi. Yaroslavna, bu erda barcha ayollarning barcha ayollardan kelgan yordamni oladi, - Tabiat shahzodasi tomonidan tabiat kuchi tomonidan asirlikdan ozod bo'lishga yordam beradi.
Lug'at:
- nima uchun Yaroslavna tabiatning turli kuchlariga uch marta murojaat qiladi
- yaroslavna mavzusida yozish
- Yaroslavnadagi tabiat kuchlariga murojaat qiling
- yaroslavna yig'lash epizodini tahlil qilish
- yig'lash Yaroslavna inshoni
Ushbu mavzu bo'yicha boshqa ishlar:
- Yaroslavna v. I. I. I. I.. I. Kozlovning tarjimasini o'qing. Ushbu matnlar o'rtasidagi farq nima va ularda keng tarqalgan narsa? Va ikkalasi ham.
- "Igor polki" haqida "Calovo" - bu eski rus adabiyoti yodgorligi. Bu XII asrda, er osti davlatchiligi davrida, mamlakat parchiya va birlik holatida bo'lganida, er osti davlatchiligi davrida yozib qo'yilgan ...
- "Igor polimi haqidagi so'z" - bu 1185 yilda Igor Svyatoslavichning Shaboni Shimoliy Shviday shahzodasi haqida hech qanday muvaffaqiyatsiz kampaniyasining adabiy yodgorligidir. Yaroslavna ...
- SAVOL 3 Ekspertiza chiptasi (raqami 21, savol, savol 3-savol) Nima uchun Yaroslavnaning tasviri rus adabiyotining klassik tasvirlari galereyasiga nima uchun kirdi? Asosiy ...
- "Igor polimi haqidagi so'z" - qadimgi rus adabiyotining ajoyib yodgorligi. Favqulodda she'rlar, so'zning jiddiyligi va yorqinligi, cheklangan hissiyotlarning kuchi bu yozuvchilarning ushbu mahsulotini jalb qildi va jalb qiladi ...
- Yaroslavna Yaroslavna shahzoda Igorning xotini edi. "Igor polimi to'g'risida so'z" ning uchinchi qismi uning qo'shig'idan boshlanadi, bu Yaroslavna nomi deb nomlanadi. Bu qo'shiq ...
Yaroslavna V. I. I. I. I. Kozlovaning tarjimasini o'qing. Ushbu matnlar o'rtasidagi farq nima va ularda keng tarqalgan narsa?
Ikkalasi ham, ikkinchisi - Igor polki haqidagi so'zning she'riy tarjimasi. Mualliflar ish matniga hurmat bilan qarashadi, uning eri uchun sevgisini etkazishga, rus ayollarining umumxashal qayg'usi va mamlakat uchun qiyin paytlarda.
Shu bilan birga, shuni ta'kidlash kerakki, olimning kelishuvi V. I. I.. Kozlovning she'riy tarjimasiga yaqinroq, unga xos ritmni saqlab qolish paytida qadimgi rus yodgorligining sinoviga yaqinroq. 1978 yilda "Igor polkiga oid so'zlar" ritmining "Igor polti haqida so'zlari to'g'risida" doktorlik dissertatsiyasini himoya qilgan Steletskiy ekanligini bilish qiziq. I. I. Kozlovning tarjimasi bepul deb hisoblanishi mumkin va unda Yaroslavna yig'layotgan shoirining hissiy va shaxsiy in'omini aks ettirgan. U qadimiy rus tilini o'zining she'riy tizimiga taqdim etadi. Masalan, yodgorlikning orqasidan Yaroslavnning so'zlarini DNIPer Slotutchining so'zlarini Dnisiper Slotutchining so'zlarini DNIPer Slotutchining so'zlarini aytadi: "Siz menga ertaga yoshsiz! Kozlov matniida u shunchaki "dnipro mening yoqimli" ga murojaat qiladi, bu unga murojaat qilish batafsil:
"Daryo haqida! Menga do'st bering -
Yigitlarining to'lqinlarida
Aftidan, qayg'uli qiz do'sti uni quchoqladi;
Men tushida dahshatlarni ko'rmayapman,
Shunday qilib, men unga yig'lab, tongda ko'k dengizga minnatdorchilik bildirmadim. "
XIX asrning birinchi yarmida qabul qilingan she'rlar qoidalarida tashkil etilgan joy allaqachon bajarildi. Kozlovning kelishuvida mehribon shaxsiyat chuqurlashadi. Shunisi e'tiborga loyiqki, bu 3 malikasiga bag'ishlangan. Volkkonskaya, shoir, musiqiy va adabiy salon vaqtlarining bekasi A.Tushkin.
Shoirlarni yaratishga qanday ta'sir qildi?
Ikkalasi ham rus ayolining paydo bo'lishining eng yaxshi xususiyatlari aks ettirilgan sadoqatli, mehribon xotini tasvirini yaratishga intildilar. Yaroslavna tasviri Rossiyalik folklorning chiroyli ayol suratlariga yaqin.
Xalq she'riyatining xususiyatlariga ko'ra, Yaroslavna xarakterini toping. "So'zlar ..." matnini va uning adabiy tuzilmalarini taqqoslang. Yaroslavna so'zlarida yuzaga keladigan folklor belgilarining qiymatini tushuntiring.
Birinchidan, yordam uchun tabiat kuchlariga murojaat qiladi. Xalq ijodidagi asosiy kuchlar daryo (dengiz), quyosh, shamol. Bu an'anaviy xalq belgilari. Odam ularga murojaat qilib, hukm sifatida, maqtovlar. Yaroslavna ham xuddi shunday qiladi. Yig'lash turi (belgilangan) xalq ijodidan keladi. Yig'ashi hayotdagi fojiali voqealar bilan bog'liq bo'lganligi sababli, bu juda kuchli lirik. Va "Kalom ..." ichida, ikkalasi ham Yaroslavna chuqur lirik so'z. Butun matnda "Igor polkining so'zlari", og'zaki-she'riy epitetlar, metaforalar, taqqoslashlar, taniqish qahramonning nutqida keng qo'llaniladi. Va boshqa shoirlar o'z tartibda folklor lug'atini o'tkazadilar. Biroq, uni hal qilishda ba'zi tafovutlar mavjud. Shunday qilib, Stellskiy qadimiy rus tilidagi matnning so'zlaridan qat'iy nazar, Yaroslavnani kuku bilan to'g'ridan-to'g'ri taqqoslashdan foydalanadi va salbiy xaritalash.
Bu grovekin quyuq qorong'i qorong'i tushda emas.
Lavivl, Yaroslavna shahar devorida yolg'iz yig'lamoqda ...
Yaroslavnasi o'zini Kuckou bilan bog'lamaydi, u ishqiy stilistikaning elementlarini o'z ichiga oladi (Kozlov shoir romantik):
"Men Borli qarag'aydan voz kechyapman
Dune bo'ylab
Kaive-daryoda Bobrovada men eskizimni qisman;
Men o'z onalarim uchun uydaman
Qonli jang qaynayotgan joyda
Shahzoda men uning chaqalog'ining ko'kragiga yarani.
Nima uchun Yaroslavna tabiatning turli kuchlariga murojaat qiladi?
Bu, ko'pincha xalq ertaklarida, qo'shiqlar, balzalar, afsunlarda topilgan Rossiya folklorining an'anaviy qabulxonasi. Og'zaki xalq san'atining asarlarida tabiiy yoki sehrli kuchlarga murojaat qilingandan keyin ijobiy qahramon eng qiyin hayotiy vaziyatlarda yordam oldi. Yaroslavna, bu erda barcha ayollarning barcha ayollardan kelgan yordamni oladi, - Tabiat shahzodasi tomonidan tabiat kuchi tomonidan asirlikdan ozod bo'lishga yordam beradi.
