Hikoyani kim yozgan, doktor AIBOLIT. Doktor Aibolita tug'ilgan kun
"AIBolita" deb yozgan bolalar - yosh maktabgacha maktabgacha adabiyotlarni sevuvchilar orasida eng mashhur ertaklar bormi? Prototip bo'lgan shifokorning surati va bu ertakni umuman o'qiysizmi? Bu haqda batafsilroq tasvirlangan.
"AIBolita" kim yozgan?
Ushbu ertak taniqli bolalar yozuvchisi va 1929 yilda shoir tomonidan yozilgan bo'lib, u birinchi bo'lib o'quvchilarning sudi bilan tanishdi va darhol minglab o'quvchilarning qalbini zudlik bilan qo'lga kiritdi. U g'amxo'rlik qilayotgan ota-onalari ularni oqshomni oqshom o'qidi, balki ish uchastkasining qalbiga tushgan kattalar ham oshiq bo'ldi.
"AIBolita" muallifi, gipokratiya qasamyodiga qat'iy rioya qilgan va u osonlikcha xotiraga tushib, ikkinchi o'quvchini eslab qoladigan she'rlar uchun muhr bosilmagan.
"AIBolita" prototipi Chukovskiy doktor Dulitta deb hisoblaydi - bu hayvonlarni davolaydi va ularning tilini tanlaydi va ularning tilini tushunadi. Ivanovichning ildizlari rus tilida so'zlashadigan bolalar uchun ertakni tarjima qildi va ba'zi bir nuqtai nazarda uning ertaklarini bir xil ajoyib inson haqida yozish yoqimli bo'ladi deb o'yladi.
"AIBOLIT" tibbiy faoliyat bilan qanday tibbiy faoliyat bilan shug'ullanayotgani haqidagi hikoya, bu shunchaki turli xil kasalliklardan shifo beradigan va ba'zida bu nafaqat mohir tabib, shokolad, shirin gogol-tuol, u shunchaki mohir tabib qiluvchi tana emasligini anglatadi. Ammo baxtsiz ruhlar. U o'zining altruizm va to'liq bag'ishlovni taklif qiladigan bemorlarni olib, u hayvonlarni sinflarga, kasta yoki faoliyat xususiyatiga ajratishni taklif qiladigan bemorlarni oladi, chunki u bir daqiqalik e'tibor va davolanishning bir daqiqasi bor.
Ba'zi bir paytlarda Payg'ambar otga shoshilinch xat bilan kelmoqda, ularda uning qobiliyatlari haqida rezidentlar (hayvonlar) bo'lgan shoshilinch xatlar kelib tushmoqdalar. Tabiiyki, rahm-shafqatli aibolit qutqarish va turli xil hayvonlar va qushlar unga yordam berishadi. Umumiy harakatlarga ko'ra, ular bir lahzani bo'shatmasdan, o'n kun ichida dahshatli epidemiyani mag'lubiyatga uchratishadi. Natijada, shifokorning ajoyib qobiliyatlarining shon-sharaf butun dunyoga tegishli.
Asosiy qahramonning xususiyatlari
"Yaxshi doktor AIBOLIT ..." - bu oydinliklarning birinchi liniyasi yangradi va bu ajoyib odamning mohiyatini aniqlaydigan, chunki ba'zan chegaralarni bilmaydi, chunki ba'zida Shifokor tanqidiy vaziyatlarda, hayot va o'lim arafasida va hanuzgacha azob-uqubatlar va o'zingni emas, balki azob chekadi. Uning professional fazilatlari AIBOLIT egasi bo'lgan katta yuklarga shubha qilinmaydi. Chukovskiy unga jonlar va jasorat, beparvolik, ammo qalbning yumshoqligi kabi fazilatlarni berdi.
Shu bilan birga, uchastkaga ko'ra, bunday ajoyib va \u200b\u200bjasur odam hatto umidsizlik va kuchlarning pasayishi bo'lib, uni evropaliklardan farqli ravishda, oddiy odamlarga yaqinroq qiladi, deb yaqqol ko'rinadi. Asosiy qahramonlar ko'pincha "ilohiy" fazilatlari bilan ta'minlangan.
Bu ish nimani o'rgatadi?
AIBOLITning ertaklari qanday qilib bilimlar, oila va oilasining ahamiyati, qiyinchiliklari va azob-uqubatlari bir-birlariga nafaqat to'lov yoki minnatdorchilik uchun yordam berishi kerak, ammo shunchaki yuraklarni sevaman va jonning mehribonligi. Bunday donolikni birlashtirgan, odam evolyutsiyaning yuqori darajasiga ko'tariladi - hayvonlarga va butun dunyo uchun befarqona sevgi.
"AIBolita" deb yozgan kishi, hatto bolaligida yaxshi tinglovchilarni tushunish uchun oddiy ish qildi, albatta, bolaligida yaxshi tinglovchilarni tushunish uchun, albatta, bu juda kuchli va ma'naviy va yuksak ruhiy ruhni shakllantiradi kishi.
"Aybolit" haqida muallif
Ivanovichning ildizlari bu uzoq vaqt davomida qofiyalarni olib, yuzlab iboralar va fitna jumlalarini olib, uzoq vaqt davomida so'zlarni, endi uzoqroq epik emasligini bilib, ozgina ma'noda sarmoya kiritishga urinmoqda "Tabiatning qattiq tavsifi bo'lgan boladan, ehtimol, har bir bola uchun kuchli tasavvurga ega bo'lgan ajoyib xayol tufayli o'ylashi mumkin.
Shu bilan birga, Chukovskiy ertakning qotib qolgan qofiyalarini banali va ibratli bo'lishini xohladi, chunki u buyuk she'riyat va Nerasovning muxlissi edi, chunki u o'zining yaratilishini pulevard qofiyalari darajasiga tushira olmadi. Shuning uchun, er ostidagi ertak yana bir va yana qayta-qayta yozildi: boshqa bir narsa qo'shildi, ba'zan katta qismlarda. Muallif o'quvchisining e'tiborini shifokorning xususiyatiga, uning kasbiga bo'lgan munosabatiga bo'lgan munosabatiga e'tibor qaratmoqchi edi! - Aksincha, uning sharafi va vijdoni azob-uqubatlarni muammoga duch kelishga imkon bermaganida, turmush tarzi.
Shuning uchun, ertak bir nechta o'zgarishlarga duch keldi, u yarim mingga tushdi va shundan keyingina o'quvchilar sudiga taqdim etildi.
Yerli ertaklarning davomi!
"AIBolita" deb yozgan kishi, tarixning mashhurligi juda yoqimli edi, chunki bolalarda bo'lgani kabi, shifokor bor edi Qarindoshlar va qiziqtiradigan boshqa narsalar haqida bolalar. Shuning uchun Ivanovichning ildizlari xuddi shu shifokor haqida ertak yozishga qaror qildi, ammo nima bo'layotgani haqida batafsil ma'lumot berishga qaror qildi: agar oyatlar olti yilgacha bolalarga yaqin bo'lsa, unda hikoyaning ikkinchi versiyasi edi Oltidan 13 gacha bo'lgan bolalarga yaqinroq, undan to'rttasi, yana to'rtta va har birida Chukovskiy kichik o'quvchilarga etkazmoqchi bo'lgan alohida axloqiy mavjud.
Birinchi marta, bu voqea 1936 yilda chiqarilganida, u muallif tomonidan bir necha bor isitilgan, aniqlangan va 1954 yilda tugagan versiyada tasdiqlangan. Yerli ertak Kornea Ivanovichning jonli muxlislariga keldi, ammo ko'pchilik oyiy ertaklardagi ertaklar bundan mustasno, ertaklashishi mumkinligini tan olishdi.
Ta'kidlash joizki, aibolitning fe'l-atvori bir xil muallifning oyatlarida ikkita ertakda paydo bo'ladi: "Barmalei" (1925) va "Ordmaley" (1942). Agar siz sanalarni hukm qilsangiz, "Barmisi" "AIBALLIT" ga qaraganda ilgari yozilgan, bu muallif avval alohida ishda ochilgandan so'ng, muallif birinchi marta ochilgan rasmni yaratgan.
Veterinariya, taniqli ish - bu olijanob kasbdir. Tibbiy yordamda so'zsiz jonzotda,
bu og'riqni ham tushuntirib bera olmaydi, davolanish bilan o'xshash narsa bor
Kichkintoy. To'g'ri, ba'zida veterinariya kasalligi bemorlari shifokorga kirish yoki yutishlari mumkin. Veterinarlarning olijanob va xavfli ishi adabiy asarlar uchun juda yaxshi asosdir. Hayvonlar kitoblarining asosiy kitoblari rus aibolit va ingliz doritlidir. Aslida, bu belgilarning ikkitasi keyingi qarindoshlardir.
Hayvonot doktori Dalitl, mehribonlik va ijobiy va javobni tanitish, bu hissiyotlar uchun juda mos emas - birinchi jahon urushi xandaqlarida tug'ildi. 1916 yilda o'sha erda edi, Xyu Yuhanno Lofting qolgan o'g'li Kolin va qizi Yelizaveta Meri, Angliyada
Shaxsni aks ettiruvchi ertakni yozish uchun. Urush uzoq davom etdi, ertak uzoqqa cho'zildi. 1920 yilda, AQShda ko'tarilgan shtatlarda, bu xatlar ko'zlarga ko'zlarini ko'zlarga urdi, u juda xursand bo'lgan va ko'katlar va rasmlardan ko'zlarini urdi. Xuddi shu yili doktor Dulitlaaning hikoyasi bosilgan.
Chunki u tezda "Doktor Dulitta", "Pochk ...", "Zoo ...", "Opera ..." va "Park ..." Doktor. 1928 yilda loflashtirish uning fe'l-atvoridan charchadi va undan xalos bo'lishini xohlaydi, uni oyga yubordi. Ammo o'quvchilar davomiylikni engillashtirishdi va besh yil ichida "Doktor Dulitla" ning qaytishi - uning "kundaligi" bosilgan. 1947 yilda Xyu Lofting vafotidan keyin veterinariya haqidagi yana uchta voqea nashr etildi.
* Xygh Jon Lofting
-------
Doktor Dirittra doktori doktor Jon Dulitta birinchi kitobning boshlang'ich satrlarida sodir bo'lganida, ular "bobolaring hali ham kichik bo'lsa, ancha oldin." Aturager, aravada, aravada va hovli suzuvchi kemalar 1840-yillarda turishdi. Ammo u yashagan joy aniq - Markaziy Angliya, Kichkina ixtiro qilingan yaddidning yaqqol shaharchasi. U hayvon emas, balki odatiy, inson edi, ammo u uyidan paydo bo'lgan hayvonlarning uyidan paydo bo'lgan, butun mijozlar edi. Polineziyaning to'tiqodi yoki atigi yarmi unga chorva tilini o'rgatdi va to'rt oyoqli va qanotli bemorlar Dulitlga buzildi. Ajoyib shifokor haqida ulug'vor dunyo bo'ylab tezda butun dunyo bo'ylab tarqalib, afrikalik maymunlarni epidemiyani qamchilabdi. Bir necha hayvon yordamchilari bo'lgan Dulitl daromadga shoshildi, ammo Afrikadagi "u qora vahshiylar shohiga rozi bo'ldi. Qochish, kesish, azob-uqubatlar davosi va misli ko'rilmagan ikki devorli antilopadan. Yo'l orqaga, yana asirga, dahshatli dengiz qaroqchilari, kichkina bolani ozod qilish va uyga qaytish.
Va bu faqat birinchi hikoya sarguzashtning to'liq bo'lmagan ro'yxati. Va keyin hayvonlar bilan doktor Dulitl Angliya bo'ylab sayohat qiladi va nolga pul topadi, dinozavrlar bilan orolga tushadi, piglet tomonidan yozilgan va ketadi
Kosmosda ... allaqachon aytib o'tilganidek, veterinarning kasbi xavfli, ammo juda qiziq.
Sovet o'quvchilariga Jon Dulitl hayratda qoldirdi. 1920-yillarda AQShda u haqida kitob nashr etilgan - Angliyada nashr etilgan va SSSRda, mualliflarning rasmlari bilan mualliflarni yuborishda 1924 yilgi "Dokt Dultiitlning sarguzashtlari" SSSRda nashr etildi. Yaxshi imonda Borisovna doktorning barcha sarguzashtlarini o'tkazdi. U qahramonlarning ismlarini ochmadi, lekin shunchaki yozilgan. Masalan, ikki boshli o'simlik Pushtmpulining versiyasida chaqirilgan. Izohda, bu g'alati so'z, "Olomon - Dergtebia" degan tushuntirildi. Ushbu nashrning etti minginchi aylanishidan qochib ketdi, bolalar adabiyotining tarixchilarini deyarli ko'rmagan. Aibolita davrida ishg'ol qilindi.
* Doktor Dolttl. Jersi Island Brend, 2010 yil
-------
Kongea Chukovskiy xotiralariga ko'ra, u shifokor bilan birga bo'lib, 1916 yilda, Xelsingform (Xelsinki) Petrograga (Xelsinki) poezdga Petrograga, ko'ngil ochish va tinchlantiradigan poezdda. Ammo Og'izdagi yo'l tarixidan "Finlyandiya" dan Afrikagacha bo'lgan "Og'zash" kitobining tarixidan juda uzoq edi. Faqatgina 1924 yilda Ivanovichning ildizlari moxni kichkina qiziga olib borib, lofing hikoyasini tarjima qila boshladi. Tarjimasi, aniqroq, Chukovskiy birinchi marta 1925 yilda bosilgan va asldan juda farq qilar edi. Yozuvchi ish davomida behuda narsalarda emas, balki bolalarning yozma munosabatiga rioya qilgan - matn eng kichik o'quvchilarga aniq moslashtirildi. Qo'shimcha ma'lumotlar undan g'oyib bo'ldi, u ko'p chiqdi
havoni berishdan ko'ra. Doktor Dulitl AIBOLIT bo'ldi, uning yashash joyi barcha milliy fazilatlarni yo'qotdi, yordamchi hayvonlar odatiy hollar odatiy hollarni rus quloqlariga ega bo'lishdi va yozuvchini ikki boshli antilopaga chaqirdi. To'g'ri, bu tarjima bugungi kunda nashr etilgan "Doktor Aibolit" ertakdan juda farq qilar edi. Afrikada, do'stlari bilan Negro shoh ChernuNeauasga asirga olindi va hech qanday sarguzashtlar uyga qaytmasdan qaytib kelishdi. Yigirma yigirmata bobdan Chukovskiy hamma narsani qoldirdi
o'n to'rt. U retseptini "yoqimli doktor Konuessu - Chukoshyamning davosi" deb ko'rsatdi.
* Chukovskiyning qizi bilan birga bo'lgan ildizlari
1925 yil 1925 yildagi Abicolit hali ham o'z-o'zidan emas, balki "Barmmaey" ning fe'l-atvorida, "Barmmaey" ning xarakteriga ko'ra, Samolyot va Vanyani chakana panjalardan saqlab qolishga harakat qildi. Ammo uning o'zi olovdan, muloyimlik bilan timsohdan yutib yuborishni so'radi. Keyin, gangster Moansni yon berishda, uning ozod qilinishini iltimos qildi. Qizig'i shundaki, 1925 yilda ham AIBOLIT odatiy burjua sifatida tasvirlangan rasmlar: fraktsiya, tsilindr va qalin qorinda tasvirlangan. Tez orada Ivanovichning ildizlari shifokor haqida she'riy ertaklarni qamrab olgan. "AIBOLIT" 1929 yilda "Leningrad" jurnalining "Yozh" jurnalining uchta xonaida bosilgan. Chukovskiy Lofiting uchastkasini yanada soddalashtirdi
Undan qolgan narsalarga muhr bosdi. Doktor Abiolit deyarli ikkitasini saqlab qolishdi, faqat ikkitasini saqlab qolishgan, ammo bolalar uchun juda muhim - mehribonlik va jasorat. Rasmning xiralashgani tufayli, rostgo'ylar buni har biriga o'z yo'lida tortdi. Ammo shifokorlar yaqinda eng yaqin kasalxonada kichik o'quvchilarga javob bera oladigan shifokorlarga o'xshar edi. Menga quyruqlangan bemorlarga qo'llaniladigan aiboliyalar, gogolmogol, qorin bo'shlig'ida patnis va sof tibbiy muolajalardan - faqat cheksiz haroratni o'lchash usullari juda yoqdi. Ushbu shifokorni sevmaslik, sovet adabiyotlari yangi ijobiy qahramonni oldi. O'sha yili Chukovskiyning "Topygin va Lisa" ni AIBLIT paydo bo'ldi. U so'rovda
Ahmoq ayiq tovus dumini tikdi.
1935 yilda AiBolita haqidagi oyatlardagi ertak alohida nashrni nashr etdi. To'g'ri, u "Lepopo" deb nomlangan. Keyinchalik Ivanovichning ildizlari qayta nomlandi
"AIBOLIT" she'ri va "Doktor ABibolit" nomi prodilya ertak ortida qoldi.
1936 yilda nashr etilgan. Muqovada, Chukovskiyning o'zi muqovada paydo bo'ldi, garchi sarlavha sahifasi "Gü Lofting" edi. O'n bir yoshli nashr bilan taqqoslaganda, hikoya jiddiy o'zgarishlarga duch keldi. Bu safar Ivanovichning ildizlari, Do'litl haqidagi birinchi kitobi uni ikki qismga etkazdi. Ikkinchisi, "Penta va dengiz qaroqchilari" deb nomlangan va 1925 yilda taniqli doktorning sarguzashtlari ham kiritilgan.
* Bunday bolalar birinchi marta AIBolita (rassom Dobuzhinskiy, 1925 yil)
-------
Maymunning mamlakatiga sayohatning birinchi qismi sezilarli darajada emas. Masalan, lofting va oldingi rolikning singlisining singlisi Sora deb nomlangan, to'satdan Barbara edi. Shu bilan birga, Chukovskiy, aftidan, Abiolit fazilatini to'lash uchun hayvonlarning yomon azob-uqubatini keltirdi. Yovuzlik jazolanishi kerak va tanitolki birinchi qismining finalida vahshiylikni dengizda tashlaydi. Asl manbada Sora, bu zararli emas, lekin shunchaki qizi tinchlandi.
Afrikadan va barcha qora dkagorlardan g'oyib bo'ldi. Valoalstlarning va ularning "Chernomosa" ning shohi bo'lgan tub aholisi vakillari Barmalei va uning qaroqchilari bilan almashtirildi. 1960-1970 yillardagi amerikaliklar va'zgo'ylardagi amerikaliklar va'zgo'ylar bilan bir xil tarzda davom ettirildi. Ular individual qahramonlarning kiyimlari bilan bog'liq ba'zi epizodlarni sezilarli darajada yumshatdilar.
* "Doktor E.Sholit" ertakning birinchi nashri muqovasi (rassom E. Safonova)
1938 yilning nashrida Chukovskiy doktor Dulitta sarguzashtlarining "Yong'in va suv" va "oq sichqonchaning sarguzashtlari" ni o'z ichiga olgan. Taxminan ushbu shaklda "Doktor Aibolit" shu kuni chop etilgan, ammo yozuvchi hayot oxirigacha hikoyaning matniga kichik tahrirni amalga oshirgan. So'nggi 1942 yilda doktor Aibolit Chukovskiy haqida oxirgi ertak. "Obuhem Barmmaey" kashshof haqiqatni bosdi ". Chukovskiyning boshqa barcha ertaklaridan farqli o'laroq, bu juda emas
Yaxshi va militarizatsiya qilingan. Qushlar va o'tlar yashaydigan tinch aibolitiyada, Barmaley boshchiligida Chukovskiyga o'xshagan yirtqichlar va boshqa hayvonlar hujumlariga hujum qilishadi. Tuya minish AIBOLIT mudofaa boshqaradi:
"Va viketdan kiying
Uzoq masofada advokat.
Mutakkor dvigatelga
Biz qo'nmadik!
Siz, qurbaqa mashinasi to'poti,
Butalar uchun qisqartirish,
Dushman qismiga
To'satdan hujum. "
Kuchlar teng emas, ammo Vasilchikovning Vasilchikovning Valiant Vanya uzoq mamlakatdan kelgan hayvonlarning yordamiga keladi va urushlar urushda bo'ladi:
"Ammo Vanyuda Nagan kamaridan kelib chiqadi
Nagana bilan bu dovul kabi uchib ketdi:
Va u uni DoDodni mixladi
Ko'zlar orasida to'rtta o'qlar orasida "
Mag'lubiyatga uchragan Barmaliyni darhol ijro etish uchun berilgan eng yuqori jazoga hukm qilindi:
"Va juda ko'p jimgina zahar quydi
Qorong'i Gadafoning qora yuragidan,
Hatto genlar ham
Va ular mastday hayratda qoldirdilar.
Maysaga tushib, kasal bo'lib qoldi
Va hamma narsa bitta bo'rga bog'liq.
Va yaxshi hayvonlar infektsiyadan saqlandi,
Ularni ajoyib gazli niqoblardan saqlang. "
Va uversal farovon bo'ldi. 
* Raqam V. Basova ertakga "Opu Baralei". 1943 yil
-------
1943 yilda Opol Barmmaey birdaniga uchta va'zgo'y chop etildi. Yil oxirida u Sovet she'rining antologiyasiga kiritilgan. Va keyin momaqaldiroq paydo bo'ldi. "Harbiy ertak" to'plamining payvandidan shaxsan, Stalin boshlandi. Ko'p o'tmay, gazetalarda maqolalar paydo bo'ldi. 1944 yil 1 martda falsafa instituti direktori P. Yudina instituti "Sharal va zararli tantana" degan maqola "K.
Chukovskiy ":" K. Chukovskiy hayvonlarga "ozodlik" va "erkinlik" va "qullik" siyosiy g'oyalari bilan darvozabonni olib, ularni qonshunoslar, tunevlar va tinch ishchilarga ajratdi. Chukovskiy qo'pollik va bema'nilikdan boshqa hech narsa yo'q, bu sodir bo'ldi, bu sodir bo'ldi
siyosiy zararli. " "Obuzhu Barmmaley" ertaklari Ivanovichning ijodiy muvaffaqiyati sonini, ammo ayblovlar "Sotsialistik vatanparvarlik ruhida bolalarni tarbiyalashning katta vazifalarini" ongli ravishda muvofiqlashtirishda qiyin. Shunday qilib, Chukovskiy oyatlaridagi ertaklarning eng yuqori tarqalishidan keyin Chukovskiy endi yozmadi.
Keyingi safar "Ostoldor Barmiley" faqat 2004 yilda to'plangan ishlarda chop etildi. To'g'ri, bu ertakdan ikkita parcha - "quvonch" va "aibolit"
Va chumchuq "ABBOLLIT mehmonida -" ABBOLIT mehmonida "- Chukovskiy mustaqil ish sifatida nashr etilgan.
Aibolita tarjimai holiga yangi zarbalar qo'shimcha kino. 1938 yilda "Doktor Eibolit" filmida, hayvonlarning roli haqiqiy o'qitilgan hayvonlarni ijro etish. Ushbu yondashuv bilan Afrika bo'lmagan shifobaxsh sahna bilan o'ynash qiyin edi va ssenariy yozuvchi Evgeniy Schvarts shifokor haqidagi ikkinchi va uchinchi qismlar voqealaridagi fitnani qurdi. Deyarli butun film ABIBLITS tibbiy ko'rmaydi
Va huquqni muhofaza qilish ishlari qaroqchilar va ularning etakchisi Balvaraga faol yordam berishadi. Kulminat - bu tarvuz, olma va boshqa o'q-dorilardan foydalanish bilan dengiz jangi sahnasi.
"Barmalei" multfilmida Mivalari-mavzusi davom etmoqda (1941). Tanya va Vanechka Afrikaga Afrika uchun yuborilgan, Afrika uchun, nayza bilan miltiq bilan qurollangan, piyoda yurgan, yeyish uchun
lirilmagan, ammo silindrda. Aviatsiya bilan aibolit Afrikani Barmmaleydan ozod qilishni qo'llab-quvvatlaydi. Rolan Bikovning ajoyib filmida "AIBolit-66", qiynalgan shifokor, ammo baribir qaroqchi va uning to'dasini qayta tarbiyalagan.
"Biz sokin" (1970) filmida "Biz 1970" (1970), AIBOLIT penitentsiatsiyasida martaba qildi
Tizim hayvonot bog'ida ishlaydi. Va nihoyat, "Doktor AbiBolit" animatsion seriyasida direktori David Cherkasky asosiy hikoyaga tushdi. "Taraqlaniqische", "O'g'irlangan quyosh", "Fly Capotuha" shifokor tarixini hayratga soladigan hayajonga aylantirdi.
Dulktlaaning sarguzashtlari yanada boshqaga bordi. 1967 yil filmida veterinar chiroyli qiz do'sti va hayotning maqsadi - negadir Ne Rohin Bamponi Loftine Bamponi Loftine Bamponi Loftine Bamponi uilyam Shakpeirning X. 1998 yilda amalga oshirildi. Amerikalik siyosiy to'g'rilik qora dulktlaani qildi. Faqat asosiy qahramonning nomi va uning hayvonlar bilan suhbatlashish qobiliyati ertakdan saqlanib qoldi. Aksiya zamonaviy Amerikaga o'tkazildi va uchastka amalda noldan ixtiro qilingan. Lekin "Eddi Merfi" komikslar tomonidan ijro etilgan "Eddi Merfi" filmi yaxshi kassir to'plash va majburiy prodyuserlarni to'rtta davomiylikni olib tashlash uchun jozibali bo'lib qoldi. Uchinchi plyonkadan boshlab, shifokorning o'zi endi paydo bo'lmaydi - hayvonlarning muammolari Mayanning qizini vayron qilmaydi, tillarga meros qilib berdi. 2009 yilga kelib, hayvonlarning suhbatlari mavzusi butunlay charchadir.
Bu vaqtga kelib, Lofting kitoblari bir necha bor rus tiliga tarjima qilingan va mamlakatimizda nashr etilgan. Aksariyat pul o'tkazmalari peshonadagi ertaklarning birinchi nashrlarini diqqat bilan kuzatib borishdi, tolizatsiyaning foydasi bo'yicha dastlabki manbani kechiktirishga e'tibor bermaydilar. Versiyalarni asosan o'z nomlarini yozish orqali ixtilof qiladi. Masalan, asosiy qahramonning nomi ba'zan "t" harfi bilan yozilgan,
Va ba'zan - ikkitasi bilan. Leonid Yaxnin ertakni tarjima qilmagan va "retsessing" deb topdi. Bir kuni bir nechta etakchilar bir necha liderlar bilan aralashtirib, biron bir sababga ko'ra, u bir necha marotaba oyat bilan bir necha bor suyultirilgan va eng ko'p nomlar paydo bo'lgan. Shunday qilib,
Tanitolkaya bir oz erotik "Yachnina" Tuadayudychiiki "deb nomlangan.
Ushbu tarjimalarga qaramay, Gollivud rus kitobi va'zgo'ylaridan kuchliroq bo'lib chiqdi va agar Dulitl familiyasi bilan bir qator birlashmalar bo'lsa va unda bu kulgili qora shifokorning tasviri.
Ammo mamlakatimizda AIBLIT abadiy yashaydi - bolalar kitoblarida, plyonkalar, veterinariya klinikalarining filmlari va ismlari.
Yaxshi doktor Abiolit!
U daraxt ostida o'tiradi.
Unga davolanish uchun keling
Va sigir va bo'ri,
Va xato va qurt,
Va ayiqlar!
Barcha davolanish, yashash
Yaxshi doktor Abiolit!
Va Aibolit Lisaning oldiga keldi:
- Oea tomonidan tishlagandim!
Va aibolit barbosga keldi:
"Men burnimda tovuq edim!"
Va Jenichiki
- deb qichqirdi va oh!
Mening quyonim tramvay ostida yiqildi!
Mening quyny, bolam
Tramvay ostiga urildi!
U yo'l bo'ylab yugurdi
Va oyoqlarini kesib tashladi.
Va endi u kasal va xrom,
Kichik Zaynka mening! "
Va Aibolit: "Qiyinchilik emas!
Bu erda imzolang!
Men unga yangi oyoqlarni yuboraman,
U yana yuguradi, ammo yo'l. "
Unga quyon olib keldi.
Bunday bemor, xrom,
Va shifokor oyoqlarini tikdi,
Va Zaynka yana sakraydi.
Va u bilan va tashvish onasi bilan
Shuningdek raqsga tushdi
Va u kuladi va baqiradi:
- Xo'sh, rahmat. Aibolit! "
To'satdan, bir joyda
Yong'inda shoshilishda:
"Mana bu telegramma
Gippopotamadan!
- Keling, doktor,
Afrikada tez orada
Va saqlash, doktor
Bizning bolalarimiz! "
"Nima? Chindan ham
Farzandlaringiz kasal bo'lishdimi? "
"Ha Ha! Ular uzr so'rashadi,
Scarlatina, hasharin,
Difterit, appenditsit,
Bezgak va bronxit!
Tezroq keling
Yaxshi doktor Abiolit! "
"Mayli, mayli, yuguring,
Farzandlaringiz yordam beradi.
Faqat qayerda yashaysiz?
Tog'da yoki botqoqda?
"Biz Zanzibarda yashayapmiz,
Kalaxari va Sahroda,
Tog 'fernando-dasturida
Hippo yuradigan joyda
Kengligi.
Va AbiBolit o'rnidan turdi, Ran aibolit.
Dalalarda, lekin o'rmonlar, o'tloqlarda u yuguradi.
Va yagona so'z takrorolitiladi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Va uning yuzida shamol, qor va do'l:
"Hey, aibolit, orqaga qayting!"
Va aibolit yiqilib, qorda yotadi:
"Men yana borolmayman."
Va endi bu daraxt tufayli
Shaggy bo'rilar qochib ketishdi:
"O'tirish, aibolit, minish,
Biz sizni ushlaymiz! "
Va arabolit oldinga yugurishdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ammo ularning oldida dengiz
Maydonda shiddatli, shovqin.
Va to'lqin dengizda baland yuradi.
Endi Abiolita yutadi.
- O, agar men cho'ksam,
Agar men pastki qismga borsam,
Mening o'rmonzorlarim bilan?
Ammo bu erda kitlarni isitadi:
"Menga o'tiring, aibolit,
Va katta bug'da pishiriq kabi
Sizni oldinga olib boraman!
Va kit aibolitga o'tirdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Va tog'lar uning oldida turdi.
Va u tog'larda emaklay boshlaydi
Tog'lar esa, tog'lar ham, yomon ham yomondir.
Va tog'lar bulut ostida qoladi!
"Agar kelmasam
Agar tanaffusda bo'lsa
Ular bilan nima bo'ladi, bemorlar bilan
Mening o'rmonzorlarim bilan?
Va endi yuqori jarlik bilan
Izgles Aibolitga uchib ketdi:
"O'tirish, aibolit, minish,
Biz sizni ushlaymiz! "
Va eygita aibolitda o'tirdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Va Afrikada,
Va Afrikada,
Qora rangda
LimPopo,
O'tiradi va yig'laydi
Afrikada
Qayg'uli gippopo.
U Afrikada, u Afrikada
Palma ostida joylashgan
Va Afrika dengizida
Dam olishsiz:
Qayiqqa tushmaydi
Doktor Abiolit?
Va yo'lda o'sadi
Fillar va rinos
Va ular jahannamni aytadilar:
"Hech qanday ayiq emasmi?"
Va BeheMotiki yaqinida
Qorinni ushladi:
Ularda hippo bor
O'smalar shikastlanadi.
Va u erda
Cho'chqa go'shti kabi tarqalgan.
Kechirasiz, uzr
Yomon!
Va qizamiq va difterit
Va u erda va ulardan bronxit,
Va ularning boshi og'riyapti
Va og'riyapti.
Ular yolg'on gapirishadi va adashadilar:
- Xo'sh, u bormaydi,
Xo'sh, u bormaydi,
Doktor Abiolit? "
Va yaqin atrofda
Tishi akula
Ord Shark
Quyosh oldida.
Oh, bolasi
Bechora Sharkda,
Allaqachon o'n ikki kun
Tishlar xafa bo'ldi!
Va o'yinchini chiqarib tashlang
Kambag'al chigirtkada;
Sakramaydi, u sakramaydi
Va achchiq achchiq ohangda yig'lab
Va shifokor qo'ng'iroq qiladi:
"Oh, yaxshi shifokor qayerda?
U qachon keladi? "
Ammo bu erda, qarang, qandaydir qush
Havo orqali yaqinlashib, yaqinlashing.
Qushda, qara, aibolit o'tiradi
Va shlyapa to'lqinli va baland ovoz bilan baqiradi:
"Qadimgi aziz afrika!"
Va baxtli va barcha nosozlik bilan xursandchilik va baxtli:
"Keling! Hooray! Hooray! "
Va qush ularni aylantiradi.
Va qush erga o'tiradi.
Va hippopamikaga aibolit ishlaydi
Va ularni qorinka tashlaydi,
Va hamma narsa tartibda
Shokolad beradi
Va termometrlarni kiyadi va qo'yadi!
Va chiziqlar
U yo'lbarslarni boshqaradi.
Va yomon humpbackga
Tuyalar bilan og'rigan bemorlar,
Va har bir gogol,
Hamma mumkin
Gogol Mo'g'ul
Gogol Mo'g'ul
Gogol-MOG oqadi.
O'n kecha aibolit
Ovqatlanmaydi, ichmaydi va uxlamaydi,
Ketma-ket o'n kecha
U baxtsiz hayvonlarga muomala qiladi
Va termometrlarni kiyadi va qo'yadi.
Bas, ularni davolagan edi.
LimPopo!
Shunday qilib, davolangan bemorlar.
LimPopo!
Va ular kulish uchun ketishdi
LimPopo!
Va raqsga tushish va rad etish
LimPopo!
Va Shark karakula
O'ng ko'zning ta'siri bilan
Kuladi va kuladi,
Go'yo uni kim uradi.
Va chaqaloq hippo
Qorinni ushladi
Va kulish, quyiladi -
Shunday qilib, emanlar silkitadi.
Bu erda hippo, bu popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Bu erda hippo boradi.
U Zanjiboradan keladi.
U kmilanjaroga boradi -
U baqirdi va u kuylaydi.
"Shon-sharaf, rahmat!
Yaxshi shifokorlar uchun shon-sharaf! "
"AIBOLIT" she'rini tahlil qilish Chukovskiy
KORnea Ivanovichning Qukovskiy hayvonlarga bo'lgan muhabbat mavzusini va eng qiyin, ammo olijanob kasblardan birining ulug'vorligini tanladi - shifokor. Yerli ertaklarning asosiy xususiyati qo'shniga mehr-shafqat, sezgirlik va rahm-shafqatni aks ettiruvchi doktor Aibolit.
Ajoyib ishning markaziy g'oyasi: kambag'al va kasal hayvonlarning shifobaxshligi. Shifokor unga yordam so'rab murojaat qilgan har qanday hayvonlarni davolash uchun olinadi. Shunday qilib, aqldan ozgan soch turmagi onaning o'g'lini siljitdi. AbiBolit chaqaloqni davolaydi: yangi panjalari sepdi.
Shifokor tashvishlantiruvchi telegrammani olib keladi. Hayvonlar juda jiddiy va tushunarsiz kasalliklardan kasal bo'lgan bolalarini davolanish uchun Afriyga AbiBalashga borishni so'rashdi. Doktor yo'lda davom etadi: dala va o'rmonlar atrofida yugurish, hatto dam olishni to'xtatmaslik. Shifokor bo'rilarga yordam bering: ular uni orqa tomonlarida olib yurishmoqda. U kit dengizni burishishga yordam beradi va burgutlar - baland tog'larni uchiradi.
O'n kun aibolit Afrikadagi bemorlarni davolash bilan shug'ullanadi: Hayvonlar haroratini o'lchash shokolad va gogol-Mogolni beradi. Hamma narsa to'liq tiklansa, hayvonlar bayramni tashkil qiladi. Ular qo'shiq aytishadi va yaxshi shifokorni ulug'lashadi. Ish bizni narsalar yoki mavzulargacha munosabatda bo'lish ham mumkin emasligini ko'rsatadi. Ular aynan bir xil tirik mavjudotlardir.
Erta ertak iloji boricha sodda tarzda yoziladi. U osonlikcha o'qiydi, ammo shu bilan birga juda katta ma'lumotga ega. Asar oldingi asosiy fazilatlarni ta'kidlaydi, ularsiz dunyoda yashashning iloji yo'q. AIBOLIT har kimga yordam berishdan bosh tortmaydi, har qanday hayvonga e'tibor va vaqt to'lamaydi. Sizning misolingiz uchun shifokor yordamga muhtoj bo'lganlarga yaqin bo'lish qanchalik muhimligini ko'rsatadi.
Chukovskiyning ajoyib bir qismida biz chinakam mo''jizani yaratishga qanchalik kuchli do'stlik va o'zaro yordam borligini ko'rib chiqamiz. Shifokor hayvonni davolaydi va ular unga sevgi va minnatdorchilik bilan javob berishadi. Bu erda birdamlik jamoasining kuchi juda yaxshi namoyish etildi. Umuman olganda, bunday xavfli dushman sifatida, shuningdek, u juda yaxshi ishlashga qarshi kurashish qiyin bo'ladi.
Hechqisi yo'q - siz yoki hayvon. Barchamiz, sevgi, qo'llab-quvvatlash va mo''jizaga ishonish kerak. Agar bir vaqtning o'zimiz zaif bo'lgan kishiga qo'lingizni cho'zishimiz mumkin bo'lsa, bu dunyo albatta yaxshiroq bo'ladi. Do'stlar har doim bo'lishi kerak va ularni qiyin vaziyatga tashlamasliklari kerak.
Alibolit - Korniya Chukovskiyning bu yaxshi shifokor haqida, unga murojaat qilmagan barchaga yordam bergan. Va bir marta Hippopotamusning barcha hayvonlarni saqlab qolish uchun Afrikadagi shifokorni chaqiradigan Hippopotamus telegrammaga kelgan. Doktor "Limpopo, Limpopo, Limpopo" ni aytadi va bo'rilar, kit, burgutlar yo'lida yordam beradi. Hamma yaxshi shifokor aibolitini davolaydi.
Yuklab olish Yuklab olish:
Aibolit peri ertak o'qildi
1 qismi
Yaxshi doktor Abiolit!
U daraxt ostida o'tiradi.
Unga davolanish uchun keling
Va sigir va bo'ri,
Va xato va qurt,
Va ayiqlar!
Barcha davolanish, yashash
Yaxshi doktor Abiolit!
2 qismi
Va Aibolit Lisaning oldiga keldi:
- Oea tomonidan tishlagandim!
Va aibolit barbosga keldi:
"Men burnimda tovuq edim!"
Va Jenichiki
- deb qichqirdi va oh!
Mening quyonim tramvay ostida yiqildi!
Mening quyny, bolam
Tramvay ostiga urildi!
U yo'l bo'ylab yugurdi
Va oyoqlarini kesib tashladi.
Va endi u kasal va xrom,
Kichik Zaynka mening! "
Va Aibolit: "Qiyinchilik emas!
Bu erda imzolang!
Men unga yangi oyoqlarni yuboraman,
U yana yo'lda yuguradi ».
Unga quyon olib keldi.
Bunday bemor, xrom,
Va shifokor oyoqlarini tikdi.
Va Zaynka yana sakraydi.
Va u bilan va tashvish onasi bilan
Shuningdek raqsga tushdi.
Va u kuladi va baqiradi:
- Xo'sh, rahmat, aibolit!
3 qism
To'satdan, bir joyda
Yong'inda shoshilishda:
"Mana bu telegramma
Gippopotamadan!
- Keling, doktor,
Afrikada tez orada
Va saqlash, doktor,
Bizning bolalarimiz! "
"Nima? Chindan ham
Farzandlaringiz kasal bo'lishdimi? "
"Ha Ha! Ular uzr so'rashadi,
Scarlatina, hasharin,
Difterit, appenditsit,
Bezgak va bronxit!
Tezroq keling
Yaxshi doktor Abiolit! "
"Mayli, mayli, yuguring,
Farzandlaringiz yordam beradi.
Faqat qayerda yashaysiz?
Tog'da yoki botqoqda?
"Biz Zanzibarda yashayapmiz,
Kalaxari va Sahroda,
Tog 'fernando-dasturida
Hippo yuradigan joyda
Kengligi.
4 qismi
Va AbiBolit o'rnidan turdi, Ran aibolit.
O'rmonlarda, o'tloqlarda, u yuguradi.
Va yagona so'z takrorolitiladi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Va uning yuzida shamol, qor va do'l:
"Hey, aibolit, orqaga qayting!"
Va aibolit yiqilib, qorda yotadi:
Va endi bu daraxt tufayli
Shaggy bo'rilar qochib ketishdi:
"O'tirish, aibolit, minish,
Biz sizni ushlaymiz! "
Va arabolit oldinga yugurishdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
5 qismi
Ammo ularning oldida dengiz
Maydonda shiddatli, shovqin.
Va to'lqin dengizda baland yuradi,
Endi Abiolita yutadi.
- O, agar men cho'ksam
Agar men pastki qismga borsam.
Mening o'rmonzorlarim bilan?
Ammo bu erda kitlarni isitadi:
"Menga o'tiring, aibolit,
Va katta bug'da pishiriq kabi
Sizni oldinga olib boraman!
Va kit aibolitga o'tirdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
6 qism
Va tog'lar uning oldida turdi.
Va u tog'larda emaklay boshlaydi
Tog'lar esa, tog'lar ham, yomon ham yomondir.
Va tog'lar bulut ostida qoladi!
"Agar kelmasam
Agar tanaffusda bo'lsa
Ular bilan nima bo'ladi, bemorlar bilan
Mening o'rmonzorlarim bilan?
Va endi yuqori jarlik bilan
Izgles Aibolitga uchib ketdi:
"O'tirish, aibolit, minish,
Biz sizni ushlaymiz! "
Va eygita aibolitda o'tirdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
7 qismi
Va Afrikada,
Va Afrikada,
Qora rangda
O'tiradi va yig'laydi
Qayg'uli gippopo.
U Afrikada, u Afrikada
Palma ostida joylashgan
Va Afrika dengizida
Dam olishsiz:
Qayiqqa tushmaydi
Doktor Abiolit?
Va yo'lda o'sadi
Fillar va rinos
Va ular jahannamni aytadilar:
"Hech qanday ayiq emasmi?"
Va BeheMotiki yaqinida
Qorinni ushladi:
Ularda hippo bor
O'smalar shikastlanadi.
Va u erda
Cho'chqa go'shti kabi tarqalgan.
Kechirasiz, uzr
Yomon!
Va qizamiq va difterit
Va u erda va ulardan bronxit,
Va ularning boshi og'riyapti
Va og'riyapti.
Ular yolg'on gapirishadi va adashadilar:
- Xo'sh, u bormaydi,
xo'sh, u bormaydi,
Doktor Abiolit? "
Va yaqin atrofda
Tishi akula
Ord Shark
Quyosh oldida.
Oh, bolasi
Bechora Sharkda,
Allaqachon o'n ikki kun
Tishlar xafa bo'ldi!
Va o'yinchini chiqarib tashlang
Kambag'al chigirtkada;
Sakramaydi, u sakramaydi
Va achchiq achchiq ohangda yig'lab
Va shifokor qo'ng'iroq qiladi:
"Oh, yaxshi shifokor qayerda?
U qachon keladi? "
8 qismi
Ammo bu erda, qarang, qandaydir qush
Havo orqali yaqinlashib, yaqinlashing.
Qushda, qara, aibolit o'tiradi
Va shlyapa to'lqinli va baland ovoz bilan baqiradi:
"Qadimgi aziz afrika!"
Va baxtli va barcha nosozlik bilan xursandchilik va baxtli:
"Keling! Hooray! Hooray! "
Va qush ularning ustiga aylanmoqda
Va qush erga o'tiradi.
Va hippopamikaga aibolit ishlaydi
Va ularni qorinka tashlaydi,
Va hamma narsa tartibda
Shokolad beradi
Va termometrlarni kiyadi va qo'yadi!
Va chiziqlar
U Tigrrini boshqaradi
Va yomon humpbackga
Tuyalar bilan og'rigan bemorlar,
Va har bir gogol,
Hamma mumkin
Gogol Mo'g'ul
Gogol Mo'g'ul
Gogol-MOG oqadi.
O'n kecha aibolit
Ovqatlanmaydi va ichmaydi va uxlamaydi,
Ketma-ket o'n kecha
U baxtsiz hayvonlarga shunday munosabatda bo'ladi,
Va termometrlarni kiyadi va qo'yadi.
9 qismi
Bas, ularni davolagan edi.
LimPopo! Shunday qilib, davolangan bemorlar,
LimPopo! Va ular kulish uchun ketishdi
LimPopo! Va raqsga tushish va rad etish
Va Shark karakula
O'ng ko'zning ta'siri bilan
Kuladi va kuladi,
Go'yo uni kim uradi.
Va chaqaloq hippo
Qorinni ushladi
Va kulish, quyiladi -
Shunday qilib, tog'lar titradi.
Bu erda hippo, bu popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Bu erda hippo boradi.
U Zanzibardan keladi,
U kmilanjaroga boradi -
U baqirdi va u kuylaydi.
"Shon-sharaf, rahmat!
Yaxshi shifokorlar uchun shon-sharaf! "
Qahramon aibolita
Katta va katta yoshli bolalarda bunday g'ayrioddiy fazilatlar qanday paydo bo'lishi mumkin? Biroq, Chukovskiyning qahramonlari aniq badiiy emas, balki haqiqiy odamlarning oddiy tavsifi. Masalan, taniqli aibolit. Chukovskiyning ildizining o'zi doktor Shabad bilan tanishganidan keyin doktor Abiit haqida g'oya paydo bo'ldi. Ushbu shifokor Moskvada tibbiyot fakultetida tahsil olgan va bo'sh vaqtini kambag'al va kambag'allarga yordam berish va davolashda bardoshli bo'lgan barcha bo'sh vaqtlarini sarf qildi. O'zining va shu qadar kamtarona degani, ularga ovqat berishni ham anglatadi. Vilnyusdagi Vilniy shahriga qaytish, doktor Shabad Fed Bolalari kambag'al bolalar va hech kimga yordam berishdan bosh tortmadilar. U shahar hayvonlarini olib bora boshladi, hatto shaharda iliq sevganlarga yordam berdi. Bu uning xalqi tomonidan juda hurmatga sazovor bo'lgan va yodgorlik Uning sharafida, hanuzgacha Vilnyusda tashkil etilganligi haqida minnatdor edilar.
Doktor AIBOLIT ko'rinishining boshqa versiyasi mavjud. Aytishlaricha, Chukovskiy boshqa muallifdan, ya'ni Xyu hayvonlarni davolab, o'z tilida gaplashishi va tilida gaplashishi mumkinligini aytdi. Agar ushbu versiya rost bo'lsa ham, har qanday holatda ham doktor Aibolit Chukovskiy kichik bir necha yillarga, adolat, sevgi va hurmatni engillashtiradigan bolalar uchun noyob ishdir.
Abicea Chukovskiyning "Kornea Chukovskiy" ning bir yuz yildan beri hayratda qoldiradigan oyatlar ertakidir. Unda doktor Aibolit feat tasvirlangan. Kecha va kechada hayvonlar undan yordam so'rab, shifokor hammaga yordam beradi. Yorqin tarqalib ketgan hayvonlar uchun eng yaxshi shifokor haqida ulug'vor. Bir marta g'ayrioddiy mehmon AbiBolitga etib keldi. Ushbu tashrifdan keyin iste'dodli shifokorning hayotida nima o'zgaradi? Taslim, rahm-shafqat, xushyoqish, o'z-o'zidan rad etish haqidagi ertak tilida o'qing va ishingizni yaxshi bajarish naqadar muhimligini bilib oling.
1-qism
Yaxshi doktor Abiolit!
U daraxt ostida o'tiradi.
Unga davolanish uchun keling
Va sigir va bo'ri,
Va xato va qurt,
Va ayiqlar!
Barcha davolanish, davolanish
Yaxshi doktor Abiolit!
2 qism
Va Aibolit Lisaning oldiga keldi:
- Oea tomonidan tishlagandim!
Va aibolit barbosga keldi:
"Burunda tovuqim paydo bo'ldi!"
Va Jenichiki
- deb qichqirdi va oh!
Mening quyonim tramvay ostida yiqildi!
Mening quyny, bolam
Tramvay ostiga urildi!
U yo'l bo'ylab yugurdi
Va oyoqlarini kesib tashladi.
Va endi u kasal va xrom,
Kichik Zaynka mening! "
Va Aibolit: "Bu muammo emas!
Bu erda imzolang!
Men unga yangi oyoqlarni yuboraman,
U yana yo'lda yuguradi ».
Unga quyon olib keldi.
Bunday bemor, xrom,
Va shifokor oyoqlarini tikdi.
Va Zaynka yana sakraydi.
Va u bilan va tashvish onasi bilan
Shuningdek raqsga tushdi.
Va u kuladi va baqiradi:
- Xo'sh, rahmat, aibolit!
3 qism.
To'satdan, bir joyda
Yong'inda shoshilishda:
"Mana bu telegramma
Gipopotamdan!
- Keling, doktor,
Afrikada tez orada
Va saqlash, doktor
Bizning bolalarimiz! "
"Nima?
Farzandlaringiz kasal bo'lishdimi? "
- Ha, ha, ha! Ular angina bor,
Scarlatina, hasharin,
Difterit, appenditsit,
Bezgak va bronxit!
Tezroq keling
Yaxshi doktor AIBOLIT! "
"Mayli, mayli, yuguring,
Farzandlaringiz yordam beradi.
Faqat qayerda yashaysiz?
Tog'da yoki botqoqda?
"Biz Zanzibarda yashayapmiz,
Kalaxari va Sahroda,
Tog 'fernando-dasturida
Hippo yuradigan joyda
Kengligi.
4 qism.
Va AbiBolit o'rnidan turdi, Ran aibolit.
O'rmonlarda, o'tloqlarda, u yuguradi.
Va yagona so'z takrorolitiladi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Va uning yuzida shamol, qor va do'l:
"Hey, aibolit, orqaga qayting!"
Va aibolit yiqilib, qorda yotadi:
"Men yana borolmayman."
Va endi bu daraxt tufayli
Shaggy bo'rilar qochib ketishdi:
"O'tirish, aibolit, minish,
Biz sizni ushlaymiz! "
Va arabolit oldinga yugurishdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
5-qism.
Ammo ularning oldida dengiz
Maydonda shiddatli, shovqin.
Va to'lqin dengizda baland yuradi,
Endi Abiolita yutadi.
"Oh" ni cho'ktirgan bo'lsam,
Agar men pastki qismga borsam.
Mening o'rmonzorlarim bilan?
Ammo bu erda kitlarni isitadi:
"Menga o'tiring, aibolit,
Va katta bug'da pishiriq kabi
Sizni oldinga olib boraman!
Va kit aibolitga o'tirdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
6 qism.
Va tog'lar uning oldida turdi.
Va u tog'larda emaklay boshlaydi
Tog'lar esa, tog'lar ham, yomon ham yomondir.
Va tog'lar bulut ostida qoladi!
"Agar kelmasam
Agar tanaffusda bo'lsa
Ular bilan nima bo'ladi, bemorlar bilan
Mening o'rmonzorlarim bilan?
Va endi yuqori jarlik bilan
Izgles Aibolitga uchib ketdi:
"O'tirish, aibolit, minish,
Biz sizni ushlaymiz! "
Va eygita aibolitda o'tirdi
Va bu so'z faqat aytadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
7 qism.
Va Afrikada,
Va Afrikada,
Qora rangda
LimPopo,
O'tiradi va yig'laydi
Afrikada
Qayg'uli gippopo.
U Afrikada, u Afrikada
Palma ostida joylashgan
Va Afrika dengizida
Dam olishsiz:
Qayiqqa tushmaydi
Doktor Abiolit?
Va yo'lda o'sadi
Fillar va rinos
Va ular jahannamni aytadilar:
"Aibolit nima emas?"
Va BeheMotiki yaqinida
Qorinni ushladi:
Ularda hippo bor
O'smalar shikastlanadi.
Va u erda
Cho'chqa go'shti kabi tarqalgan.
Kechirasiz, uzr
Yomon!
Va qizamiq va difterit
Va u erda va ulardan bronxit,
Va ularning boshi og'riyapti
Va og'riyapti.
Ular yolg'on gapirishadi va adashadilar:
- Xo'sh, u bormaydi,
Xo'sh, u bormaydi,
Doktor Abiolit? "
Va yaqin atrofda
Tishi akula
Ord Shark
Quyosh oldida.
Oh, bolasi
Bechora Sharkda,
Allaqachon o'n ikki kun
Tishlar xafa bo'ldi!
Va o'yinchini chiqarib tashlang
Kambag'al chigirtkada;
Sakramaydi, u sakramaydi
Va achchiq achchiq ohangda yig'lab
Va shifokor qo'ng'iroq qiladi:
"Oh, yaxshi shifokor qayerda?
U qachon keladi? "
8 qism.
Ammo bu erda, qarang, qandaydir qush
Havo orqali yaqinlashib, yaqinlashing.
Qushda, qara, aibolit o'tiradi
Va shlyapa to'lqinli va baland ovoz bilan baqiradi:
"Qadimgi aziz afrika!"
