G'arbiy frontda fikrni o'zgartirmasdan. O'zgarishsiz g'arbiy frontda - "Erix"

"G'arbiy frontda o'zgarishsiz" (Bu. Im G'arbiy Nichts Neyes - G'arbda o'zgarmasdan-) - 1929 yilda chiqqan Rum Erich Meri The. Narxda muallif aytadi: "Bu kitobda ham ayblov va e'tirof etishmaydi. Bu faqat urushni qurbon bo'lgan bo'lsa ham, urushni yo'q qilgan avlod haqida gapirish, hatto qobig'idan saqlagan bo'lsa ham. Noelning nomi G'arbning harbiy harakatlari taraqqiyotining g'arbiy frontidagi yutuqlari borasidagi masalalaridan bir nechta o'zgartirilgan formula hisoblanadi.

Urushga qarshi roman yosh askar Polni Boatmer, shuningdek, birinchi jahon urushidagi oldingi o'rtoqlari bilan tanishgan hamma narsa haqida hikoya qiladi. Ernest Xeminguey singari, mulohazalari "yo'qolgan avlod" tushunchasi, aqliy jarohatlari tufayli, yoshlarni tasvirlash uchun "yo'qolgan avlod" tushunchasi fuqarolik hayotiga erisha olmadi. Shu bilan birga, bu so'zning ishi Veymar respublikasi davrida ustun bo'lgan, qoida tariqasida, Germaniya tomonidan yo'qolgan urush va uning askarlarini qahramonlashtirishga qarshi urushni oqlashga urindi.

Eslatma, urush voqealari oddiy askar oldida.

Nashr tarixi

Yozuvchi «G'arbiy frontda o'zgarmasdan o'zgarmasdan», "O'zgartirishsiz g'arbiy frontda" ni taklif qildi. Fisher matnning yuqori adabiy sifatini tasdiqladi, ammo 1928 yilda Ikkinchi Jahon urushi kitobini o'qishni istamasligini e'lon qilishdan bosh tortdi. Keyinchalik, baliqchi bu faoliyatidagi eng muhim xatolardan biri ekanligini tan oldi.

Do'stining maslahatidan so'ng, mulohaza romanning matnini kompaniyaning boshqaruvi tomonidan qabul qilingan Havol Ullshteyn nashriyotiga olib keldi. 1928 yil 29 avgustda shartnoma imzolandi. Ammo nashriyot jahon urushi muvaffaqiyatli bo'lgan bunday aniq roman muvaffaqiyatli bo'lganiga to'liq ishonmadi. Shartnomada roman muvaffaqiyatsiz bo'lsa, bronlash so'zi qayd etildi, muallif jurnalist sifatida nashr etish narxini ishlab chiqishi kerak. Qayta sug'urtalash uchun va'zgo'y romanning dastlabki nusxalarini, shu jumladan birinchi jahon urushi faxriylariga dastlabki toifalariga, shu jumladan birinchi toifadagi nusxalarini taqdim etdi. Tanqidiy mulohazalar, o'quvchilar va adabiy tanqidchilar mulohazalari matnni qayta ishlashni, ayniqsa, urush haqida juda muhim bayonotlar berishdan so'rashadi. Muallif tomonidan yaratilgan romanning jiddiy o'zgarishlari haqida, deydi Nyu-Yorker shahrida bo'lgan qo'lyozma misoli. Masalan, oxirgi nashrda quyidagi matn mavjud emas:

Biz odamlarni va ish haqini o'ldirdik; Biz buni unutmaymiz, chunki biz fikrlar va harakatlar bir-biri bilan kuchga ega bo'lganimizda. Biz ikkiyuzlamachilar emasmiz emas, o'nta vaqtgacha biz o'jar emasmiz, ikkalasiga ham qaraymiz va ko'zingizni yummaymiz. Biz biron bir ehtiyojni, g'oya, vatanimizni oqlamaymiz, biz odamlar bilan jang qildik va ularni o'ldirganmiz va biz uchun hech narsa qilmagan odamlar; Oldingi munosabatlarga qaytganimizda nima bo'ladi va bizni oldini oladigan odamlarga qarshi chiqadi?<…> Bizni taklif qiladigan bu maqsadlar bilan nima qilamiz? Faqat xotiralar va ta'til kunlarim meni "jamiyat" deb ata olmaydi, bizni tinchlantirolmaydi va bizga hech narsa berolmasligini va bizga hech narsa bermasligiga ishonch hosil qildi. Biz yakka holda qolamiz va o'sib chiqamiz, biz sinab ko'ramiz; Kimdir jim bo'ladi va kimdir qurol bilan qatnashishni xohlamaydi.

Asl matn (u.)
Wir xaben menchen getöretentent BMT Krieg Gefultt; Das IST für, nicht zu vergessen, domni o'zgartirish, Wo Gedianke STRARSTE Beziehung Zuiner XAner Xabenga. WIR Sapt Verlogen, Nicht Buggstlich, WIR Sehen Mit Beida Beund Schleßen Sie Nicht. Wir lorscholdigen nichts mit getamen, MIT STATATSGÜLNENDEN BEKÄMPTEN BEKÄMPFT, NIKTS TATENDIN; Wird geschehen, wenn wenn zurückskommen Fruwen Gegenütsurent - Geammmen nemmmeni nemisni yo'q qiladimi?<…> Wir Mit Mit Dielen Anfangen, odamni Bieetetni yo'qmi? Nur De Die Erinnerung Fmad Urlabstage Xaben Mich Sanbeug, Daße Newberzen, Die Man Gesellschaght nennt, Nentter Gesellschagen Bespayfen Kann. Wir werden isoliert bleiben, morche geben, Manche Werden hali ham Werche Werche Werche Whiche Wafe Wafe Wafe Nicht WeFin Wafsen Waffen Wafsen Wafchen Wafche Wafche Wafche Waffen Wafchen Wafchen Wafchen Wafchen Wafche Wafche Wafche Wafchen Wafchen Wafche Nicht WeFin Wollen.

Mixail Matveev tarjimasi

Va nihoyat, qo'lyozmaning oxirgi versiyasi 1928 yil kuzida paydo bo'ladi. 1928 yil 8-noyabr, sulhning o'n yilligi arafasida Berlin gazetasi "Vossische Zeitung"Faus UlStein kontsertga kiritilgan, romanning "dastlabki matn" nashr etiladi. "G'arbiy frontda" muallifi oddiy askarlar sifatida, u urushning "gapirish" haqidagi tajribasi ruhiy jarohatlardan xoli emasligini tasvirlaydi. Nashrning ochilish so'zi quyidagicha edi:

Vosssche Zeitung Bu "haqiqiy", bepul va shu bilan urush haqida "haqiqiy" hujjatli filmni ochish "majburiyatini" his qiladi.

Asl matn (u.)
Die Vossische Zyue Sich, Dizsen "Vahrisi" Dizen "Vahri" DEBIT "Wahren" Din KriJenslichen bilan Distenzlischen "Vahren" dehiti.

Mixail Matveev tarjimasi

Shunday qilib, afsonani roman va uning muallifining matnining kelib chiqishi paydo bo'ldi. 1928 yil 10-noyabrda gazetada romanning parchalanishi boshlandi. Muvaffaqiyat Haus Ullshteynning tashvishi haqidagi eng jasur umidlaridan oshib ketdi - gazeta aylanishiga bir necha bor o'sdi, bu "urushsiz urushning notiqli tasvirini" qudratli o'quvchilarning ko'p xatlari keldi.

1929 yil 29 yanvardagi kitobni chiqarganimda, taxminan 30 000 ta oldindan buyurtmalar bo'lgan, bu esa Rimni darhol bir nechta bosmaxonalarda chop etishga majbur bo'lgan. "G'arbiy frontda" roman tarixdagi Germaniyada eng ko'p sotiladigan kitob bo'ldi. 1929 yil 7 mayda kitobning 500 ming nusxasi nashr etildi. Kitob versiyasida roman 1929 yilda nashr etilgan, shundan keyin o'sha yili o'sha yili 26 tilga, shu jumladan rus tiliga tarjima qilingan. Rus tiliga eng mashhur tarjimasi Yuriy Afonkina.

Nashr qilingandan keyin

Kitobning notinch ijtimoiy munozarasi va uning filmlari 1930 yil 11-dekabrda, 1930 yil 11-dekabrda Film ishlab chiqarishni boshqarish kengashi tomonidan 1930 yil 11 dekabrda, muallif 1931 yoki 1932 yillarda bu voqeaga javob bergan. "Mening kitoblarim - bu bizning modami?" maqola. 1933 yil 10-may kuni, bu va boshqa kitoblar natsistlar tomonidan ommaviy ravishda yonib ketgan va kuchga kelishi bilan taqiqlangan. 1957 yilda "Vahiy - bu juda aldamchi" eslatmada qiziqishi haqida yozgan:

... Shunga qaramay, men Germaniya bosib chiqarish sahifalarida va hatto o'z gazetasida Gitler, Fulkilcher Beobchterida ham baxt bor edi. Bir Venenshunos yozuvchi "G'arb oldida o'zgarmasdan o'zgarmasdan" bobiga so'zni qayta yozadi, ammo unga boshqa ism va muallifning boshqa ismini beraman. U yubordi - hazil tartibida - Gitler gazetasining muharririga. Matn nashr etilgan va e'lon qilingan. Shu bilan birga, unga qisqacha kirish so'zi bilan taqdim etildi: ular "g'arbiy old tomonida o'zgarishsiz" kabi, "O'zgarishsiz" kabi "," O'zgartirishsiz "kabi, har bir sathda bo'lgan haqiqatni taklif qiladi. E. E. Mixelevich Tarjima, 2002 yil

Asosiy qahramonlar

Pol Boymer - Bosh qahramon, bu hikoya. 19 yoshida, Pavlus nemis armiyasiga atalgan va G'arbiy frontga yuborilgan, u erda harbiy hayotning qattiq haqiqatiga duch kelishi kerak edi. 1918 yil 11 oktyabrda vafot etdi.

Albert Kroppet - U bilan bir kompaniyada xizmat qilgan Sinfdosh Pavlus. Romani boshida, Pavlus buni quyidagicha tasvirlaydi: "Albert Crocing kompaniyasi bizning kompaniyamizning eng yorqin rahbari." Yo'qolgan oyog'i. Orqa tomonga yuborildi. Urushdan o'tganlardan biri.

Ellik mulli - U bilan bir kompaniyada xizmat qilgan Sinfdosh Pavlus. Romani boshida, Pavlus buni quyidagicha tasvirlaydi: «... Hali ham U bilan dars bergan va imtiyozli imtihonlarni o'tkazishni orzu qiladi; Dovul bo'yicha fizika qonunlarining alangasi ostida. " Yorug'lik rakuri oshqozonga qulab tushdi.

Lira - U bilan bir kompaniyada xizmat qilgan Sinfdosh Pavlus. Romani boshida, Pavlus buni quyidagicha tasvirlaydi: "Ish haqini soqol kiyadi va qizlarga zaiflik qiladi". Bertapin tizzasini sho'r balandligini ko'tarib, iyagini echib olgan. Qon yo'qotishidan vafot etadi.

Frenz sabiterich - U bilan bir kompaniyada xizmat qilgan Sinfdosh Pavlus. Roman voqealaridan oldin jiddiy jarohat olishdan oldin, bu oyoqni amputatsiya qilishga olib keldi. Operatsiyadan bir necha kun o'tgach, Kammerch vafot etdi.

Jozef Bem. - Sinfdosh boymer. Bem Kantorkning vatanparvarlik nutqiga qaramay, armiyaga ko'ngilli ravishda kelishishni istamagan yagona sinf edi. Biroq, sinf o'qituvchilari va yaqinlari ta'siri ostida, u armiyada imzolandi. Bem Qo'ng'iroqning rasmiy muddati tugashidan uch oydan birini vafot etdi.

Stanislav Katchinskiy (mushuk) - bitta kompaniyada o'g'il bolasi bilan xizmat qildi. Roman Pavlusning boshida: «Bizning filialimiz, fe'l-atvorli va ayyor odam, - qirq yoshda, u er yuzida, ko'k ko'zlari, yelkalari va g'ayrioddiy hidi bor Xafagarchilikka uchraganida, u erda kesilgan va xo'jayinlardan eng yaxshisi. Kechinskiyning misolidan foydalanib, katta yoshdagi askarlar o'rtasidagi farq, ularning orqa tomoni va urush butun hayoti bo'lgan yosh askarlar. Yozda 1918 yil oyoqda yarador bo'lib, to'ng'iz suyakining parchalanishi. Pavlus uni sanitariyalash uchun uni boshqargan, ammo mushukning boshida jarohatlangan va vafot etgan.

Timen - o'sha kompaniyasida u bilan xizmat qilgan bolaerning maktab bo'lmagan do'stlaridan biri. Noelning boshida, Pavlus buni quyidagicha tasvirlab beradi: "Bir yil bir yoshli yigit, biz bilan birga bo'lgan bir yil, biz bilan birga bo'lgan bir yil, eng shafqatsiz askar, - u yupqa va ingichka o'tiradi tizzani pomping. " Bu ba'zan tushida yozilgan siydik tizimining buzilishi mavjud. U urushni oxiriga etkazdi - bu butun kompaniyaning eng panglangan 32 kishidan biri. Keyingi Rimning "qaytish" da paydo bo'ladi.

Baland Westhus - U bilan birga xizmat qilgan bolaerning do'stlaridan biri. Romani boshida, Pavlus buni quyidagicha tasvirlab beradi: "Tengdoshimiz, ishlaydigan poshman, kim bir nonni erkin olib, so'radi va so'raylik va mushtda nima qilishni bilib olamiz?" Yuqori, kuchli, ayniqsa aqlli emas, balki juda yaxshi hissiyotlarga ega bo'lish. U olov ostida olib tashlandi. Vafot etdi.

Ovchinlashtirmoq - o'sha kompaniyasida u bilan xizmat qilgan bolaerning maktab bo'lmagan do'stlaridan biri. Roman Pavlusning boshida: «Faqat uning iqtisodiyoti va xotini haqida o'ylaydigan dehqit». Germaniyaga ko'chib o'tdi. Ushlandi. Keyingi taqdir noma'lum.

Kantuktsiya - Klassik lider Pavlus, Leor, Myuller, KRappa, Kermerich va Bem. Romani boshida, Pavlus buni quyidagicha tasvirlab beradi: "Kulrang suntulada, sichqonchaning og'zida, yuzi kabi." Kantorek urushning torgida edi va urush ko'ngillilariga borish uchun barcha talabalarini hayajonlantirdi. Keyinchalik u armiyada va hatto sobiq talabaning boshida ham edi. Keyingi taqdir noma'lum.

Bebarp - qo'mondon qarindoshlik kompaniyasi. Moddiy jihatdan ularning qo'l ostidagilar va ularni sevishlarini anglatadi. Pavlus buni quyidagicha tasvirlaydi: "Bu zonalar, har doim to'siq bilan har doim oldinroq bo'lgan ofitserlardan biri." Og'zini Flametropdan qutqarish, ko'kragida jarohat olgan. Qarama, iyagini yirtib tashladi. Bir xil jangda vafot etadi.

Kapral Hemelstos. - Kafedra qo'mondoni, unda do'stlar bilan boyker harbiy mashg'ulotlarga o'tishdi. Pavlus buni quyidagicha tasvirlaydi: "U bizning bgrazimizdagi ashaddiy zolim zolim orqasida yurdi va bundan faxrlanardi. O'n ikki yildan beri o'n ikki yil xizmat qilgan kichik, juda yorqin qizil, o'tmishdagi postmanda Usimi tomonidan o'ralgan yorqin qizil rang bilan. " Xususan, KRPAPA, Vaqtinchalik, Bumerkhus va Westhusga tegishli. Keyinchalik Pavlus kompaniyasining old tomoniga yuborilgan, u o'z aybini olib kelmoqchi bo'lgan. Haye Westxusni to'xtatganida, Xayesthusni bardosh berishga yordam berdi, keyin men oshpazni ta'tilda qoldirdim. Keyingi taqdir noma'lum.

Izife Xamamon - Pavlus Boymer va Albert Crobets vaqtincha joylashtirilgan katolik kasalxonasining kasalxonasining bemorlaridan biri. U kasalxonada mukammal darajada ajralib chiqdi va bundan tashqari, "gunohlarning yo'qolishi" bor. Boshida jarohatlanganidan keyin unga berilgan bu ko'rsatuvlar ba'zan bu aqldan ozganini tasdiqlaydi. Shunga qaramay, xaker mutlaqo sog'lom va o'z manfaatlaridan dalolat beradi.

Rossiyadagi nashrlar

SSSRda birinchi marta Rum-Gazeta № 2 (56) 1930 yilda e'lon qilingan. S. isyoni va P. Cherevina tarjimasi "G'arbda o'zgarishsiz" deb atashdi. 1937 yildan keyin radiakning so'zlari tufayli, ushbu tarjimaning nashr etilishi spetcrangiga tushdi. 1959 yil nashrida (har bir. Afsonikina) roman "g'arbiy frontda o'zgarishsiz" deb nomlangan.

Himoya qilish

Ish bir necha bor maxfiy ravishda himoyalangan.

Sovet yozuvchisi Nikolay Brykin Jahon urushi haqida roman yozgan, men "o'zgarishi o'zgarishi" (1975).

Ushbu kitobda ham ayblov va e'tirof etishmaydi. Bu faqat urushdan chiqqan bo'lsa, u urushni yo'q qilgan avlod haqida gapirish, hatto qobiqlardan xalos bo'lgan bo'lsa ham.

Erich Mariya salrime i Westen Nichts Nees

Nemis Yu.N dan tarjima. Afovaqinina

Serial dizayn A.A. Kuudryavteva

Kompyuter dizayni A.V. Vinogradov

Nam kuni Polette Rafati va adabiyot agentliklarining qoldiqlari, AG Adabiy agentligi va Sinopsis.

Rus tilida kitobni nashr etish uchun alohida huquqlar AST Nashrotik uyiga tegishli. Ushbu kitobning to'liq yoki qisman, mualliflik huquqi egasining ruxsati taqiqlanmagan holda har qanday foydalanish taqiqlanadi.

Biz to'qqiz kilometrdan oldin turamiz. Kecha biz bizni o'zgartirdik; Endi bizning oshqozonimiz go'sht loviya bilan to'ldirilgan va biz hammamiz to'liq va qoniqamiz. Hatto kechki ovqat uchun ham, hamma to'liq kamon bilan birga bo'lishdi; Bundan tashqari, biz ikki tomonlama non va kolbasa, "biz bir so'z bilan yaxshi yashaymiz. Bunday uzoq vaqt oldin sodir bo'lmadi: bizning Bagrow bilan bizning oshxonamiz Pomidor singari, Lisinoning o'zi bizni hali ovqatlanishga taklif qiladi; U ksirchni silkitib, o'tib ketayotganini va o'zining katta qismidan tushadi. U hali ham "isitma" ni bo'shatmaydi va uni umidsizlikka olib keladi. Theshirer va Myuller bir nechta tos bo'shlig'iga tushib, qo'riqxona haqida qirralarga to'ldirishdi. Thesheda uni ko'payib, Myullerni ehtiyotkorlik bilan amalga oshirdi. Hamma narsa davom etadigan joyda, eshigimiz, - barchamiz uchun sir. U hanuzgacha qorin kabi qolaveradi.

Ammo eng muhimi - Kururovo ham ikki qismli qismlar bilan chiqarildi. Har bir o'nta sigaret uchun yigirma sigaret va tamaki chaynash uchun ikkita sigaret. Umuman olganda, juda yaxshi. Men uning chekkasini Klavskiydan tamakiga suyandim va endi qirq dona bor. Bir kun cho'zilishi mumkin.

Ammo, aslida bularning barchasi biz uchun zarur emas. Tabchilar bunday saxiylikka qodir emas. Biz shunchaki omadlimiz.

Ikki hafta oldin biz boshqa qismni almashtirish uchun oldingizga yuborilganmiz. Bizning saytimizda bu juda tinch edi, shuning uchun Kaptenarmus odatiy tartibda qaytib kelib, kompaniyani yuz ellik kishiga qaynatishga buyurdi. Ammo oxirgi kunida inglizlar to'satdan kuchli "go'shtli maydalagichlar", prangegenik narsalarini tashladilar va ular katta yo'qotishlarga duch kelishdi va atigi sakson kishi oldinga chiqib ketdik.

Biz tunda orqada keldik va darhol otlarga cho'zilib, birinchi narsa yaxshi uxlashi uchun. Kechinskiy huquqlari: urushda bu juda yomon bo'lmaydi, agar u ko'proq uxlash mumkin bo'lsa. Siz hech qachon birinchi bo'lib o'tirmaysiz, ammo ikki hafta uzoq vaqt cho'zildingiz.

Birinchisi kazarmadan emaklan boshlaganida, peshin edi. Yarim soat ichida biz puflaymiz va qalbimizga «qoyatoshing» dan «qoyasd», biron bir narsaning mazali va mazali hidi bilan to'plangan. Albatta, navbatdagi birinchi ishtahada birinchi bo'lib: Korotka Albert Crocing, bizning kompaniyamizning eng yorqin boshi va ehtimol, korporatsiyalarda faqat ishlab chiqariladi; Beshinchidan, u hali ham u bilan darslarni olib, imtiyozli imtihonlarni o'tkazishni orzu qiladi: dovulli olov ostida u fizika qonunlarini tishlamoqda; Ish haqi soqolini olib, ommaviy uylardagi qizlarga zaiflik qiladigan Leek: Bu qizlarni ipak choyshab kiyish va undan yuqori bo'lgan armiyaga va undan yuqori bo'lgan armiyaga, va undan yuqori bo'lgan armiyaga. To'rtinchisi men, Pavlus Boymer. To'rtinchi yillarning barchasi o'n to'qqiz yoshdan o'n to'qqiz yoshgacha bo'lganlar bir xil sinfdan kelib chiqdi.

Darhol do'stlarimiz biz uchun turishyapti: biz bilan birga, shiddatli yigit, u yupqa va ingichka odam, u yupqa va ingichka ekish, po'stloqli tizzaga o'xshaydi; Vestxus, shuningdek, bizning tengdoshimiz, nonni erkin olib, so'rab, so'rab: "Xo'sh, buni mushtimda bilib olamizmi?"; Shaxsiy, faqat fermer xo'jaligi va uning xotini haqida o'ylaydigan dehqon; Va nihoyat, Stanislav Katchinskiy, bizning filialimizning ruhi, fe'l-atvori, aqlli va ayyor bo'lgan odam, u ajoyib yuz, ko'k ko'zlari, yelkalari va tosh boshlaganda, siz qaerda Qarzlar bilan qutulish uchun ishlatilishi mumkin va bu xo'jayinlardan yashirinish yaxshidir.

Kafedrada oshxona tomonidan tashkil etilgan oqimni boshqargan. Biz sabrsizlikni namoyon etdik, chunki boshqa hech narsa kutmagan.

Nihoyat, Katchinskiy unga baqirdi:

- Xo'sh, galereyangizni oching, Heinrich! Shunday qilib, loviya qaynatilganini ko'rish mumkin!

Kuk uxlash bosh chayqadi:

- Avval ular birinchisini birlashtirishsin.

Vaqt

- Va biz hammasi shu yerdamiz!

Oshpaz hali ham hech narsa payqadi:

- cho'ntagingizni ushlab turing! Qolganlar qayerda?

- Bugun ular sizning mamnunligingiz emas! Lazarutda kim va erga kim!

Nima bo'lganini bilib, oshxona jang qilayotgan edi. U hatto silkitadi:

- Va men bir yuz ellik kishini qaynatdim!

KRPUP yon tomonida mushtini pichoqladi:

- Shunday qilib, biz hech bo'lmaganda bir marta yaxshi bo'ladi. Xo'sh, keling, tarqatishni boshlang!

O'sha paytda, to'satdan fikrni ushlab turdi. Uning o'tkir, yuzi va yonma-yon, yoritilgan, yonoqlari o'ynay boshladi va u yaqinlasha boshladi:

"Heinrich, do'stim, shuning uchun siz va nonning yuz ellik kishini tashkil qiladimi?"

Qiyin osh qoshiq sochilib ketdi.

Eshlangan uni ko'krak qafasi uchun ushladi:

- va kolbasa ham?

Kuk uning buggisi bilan pomidor, boshi bilan bosh irg'adi. Erigan jag 'tashlandi:

- va tamaki?

- Ha, ha, hamma narsa.

Teshenov bizga yuzlandi, yuzi porladi:

- Jin ursin, bu omadli! Axir, endi hamma narsa bizga tushadi! Bu bo'ladi - bor! - Shunday qilib, burunga aniq ikkita qism mavjud!

Ammo bu erda pomidor hayotga keldi va aniqlandi:

- Shunday qilib, u bormaydi.

Endi biz tush ko'rdik va yaqinroq siqilib ketdik.

- Hoy siz, sabzi, nega chiqmaysiz? - so'radi Katchinskiy.

- Ha, chunki sakson yuz ellik emas!

"Ammo biz buni qanday qilishni qanday qilishni ko'rsata olamiz", - dedi Myuller.

- Sho'rva olamiz va bo'laman va men faqat saksonga qadar non va kolbasani beraman, - dedi pomidor turishda davom etdi.

Katchinskiy o'zi tashqariga chiqdi:

- Oldindan bir vaqtning o'zida sizga yuboring! Sizda sakson odam emas, balki Ikkinchi kompaniyasida Basta. Va siz ularga berasiz! Ikkinchi kompaniya biz.

Biz aylanma paytida pomidorni oldik. Bularning hammasi yoqilgan: bir vaqtlar uning aybi bilan kechki ovqat yoki kechki ovqatni yaxshi kechikish bilan kelgan, juda ko'p kechikish bilanoq, u o'zining qozonini yaqinlashishga jur'at etolmagan va bizning oziq-ovqat malakalari emaklash kerak edi boshqa og'izdagi boshqalarga qaraganda ancha. Bu birinchi kompaniyaning buzilishi, u ancha yaxshi edi. Garchi u hamster kabi semirgan bo'lsa ham, u bo'lishi kerak bo'lsa, u oshxonasini eng ilg'or bo'lgan deyarli tortdi.

Biz juda jangari edim va ehtimol kompaniya qo'mondoni sahnada ko'rinmagan bo'lsa, u kurashishdir. Biz haqida bahslashish nimani anglatishini o'rganish, u faqat:

- Ha, kecha biz katta yo'qotishlarga duch keldik ...

Keyin u qozonga qaradi:

- Va loviya yomon emas.

Pomidor bosh irg'adi:

- katta va mol go'shti bilan.

Leytenant bizga qaradi. U nima haqida o'ylaganimizni tushundi. U odatda ko'p narsani tushundi - uning o'zi atrofimizdan chiqqan: u kompaniyaga tayinlanmagan ofitserga kirdi. U yana qozonchining kepkasini ko'tarib, hijrat qildi. U ketishi, dedi:

- Menga plastinka olib keling. Va barchasini tarqatish uchun qismlar. Nega yaxshi g'oyib bo'ladi.

G'arbiy frontda o'zgarishsiz
Im nigen Nichts Neyes
"G'arbiy frontda o'zgarishsiz" romanning birinchi nashrining muqovasi
	Erich Mariya Rafare
Janr:
Asl til:	nemis
Asl nusxasi chop etilgan:

"G'arbiy frontda o'zgarishsiz" (u. Im nigen Nichts Neyes) - 1929 yilda chiqqan mashhur Roman Erich Safik. Narxda muallif aytadi: "Bu kitobda ham ayblov va e'tirof etishmaydi. Bu faqat urushni qurbon bo'lgan bo'lsa ham, urushni yo'q qilgan avlod haqida gapirish, hatto qobig'idan saqlagan bo'lsa ham.

Eslatma, urush voqealari oddiy askar oldida.

Yaratilish tarixi

Yozuvchi «G'arbiy frontda o'zgarmasdan o'zgarmasdan», "O'zgartirishsiz g'arbiy frontda" ni taklif qildi. Nashr Samuel Fisher. Fisher matnning yuqori adabiy sifatini tasdiqladi, ammo 1928 yilda Ikkinchi Jahon urushi kitobini o'qishni istamasligini e'lon qilishdan bosh tortdi. Keyinchalik, baliqchi bu faoliyatidagi eng muhim xatolardan biri ekanligini tan oldi.

Do'stining maslahatidan so'ng, mulohaza romanning matnini kompaniyaning boshqaruvi tomonidan qabul qilingan Havol Ullshteyn nashriyotiga olib keldi. 1928 yil 29 avgustda shartnoma imzolandi. Ammo nashriyot jahon urushi muvaffaqiyatli bo'lgan bunday aniq roman muvaffaqiyatli bo'lganiga to'liq ishonmadi. Shartnomada roman muvaffaqiyatsiz bo'lsa, bronlash so'zi qayd etildi, muallif jurnalist sifatida nashr etish narxini ishlab chiqishi kerak. Qayta sug'urtalash uchun va'zgo'y romanning dastlabki nusxalarini, shu jumladan birinchi jahon urushi faxriylariga dastlabki toifalariga, shu jumladan birinchi toifadagi nusxalarini taqdim etdi. O'quvchilar va adabiy tanqidlarning tanqidiy mulohazalari natijasida izoh matnni qayta ishlashni, ayniqsa, urush haqida ba'zi muhim bayonotlarni qayta ishlashni talab qiladi. Muallif tomonidan yaratilgan romanning jiddiy o'zgarishlari haqida, deydi Nyu-Yorker shahrida bo'lgan qo'lyozma misoli. Masalan, oxirgi nashrda quyidagi matn mavjud emas:

Biz odamlarni va ish haqini o'ldirdik; Biz buni unutmaymiz, chunki biz fikrlar va harakatlar bir-biri bilan kuchga ega bo'lganimizda. Biz ikkiyuzlamachilar emasmiz emas, o'nta vaqtgacha biz o'jar emasmiz, ikkalasiga ham qaraymiz va ko'zingizni yummaymiz. Biz biron bir ehtiyojni, g'oya, vatanimizni oqlamaymiz, biz odamlar bilan jang qildik va ularni o'ldirganmiz va biz uchun hech narsa qilmagan odamlar; Oldingi munosabatlarga qaytganimizda nima bo'ladi va bizni oldini oladigan odamlarga qarshi chiqadi?<…> Bizni taklif qiladigan bu maqsadlar bilan nima qilamiz? Faqat xotiralar va ta'til kunlarim meni "jamiyat" deb ata olmaydi, bizni tinchlantirolmaydi va bizga hech narsa berolmasligini va bizga hech narsa bermasligiga ishonch hosil qildi. Biz yakka holda qolamiz va o'sib chiqamiz, biz sinab ko'ramiz; Kimdir jim bo'ladi va kimdir qurol bilan qatnashishni xohlamaydi.

Asl matn (u.)

Wir xaben menchen getöretentent BMT Krieg Gefultt; Das IST für, nicht zu vergessen, domni o'zgartirish, Wo Gedianke STRARSTE Beziehung Zuiner XAner Xabenga. WIR Sapt Verlogen, Nicht Buggstlich, WIR Sehen Mit Beida Beund Schleßen Sie Nicht. Wir lorscholdigen nichts mit getamen, MIT STATATSGÜLNENDEN BEKÄMPTEN BEKÄMPFT, NIKTS TATENDIN; Wird geschehen, wenn wenn zurückskommen Fruwen Gegenütsurent - Geammmen nemmmeni nemisni yo'q qiladimi?<…> Wir Mit Mit Dielen Anfangen, odamni Bieetetni yo'qmi? Nur De Die Erinnerung Fmad Urlabstage Xaben Mich Sanbeug, Daße Newberzen, Die Man Gesellschaght nennt, Nentter Gesellschagen Bespayfen Kann. Wir werden isoliert bleiben, morche geben, Manche Werden hali ham Werche Werche Werche Whiche Wafe Wafe Wafe Nicht WeFin Wafsen Waffen Wafsen Wafchen Wafche Wafche Wafche Waffen Wafchen Wafchen Wafchen Wafchen Wafche Wafche Wafche Wafchen Wafchen Wafche Nicht WeFin Wollen.

Mixail Matveev tarjimasi

Vosssche Zeitung Bu "haqiqiy", bepul va shu bilan urush haqida "haqiqiy" hujjatli filmni ochish "majburiyatini" his qiladi.

Asl matn (u.)

Die Vossische Zyue Sich, Dizsen "Vahrisi" Dizen "Vahri" DEBIT "Wahren" Din KriJenslichen bilan Distenzlischen "Vahren" dehiti.

Mixail Matveev tarjimasi

Asosiy qahramonlar

Ellik mulli - U bilan bir kompaniyada xizmat qilgan Sinfdosh Pavlus. Romani boshida, Pavlus buni quyidagicha tasvirlaydi: «... Hali ham U bilan dars bergan va imtiyozli imtihonlarni o'tkazishni orzu qiladi; Horean olov ostida, u fizika qonunlarini tishlamoqda. Yorug'lik rakuri oshqozonga qulab tushdi.

Frenz sabiterich - U bilan bir kompaniyada xizmat qilgan Sinfdosh Pavlus. Noma'lumning boshida jiddiy jarohat oladi, bu esa oyoqni amputatsiya qilishga olib keldi. Operatsiyadan bir necha kun o'tgach, Kammerch vafot etdi.

Jozef Bem. - Sinfdosh boymer. Bem Kantorkning vatanparvarlik nutqiga qaramay, armiyaga ko'ngilli ravishda kelishishni istamagan yagona sinf edi. Biroq, sinf o'qituvchilari va yaqinlari ta'siri ostida, u armiyada imzolandi. Bem qo'ng'iroqning rasmiy muddatidan ikki oy oldin vafot etdi.

Stanislav Katchinskiy (mushuk) - bitta kompaniyada o'g'il bolasi bilan xizmat qildi. Roman Pavlusning boshida: «Bizning filialimiz, fe'l-atvorli va ayyor odam, - qirq yoshda, u er yuzida, ko'k ko'zlari, yelkalari va g'ayrioddiy hidi bor Xafagarchilikka uchraganida, u erda kesilgan va xo'jayinlardan eng yaxshisi. Kechinskiyning misolidan foydalanib, katta yoshdagi askarlar o'rtasidagi farq, ularning orqa tomoni va urush butun hayoti bo'lgan yosh askarlar. U oyog'ida yaralangan, Bertovoy suyakning parchalanishi. Pavlus uni sanitariyalash uchun uni boshqargan, ammo mushukning boshida jarohatlangan va vafot etgan.

Timen - o'sha kompaniyasida u bilan xizmat qilgan bolaerning maktab bo'lmagan do'stlaridan biri. Noelning boshida, Pavlus buni quyidagicha tasvirlab beradi: "Bir yil bir yoshli yigit, biz bilan birga bo'lgan bir yil, biz bilan birga bo'lgan bir yil, eng shafqatsiz askar, - u yupqa va ingichka o'tiradi tizzani pomping. " Bu ba'zan tushida yozilgan siydik tizimining buzilishi mavjud. Taqdir aniq emas. Ehtimol, urushdan omon qolgan va turmush qurgan, ot go'shti egasi bo'lgan qizning qizi. Ammo ehtimol u urush tugashidan oldin vafot etdi.

Baland Westhus - U bilan birga xizmat qilgan bolaerning do'stlaridan biri. Romani boshida, Pavlus quyidagicha tasvirlangan: «Tengdoshimiz, bemalol nonni so'rab, va mushtda bo'lganimni bilib olamizmi?». Yuqori, kuchli, ayniqsa aqlli emas Ammo yigitning hazil tuyg'usiga ega bo'lish. Bu singan holda olovdan chiqarildi. O'ldi.

Kantuktsiya - Klassik lider Pavlus, Leor, Myuller, KRappa, Kermerich va Bem. Romani boshida, Pavlus buni quyidagicha tasvirlab beradi: "Kulrang suntulada, sichqonchaning og'zida, yuzi kabi." Kantorek urushning torgida edi va urush ko'ngillilariga borish uchun barcha talabalarini hayajonlantirdi. Keyinchalik u ko'ngilli o'zi bilan birga ketdi. Keyingi taqdir noma'lum.

Hemelstos - Kafedra qo'mondoni, unda do'stlar bilan boyker harbiy mashg'ulotlarga o'tishdi. Pavlus buni quyidagicha tasvirlaydi: "U bizning bgrazimizdagi ashaddiy zolim zolim orqasida yurdi va bundan faxrlanardi. O'n ikki yildan beri o'n ikki yil xizmat qilgan kichik, juda yorqin qizil, o'tmishdagi postmanda Usimi tomonidan o'ralgan yorqin qizil rang bilan. " Xususan, KRPAPA, Vaqtinchalik, Bumerkhus va Westhusga tegishli. Keyinchalik Pavlus kompaniyasining old tomoniga yuborilgan, u o'z aybini olib kelmoqchi bo'lgan.

Izife Xamamon - Pavlus Boymer va Albert Crobets vaqtincha joylashtirilgan katolik kasalxonasining kasalxonasining bemorlaridan biri. U kasalxonada mukammal darajada ajralib chiqdi va bundan tashqari, "gunohlarning yo'qolishi" bor. Boshida jarohatlanganidan keyin unga berilgan bu ko'rsatuvlar ba'zan bu aqldan ozganini tasdiqlaydi. Biroq, xaker psixologik mutlaqo sog'lom va o'z manfaatlaridan dalolat beradi.

Himoya qilish

Ish bir necha bor maxfiy ravishda himoyalangan.
Amerikalik film G'arbiy frontda o'zgarishsiz () Yaratilgan Lewis pochtaSTONSTONSTONE QABUL QILGAN.
1979 yilda direktor Delbert Mann filmning televizion versiyasini olib tashladi G'arbiy frontda o'zgarishsiz.
1983 yilda taniqli qo'shiqchi Elton Yuhanno film bilan bog'liq bo'lgan eponim qo'shiqni urushga qarshi yozgan.
Film .

Sovet yozuvchisi Nikolay Brykin Jahon urushi (1975), g'ayratli " Sharq o'zgarish davrida».

Martaba

Men nemis tilida filolog e-lingvo.net kutubxonasida Germaniyada Nishts Neyes
G'arbiy frontda kutubxonada o'zgarishsiz Maksim Moshkov

Erich Mariya Rafare
Roman	Ufqda katta gem stantsiyasini boshpana G'arbiy frontda o'zgarishsiz Uch o'rtog'ining uch o'rtog'ining uch o'rtog'ining o'rtog'ining o'rtasini, jannatda Lissabon soyasida Lissabon soyasida qora obeliskning hayotiy krediti oqshomining uchta o'rtog'ini qaytaradi
Hikoya	Flining xotini Jozef Light tarixi Annta Fee Johann Bartok
Hikoyalar, insholar, harflar to'plamlari	Oxirgi aktning so'nggi to'xtash joyi mening hayotimdagi muhim va kichik istehzoli daqiqalar sifatida tan olinadi. Epizodlar bilan suhbatlashish stoli uchun intervyu, menga nima yaxshi ko'rishingizni ayting ...
Himoya qilish	Yo'lni o'zgartirmasdan g'arbiy frontda Flotam, xuddi yaqin kundan beri Lissabon Bobbi Dirfildning g'arbiy frontida Lissabon frontida "Triphal Arch" ning qora obeliskida uzoq vaqt davomida o'lish va vaqtni sevish vaqti keldi. Qon va temir: Germaniyaning harbiy avtoulovlari tarixi G'arb oldidagi g'arb oldidagi rangdagi rangda

Wikimedia Foundation. 2010 yil.

"G'arbiy frontda" boshqa lug'atlarda nima borligini tomosha qiling:

Nemis tilidan: Men G'arbiy Nichts Neyes. Rus tilidagi tarjimasi (Tarjimon yu. N. Lafonkin) birinchi jahon urushi haqida Germaniya yozuvchisi Erey Meri Beorda (1898 1970). Ushbu ibora ko'pincha harbiy harakatlar teatridan nemis hisobotlarida uchrashish mumkin edi ... Qanotli so'zlar va iboralar lug'ati

Rumning so'zlarida: "Bu kitob ayblov va e'tirof emas. Bu faqat urushni vayron qilgan avlodni, uning qurboni bo'lganlar haqida gapirib, chig'anoqlardan saqlagan bo'lsa ham, bu avlod haqida gapirish kerak. " Birinchi jahon urushida, ya'ni G'arbiy frontda harbiy harakatlarni rivojlantirish haqidagi ishning nomi.

Kitob va muallif haqida

Uning kitobida bu urushda bo'lgan odamni tasvirlaydi. U bizga klassik adabiyotda ko'p marotaba ta'sir ko'rsatgan ushbu mas'uliyatli va qiyin mavzuni ochib beradi. Yozuvchi "yo'qolgan avlod" ning fojiali voqeasini keltirib chiqardi va askarning ko'zlari bilan urushni taklif qildi.

Kitob muallifni dunyo bo'ylab shon-sharaf bilan olib keldi. Rimovning uzoq muddatli muvaffaqiyati boshlang'ich bosqichini ochdi. Yozuvchining asarlarini o'qing, bu yigirmanchi asr tarixidagi sahifalarni qanday engish kerak. Uning tengligi vaqt sinovidan o'tdi va ikkita urushga qarshi, uning fikrlari va bugungi kunda o'quvchilarning kelajakdagi avlodlari uchun saboqdir.

"O'zgarishsiz g'arbiy frontda" uchastkasi

Romanning asosiy qahramonlari kechagi maktab stollarida bo'lgan yosh yigitlar. Ular o'zini o'zi kabi, urush ko'ngillilariga yo'l olishdi. Yigitlar maktab targ'ibotining yalang'ochida yiqilib tushishdi, ammo urushga kelganidan keyin, urush vataniga xizmat qilish imkoniyati, chunki bu erda vataniga xizmat qilish, insoniyat va qahramonlikning joyi bo'lmagan eng oddiy so'yish xonasi edi . Asosiy vazifa yashash va kurashish va o'qdan qochish uchun unchalik ko'p emas, har qanday vaziyatda omon qolmoqda.

Rafquar urushning barcha dahshatlarini oqlashga urinmaydi. U bizni faqat askarlarning haqiqiy hayotiga jalb qiladi. Hatto og'riq, o'lim, qon, axloqsizlik kabi eng kichik tafsilot ham bizni yo'qolmaydi. Bizdan oldin, o'lim oldida, barcha ideallar buzilib ketgan oddiy odamning ko'zlari xiralashgan.

Nega men "g'arbiy frontda o'zgarishsiz" o'qishim kerak?

Darhol, shuni ta'kidlaymizki, bu siz kabi kitoblar bilan tanishishingiz mumkin emas va. Birinchidan, bu urushning taqdirini tasvirlaydigan harbiy roman. Unga soddalik va ulug'vorlik mavjud emas, ijodkorlik ijridir.

Ushbu izoh ko'plikdagi nazariyotchilarga qaraganda biroz dono va chuqurroqdir: u uchun urush dahshat, jirkanish, qo'rquv. Biroq, u o'tgan asrlardagi ildizlarni ildiz otishga muvaffaq bo'lganidek, u insoniyat tarixida abadiy qolishini ham taniydi.

Asosiy mavzular:

hamkorlik;
urushning tezlashishi;
mafkura buzuvchi kuchi.

Onlayn boshlang va o'sha paytda yashagan odamlar qanday munosabatda bo'lishlarini tushunasiz. Bu dahshatli yillarda, urush nafaqat xalqlarni ikkiga bo'lib, ota-onalar va ularning farzandlari o'rtasidagi ichki aloqalarni buzdi. Birinchisi gapiradi va qahramonlik haqida maqolalar yozayotganda, ikkinchisi qo'rquv unidan o'tib, jarohatlardan vafot etdi.

Erich Mariya Rafare

G'arbiy frontda o'zgarishsiz. Qaytish

G'arbiy frontda o'zgarishsiz

Ushbu kitobda ham ayblov va e'tirof etishmaydi. Bu faqat urushdan chiqqan bo'lsa, u urushni yo'q qilgan avlod haqida gapirish, hatto qobiqlardan xalos bo'lgan bo'lsa ham.

Ammo, aslida bularning barchasi biz uchun zarur emas. Tabchilar bunday saxiylikka qodir emas. Biz shunchaki omadlimiz.

Darhol, biz biz uchun turamiz: xoksir, biz bilan eng shafqatsiz bir yigit, u yupqa va sukutni, yiqilib tushadi, tizzada yiqilib tushadi, yalang'och holda, tizzasi kabi, yiqilib tushadi; Vestxus, shuningdek, bizning tengdoshimiz, nonni erkin olib, so'rab, so'rab: "Xo'sh, buni mushtimda bilib olamizmi?"; Shaxsiy, faqat fermer xo'jaligi va uning xotini haqida o'ylaydigan dehqon; Va nihoyat, Stanislav Katchinskiy, bizning filialimizning ruhi, fe'l-atvori, aqlli va ayyor bo'lgan odam, u ajoyib yuz, ko'k ko'zlari, yelkalari va tosh boshlaganda, siz qaerda Qarzlar bilan qutulish uchun ishlatilishi mumkin va bu xo'jayinlardan yashirinish yaxshidir.

Kafedrada oshxona tomonidan tashkil etilgan oqimni boshqargan. Biz sabrsizlikni namoyon etdik, chunki boshqa hech narsa kutmagan.

Nihoyat, Katchinskiy unga baqirdi:

- Xo'sh, galereyangizni oching, Heinrich! Shunday qilib, loviya qaynatilganini ko'rish mumkin!

Kuk uxlash bosh chayqadi:

- Avval ular birinchisini birlashtirishsin.

Vaqt

- Va biz hammasi shu yerdamiz!

Oshpaz hali ham hech narsa payqadi:

- cho'ntagingizni ushlab turing! Qolganlar qayerda?

- Bugun ular sizning mamnunligingiz emas! Lazarutda kim va erga kim!

Nima bo'lganini bilib, oshxona jang qilayotgan edi. U hatto silkitadi:

- Va men bir yuz ellik kishini qaynatdim!

KRPUP yon tomonida mushtini pichoqladi:

- Shunday qilib, biz hech bo'lmaganda bir marta yaxshi bo'ladi. Xo'sh, keling, tarqatishni boshlang!

O'sha paytda, to'satdan fikrni ushlab turdi. Uning o'tkir, yuzi va yonma-yon, yoritilgan, yonoqlari o'ynay boshladi va u yaqinlasha boshladi:

"Heinrich, do'stim, shuning uchun siz va nonning yuz ellik kishini tashkil qiladimi?"

Qiyin osh qoshiq sochilib ketdi.

Eshlangan uni ko'krak qafasi uchun ushladi:

- va kolbasa ham?

Kuk uning buggisi bilan pomidor, boshi bilan bosh irg'adi. Erigan jag 'tashlandi:

- va tamaki?

- Ha, ha, hamma narsa.

Teshenov bizga yuzlandi, yuzi porladi:

- Jin ursin, bu omadli! Axir, endi hamma narsa bizga tushadi! Bu bo'ladi - bor! - Shunday qilib, burunga aniq ikkita qism mavjud!

Ammo bu erda pomidor hayotga keldi va aniqlandi:

- Shunday qilib, u bormaydi.

Endi biz tush ko'rdik va yaqinroq siqilib ketdik.

- Hoy siz, sabzi, nega chiqmaysiz? - so'radi Katchinskiy.

- Ha, chunki sakson yuz ellik emas!

"Ammo biz buni qanday qilishni qanday qilishni ko'rsata olamiz", - dedi Myuller.

- Sho'rva olamiz va bo'laman va men faqat saksonga qadar non va kolbasani beraman, - dedi pomidor turishda davom etdi.

Katchinskiy o'zi tashqariga chiqdi:

- Oldindan bir vaqtning o'zida sizga yuboring! Sizda sakson odam emas, balki Ikkinchi kompaniyasida Basta. Va siz ularga berasiz! Ikkinchi kompaniya biz.

Biz aylanma paytida pomidorni oldik. Bularning hammasi yoqilgan: bir vaqtlar uning aybi bilan kechki ovqat yoki kechki ovqatni yaxshi kechikish bilan kelgan, juda ko'p kechikish bilanoq, u o'zining qozonini yaqinlashishga jur'at etolmagan va bizning oziq-ovqat malakalari emaklash kerak edi boshqa og'izdagi boshqalarga qaraganda ancha. Bu birinchi kompaniyaning buzilishi, u ancha yaxshi edi. U u hamster kabi semirgan bo'lsa ham, agar kerak bo'lsa, u deyarli eng ilg'or va eng ilg'or.

Biz juda jangari edim va ehtimol kompaniya qo'mondoni sahnada ko'rinmagan bo'lsa, u kurashishdir. Biz haqida bahslashish nimani anglatishini o'rganish, u faqat:

- Ha, kecha biz katta yo'qotishlarga duch keldik ...

Keyin u qozonga qaradi:

- Va loviya yomon emas.

Pomidor bosh irg'adi:

- katta va mol go'shti bilan.

- Menga plastinka olib keling. Va barchasini tarqatish uchun qismlar. Nega yaxshi g'oyib bo'ladi.

Pomidorning fiziologiyasi ahmoqona iborani qabul qildi. Atrofga temeding:

- Hech narsa, siz sizni yo'qotmaysiz! Bu butun injin xizmatini bilishini tasavvur qiladi. Endi boshlang, eski kalamush, lekin tomosha emas! ..

- Fir, Hangpie! - pomidorni to'kib tashlang. U g'azabdan boshlashga tayyor edi; Bularning hammasi uning boshiga mos kelmadi, oq chiroqda nima bo'layotganini tushunmadi. Va shuni ko'rsatadiki, endi u hamma edi, u o'zi akasi sun'iy asalning yarmini tarqatdi.

Bugungi kun va aslida yaxshi bo'ladi. Hatto pochta ham keldi; Deyarli hamma bir nechta xat va gazetalarni qabul qildi. Endi biz kazarma ortida o'tloqka shoshilmaymiz. KRPUP margarin bilan barreldan yumaloq qopqoqni olib yuradi.

Katta askar hojatxonasi o'tloqning o'ng chetida - tom ostida yaxshi konstruktsiya tuzilgan. Biroq, bu qiziqarli o'yinchilar bundan mustasno, ular hali ham hamma narsadan foyda olish uchun hali o'rganmagan yolg'onlar uchun. O'zim uchun biz bundan yaxshiroq narsani qidirmoqdamiz. Gap shundaki, o'tloqda xuddi shu maqsadda mo'ljallangan yagona kabinalar mavjud. Bu to'rtburchaklar qutilari, toza, butunlay boshqaruvi, har tomondan yopilgan, ajoyib, juda qulay o'rindiq bilan. Ularda qo'lda tutqich bor, shuning uchun kabinalarni o'tkazib qo'yish mumkin.

Biz uchta kabinani bir-biriga siljitamiz, ularni aylana va bemalol yo'q bo'lib ketamiz. Ilgari, ikki soat ichida biz joylarimizdan ko'tarilamiz.

Avvaliga u qanday uyatchanligini eslayman, chunki yollash kazarmada yashagan va biz birinchi bo'lib umumiy hojatxonadan foydalanishimiz kerak edi. U erda hech qanday eshik yo'q, tramvayda bo'lgani kabi, yigirma kishi ketma-ket o'tirishmoqda. Siz ularni bir qarashda olishingiz mumkin, chunki askar har doim nazorat ostida bo'lishi kerak.

Toifalar

Muharrirning tanlovi

G'arbiy frontda fikrni o'zgartirmasdan. O'zgarishsiz g'arbiy frontda - "Erix"

Nashr tarixi

Nashr qilingandan keyin

Asosiy qahramonlar

Rossiyadagi nashrlar

Himoya qilish

Yaratilish tarixi

Asosiy qahramonlar

Himoya qilish

Martaba

"G'arbiy frontda" boshqa lug'atlarda nima borligini tomosha qiling:

Kitob va muallif haqida

"O'zgarishsiz g'arbiy frontda" uchastkasi

Nega men "g'arbiy frontda o'zgarishsiz" o'qishim kerak?

Qidirmoq

Obuna

Ommabop yozuvlar

So'nggi eslatmalar