Dostoevskiyning yozishmalari. F.M
Nashrda taqdim etilgan F.M.Dostoevskiy va A.G.Snitkina o'rtasidagi yozishmalar daho rus yozuvchisining shaxsiyatini eng samimiy tomondan ochib beradi: u begonalar bilishi kerak bo'lmagan fikrlar va his-tuyg'ularni etkazadi. Dostoevskiyning ehtirosli va shu bilan birga pokiza va sof maktublarida uning "qo'riqchi farishtasi" Anna Grigoryevna obrazi ideal nurda namoyon bo'ladi: u ham chuqur mehribon rafiqa, ham yozuvchining adabiy ijodida yagona yordamchisidir. .
* * *
Kitobning berilgan kirish qismi F.M. Dostoevskiy - A.G. Snitkin. Sevgi maktublari (I. E. Aryasov, 2011) kitob hamkorimiz - Liters kompaniyasi tomonidan taqdim etilgan.
Sevgi maktublari
<В Петербург.>
Azizim Anya, mening tug'ilgan kunimning sevimli qizi - Xudo uchun, juda ahmoqona ehtiyotkorligim uchun menga g'azablanmang. Men bugun siz bilan bo'lmaslikka qaror qildim; Men o'zimni hali sog'lom his qilmayapman. Mukammal mayda-chuydalar, lekin baribir zaiflik va unchalik toza til emas. Ko'ryapsizmi, farishtam: Bazunov 1 bilan birga bo'lish juda zarur. Ammo Bazunov mendan bir milya, sizdan to'rt marta uzoqroqda. Yana bir hafta kasal bo'lgandan ko'ra, hech bo'lmaganda biroz ehtiyotkor bo'lib, ertaga tuzalib ketgani ma'qul emasmi? Va Bazunov uchun bu umuman kerak emas edi. Kecha men 5-bob 2-ni o'zgartirish ustida soat 2:00 gacha o'tirdim (va tushlikdan keyin men uxlamadim; ular berishmadi, meni bezovta qilishdi). Bu meni o'ldirishga majbur qildi. Men ertalab soat to'rtda uxlab qolibman. Bugun men negadir letargikman va mening yuzim umuman tug'ilgan kun emas, shuning uchun uyda o'tirganim ma'qul. Kechagidek yana uyda kechki ovqat qilaman. “Azizim, senga bunday bema'ni gaplar haqida yozayotganimdan jahl qilma: men bugun juda ahmoqman. Siz esa, Xudo uchun, tashvishlanmang. Men uchun asosiy narsa bugun uxlab qolish edi. Tush menga kuch berishini his qilyapman va ertaga siz va'da qilganingizdek, ertalab mening oldimga kelasiz. Xayr, aziz do'stim, sizni quchoqlab, tabriklayman.
Sizni cheksiz sevish va sizga cheksiz ishonish
butunligingiz
F. Dostoevskiy.
Siz mening kelajagimsiz - va umid, ishonch, baxt va baxt - hamma narsa.
Dostoevskiy.
1 Bazunov Aleksandr Fedorovich (1825–1899) - Rossiyada mashhur kitob nashriyoti va kitob sotuvchilari oilasining vakili.
2 Bu "Jinoyat va jazo" romani.
3 Ushbu maktubga yozgan eslatmada A. G. Dostoevskaya shunday yozadi: "9 dekabr mening ismli kunim, shuningdek, onam Anna Nikolaevna Snitkinaning ismlari kuni edi. Odatga ko'ra, bu kuni qarindoshlarimiz, do'stlarimiz yig'ilishdi. Men F.ni juda taklif qildim<едора>M<ихайловича>o'sha kuni kechki ovqatga keling. Fyodor Mixaylovich yaqinda o'tkazilgan tutilishdan keyin izlari yo'qolmagan zaiflikdan tashqari, men bilan uchrashishi mumkin bo'lgan noma'lum yuzlardan xijolat tortdi va uning kasal kayfiyatidagi bunday uchrashuvlar uning uchun og'riqli edi. Shuning uchun, F<едор>M<ихайлович>kelmaslikni afzal ko'rdi, lekin o'gay o'g'li Pavel Aleksandrovich Isaevning tug'ilgan kuni bilan tabriklash uchun yubordi, u menga ushbu xat va oltin bilaguzukni topshirdi.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. SNITKINA
<В Петербург.>
Mendan g'azablanmang, mening bebaho va cheksiz do'stim Anya, bu safar men sizga salom aytish, sizni o'pish va faqat qanday qilib kelganim va kelganim haqida xabar berish uchun bir necha satr yozyapman. endi yo'q, chunki men uni Moskvada hech qachon ko'rsatmaganman. Men xavfsiz mindim. Uxlab yotgan mashinalar eng jirkanch bema'nilikdir: sharmandalik uchun nam, sovuq, hidli. Tonggacha kun bo'yi va tun bo'yi tish og'rig'idan azob chekdi (lekin juda kuchli); harakatsiz o'tirish yoki yotish va oxirgi 1,5 oyni doimiy ravishda eslash; 1 ertalab qattiq uxlab qoldi; og'riq pasayganidan uyg'ondi. Men Moskvaga soat 12 da bordim; o'n ikki yarimda allaqachon bizning 2da edi. Hamma juda hayratda va xursand bo'ldi. Elena Pavlovna 3 ular bilan birga edi. U juda ko'p vazn yo'qotdi va hatto xunuk bo'lib qoldi. U juda xafa; meni juda yengil kutib oldi. Tushlikdan keyin tish og'rig'i yana boshlandi. Sonya 4 va men yarim soat davomida yolg'iz qoldik. U Sonyaga hamma narsani aytib berdi. U juda xursand. U juda ma'qullaydi; lekin à la Jung 5 to'siqlarni topadi va inkor etadi. Albatta, hamma narsa tafsilotlarsiz aytilgan. Biz u bilan ko'proq gaplashishimiz kerak. U boshini chayqadi va Katkovning muvaffaqiyatiga shubha bilan qaraydi 6. Bunday narsaning bunday ipga osib qo'yilgani juda achinarli. U undan so'radi: Elena Pavlovna, men yo'qligimda meni esladimi? U javob berdi: oh, doimiy ravishda! Ammo men buni sevgining o'zi deb atash mumkin deb o'ylamayman. Kechqurun men opamdan va Elena Pavlovnaning o'zidan u doimo baxtsiz ekanligini bildim. Uning eri dahshatli; u yaxshiroq. Uni o'zidan bir qadam ham uzoqlashtirmaydi. G'azablangan va uni kechayu kunduz qiynagan, hasadgo'y. Barcha hikoyalardan men shunday xulosaga keldim: uning sevgi haqida o'ylashga vaqti yo'q edi. (Bu juda to'g'ri.) Men juda xursandman va bu biznes tugagan deb hisoblanishi mumkin. Katkov bilan muvaffaqiyatga erishishning birinchi umidlarida men sizga uylanganimni oilamga e'lon qilaman. Butun birinchi kun, t<о>e<сть>kecha tishlarim og'ridi, yonog'im kechasi shishib ketdi, shuning uchun bugun og'rimaydi. Bugun men Lyubimovnikiga boraman, lekin har holda Katkovnikiga bormayman deb o'ylayman. Va umuman, men hozircha harakat rejasini bilmayman. Men buni sharoitga qarab ko'raman. Men imkon qadar tezroq sizga qaytib kelish uchun bor kuchim bilan shoshilishga harakat qilaman. Ortiqcha qolmayman. Men ko'pincha juda xafa bo'laman, qandaydir ma'nosiz qayg'u - go'yo kimningdir oldida jinoyat qilgandekman. Men sizni tasavvur qilaman va sizni har daqiqada tasavvur qilaman. Yo'q, Anya, men sizni juda yaxshi ko'raman! Sonya ham sizni yaxshi ko'radi: u sizni ko'rishni juda xohlaydi. Xavotir va qiziqish.
Va endi men sizni mahkam quchoqlab, o'paman - yaqin xat va xayrlashuvgacha. Men sizga 2-3 kun ichida batafsilroq va yaxshiroq yozaman - biror narsa qilishim bilan. Endi men bor kuchim bilan shoshib qoldim! Men hamma joyda kechikishimni his qilyapman (muammo bo'ladi!). Nima qilish kerak - har bir kishi uchun bayram, va har bir kishi g'ayritabiiy vaqtga ega.
Kecha qanday o'tkazdingiz? Men sizni tushimda ko'rishni o'yladim - men sizni ko'rmadim. Men kitobda siz haqingizda o'yladim, t<о>e<сть>kitobni kengaytiring va o'ng sahifadagi birinchi qatorni o'qing; juda muhim va darvoqe chiqdi. Alvido asalim, xayr. Ming marta sizning qo'lingiz va lablaringiz (buni juda eslayman). Qayg'uli, mashaqqatli, barcha taassurotlar qandaydir tarzda buziladi. Masenka Mila va bola 7. Fedya 8 ham keldi. Boshqa barcha bolalar juda yaxshi va baxtli, Yuliya 9 da tashqariga chiqishga qaror qilmadi. Ammo kechqurun u boshqa xonalardan menga yubordi: u meni o'ylay oladimi? Do'stlari uning oldiga kelib, ko'zguda hayron bo'lishdi. Men so'rayapman deb javob berdim. Oldimga oq ko'ylak kiygan qoramag'iz chiqdi. Men ularni hammasi bema'nilik ekanligini aytish uchun yubordim, ular taxmin qilishmadi.
Ko'rasizmi, azizim, Pasha 10. Unga salom ayting va Sasha 11 va Xmirov 12 u haqida juda ko'p so'rashganini va uning kelmagani va kelmasligidan juda afsusda ekanligini ayting; ular uni juda intiqlik bilan kutishardi, hatto keladimi yoki yo'qmi deb hayron bo'lishardi.
Men seni behisob o'paman. Yangi yilingiz va yangi yilingiz bilan. Bizning ishimiz uchun duo qiling, farishtam. Bu biznesga shunday tushdi va men qo'rqaman ( bir necha so'zlar chizilgan). Lekin shunga qaramay bor kuchim bilan ishlayman. Ikki-uch kundan keyin sizga yozaman. Biroq, u umidini yo'qotmadi.
Hammangiz sizga, sodiq, sodiq va o'zgarmas. Va men sizga ishonaman va butun kelajagimga umid qilaman. Bilasizmi, baxtdan uzoqroq, siz uni ko'proq qadrlaysiz. Endi men sizni har qachongidan ham ko'proq quchoqlashni xohlayman. Mening eng past onamga ta'zim 13. 14-akaga hurmatimni bildiring.
Sizning cheksiz sevgingiz
F. Dostoevskiy.
P. S. Sonechka meni ko'ndiradi va pochta bo'limiga o'zim borishimni aytadi, chunki agar men u erga xat topshirsam, u bugun ketadi.
2 Yozuvchining sevimli singlisi Vera Mixaylovna Ivanovaning oilasi (1829–1896).
3 Ushbu maktubning izohida A. G. Dostoevskaya shunday yozadi: "Ivanova Yelena Pavlovna (1823–1883) erining ukasining xotini edi".
4 Ivanova Sofiya Aleksandrovna (1846-1907) - Dostoevskiyning jiyani, Vera Mixaylovna Ivanovaning qizi, "ulug'vor, aqlli, chuqur va samimiy qalb".
5 Dostoevskiy uni davolayotgan ko'z kasalliklari professori Eduard Andreevich Yungga (1833-1898) yaqinlashib kelayotgan nikoh haqida gapirganda, "Shunda Yung Fyodor Mixaylovich va uning bo'lajak rafiqasi 25 yosh farqi borligini bilib oldi (men hozirgina o'tgan edim). 20 yil, F<едору>M<ихайловичу>45 yoshda edi), unga turmushga chiqmaslikni maslahat bera boshladi va unga yillar farqi bilan nikohda baxt bo'lmasligiga ishontirdi.
6 Dostoevskiy Moskvaga maxsus kelgan Mixail Nikiforovich Katkov (1818-1887) va fizik Nikolay Alekseevich Lyubimov (1830-1897), quyida tilga olingan, Moskva universiteti professori - "Rossiya xabarnomasi" jurnali muharriri, u erda 1866 yilda romani nashr etilgan. Jinoyat va jazo ", 3000 rubl. nikoh va chet elga sayohat uchun kelajakdagi romantika hisobiga.
7 Ivanova Mariya Aleksandrovna (1848–1929) - V. M. Ivanovaning ikkinchi qizi, "a'lo musiqachi, X. G. Rubinshteynning shogirdi".
8 Kichik Fyodor Mixaylovich Dostoevskiy (1842-1906) - yozuvchining jiyani, ukasi Mixail Mixaylovich Dostoevskiyning o'g'li, pianinochi, A. G. Rubinshteynning shogirdi, Rossiya musiqa jamiyati Saratov bo'limi direktori.
9 Ivanova Yuliya Aleksandrovna (1852-1924) - V. M. Ivanovaning uchinchi qizi.
10 Isaev Pavel Aleksandrovich (1846-1900) - Dostoevskiyning o'gay o'g'li, birinchi xotini Mariya Dmitrievna Isaevaning o'g'li (1825-1864).
11 Ivanov Aleksandr Aleksandrovich (1850-?) - temir yoʻl muhandisi V.M.Ivanovaning toʻngʻich oʻgʻli.
12 Xmirov Dmitriy Nikolaevich (1847-1926) - matematika o'qituvchisi, keyinchalik Sofiya Aleksandrovna Ivanovaning eri.
13 A. G. Dostoevskayaning onasi - Snitkina Anna Nikolaevna (1812-1893).
14 Snitkin Ivan Grigorievich (1849-1887). Moskvadagi Petrovskaya qishloq xo‘jaligi akademiyasini tamomlagan.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. SNITKINA
<В Петербург.>
Kecha men sizning aziz xabaringiz, bebaho va abadiy do'stingiz Anyani qabul qildim va men juda xursand bo'ldim. Ehtimol, siz ham o'sha (yoki ertasi kuni) xatimni olishga muvaffaq bo'lgansiz, chunki siz menga o'z xatingizni yuborgansiz. Endi men shoshyapman, eng muhimi, sizni biznes haqida xabardor qilishga. Men o'z biznesimni hal qildim (t<о>e<сть>unga o'tdi) u o'ylaganidan tezroq va endi asosiy masala deyarli hal bo'ldi. Men Lyubimov (Rossiya xabarnomasi muharriri) orqali harakat qilishni o'yladim, ertasi kuni kelganimdan keyin uni ko'rgani bordim va xayriyatki, uni uyda topa olmadim. Keyin tahririyatga bordim<ию>"Russkiy vestnik" va yana, xayriyatki, Katkovning oldiga bordi (men Lyubimovning oldinga borishiga umid qilib, unga borishni o'ylamagan edim). Katkov juda band edi; Men u bilan 10 daqiqa o'tirdim. U meni mukammal qabul qildi. Nihoyat, 10 daqiqadan so'ng, men o'rnimdan turdim va uning juda bandligini ko'rib, men unga nimadir ishim borligini aytdim, lekin u band bo'lganligi sababli, menga vaqt belgilashingizni so'rayman: uning oldiga qachon kelish kerak. masalani taqdim etish uchun? U to'satdan mendan darhol masalani taqdim etishimni so'ray boshladi. Men ha deb qabul qildim va uch daqiqada hammasini tushuntirdim. Men turmush qurishdan boshladim. U meni samimiy va samimiy tabrikladi. "Unday bo'lsa," dedim men, - men sizga to'g'ridan-to'g'ri aytyapman, mening barcha baxtim sizga bog'liq. Agar sizga mening hamkorligim kerak bo'lsa (u: "Tikishingiz mumkin, rahm qiling!" Dedi), unda menga oldindan 2000 bering, bu va men hammasini tushuntirdim. Yozuvchilar har doim yetakchilik qiladilar, degan xulosaga keldim, lekin bu miqdor juda kuchli va ular bunday odamlarni oldindan bermasliklari uchun hammasi sizning xayrixohligingizga bog‘liq”. U menga javob berdi: "Men Leontiev 1 bilan maslahatlashaman. Gap shundaki: bizda bunday pul tekin bormi, ikki kundan keyin mening oldimga keling, men bor kuchimni ishga solaman. 2 kundan keyin u menga yakuniy qarorni aytdi: 1000 rubl endi mumkin va u yana mingni ikki oyga kechiktirishni so'raydi. Shuning uchun men qabul qildim va rahmat aytdim.
Endi, bebaho Anya, masala quyidagicha: bizning taqdirimiz hal bo'ldi, pul bor va biz imkon qadar tezroq turmushga chiqamiz, lekin shu bilan birga, dahshatli qiyinchilik kutmoqda, chunki ikkinchi mingtasi qoldirilishi kerak. uzoq vaqt, va bizga hozir oxirgi tiyingacha ikki ming kerak (esda tuting, biz hisobladik). [Ammo baribir] Buni qanday hal qilish mumkin - men hali bilmayman, lekin baribir, nima bo'lishidan qat'iy nazar, bizning to'yimizni tashkil qilish mumkin. Va Xudoga shukur, Xudoga shukur! Men sizni quchoqlab o'paman, bir vaqtning o'zida 100 marta ( ikkita so'z chizilgan).
Hozir! O'ylaymanki, shu kunlarning birida, ertaga yoki ertaga men pul yoki o'tkazmalarni olaman (bayramlar dahshatli to'siq) va ... - darhol Peterburgga, sizga. Sizsiz men juda xafaman, garchi bu erda hamma meni juda yaxshi ko'radi. Aytishim mumkinki, 6-7-kuni Sankt-Peterburgda bo'laman. Men aniq aytmayman, chunki pulning emissiyasi ularga bog'liq, lekin 6 yoki 7-kunlarda sizni quchoqlab, qo'llaringiz va oyoqlaringizni o'pishim uchun 100 ta imkoniyatga 90 ta imkoniyat bor (siz bunga ruxsat bermaysiz). o'pdi). Va keyin hayotimizning uchinchi davri keladi.
Endi bu erdagi hayot haqida bir necha so'z. Oh, Anya, har doim menga nafratlangan xatlar kelgan! Xo'sh, xatingizdagi boshqa masalalar haqida nima deya olasiz? va shuning uchun men faqat quruq va yalang'och faktlarni yozaman: birinchidan, men sizga Sonya hamma narsani o'sha kuni kashf qilganini va u qanchalik xursand ekanligini yozganman. Xavotir olmang, men unga ta'zimingizni etkazishni unutmadim va u allaqachon sizni juda va juda yaxshi ko'radi. Mening hikoyalarimga ko'ra, u sizni qisman biladi va unga juda yoqdi (hikoyalardan). — dedim Katkovning birinchi javobining ertasiga opamga. Men juda xursand bo'ldim. Aleksandr Pavlovich uchinchi kuni 2 dedi. U meni tabrikladi va juda o'ziga xos bir fikrni aytdi, men buni keyinroq sizga etkazaman. Keyin juda quvonchli vaqt keldi. Butun oila Yangi yilni quvnoq kutib oldi. Elena Pavlovna ham, Marya Sergeevna ham bor edi 3 (ajoyib hazil). Aynan soat 12 da Aleksandr Pavlovich o'rnidan turib, bir stakan shampan ko'tardi va Fedning sog'lig'ini e'lon qildi.<ора>Mixa<айлови>cha va Anna Grigoryevna. Hech narsani bilmagan Mashenka va Yulinka juda hayron bo'lishdi. Muxtasar qilib aytganda, hamma xursand va tabriklar.
Hozirgacha juda kam odam ko'rgan, faqat Yanovskiy 4 (mening do'stlarimdan biri) va 5 yoshli Aksakov juda band. Moskvada bo'lgan 6 yoshli Yanovskiy Maykov biz haqimizda "u sizni ko'rganini va sizning fikringizcha, to'liq baxt kutmoqda. Fed.<ору>Mixa<айлови>chu ". Maykovning shunday javob bergani meni juda xursand qildi. Yanovskiy siz haqingizda juda ko'p so'radi va juda xursand va tabriklaydi.
Men Aksakov bilan hamkorlik haqida gaplashdim.
Tasavvur qiling-a, men hali ham oxirgi ikki bob 7ni ko'rib chiqishga ulgurmadim. Noyabr 8 kitobi shu yerda chiqdi. - Kecha, Yangi yilda, Elena Pavlovna hammani o'z joyiga kechqurun taklif qildi. Ular to'qmoq bilan o'ynashni boshladilar. To'satdan Aleksandr Pavlovichga xat berildi (Yelena Pavlovnaning kvartirasiga Yerni o'rganish institutining xabarchisi bilan yuborilgan) va u menga berdi. Ba'zilar so'ray boshladilar: kimdan? Men aytdim: Milyukov 9 dan, o'rnimdan turib, o'qish uchun ketdim. Xat sizdan edi; bu meni juda xursand qildi va hatto hayajonga soldi. Men quvonch bilan stolga qaytib, Milyukovdan kelgan xabar yoqimsiz ekanligini aytdim. Chorak soatdan keyin o'zimni tutilish boshlangandek his qildim. Men vestibyulga kirdim, boshimni ho'lladim va boshimga ho'l sochiqni qo'ydim. Hamma biroz hayajonlangan edi. Men uni tinchlantirishga ruxsat berdim va kamoningizni ko'rsatgan Sonyaga qo'ng'iroq qildim. Keyin, uyga kelganimizda, Sonya va Mashaga yozilgan barcha xatingizni ovoz chiqarib o'qib chiqdim. G'azablanmang, shodligim, ular ham guvohlarni ko'rdilar, men sizni qanday sevishimni - sizni qanday cheksiz va juda baxtli sevishimni.
Elena Pavlovna hamma narsani juda toqat bilan qabul qildi va menga faqat shunday dedi: "Men yozda taslim bo'lmaganimdan va sizga hal qiluvchi hech narsa aytmaganimdan juda xursandman, aks holda men halok bo'lardim." U hamma narsani shunday qabul qilganidan juda xursandman va bu tomondan men allaqachon xotirjamman.
Ertaga men pulni eng erta va darhol [qurilma] olish haqida bezovta qila boshlayman. Men sizni har kuni, har soatda ko'proq va ko'proq ko'rishni xohlayman ( bitta so'z chizilgan). Poshoga mendan minnatdorchilik bildiring. Men sizni son-sanoqsiz quchoqlab o'paman va buni yozganimda, bu hozircha faqat yozma ekanligidan cheksiz azob chekaman. Oh, endi seni qanday quchoqlagan bo'lardim! Xayr, aziz do'stim, Anya, quvnoq bo'l va meni sev. Baxtli bo'l; meni kut; hamma sizga ta'zim qiladi.
Men sizga boshqa yozmayman deb o'ylamayman, agar biron bir maxsus narsa yuz bermasa. Onangizga ta'zim bering.
Men hali ham sizni o'paman, (men tug'mayman), sizning baxtli
F. Dostoevskiy.
Bunday xotin bilan, ha, baxtsiz bo'lish - bu haqiqatan ham mumkinmi! Meni seving, Anya; Men cheksiz sevaman.
1 Leontiev Pavel Mixaylovich (1822-1874) - filolog va jurnalist, "Rossiya xabarnomasi" xodimi, klassik antik davrga oid qimmatli to'plamlar muallifi, 1847 yildan Moskva universitetida Rim adabiyoti va antikvarlar kafedrasini boshqargan.
2 Ivanov Aleksandr Pavlovich (1813-1868) - Moskvadagi Konstantinovskiy tadqiqot instituti doktori, Vera Mixaylovna Dostoevskayaning turmush o'rtog'i, yozuvchining ta'rifiga ko'ra "kamdan-kam uchraydigan va olijanob shaxs".
3 "Vera Mixaylovnaning to'ng'ich qizlarining do'sti Mariya Sergeevna Ivanchina-Pisareva, ayniqsa, aqlliligi bilan ajralib turardi", deb eslaydi Anna Grigoryevna. - Yigirma ikkilar atrofida, xunuk, lekin quvnoq, quvnoq, topqir, odamni kuldirishga doim tayyor qiz edi.<…>M. S. Ivanchina "Abadiy er" romanida "Marya Nikitishna" qizg'in qizi timsolida juda yorqin tasvirlangan.
4 Dostoevskiyning shifokor Stepan Dmitrievich Yanovskiy (1817–1897) bilan tanishishi 1846 yilda sodir bo'lgan.
5 Mashhur slavyan publitsist Ivan Sergeevich Aksakov (1823-1886) 1867-1868 yillarda nashr etilgan. "Moskva" siyosiy va adabiy gazetasi va Dostoevskiy keyinchalik yozganidek, uni ushbu gazetada hamkorlikka jalb qilmoqchi edi.
6 Maykov Apollon Nikolaevich (1821–1897) - shoir, tarjimon va tanqidchi, Dostoevskiyning 40-yillarning ikkinchi yarmidan, u ko'p jihatdan Petrashevchilarga yaqin bo'lgan paytdan beri uning do'sti.
7 Oxirgi ikki bob va "Jinoyat va jazo" epilogi "Rossiya byulleteni"ning 1866 yil dekabr kitobida nashr etilgan.
9 Dostoevskiyning oʻqituvchi va yozuvchi Aleksandr Petrovich Milyukov (1817–1897) bilan doʻstona munosabatlari 1940-yillarda boshlangan; Dostoevskiy surgundan qaytganidan keyin ham ular to'xtatilmadi.
Ertalab soat 11½.
<В Дрезден.>
Seni quchoqlab qattiq o'paman. Men butun yo'l davomida sizni o'yladim.
Men hozirgina keldim 1. Hozir soat o‘n bir yarim. Biroz charchadim va yozish uchun o'tiring. Choy-suv berib, yuzimni yuvishdi. Orasida sizga bir necha satr yozaman. Leyptsigda men ½ 6 dan 11 gacha kutishga majbur bo'ldim, ammo bu Shnell-Zug. Men voksalda o'tirdim, gazak qildim va qahva ichdim. Hamma pivoga namlangan tutun to'lqinlari bilan to'ldirilgan ulkan zalda aylanib yurishdi. Boshim og'ridi, asablarim buzildi. Men siz haqingizda o'yladim va nega Anyani tashlab ketganimni tasavvur qilardim. Oktyabr oyidan boshlab shu vaqt davomida barchangizni qalbingiz va yuragingizning so‘nggi qatigacha esladim va tushundimki, sizdek butun, tiniq, sokin, yumshoq, go‘zal, beg‘ubor va iymonli farishta, men va men emas. Qanday qilib men seni tashlab keta olaman? Nega ketyapman? Qayerga ketyapman? Sening qalbing va qalbingning ibtidoiy va boyliklaridan hech narsa yo'qolmasligi uchun, aksincha, u boy va hashamatli o'sib, gullab-yashnashi uchun Xudo sizni menga topshirdi; Men seni o'zimga berdim, shuning uchun katta gunohlarimni sen orqali qutqardim, seni Xudoga rivojlangan, yo'naltirilgan, najot topgan, barcha past va ruh o'lik narsalardan qutqargan sifatida taqdim etdim; va men (garchi bu fikr doimo va oldimda bo'lsa ham, indamay o'zimga keldim, ayniqsa ibodat qilganimda) - va men bu erdagi hozirgi ahmoqona sayohatim kabi umurtqasiz, chalkash narsalar bilan sizni chalg'itishi mumkin. Kecha qanday g'amgin bo'lganimni dahshat. Demak, agar men bilan bo'lganingizda, u sizni bag'riga bosgan bo'lardi shekilli, o'ylar chaqnasa ham qaytib kelmasa. Men bu Wrangels, Latkins, Reislers 2 va boshqa ko'plab narsalarni eslaganimda, ulardan eng muhimi, men butunlay yo'qolib qolaman va sarosimaga tushaman. Men ahmoqlik, ahmoqlik va eng muhimi, yomonlik va zaiflik qilaman, lekin kichik imkoniyat bor va ... lekin bu bilan jahannamga to'xtayman!
Nihoyat, biz o'tirdik va haydab ketdik. Mashina to'la. Nemislar tashqaridan dahshatli shafqatsiz bo'lishiga qaramay, itoatsiz. Tasavvur qiling: tun yomon ob-havo sharoitida oktyabr oyida bo'lgani kabi sovuq edi. Derazalar terlab ketdi - men esa engil palto va yozgi pantalonda edim. Men qattiq muzlab qoldim; Men uch soat uxlab qolishga muvaffaq bo'ldim - sovuqdan uyg'onib ketdim. Soat uchda qotib qolgan bir chashka kofe ichdi, u o'n daqiqacha qizib ketgan voksalda. Keyin vagonga qayting. Ertalab havo ancha isib ketdi. Bu yerda ajoyib joylar bor, lekin hamma narsa ma'yus, bulutli, nam va sovuq, Drezdenga qaraganda sovuqroq. Ular buning aniqlanishini kutishmoqda. Men Frankfurtga ikki daqiqa bo'lgani yo'q, bu yerdan ketayotgan vagonni o'tkazib yuborishdan qo'rqib, mana, Viktoriya mehmonxonasidaman. Kuniga besh franklik xona - va aftidan, qaroqchilar. Lekin ikki kun, ko‘pi bilan uch kun qolaman. Aks holda mumkin emas - vaqtim bo'lsa ham.
Nega yig'lading, Anya, azizim, meni kutib olishda? Menga yozing, azizim, bu erda. yozing ( bitta so'z chizilgan) barcha kichik narsalar haqida, lekin juda katta harflar emas (o'zingizni charchatmang) va barcha harflar bilan imzo chekmang (agar men ketsam va harflar qolsa).
Anya, mening tiniq nurim, quyoshim, men seni yaxshi ko'raman! Bu erda, ajralishda siz hamma narsani his qilasiz va his qilasiz va o'zingiz qanchalik sevishingizni bilib olasiz. Yo'q, siz va men birga o'sishni boshlaymiz.
Meni tinchlantir, balki ertaga xatingni topaman, sen ham menikisan, balki ertaga olasan.
Agar siz mendan [keyingi] ikkinchi xatni olmagan bo'lsangiz, yozmang!
Alvido shodlik, xayr nurim. Bir oz xafa, lekin sog'lom va unchalik charchagan emas. Sizchi?
Oxirgi zarracha sizniki va men sizni son-sanoqsiz o'paman.
Sizni sevish Dostoevskiy.
1 A. G. Dostoyevskaya shu yerda shunday qayd qildi: “To‘ydan ikki oy o‘tgach, 1867 yil 14 aprelda biz chet elga jo‘nab, bir oy Drezdenda joylashdik. Shuning uchun F<едор>M<ихайлович>Homburgga bordi, u erda o'sha paytda ruletka bor edi. Men Drezdenda uy bekasi qaramog'ida qoldim.
2 1854 yilda F.M.Dostoyevskiy o'sha paytda askarlik xizmatida bo'lgan Semipalatinskda advokat va diplomat Aleksandr Yegorovich Vrangel (1838-?) prokuror etib tayinlandi. O'sha paytdan boshlab Dostoevskiyning Vrangel bilan do'stona munosabatlari boshlandi.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Дрезден.>
SALOM, mening farishtam Anya, siz uchun yana bir nechta satrlar - kundalik yangiliklar. Har kuni ertalab men sizga hozircha yozaman; va bu menga kerak, chunki men sizni har daqiqada o'ylayman. Tun bo'yi men siz haqingizda orzu qilardim va tasavvur qiling-a, Masha, mening jiyanim, singlim Fedya. Biz u bilan tushimda yarashdik va men juda xursand bo'ldim 1. Lekin nuqtaga.
Kecha kun sovuq va hatto yomg'irli edi; kun bo'yi kuchsiz va asablarimdan xafa bo'lib, oyog'imda zo'rg'a turoldim. Vagonda ikki soat uxlab qolganim yaxshi. Kecha kun bo'yi uxlashni xohlardim. Va keyin men o'zimni uzib bo'lmaydigan o'yin bor edi; qanchalik hayajonlanganimni tasavvur qila olasiz. Tasavvur qiling: men ertalab o'ynashni boshladim va tushlik paytida 16 ta imperatorni yo'qotdim. Faqat 12 ta va bir nechta taler qoldi. Men juda ehtiyotkor bo'lish uchun kechki ovqatdan keyin ketdim va Xudoga shukur, barcha 16 mag'lubiyatni qaytarib oldim va bundan tashqari, 100 gulden yutib oldim. Va u 300 yutib olishi mumkin edi, chunki biz allaqachon o'z qo'limizda edik, lekin u imkoniyatni oldi va uni qo'yib yubordi. Mana mening kuzatishim, Anya, yakuniy: agar ehtiyotkor bo'lsangiz, t<о>e<сть>marmar, sovuq va g'ayriinsoniy ehtiyotkor bo'lish uchun, unda siz, shubhasiz, xohlaganingizcha g'alaba qozonishingiz mumkin. Ammo siz ko'p vaqt, ko'p kun o'ynashingiz kerak, agar omadingiz bo'lmasa, oz narsaga qanoatlanasiz va imkoniyatga majburan shoshilmaysiz. Bu yerda bittasi bor<…>: u bir necha kundan beri dahshatli vazminlik va hisob-kitob bilan, g'ayriinsoniy (ular uni menga ko'rsatishdi) o'ynadi va bank allaqachon undan qo'rqishni boshladi: u har kuni kamida 1000 guldonni olib ketadi. - Bir so'z bilan aytganda, men aqlliroq bo'lish uchun g'ayriinsoniy harakatlarni qo'llashga harakat qilaman, lekin boshqa tomondan, men bu erda bir necha kun qola olmayman. Hech qanday mubolag'asiz, Anya: bu men uchun juda jirkanch, chunki<о>e<сть>yolg'iz qochib ketishim dahshatli, lekin seni eslashim bilan butun borliq sen tomon oshiqadi. Oh, Anya, sen menga keraksan, men buni his qildim! Sening tiniq tabassumingni, sen bilan yuragimga to'kiladigan quvonchli iliqlikni eslaganimda, men sizni ko'rishni behisob istayman. Siz odatda meni, Anya, g'amgin, ma'yus va injiq ko'rasiz: bu faqat tashqaridan; Men hamisha shunday bo'lganman, singan va taqdir taqozosi bilan buzilganman, lekin ichim boshqacha, ishoning, menga ishoning!
Va shu bilan birga, bu erda bo'lgani kabi, behuda pul topish (butunlay bejiz emas: un bilan to'laysiz) asabiylashtiradigan va ahmoq qiladigan narsaga ega, ammo pul nimaga kerakligini o'ylab ko'rsangiz, qarzlar va boshqa narsalar haqida qanday fikrdasiz? menga 2 kerak, keyin siz uzoqlasha olmasligingizni his qilasiz. Ammo men yutqazsam va hech narsa qilmasam, azobimni tasavvur qilaman: shuncha iflos hiyla-nayrangni tekinga olib, kelganimdan ham ko'proq tilanchini tashlab ketaman. Anya, menga so'zingni ayt, bu xatlarni hech kimga ko'rsatmaydi. Men o'z lavozimimning bunday jirkanchligi tillarda bo'lishini xohlamayman. “Shoir shunchaki shoirdir”.
Men seni quchoqlayman, Anya, mening nurim. Balki bugun sendan xat olarman, yagona do'stim. Ertaga qadar. Ertaga albatta yozaman. Qanday bo'lmasin, men bu erda hech qachon uzoq qolmayman.
Kecha, kechgacha chekayotgan kaminni yoqishni buyurdi va men aqldan ozdim. Boshi og'rigan bo'lsa-da, tun o'lik odamdek uxlab qoldi. Bugun u butunlay sog'lom. Quyosh porlayapti va kun ajoyib.
Xayr mening quvonchim.
Sening abadiy F. Dostoevskiy.
Agar biror kun mendan xat olmasang, xavotir olma. Siz uni bir kunda olasiz. Ammo bu sodir bo'lmasligiga ishonaman.
1 A.F.Dostoyevskaya Dostoevskiyning akasi Mariya Mixaylovnaning (1843–1888) qizi bilan janjallashgani sababi haqida shunday hikoya qiladi: “Uning jiyanlaridan biri (yaʼni Mariya Mixaylovna), uning sevimli qizi ancha rang-barang yosh talabani sevib qolgan. u Raskolnikov timsolida rus talabalarini haqorat qilgan odam. Bir marta, otam bilan siyosiy tortishuv paytida, u hurmatsizlik qildi. Dostoevskiy jahli chiqib, keliniga (Emiliya Fyodorovna) bu beadab odamni boshqa qabul qilmaslikni aytdi. Ular itoat qilgandek bo'lishdi, lekin oshiq talaba avvalgidek yashirincha ularning uyiga tashrif buyurdi. Universitetni tugatib, vazirlikka ishga kirgach, amakivachchamga uylanishga shoshilardi. Noshukur to‘yni o‘zgacha zavq bilan, tog‘asini taklif qilmay, pinhona o‘tkazar ekan, ularning oilasini boqish uchun qora tanlilardek ishlab yurardi. Yangi turmush qurgan yigit keyinroq onasinikida otamni uchratganida, u uning yuziga kulib, unga keksa ahmoqona munosabatda bo'ldi. Otam bu noshukurlikdan qattiq qayg‘urdi. U jiyani Mariyani o‘z qiziday yaxshi ko‘rar, hali bolaligidanoq erkalab, band qilgan, keyinchalik uning musiqiy iste’dodi, qizcha muvaffaqiyati bilan faxrlanardi. U Anton Rubinshteynning eng yaxshi talabalaridan biri edi.
2 Gap yozuvchining o'gay o'g'li Posha Isaev va uning marhum akasi, dramaturg va tarjimon, "Vaqt" va "Epoch" jurnallarining noshiri Mixail Mixaylovich Dostoevskiyning (1820-1864) oilasi haqida ketmoqda.
10:00
<В Дрезден.>
SALOM, azizim, bebaho farishtam. Men sizga har kuni bir necha satr yozaman. Birinchidan, biznes haqida.
Kecha men uchun juda yomon kun bo'ldi. Men juda ko'p narsani yo'qotdim (hukm). Nima qilish kerak: asabim bilan emas, mening farishtam, o'ynang. Taxminan o'n soat o'ynadim va yutqazdim. Kunduzi edi va juda yomon edi, baxt o'zgarganda men ham g'olib bo'ldim - kelganimda hammasini aytib beraman. Endi qolganlari uchun (juda oz, bir tomchi) men bugun oxirgi sinovni o'tkazmoqchiman. Bugun hamma narsani hal qiladi, t<о>e<сть>ertaga sizga boramanmi yoki qolamanmi. Baribir ertaga sizni xabardor qilaman. Men soatlarni garovga qo'ymoqchi emasman. Hozir juda qiyin edi. Nima bo'ladi, nima bo'ladi. Men oxirgi kuchimni sarflayman. Ko'ryapsizmi: mening harakatlarim har safar muvaffaqiyatga erishadi, agar menda xotirjamlik va tizimimga rioya qilish uchun hisob-kitob bo'lsa; lekin yutuq boshlanishi bilan men darhol tavakkal qila boshlayman; Men o'zimga dosh berolmayman; Xo'sh, bugungi so'nggi sinov nimanidir aytadi. Siz ham shoshiling.
Kecha, farishtam, soat 12 da sizga ikkinchi xatimni berish uchun pochta bo'limiga keldim, pochta boshlig'i menga sizdan 1 xat berdi. Azizim, rahmat. Men uni darhol ofisda qayta o'qib chiqdim va qalam bilan yozilganidan qanchalik xursand bo'ldim (mening stenogramma) 2. Hamma o'tmish esga tushdi. Qayg'urma azizim, qayg'urma farishtam! Siz 3-kuningizni tasvirlab, meni deyarli ko'z yoshlarimga aylantirdingiz. Biz qanday vahshiy ahvoldamiz. Sankt-Peterburgda, biz hozir sizdan ajralganimiz va shunday maqsadda ekanligimiz bizning boshimizga tushadimi! Yovvoyi pozitsiya, hal qiluvchi. Oh, agar hammasi tezroq tugasa, qandaydir natija tezroq bo'lardi. Ishonasanmi, farishtam, men bu yerda juda zerikdim, t<о>e<сть>o'yinning o'zi allaqachon zerikib ketgan. Ya'ni, zerikkanligim emas, balki asablardek juda charchadim, sabrim kuchaydi, tezda natijaga intilaman, shoshilaman, tavakkal qilaman va bundan zarar keladi.
Mening sog'ligim juda yaxshi. Asablar bezovta, men charchayman (harakatsiz o'tiribman), lekin shunga qaramay, ahvolim juda yaxshi. Davlat hayajonli, tashvishli - lekin mening tabiatim ba'zida buni so'raydi. Kecha qanday ajoyib kun edi; Men parkda sayr qildim. Tan olaman, bu yerning joylashuvi maftunkor. Park ajoyib, voksal ham ajoyib, musiqa ajoyib, Drezdennikidan yaxshiroq. Men bu erda yashashni xohlayman, agar la'nati ruletka bo'lmasa.
Alvido, farishtam, sokin, shirin, muloyim farishtam, meni sev. Qani endi, men sizni bir daqiqaga ko'rishni orzu qilaman - biz siz bilan qancha gaplashardik, qancha taassurotlar to'plangan. Siz xat yozolmaysiz; Ha, va men o'zim ham sizga xat yozishga qodir emasman va qodir emasman deb aytardim, lekin endi siz uchun bir necha so'z yozsangiz, bu osonroq bo'lib tuyuladi. Masih uchun, sog'ligingizga g'amxo'rlik qiling, o'zingizni biror narsa bilan xursand qilishga harakat qiling. Mening so'rovlarimni eslang: agar sizga biror narsa bo'lsa, shifokorga boring va darhol menga xabar bering. Xo'sh, xayr, mening quvonchim; Men seni ming marta o'paman. Meni eslaysizmi. Sizga baxt tilayman, bugun hamma narsani hal qiladi. Shoshiling, lekin tashvishlanmang va ortiqcha tashvishlanmang. Seni quchoqla.
Hamma va doim sizniki.
Sizning eringiz F. Dostoevskiy.
P. S. Qancha yutganim, qancha yutganim haqida tafsilotlarni yozmayman; Uchrashuvda hammasini aytib beraman. Bir so'z bilan aytganda, hozirgacha yomon.
1 Maktub saqlanib qolmagan.
2 A. G. Dostoevskaya o'zining "Kundalik"ida shunday yozadi: "Men bu maktubdan juda xursand bo'ldimki, uni qanday ifodalashni bilmayman. 2-3 marta o'qib o'g'irlab o'pdim. Fedya xat yozishni bilishi hayratlanarli, go'yo siz u bilan gaplashayotgandeksiz."
3 Anna Grigoryevna o'zining "Kundalik"ida bu kunni batafsil tasvirlab, ushbu yozuvni quyidagi so'zlar bilan yakunlaydi: "Uyga kelganimda, o'zimni divanga tashladim va o'qishni boshladim. Qayta yotish qandaydir yoqimsiz edi. Hech kim meni o'pish va nutqlar bilan uyg'otishga kelmasligini bilardim, xuddi Fedya kabi ikki kun oldin, odatdagidek, va bu menga katta baxt keltiradi. Shu kuni men usiz juda xafa bo'ldim, shunchalik sog'indim, shuning uchun vaqtni o'ldirish uchun shaharni aylanib chiqdim."
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
10:00
<В Дрезден.>
SALOM, azizim, bebaho, betakror, xazinam va shodligim. Aziz do'stim, kecha yana hech narsa hal qilmadi ( bir nechta qatlamlar chizilgan). Men hali ham bir nuqtadaman va men o'zimni qandaydir tarzda shakllantiryapman va hozircha hech qanday natijaga erisha olmadim, shuning uchun yana ketmayman; bugun biror narsa aytadimi? Ehtimol, biror narsa hal qiluvchi bo'ladi. Har holda ertaga mendan aniq xabar olasiz, t<о>e<сть>Men ketyapmanmi yoki yo'qmi?
Mening farishtam, men qanchalik xursand bo'lganimni va qanday baxt bilan o'qiganimga ishonmaysiz, pochta bo'limida ikkita varaqdagi ikkita kichkinagina yozuvlaringizni o'qiganman. Men ularni sevardim va juda xursandman, sizning sevgingizdan juda xursandman. Har bir satringizda, har bir ifodangizda ko‘rinadi; qanday ( bitta so'z chizilgan) siz xatlarni yaxshi yozasiz. Qayerda shunday yozsam, yuragimni, his-tuyg'ularimni bildirsam bo'ladi. Men haqiqatdaman, va biz birga bo'lganimizda, muloqot qilmaydigan, g'amgin va umuman o'zimni ifoda etish qobiliyatiga ega emasman.
Menda na shakl, na imo-ishora 1. Marhum akam Misha buning uchun meni tez-tez qattiq qoralardi. Azizim, seni shunchalar qiynaganim, seni tashlab ketmasligim uchun meni kechirasanmi! Kecha bu boradagi maktubingiz meni qattiq qiynab qo'ydi, garchi o'zingiz meni so'z bilan yoki o'y bilan qoralamasangiz, aksincha, dalda berib, taskin berayapsiz. Lekin men hamma narsani his qilaman. Va birinchidan, men o'zim bu erga borishga qaror qilib, kelajagimning barcha qiyinchiliklarini, azoblarini hali anglamagan edim. Men bor-yo‘g‘i to‘rt kunga ketayotganimga qat’iy ishonardim va agar tashqi sharoitlar, butunlay o‘zimdan bo‘lmagan holatlar meni ushlab qolsa, ikkalamizning ham holimiz nima bo‘lishini tushunmadim. Sening yoningda bo'lib, seni qanchalik sevishimni va ajralish ikkalamiz uchun qanchalik og'ir ekanini o'shanda ham tushunmadim. Biz allaqachon birga o'sishni boshlaymiz va, shekilli, birga kuchli o'sganmiz, Anya va shunchalik ko'pki, biz buni sezmadik, hech bo'lmaganda men buni sezmadim. Siz bilmaysiz, masalan, kecha siz bilan birga bo'lishni xohlaganimni; va men sen uchun kechalari ko'z yoshlar bilan duo qildim, qarshilik qilolmadim.
Va kecha, albatta, yomon va yomon kun edi. Asosiysi, bularning barchasi ahmoq, ahmoq va past. Shunday bo'lsa-da, men o'zimni g'oyamdan uzoqlashtira olmayman, chunki<о>e<сть>hamma narsani avvalgidek qoldiring va oldingizga keling. Ha, hozir deyarli, hozircha, va imkonsiz, t<о>e<сть>endi nimadir. Ertaga nima deydi? Ishoning: kecha men hamma narsani, har bir tiyinni, oxirgi guldanni yo'qotdim va shuning uchun ketish uchun pul jo'natishingiz uchun imkon qadar tezroq sizga yozishga qaror qildim. Ammo u soat haqida esladi va uni sotish yoki garovga qo'yish uchun soatsozga bordi. Bu erda hamma narsa dahshatli, chunki<о>e<сть>qimor o'yinlari shahrida. Oltin va kumush buyumlarning butun do'konlari bor, ular faqat shu uchun sotiladi. Tasavvur qiling-a, bu nemislar qanchalik yomon: u mendan zanjirli soat sotib oldi (oxirgi narxda 125 rubl edi) va buning uchun menga atigi 65 gulden berdi, ya'ni.<о>e<сть>43 taler, t<о>e<сть>deyarli 2,5 baravar kam. Lekin bir hafta muddat bersin, bir hafta ichida sotib olgani kelsam, albatta, foiz bilan qaytarsin, deb sotdim. Tasavvur qiling-a, bu pulga men uni hali ham qaytarib oldim va bugun men soat sotib olish uchun boraman. Keyin menda 16 ta Fridrixsdor qolgan. Kecha o'zimni sindirib, qat'iyat bilan o'zimni olib ketishimga yo'l qo'ymay, ularni qaytarib oldim. Bu menga qandaydir umid baxsh etadi. Lekin men qo'rqaman, qo'rqaman. Bugun nimadir aytadi. Bir so'z bilan aytganda, ertaga men sizga to'g'ri so'z aytaman.
Xo'sh, bularning barchasi uchun meni kechirasizmi? Oh, Anya! Bu vaqtga chidaylik, balki keyinroq yaxshi bo'lar. Mendan ko'p qayg'urma, meni sog'inma. Asosiysi, xafa bo'lmaslik va sog'lom bo'lish; chunki har qanday holatda, men juda tez orada qaytaman. Va u erda biz abadiy siz bilanmiz. Bu lahzalik ajralish bizning baxtimiz uchun ham foydalidir. U juda ko'p ongni berdi. - O'zingiz haqingizda batafsilroq yozing, hech narsani o'tkazib yubormang. Agar sog'lig'ingiz yaxshi bo'lmasa, buni yashirmang va yozing. Men bu yerda mutlaqo sog'lomman. Kecha ob-havo ajoyib edi; bugun ham yomon emasdek. Kecha yakshanba edi va barcha gamburglik nemislar xotinlari bilan kechki ovqatdan keyin voksalga kelishdi. Odatda chet elliklar ish kunlarida o'ynashadi va hech qanday ezilish yo'q. Va keyin ezilgan, to'ldirilgan, ezilgan, qo'pollik. Oh, bu nemislar qanchalik yomon. Xayr, Anya, xayr, mening quvonchim, quvnoq va baxtli bo'ling. Meni seving. Ertaga qadar. Seni mahkam quchoqlayman, mahkam quchoqlayman. Men cheksiz sevaman, seniki, oxirgi tomchisigacha
F. Dostoevskiy.
Ertaga albatta yozaman.
P. S. Xudo uchun, Anya, bu erda menga hech qanday xat yubormang, hech narsa muhim bo'lishi mumkin emas, ayniqsa Moskva 3-dan. U kutib tursin. Bo‘lmasa, har kuni bu yerdan keta olaman, xat bilan ajrashamiz.
1 chorshanba Knyaz Mishkinning o'sha paytda Dostoevskiy ishlagan "Ahmoq" romanidagi so'zlari bilan: "Men doimo o'z fikrim va asosiy g'oyamni kulgili ko'rinishim bilan murosa qilishdan qo'rqaman. Menda ishora yo'q. Menda har doim teskari ishora bor va bu kulgiga sabab bo'ladi va fikrni kamsitadi.
2 Anna Grigoryevnaning maktubi saqlanib qolmagan, ammo uning mazmunini uning 19-maydagi kundalik daftaridan bilib olish mumkin, u erda Dostoevskiysiz o'zining og'ir ruhiy holati va "dahshatli qayg'u" haqida gapiradi.
3 Anna Grigoryevnaning 1867-yil 15-27-maydagi kundalik daftariga va Dostoevskiyning A.P.Suslovaga 1867-yil 23-aprel/5-maydagi maktubiga ko‘ra, Dostoyevskiy yozuvchining yaqin do‘sti A.P.Suslovaning maktubini ko‘z oldiga keltirgan. 60-yillar.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Дрезден.>
AZIZ FARISHAM, kecha men dahshatli azobni boshdan kechirdim: men sizga xat yozib tugatganimda, pochta bo'limiga ketyapman va birdan ular menga sizdan xat yo'q deb javob berishdi. Oyoqlarim bo‘shashib ketdi, ishonmadim. Xayolimdan nima o'tganini Xudo biladi va sizga qasamki, bundan ortiq azob va qo'rquvni ko'rmaganman. Xayolimdan sen kasalsan, o‘lasan, deb o‘tdi. Taxminan bir soat davomida men butun vujudim titrab, bog'ni aylanib chiqdim; nihoyat ruletka g'ildiragiga ketdi va hamma narsani yo'qotdi. Qo‘llarim qaltirab, xayollarim yo‘qoldi, o‘ynab yurgan paytimda ham negadir xursand bo‘lib: bo‘lsin, bo‘lsin, dedim. Nihoyat, butunlay adashib qoldim (va u o‘sha daqiqada meni urmadi ham) parkda ikki soat yurdim, qaerga borganimni Xudo biladi; Men barcha nochorligimni tushundim; qaror qildi, agar ertaga, t<о>e<сть>bugun, sizdan xat bo'lmaydi, keyin darhol sizga boring. Va nima bilan? Keyin men qaytib keldim va soatni garovga qo'ydim (pochta bo'limiga ketayotib, uni sotib olishga muvaffaq bo'ldim), uni kechagi kundagi kabi garovga qo'ydim va birdan miyamga bir fikr keldi: siz, aslida, menga yoza olmadingizmi?<о>e<сть>dushanbagacha xat yuboring. Shanba kuni siz mening birinchi xatimni oldingiz, darhol menga pochta orqali javob berdingiz, keyin shanba kuni siz boshqa yozmadingiz, chunki siz ertalab pochta orqali javob berdingiz (ikkita parcha). Shuning uchun, yakshanba kuni u menga xat yubormadi; Yakshanba kuni mening xatimni (ikkinchisi) olgandan so'ng, u menga o'sha kuni javob berdi va uni faqat dushanba kuni yuborishi mumkin edi, ikkinchisi<ственно>, seshanba kunidan ertaroq (t<о>e<сть>bugun) men buni olmayman. Bularning hammasi menga nihoyat ayon bo‘ldi, ishonasizmi, ishonasizmi, o‘limdan tirilgandekman. Hozir senga yozyapman, lekin butun vujudim titrab ketdi: adashib, bugun sendan xat bo‘lmasa-chi? Xo'sh, keyin nima bo'ladi? Oh, Xudo saqlasin! Endi men pochta bo'limiga shoshilyapman. Anya, azizim, men uchun nima demoqchisiz, nihoyat, men shunchalik azob chekyapman? Axir, men hech qachon, hech qachon kechagidek, o'sha dahshatli soatda bunday azob chekmaganman va qo'rqmaganman! Yo'q, Anya, buni his qilish uchun siz qattiq sevishingiz kerak! 1 Rabbiy, agar bugun ham olmasam-chi. Men bu maktubni tugatib, yugurishga shoshilaman. Agar sizdan yana xat yo'q bo'lsa, bu menga qanday tuyuladi: men ketishim kerak, lekin pul yo'q. Men soat uchun ipotekani deyarli yo'qotib qo'ydim, menda jami yigirma besh florin bor va mehmonxonada to'lashim kerak, yo'l haqini to'lashim kerak. Xudo! Endi yana kechagi qo'rquvlarim deyarli yangilandi.
Agar kasal bo'lmasangiz va hammasi joyida bo'lsa, do'stim, ushbu xatni olganingizdan so'ng, imkon qadar tezroq mening ishimni qiling. Eshiting: o'yin tugadi, men imkon qadar tezroq qaytishni xohlayman; Bu xatni olganingizdan so'ng darhol menga yigirma (20) imperator yuboring. Darhol, iloji bo'lsa, o'sha kuni, o'sha daqiqada. Bir tomchi vaqtni ham behuda sarflamang. Bu mening eng katta iltimosim. Birinchidan, siz soatni sotib olishingiz kerak (65 guldan isrof qilmaslik uchun), keyin mehmonxonada to'lash kerak, keyin qolgan yo'l, men hamma narsani olib kelaman, tashvishlanmang, endi men o'ynamayman. Va eng muhimi, yuborishga shoshiling. Ertaga yoki ertaga mehmonxonada hisob-fakturani topshirishadi, agar sizdan boshqa pul bo'lmasa, siz egasining oldiga borib kechirim so'rashingiz kerak, ehtimol u politsiyaga boradi: meni bu azobdan qutqaring, chunki<о> <есть>tez orada yuboring. Va hamma narsani o'zingiz qiling, yolg'iz, styuardessa aytmang, t<о>e<сть>maslahat olmang; ular bizning ishlarimiz haqida bilishmaydi. Buni qilish oson: qandaydir yaxshiroq bankirga, ofisga boring (hech bo'lmaganda pochta bo'limida, bankir haqida so'rang, xatlarni beradigan amaldordan), bankirga kelganingizda, unga 20 ta imperial olib keling. va darhol Gombourgda pul o'tkaza oladimi yoki yo'qligini so'rang (aniqrog'i manzilni bering) falonchiga, t<о>e<сть>men, poste restante. (Albatta, mumkin.) Keyin ular sizdan chegirma bilan, albatta, komissiya evaziga pul qabul qiladilar va sizga mahalliy Gamburg bankirining hisobini berishadi (xavotir olmang, ular qaysi birini allaqachon bilishadi; ularda bor. hamma joyda muxbir bankirlar) ... Bu hisobni menga xatga solib, muhrlab, pochtaga olib borib sug‘urta qilib, xat pul, deysiz. Ana xolos. Mana, men sizdan xat va pul oldim 2, men bankirga boraman va u menga bu hisobda pul beradi. Xudo haqi, bankirga manzilni aniqroq qilib bering, Gamburg emas, Gomburg, manzilni qog'ozga yozing. Intizorlik bilan kutaman. Uni olganimdan keyin darhol kelaman.
Aziz do'stim, bizda juda oz pul qoladi, lekin norozi bo'lmang, tushkunlikka tushmang va meni haqorat qilmang. Menga kelsak, moliyaviy ishlarimizda men deyarli xotirjamman: bizda 20 ta imperator qoladi va yana yigirmatasi yuboriladi. Keyin Drezdenga qaytib, men darhol Katkovga yozaman va Drezdenga yana 500 rubl yuborishini so'rayman. Albatta, u juda qovog'ini soladi, lekin u qiladi. Allaqachon juda ko'p (3000 rubl) 4 berib, u rad etmaydi. Ha, va deyarli rad eta olmayman: pulsiz qanday qilib ishni tugatishim mumkin. Albatta yomon; lekin bu faqat 23 bet 5, va aslida men uni qozonaman. Biz Drezdenda javob kutamiz. Javob bir oydan oldin kelmaydi. Mening farishtam, Drezdenda shunday zerikib o'tirishing uchun sen uchun azob chekaman. Men Belinskiy 6 haqidagi maqolani o'qish uchun o'tiraman va Katkovdan javob kutaman va uni tugataman. Va keyin biz Shveytsariyaga jo'nab ketamiz va imkon qadar tezroq ishga kirishamiz 7. Mening farishtam, ehtimol bu eng yaxshisi: bu la'nati fikr, monomaniya, o'yin haqida - endi mendan sakrab tushadi. Endi yana uchinchi yildagidek (Jinoyat va jazodan oldin) 8 ni qiyinchilik bilan olaman. Nima bo'ladi, nima bo'ladi. Lekin men sizni zerikib qolishingizdan qo'rqaman. Sen haqingda, sen haqingda, faqat men tashvishlanaman. Azizim, imkon qadar tezroq bir-birimizni ko'rsak. Bu ahmoq xatdan g'azablanmang; Men pochta bo'limida taqdirimni tezda bilish uchun bor kuchim bilan shoshilaman, t<о>e<сть>sizdan xat bormi yoki yo'qmi? Men hozir hatto titrab ketyapman. Men xat olaman va men xursand bo'laman! Seni bag‘rimga bosdim, do‘stim, qayg‘urma, qayg‘urma va mendan xavotir olma: bugun sendan xat olsam, xursand bo‘laman. Alvido, alvido, quchoqlayman seni, azob chekma, qayg'urma. Bundan tashqari, u mohiyatan unchalik muhim emas. Hayotda shunday muvaffaqiyatsizliklar bormi, hamma uchun, eng baxtlilar uchun. Men bu pulga ahmoqona g'oyadan qutulish uchun o'zimni sotib oldim va, ehtimol, men hali ham arzon pul to'laganman. Xo'sh, nima bo'ladi. Seni qattiq quchoqlab. Tsaluyu son-sanoqsiz. Sizning butunligingiz, sizni sevadigan eringiz
Fyodor Dostoevskiy.
P. S. Xudo haqi, pulni tezroq oling. Faqat bu yerdan ketish uchun shoshiling! Manzil pul poste restante.
Men seni qiynadim, farishtam!
1 Anna Grigoryevna ushbu maktubning qabul qilinishini sharhlar ekan, shunday yozadi: “Men xatning mazmuniga, ya'ni hamma narsa yo'qolgan va pul jo'natilishi kerakligiga oldindan tayyorgarlik ko'rganman, shuning uchun bu meni hech qanday ajablantirmadi. Lekin Fedya meni shunchalik sevganidan, xatimni olmaganida juda qo‘rqib ketganidan juda xursand bo‘ldim va xursand bo‘ldim. Ha, shunday his qilish uchun siz juda ko'p sevishingiz kerak! ”
2 Shubhasiz, tilning sirpanishi: "pul" emas, balki "hisob-kitob".
4 1868 yilda "Rossiya byulleteni" da nashr etilgan bo'lajak roman ("Idiot") uchun to'lov hisobiga.
5 "Jinoyat va jazo", "Idiot", "Tarozi", "Dostoyevskiy" romanlarini nashr qilish uchun "Rossiya xabarnomasi" tahririyatidan 150 rubl oldi. har bir varaq uchun; "Otechestvennye zapiski" tahririyatidan "O'smir" romani uchun - har biri 250 rubl. va faqat "Rossiya xabarnomasi" tahririyatidan "Aka-uka Karamazovlar" so'nggi romani uchun - har biri 300 rubl.
6 Gap fantastika yozuvchisi K. I. Babikovning Dostoevskiy tomonidan “Chalice” adabiy to‘plami uchun buyurtma qilingan “Belinskiy bilan tanishim” maqolasi haqida ketmoqda.
7 Dostoevskiy "Idiot" romani ustida ishlagan.
8 Gap 1865 yilning kuzida Visbadenda, “Jinoyat va jazo” yaratilishidan oldin Dostoevskiyning ruletda yo‘qolishi haqida ketmoqda.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Дрезден.>
SALOM, aziz farishtam! Kecha men sizning 1-maktubingizni oldim va jinnilik darajasiga qadar xursand bo'ldim va shu bilan birga dahshatga tushdim. Bu senga nima qilyapti, Anya, sen qanday holatdasan. Yig'laysiz, uxlamaysiz va azob chekasiz 2. Bu haqda o'qish qanday edi? Va bu atigi besh kundan keyin, lekin endi siz-chi? Azizim, bebaho farishtam, xazinam, men seni haqorat qilmayman; aksincha, sen men uchun yanada aziz, bunday tuyg'ular bilan bebahosiz. Men tushunamanki, agar siz mening yo'qligimga mutlaqo dosh berolmasangiz va mendan shunchalik shubhalansangiz, hech narsa qilishning hojati yo'q (takror aytamanki, men sizni qoralamayman, buning uchun sizni yaxshi ko'raman, agar iloji bo'lsa, ikki baravar ko'p va qanday qilib bilaman. uni qadrlash); lekin shu bilan birga, azizim, tan olishim kerakki, men qanday jinnilik qildim, sizning his-tuyg'ularingizga dosh bermay, bu erga keldim. Hakam, azizim: avvalo, bu la’nati o‘yinni muvaffaqiyatli yakunlab, sizning oldingizga borishimga o‘zimning sizga bo‘lgan sog‘inchim juda to‘sqinlik qildi, ruhim ozod bo‘lmasdi; ikkinchidan: sening mavqeingni bila turib, shu yerda qolish men uchun qanday! Meni kechiring, farishtam, lekin men o'zimning tashabbusim haqida, ushbu o'yin 3 haqida ba'zi tafsilotlarga to'xtalib o'taman, shunda nima bo'lganligi sizga tushunarli bo'ladi. Qimor stoliga yigirma marta yaqinlashib, men shunday tajribaga ega bo'ldimki, agar siz sovuqqonlik bilan, xotirjam va hisob-kitob bilan o'ynasangiz, unda yo'qotishning iloji yo'q! Sizga qasamki, buning iloji yo'q! Ko'r-ko'rona imkoniyat bor, lekin menda hisob-kitob, iz bor<ственно>, Ularning oldida mening imkoniyatim bor. Ammo odatda nima sodir bo'ldi? Men odatda qirqta guldendan boshlardim, ularni cho‘ntagimdan chiqarardim, o‘tirardim va bir vaqtning o‘zida bir-ikki guldon qo‘yardim. Chorak soat ichida, odatda (har doim) men ikki marta g'alaba qozondim. Hayajonlangan asablarni tinchlantirish uchun hech bo'lmaganda kechgacha to'xtab, ketish kerak edi (bundan tashqari, men yarim soatdan ko'p bo'lmagan o'ynab, xotirjam va sovuqqon bo'lishim mumkinligini ta'kidladim (eng to'g'ri) soat ketma-ket). Lekin men faqat sigaret chekish uchun ketdim va darhol o'yinga qaytdim. Nega men buni qildim, ehtimol men bunga chiday olmasligimni bilaman, chunki<о>e<сть>yo'qotamanmi? Shunday qilib, har kuni ertalab turib, men o'zimga qaror qildim: bu mening Homburgdagi so'nggi kunim, ertaga ketaman va shuning uchun men ruletda ham kuta olmadim. Men tezroq, bor kuchim bilan, imkon qadar ko'proq g'alaba qozonishga, bir kunda birdaniga (chunki ertaga ketadi) shoshib qoldim, xotirjamligim yo'qoldi, asablarim bezovta bo'ldi, tavakkal qila boshladim. , g'azablandim, allaqachon hisob-kitobsiz tikish, qaysi yo'qolgan, va - men yutqazdim (chunki kim hisob-kitobsiz o'ynasa, u jinni bo'lsa). Hamma xato biz ajrashganimizda va men seni o'zim bilan olib ketmaganimda edi. Ha, ha, shunday. Mana, men ham seni sog'indim, mensiz ham o'lasan. Mening farishtam, sizga takror aytamanki, men sizni haqorat qilmayman va siz men uchun undan ham azizroqsiz, meni juda sog'inasiz. Ammo sudya, azizim, masalan, kecha menga nima bo'ldi: sizga pul jo'natish iltimosi bilan xatlar yuborib, men qimor zaliga bordim; Mening cho‘ntagimda bor-yo‘g‘i yigirmata gulden qolgan edi (har ehtimolga qarshi) va men o‘n guldenni tavakkal qildim. Men bir soat davomida xotirjam va hisob-kitob qilish uchun deyarli g'ayritabiiy harakat qildim va o'ttiz oltin Fridrixsdorni qo'lga kiritdim, ya'ni.<о>e<сть>300 gulden. Men shunchalik xursand bo'ldimki, shunchalik qo'rqib ketdimki, imkon qadar tezroq bu ishni tugatishni, yana ikki marta g'alaba qozonishni va darhol bu erdan ketishni xohladim, men o'zimga dam bermasdan va tuzalmay, ruletga yugurdim, oltin tikishni boshladim va bu, men hamma narsani yo'qotdim, oxirgi tiyingacha, t<о>e<сть>tamaki uchun faqat ikkita gulden qolgan edi. Anya, azizim, mening quvonchim! To‘lashim kerak bo‘lgan qarzlarim borligini tushunib, meni harom deyishadi. Siz Katkovga yozishingiz va Drezdenda qolishingiz kerakligini tushuning. Men g'alaba qozonishim kerak edi. Kerakli! Men zavqim uchun o'ynamayapman. Axir, bu yagona yo'l edi - va endi, yomon hisob-kitobdan hamma narsa yo'qoldi. Men sizni haqorat qilmayman, balki o'zimni la'natlayman: nega sizni o'zim bilan olib ketmadim? Asta-sekin, har kuni o'ynab, g'alaba qozonmaslikning iloji yo'q, bu to'g'ri, rost, men bilan yigirmata tajriba bo'lgan va endi buni aniq bilib, Gomburgni mag'lubiyat bilan tark etaman; Va shuni ham bilamanki, agar men o'zimga kamida to'rt kun vaqt berganimda, o'sha to'rt kun ichida men hamma narsani o'ynagan bo'lardim. Lekin, albatta, men o'ynamayman!
Hurmatli Anya, tushuning (yana sizdan iltimos qilaman) men haqorat qilmayman, sizni qoralamayman; aksincha sizni o'zim bilan olib ketmaganim uchun o'zimni tanbeh qilaman.
N. V. N. V. Kechagi xat yo'qolib qolsa, unda nima borligini qisqacha takrorlayman: men darhol yigirma imperatorni bankir orqali o'tkazish yo'li bilan yuborishni so'radim, ya'ni.<о>e<сть>bankirga boring, unga nima jo‘natish kerakligini ayting, falon manzilga, Homburgga (manzil to‘g‘riroq) poste restante, falon pulga, 20 ta tilla tangaga, bankir buni qanday qilishni biladi. U mendan iloji boricha tezroq bo'lishimni so'radi, iloji bo'lsa [bu haqda] o'sha kuni pochta bo'limiga borishi uchun. (Sizga bankir bergan hisob-kitob xatga ilova qilingan bo‘lishi va sug‘urtachilar tomonidan menga yuborilishi kerak.) Bularning barchasi, agar shoshilsangiz, xat bir soatdan ko‘proq vaqtni oladi, shunda maktub davom etishi mumkin edi. xuddi shu kun.
Agar shu kuni yuborish muvaffaq bo'lsa, t<о>e<сть>bugun (chorshanba), keyin men ertaga, payshanba kuni olaman. Payshanba kuni ketsa, juma kuni olaman. Agar payshanba kuni olsam, shanba kuni Drezdenda bo'laman, lekin juma kuni olsam, yakshanba kuni. Bu to `g` ri. To'g'ri. Agar hamma ishni bajarishga vaqtim bo'lsa, uchinchisida emas, balki ertasi kuni kelaman. Ammo ketish uchun hamma narsani xuddi shunday qilish qiyin (pul oling, yig'ing, uchrashing, Frankfurtga keling va Shnell-Zugga kechikmang). Garchi men bor kuchim bilan harakat qilsam ham, lekin uchinchi kuni katta ehtimol bilan.
Alvido, Anya, xayr, bebaho farishta, men sendan juda xavotirdaman, sen esa men haqimda umuman tashvishlanishing shart emas. Mening sog'ligim a'lo darajada. Bu menda qo'rqadigan asabiy kasallik - faqat jismoniy, mexanik! Axir, bu ma'naviy zarba emas. Ha, tabiatim shuni talab qiladi, men juda murakkabman. Men asabiyman, busiz hech qachon tinchlanolmayman! Bundan tashqari, bu erda havo ajoyib. Men imkon qadar sog'lomman, lekin men sizni qattiq qiynayapman. Men seni sevaman, shuning uchun azob chekaman.
Men seni mahkam quchoqlayman, son-sanoqsiz o'paman.
Sizning F. D.
1 Maktub saqlanib qolmagan.
2 Uning maktubi yuborilgan kuni (20-may) Anna Grigoryevna "Kundalik"da shunday yozadi: "Men xatni avval Fedyadan oldim, keyin esa.<…>onamdan<…>Fedya deyarli hamma narsani yo'qotganini yozgan va onasi atigi 35 rubl yuborgan. Bu meni juda xafa qildi, men uyga keldim va yig'lab yubordim; Men uzoq va ko'p yig'ladim, lekin keyin Fedyaga xat yozdim, unda men u erda qolishdan ko'ra tezroq uyga qaytishini so'radim.
3 Anna Grigoryevna bu iborani "Dostoyevskiyning Gomburgda yana bir necha kun qolishga ruxsat berish haqidagi yashirin iltimosi: g'alaba qozonish uchun" deb tushundi.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Дрезден.>
Men muqaddas ruh emasman, aniq sen mening farishtamsan, lekin senda muqaddas ruh bor. Kecha siz menga qanday yoqimli maktub yubordingiz, 1 va men bundan jahlim chiqdi! Mening pozitsiyamda bunday xat osmondan kelgan mannaga o'xshaydi. Hech bo'lmasa meni bir umr sevadigan maxluq borligini bilaman. Siz mehribon, yorqin, go'zal qalbsiz. Butun umrim davomida men seni cheksiz sevaman.
Men shoshqaloqlik bilan bir necha satr yozyapman. Men pochta bo'limiga shoshilyapman: ehtimol siz allaqachon pul jo'natishga muvaffaq bo'lgansiz va men uni bugun olaman. Va shunday bo'lishi kerak. Bir tiyin emas, lekin bugun ular mehmonxonadan hisob taqdim etishlari mumkin, chunki bugun men bir hafta, va ularning hammasida har hafta hisob-kitoblar taqdim etiladi. Xo'sh, bugun ololmasam, qiladigan ishim yo'q, yana bir kun chidayman, xavotir olmang, azizim. Va yana bir narsa: kecha ob-havo to'satdan sovuqlashdi, lekin shunchalik sovuqki, hatto g'alati, shamol va yomg'ir kun bo'yi. Bugun yomg'ir bo'lmasa-da, lekin qovog'i chimirib, shamolli va juda sovuq. Kecha qanday qilib qulog'imga shamollaganimni bilmayman va kechqurun 2 tishim bordek tuyuldi. Taxminan besh daqiqa davomida u hatto burishib ketdi. Kechqurun men uyda hamma narsaga o'ralgan holda o'tirdim. Bugun, garchi mening tishlarim bir kechada o'tib ketgan bo'lsa-da, lekin qulog'imda men hali ham nosog'lom ekanligimni his qilyapman, shuning uchun yana shamollasam, tishlarim yana og'riydi. Va shuning uchun, azizim: agar bugun pul olsam, ehtimol men hali ham ketmayman. Men qo'rqaman, azizim. Bu yerga ketayotib, sovuqdan eng mashaqqatli tunni yengil paltomdagi aravada o‘tkazdim. Va endi havo yanada sovuqroq. Bir oz kutib turing, mening kichkina farishtam. Keyin bir necha yil davomida tishlarimga butunlay sovuq tushaman. Menga ruxsat bering, azizim, menga g'azablanmang, g'azablanmang. Men seni cheksiz sevaman, lekin uyga nola va faryod bilan kelsam nima bo'ladi. Biroq, umid qilamanki, tishlar butunlay tinchlandi va qayta tiklanmaydi. Xudo bersin. Keyin bir daqiqa ham ikkilanmayman. Va har qanday holatda ham ikkilanmaslik uchun bor kuchim bilan harakat qilaman. Menga ishoning. Bunga ishon. Ishoning, men sizni qanchalik xohlasangiz, shunchalik quchoqlashni xohlayman. Hatto ko'proq, ehtimol. Mening farishtam, kechagi maktubim uchun meni ham kechir, zarracha tanbeh uchun ham qabul qilma. Xayr, eng yaqiniga, seni chin qalbim bilan quchoqlab, son-sanoqsiz o'paman.
Sizning cheksiz mehribon eringiz
F. Dostoevskiy.
Menda qalam yo'q, aks holda pochta orqali xat bosgan bo'lardim va bugun pul oldimmi yoki yo'qmi, sizga xabar bergan bo'lardim. Baribir kecha o'z vaqtida yuborgan bo'lsam, bugun olaman. Men seni yana o'paman, mening bebaho.
P. S. O'n bir yarim.
Men sizning xatingizni oldim, lekin bankirniki yo'q. Pochta boshlig'i menga kunduzi soat beshda pochta bo'limiga borishimni aytdi va ehtimol, keyin shunday bo'ladi. Ammo qiyin. Demak, ertaga men uni olaman. Bugun, har qanday holatda, ketish mumkin emas; Xavotir olma, farishtam, men ko'p qolmayman, iloji boricha tezroq bor kuchim bilan harakat qilaman.
Bu erda pul borligi yaxshi. Bu shunday bo'lishi kerak. Ammo bu meni chalkashtirib yubordi: agar ular Frankfort 3 uchun bu erda almashishmasa nima bo'ladi. Aytgancha, ular buni qilishadi.
Rahmat, azizim, men sizni chin yurakdan o'paman va quchoqlayman.
Dostoevskiy.
P. S. Azizim, bu xatni diqqat bilan o‘qing. Sovuq dahshatli, tishlarim og'riyapti. Xo'sh, agar kasal bo'lib qolsam. Ha, ozgina bo'lsa ham sabr qiling. Qasamyod qilamanki, tezroq kelish uchun bor kuchimni ishga solaman.
1 Maktub saqlanib qolmagan.
2 Anna Grigoryevna 24-may kuni o‘zining “Kundalik”ida shunday yozadi: “Fedinodan xat oldim. Xatimni oldim deydi, lekin bankirdan xabar hali kelmagan, shuning uchun ham hali ketmagan. Bu u erda uzoqroq qolish uchun bahona emasmi? Fedya menga kulgili xat yozdi, unda u dahshatli tish og'rig'idan shikoyat qiladi va mendan biroz sabr qilishimni so'radi. Xo'sh, nima qilay, men xat yozdim, shunday bo'lsin, u erda uzoqroq qolsin."
3 "Kundalik" da Anna Grigoryevna qanday qilib pul jo'natish uchun "darhol bankirlarga borganini" yozadi, "lekin ularning hech biri Gomburg bilan hech qanday aloqasi yo'q edi", oxirigacha u "Frankfurtga o'tkazish majburiyatini olgan bitta bankirni" topmaguncha.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Дрезден.>
ANYA, AZIZIM, do'stim, xotinim, meni kechir, meni harom dema! Men jinoyat qildim, siz yuborgan hamma narsani, hamma narsani, oxirgi kreutzergacha hamma narsani yo'qotdim, kecha oldim va kecha yo'qotdim! Anya, endi senga qanday qarayman, endi men haqimda nima deysan!
Bir narsa va faqat bir narsa meni dahshatga soladi: nima deysiz, men haqimda nima deb o'ylaysiz? Faqat sizning hukmingiz men uchun dahshatli! Mayli, endi meni hurmat qila olasizmi! Va hurmatsiz sevgi haqida nima deyish mumkin! Axir, bu bizning butun nikohimizni larzaga keltirdi. Oh, do'stim, meni butunlay ayblama! Men o'yinni yomon ko'raman, faqat hozir emas, kechagi kun, bir kun oldin uni la'natladim; Kecha pulni olib, chiptani almashtirib, hech bo'lmaganda nimanidir qaytarib olsam, mablag'imizni biroz bo'lsada ko'paytirsak, degan fikr bilan ketdim. Men kichik g'alabaga juda ishongandim. Avvaliga men biroz yutqazdim, lekin yutqazishni boshlaganimda, yana g'alaba qozonishni xohlardim va yana yutqazganimda, hech bo'lmaganda ketish uchun zarur bo'lgan pulni qaytarish uchun istamay o'ynashni davom ettirdim va hamma narsani yo'qotdim. . Anya, menga rahm qilishingni iltimos qilmayman, xolis bo'lganingiz ma'qul, lekin men sizning hukmingizdan juda qo'rqaman. Men o'zimdan qo'rqmayman. Aksincha, hozir, hozir, shunday darsdan so'ng, men birdan kelajagim haqida butunlay xotirjam bo'ldim. Endi ish va ish, ish va ish, va men qo'limdan kelganini ko'proq isbotlayman! Kelajakdagi vaziyat qanday hal qilinishini bilmayman, lekin hozir Katkov rad etmaydi. Va bundan keyingi hamma narsa, menimcha, mening ishimning qadr-qimmatiga bog'liq. Bu yaxshi bo'ladi va pul keladi. Oh, agar gap yolg‘iz o‘zim haqida bo‘lsa, hozir xayolimga ham kelmasdi, kulib qo‘limni siltab ketardim. Lekin siz mening qilmishim yuzasidan o‘z hukmingizni aytmasdan ilojingiz yo‘q va bu meni sarosimaga solib, qiynayapti. Anya, sevgingni yo'qotmasam. Bizning ahvolimiz yomon bo'lganida, men Gomburgga sayohatga juda ko'p pul sarfladim va 350 rublgacha 1000 frank yo'qotdim! Bu jinoyat!
Lekin behuda qilganim uchun emas, men beparvo, ochko'z, o'zim uchun emas, oh! Mening boshqa maqsadlarim bor edi! Nega endi uzr ayting. Endi sizga shoshiling. Sayohat uchun imkon qadar tezroq pul yuboring - hech bo'lmaganda oxirgilari bor edi. Men bu erda boshqa qola olmayman, bu erda o'tirishni xohlamayman. Sizga, sizga, aksincha, sizni quchoqlash uchun. Axir meni quchoqlaysiz, o'pasiz, shunday emasmi? Oh, agar yomon, sovuq bo'lmagan, nam havo bo'lmaganida, men kecha hech bo'lmaganda Frankfurtga ko'chib o'tgan bo'lardim! Va hech narsa bo'lmaydi, men o'ynamayman! Ammo ob-havo shunday ediki, tishlarim va yo'tallarim bilan harakat qilish imkonim yo'q edi, shuning uchun men tun bo'yi engil paltoda haydab o'tishim mumkin edi. Bu shunchaki imkonsiz vazifa, bu kasallikni yuqtirishning bevosita xavfi edi. Ammo endi men bu bilan ham to'xtamayman. Endi, bu maktubni olgach, 10 ta imperator chiqdi, ([what ho] t<о>e<сть>xuddi o'sha Robert Thore veksel kabi va imperatorlarga kerak emas, balki oddiygina Anweisung, xuddi o'tgan safargidek. Qisqasi, xuddi oxirgi marta bo'lgani kabi). O'n imperator, t<о>e<есть>90-chi guldenlar faqat to'lash va u erga borish uchun. Bugun juma, yakshanba kuni men uni olaman va o'sha kuni Frankfurtga boraman va u erda dushanba kuni sizdan Shnellzugni olaman.
Mening farishtam, men bularni ham yo'qotaman, deb o'ylamang. Meni bunchalik haqorat qilmang! Meni past deb o'ylamang. Axir men ham erkakman-ku! Axir mening ichimda insoniy narsa bor. Menga ishonmay, qandaydir tarzda mening oldimga kelishga urinmang. Kelmasligimga ishonchsizlik meni o'ldiradi. Men sizga sharaf so'zimni aytaman, men nima bo'lishidan qat'iy nazar, yomg'ir va sovuqda ham darhol boraman. Men seni quchoqlayman va o'paman. Siz hozir men haqimda nimadir deb o'ylaysiz. Qani edi, bu xatni o‘qiganingizdan so‘ng sizni ko‘rsam edi!
Sizning F. Dostoevskiy.
P.S. Mening farishtam, mendan xavotir olma! Takror aytaman, agar o'zim bo'lsam, faqat kulib, tupurardim. Sening hukming menga alamli! Bu meni qiynagan yagona narsa. Va men sizni qiynadim! Xayr. Salomat bo'ling.
Qaniydi, tezroq, imkon qadar tezroq sizning oldingizga kelsak, biz bir narsani o'ylab topgan bo'lardik.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Дрезден.>
ANYA, MENING FARISHIM, mening yagona baxtim va quvonchim - meni hamma narsa uchun va men seni boshdan kechirgan azob va tashvishlarim uchun kechirasanmi? Oh, sen menga qanday keraksan. Kecha butun oqshom yolg'iz o'tirdim va uchta qayta o'qilgan kitobimni o'qishga harakat qildim; lekin mening boshimda hammasi taqillatadi, bir narsa: siz bir narsamisiz? Endi bizga biror narsa bo'ladimi? Men boshqasi haqida gapirmayapman. Qolganlari shunchaki aniq emas. Ammo Xudo qandaydir tarzda qutqaradi. Men umrimda olti oydan ortiq vaqt davomida hisob-kitob qilmaganman, xuddi o'z mehnati bilan yashaydigan har bir kishi kabi, deyarli har kuni. Endi ish kutaman. Tushuning, Anya: u zo'r bo'lishi kerak, undan ham yaxshiroq bo'lishi kerak.<ения>va Buyurtma<ания>... Keyin Rossiyani o'qish meniki, keyin kitob sotuvchilar ham meniki. Men kelajagimizga ishonaman, agar Xudo sog'lik bersa (va bu erda hech qanday tutilish bo'lmasa). Ammo eng yaqin kelajak taxmin qilinmagan (Rossiyaga qaytish kerak bo'lgan vaqt, qarzlar va boshqalar). Nima bo'lishini bilmayman. Endi men Katkovning yordamiga jiddiy va qat'iy ishonaman. (Bir marta yordam berib, qishgacha ishimni tugataman, boshqasiga yordam beradi, qishda yordam beradi, biz kelganimizda, muammo shundaki, hamma narsa kichik bo'ladi.) Lekin hozir, faqat kutish uchun, hozir, shunchaki. Katkovdan jo'natmaguncha ta'minlanishi kerak. Va nima bilan? Bizda, albatta, o'ttiz taler bo'lmaydi. Bir umid, onam 3 yuboradi. U erda nima bo'layotgani va nima uchun ularni yubormasliklari hayratlanarli. Bir narsa meni ruhlantiradi: agar yuborish imkoni bo'lmaganida, ular to'g'ri yozgan bo'lar edi. Va ularning hech biri yozmaydi. G'alati. Ehtimol, ular qanday yuborishni bilishmaydi. Ehtimol, ular xabar berishadi.
Senga, senga, Anya, endi mening yagona fikrlarim senga shoshilishdir. Keling, birlashaylik, biz hamma narsani gaplashamiz, hamma narsani izohlaymiz. Ertangi kunni alamli sabrsizlik bilan kutaman. Ob-havo qanday bo'lishidan qat'iy nazar, kechqurun borib, narsalarni yig'ishni boshlayman. Bitta muammo: soat o'n ikkidan oldin, ehtimol, xatni olmasligim mumkin (agar u pulda bo'lsa), va ehtimol, tushdan keyin soat to'rtda. Lekin har qanday holatda ham ketaman va hech qachon qolmayman. Yana bir tashvish bor: kecha ular haftalik ustaning hisobini topshirishdi, dahshatli hisob, men yakshanba kuni boraman va darhol to'layman, deb bahona qildim. Qoshlarini chimirdilar, lekin baribir jim. Ammo muammo shu: hisob hali ham yakshanba kuniga qadar o'sib boradi va men yuborilgan pul sayohat va hisob uchun etarli bo'lmasligidan qo'rqaman. Men uchinchi sinfga boraman. Shnell-zugni Frankfurtda topamanmi? (Bu yerda hech narsa topa olmaysiz.) Siz tunni biror joyda o‘tkazishingiz shart emas edi. Ob-havo dahshatli, sovuq va yomg'irli. Oktyabrdagi kabi tunlar, lekin bunga hojat yo'q - men albatta boraman. Men er-xotin ichki kiyim, ikkita ko'ylak va boshqalarni kiyaman. Lekin, ehtimol, hamma narsa yaxshi bo'ladi. Anya, farishta, iloji boricha tezroq sizning oldingizga kelsam, keyin hamma narsa asta-sekin hal qilinadi. Kelishim bilan Katkovga yozaman. Javob 2 hafta ichida kelishi mumkin, lekin siz bir oyga ishonishingiz kerak. Men hech bo'lmaganda bo'lib-bo'lib ming so'rashga qaror qildim. Keyin imkon qadar tezroq Shveytsariyaga ko'chib o'tamiz. Yo'l haqi 50 taler turadi, lekin hech narsa emas! Va u erda ishlashga kirishing!
Xayr, Anya, yuragim! Ertaga siz bilan, 48 soatdan kamroq vaqt ichida. Men soatlarni hisoblayman. Hammasi muvaffaqiyatli bo'lishini Xudo nasib etsin! Meni kechir farishta, qalbimni kechir.
Sizning F. Dostoevskiy.
1 1866 yilda «Rossiya xabarnomasi»da «Jinoyat va jazo» nashr etilgandan so‘ng, roman 1867 yilda A. F. Bazunov tomonidan alohida nashrda nashr etilgan, 1870 yilda esa F. T. Stellovskiy uni nashr etishga hozirlik ko‘rayotgan edi.
2 "Russkiy vestnik" tahririyatidan pul iyun oyining oxirida keldi.
3 Aftidan, Anna Grigoryevna Dostoevskiydan onasi A.N.Snitkina 20-may kuni yana 35 rubl yuborganini yashirgan.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Дрезден.>
HURMIZLI FARISHTA, qog'ozga yozish; qog'oz va sumkalar hammasi chiqdi; magistrlik oldi. Bugun sizdan pul olsam, bugun borishga harakat qilaman. Poyezd bu yerdan soat 3:20 da jo‘naydi, lekin uni Frankfurtda topamanmi, bilmayman. Shnellzugda menga aytishdi, uchinchi sinf yo'q; agar siz uchinchi sinfga boradigan bo'lsangiz (Shnell-zugda emas), unda siz yo'lda tunashingiz kerak: birma-bir va u o'chadi. Va Schnel-zug qimmat. Mezbonlarning ochkosi bugun 70 guldenga yetadi. 20 bo'ladi, va 20 minimal bir Schnell-zug. Bir tiyinsiz ketolmaysiz; lekin menda ketishni ajralmas istagi borligi sababli, men buni qandaydir tarzda bajaraman. Bir narsa eng tashvishli: sovuq. Agar shamollab qolsam, yomonroq bo'ladi. Gazetalarga ko'ra, Berlinda vabo bo'lgan, Parijda esa uchinchi kuni, 24 may kuni tunda ayoz bo'lgan, olma va olcha daraxtlari yo'qolgan, ular hech qachon eslamaydilar. Hamma yerni ayoz qoplagan, 24-may kuni tushdan keyin qor va do‘l yog‘gan. Kecha, bu erda, Homburgda, tushdan keyin nafas muzlab qoldi. Qo‘sh ichki kiyim kiyib ko‘raman, keyin xudo xohlasa. Qanday bo'lmasin, mening abadiy farishtam, tashvishlanmang. Men bor kuchim bilan ketmoqchiman. Agar ertaga men kelmasam va mening o'rnimga bu xatni olsangiz, bilingki, nimadir noto'g'ri ketdi, qandaydir arzimas narsa, qandaydir vaziyat va men hali ham yo'ldaman. Men seni quchoqlayman, xazinam, mahkam, son-sanoqsiz o'pib, meni sev, xotin bo'l, meni kechir, yomonlikni eslama, axir, biz butun umr birga yashaymiz.
Sizning abadiy va sodiq Fed. Dostoevskiy.
Bugun yakshanba kuni ofislar almashish uchun ochilishi dargumon. Mana nima: ertalab emas, kunduzi soat 5 da olsam. Oh, men qilmasdim.
Farishta, do'stim, meni kechir.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Женеву.>
AZIZ DO'STIM, mening sevimli farishtam, Anichka (va Sonechka). Birinchi qadamdanoq men bilan yomon va kulgili sarguzasht yuz berdi. Tasavvur qiling, aziz do‘stim, men qanday qarasam ham, butun ko‘zim bilan haydab, Beyns-Sakson yonidan o‘tib ketdim! uchta stantsiyani o'rnatdi va Sion shahrida o'ziga keldi va u erdan qo'shimcha pul to'lab, qaroqchilarga, 1 funt. 45 snt. Bu nima! Bu qanday ishlaganini bilmayman. Men har bir stantsiyani tomosha qildim.
Yo'l yomon, sovuq, dahshatli yomg'ir va do'l edi. Go'yo ataylab, Beyns-Saksonga yetib borganimda hammasi tozalandi. Va men ulardan o'tib ketdim.
Aziz o'qish. 90 santimetr, yedi. Ko'rishlar zavq bag'ishlaydi! Darhaqiqat, Jeneva Shveytsariyaning eng iflos joyida joylashgan. Vevey, Vernex-Montreux, Chillion va Villeneuve ajoyib. Va bu yomg'ir va do'lda. Quyoshda nima bo'lar edi! Tog'lar juda baland va juda qorli. Sovuq.
Sionda u bir soat kutib turdi va ovqatlandi. Vokzal yaqinidagi restoranda kolbasa va osh berishdi. Bu dahshatli dahshat! frankga arziydi.
Soat 5 da u chipta oldi, yana 1 funt to'ladi. 45 snt. va endi, faqat, soat 6 da men Sakson-les-Bainsga yetib keldim. Men hali hech narsani ko'rmadim. Alacakaranlık tugadi. Sakson - ayanchli qishloq. Ammo katta piyoda ko'plab mehmonxonalar mavjud. Endi ular e'lon qildi (mening so'ramasdan) bir ruletka bor, va siz ruletka g'ildiragini xohlasangiz.
U maktub haqida so‘radi: mehmonxonadan soat 10 da chiqib ketishini va ertaroq bo‘lishi mumkin emasligini aytishdi. Men Rosbiv va qahvaga buyurtma berib yozishni boshladim, chunki men butunlay ochman.
Farishta, aziz farishta, Sonyaga g'amxo'rlik qiling, o'zingizga g'amxo'rlik qiling, quvnoq bo'ling.
Sizga qanchalar aytmoqchiman. Seni ko'rganim davomida. Sionda men sizning portretingizni bitta rasmda ko'rdim. Styuardessaning 9 oylik qizi bor, kuladi va menga qo'llarini uzatadi. Men faqat sizni esladim. Azizim, sog'misan. Shuning uchun men azob chekaman - kechqurun.
O'ylaymanki, ertaga kelaman.
Ertaga bu yerdan uchta poyezd qatnaydi: ertalab soat 5 da, ertalab 11 da va kechqurun 5¾ da.
Xayr, aziz farishta, men seni quchoqlab o'paman. Sonya, Sonyaga g'amxo'rlik qiling. Men sizning qo'llaringiz va oyoqlaringizdan o'paman.
Sizning eringiz sodiq va mehribon F. Dostoevskiy.
P. S. Men xatni hozir mehmonxona tortmasiga qo‘yaman. Bugun soat 10 da pochtaga boradi. Ammo pochtaning o'zi Jenevaga ertaga ertalab, ertalab soat 5 da jo'naydi. Demak, soat 12 dan oldin uni olmaysiz. Ertaga borsam, menimcha, ertalab soat 11 dan boshqa hech kimga bormayman. Tekshiruvlar<енно>Men Jenevada soat 17:00 da bo'laman.
Bu yerdan oxirgi kechki poyezd bilan soat 6 da ketsam, ertalab soat 12 da yetib boraman.
[Alvido] Xayr, shirin farishta.
Sizning F. Dostoevskiy.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
19.00.
<В Женеву.>
ANYA, AZIZIM, men bundan ham yomonroqman qoramol! Kecha kechqurun soat 10 da 1300 frank daromad oldim. Bugun bir tiyin emas. Hammasi! Hamma narsani yo'qotdim! Buning sababi, men buyurganimdek, soat 11 larda Jenevaga borishni istamagan, “Hotel des Bains” mehmonxonasidagi badbashara, uyg‘onmagan, men soat o‘n bir yarimgacha uxladim. Qiladigan hech narsa yo'q edi, soat 5 da ketishim kerak edi, men 2 da ruletga bordim va - tamom, men hamma narsani yo'qotdim. 14 frank qoldi - u erga borish uchun. Men soat 5 da temir yo'lga boraman - ular Jenevaga to'g'ridan-to'g'ri borishning iloji yo'qligini e'lon qilishadi, lekin men Lozannada tunashim kerak. Mana syurpriz! Va menda atigi 14 frank bor. Uzukni oldim, lombardga joy topdim, soat 8 ga qadar pul berishni va’da qilishdi, lekin 10 frank deyishdi. Endi men boshqa egasi Orsa xonim (pansionat) bilan tunash uchun ko'chib o'tdim. Ertaga ertalab soat 5 da ketmoqchiman. Men Jenevada 11 da bo'laman. Agar kelmasam, bu nimadir kechikayotganini anglatadi. Men bu maktubni, ehtimol, undan oldin kelsam, deb yuboryapman. Men sog'lom, Anya, taqdir bizni kuzatib bormoqda. Men sizning yoqimli maktubingizni olishga muvaffaq bo'ldim. Sen mening qalbimsan, sen mening quvonchimsan! Men haqimda o'ylamang, o'ldirmang! Meni qorala, mol, lekin meni sev. Va men seni aqldan ozgancha sevaman. Endi men uchun qanchalik aziz ekanligingizni his qilyapman. Xayr, tez orada ko'rishguncha.
Sizning butun F. Dostoevskiy.
1 Maktub saqlanib qolmagan.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Женеву.>
MY DARING DOUBLE, mening shodligim Anechka (Sonicka va Mishka bilan) 1, men uchalangizni (agar kerak bo'lsa) qattiq o'paman, va siz, Anya, 50 marta. Siz nimasiz, azizim? Vaqtingizni qanday o'tkazdingiz? Siz sog'misiz? Siz xayolimdan chiqmadingiz. Men to‘rtga chorakda yetib keldim. Qanday kun! Yo'lda qanday manzara! Bu avvalgisiga qaraganda ikki baravar yaxshi. Qanday yoqimli n<а>taxminan<ер>Vevey, Montreux haqida gapirmasa ham bo'ladi. Men Veveyni batafsil ko'rib chiqdim. Bu [t] yaxshi shahar, unda yaxshi kvartiralar, shifokorlar va mehmonxonalar bor. Har holda, Anichka, har ehtimolga qarshi; Garchi bizning keksa ayollarimiz ham biror narsaga arziydi va biznesda yordam beradi 2. - Oh, azizim, meni ruletga qo'yma! Uyg'onishim bilan yuragim to'xtaydi, qo'llarim va oyoqlarim titraydi, sovib ketadi. Men bu yerga soat to‘rtdan chorakda yetib keldim va bildimki, lenta o‘lchovi soat 5 gacha. (To'rtgacha [buni] o'yladim.) Demak, bir soat qoldi. men yugurdim. Men birinchi tikishlardan 50 frank tushirdim, keyin birdan ko'tarildi, qanchaligini bilmayman, hisoblamadim; keyin deyarli oxirigacha dahshatli yo'qotish bo'ldi. Va to'satdan, so'nggi pul bilan u mening barcha 125 frankimni va qo'shimcha ravishda 110 vonimni qaytarib oldi, menda jami 235 frank bor. Anya, azizim, men sizga yuz frank yuborish haqida ko'p o'yladim, lekin bu juda oz. Agar faqat 200. Lekin men o'zimga halol va ajoyib so'z aytaman, men kechqurun soat 8 dan 11 gacha o'ynayman<…>eng oqilona tarzda, sizga qasam ichaman. Agar yutuqga hech bo'lmaganda yana bir narsa qo'shsam, ertaga ( bir necha so'zlar chizilgan) Men sizni albatta yuboraman va ertaga o'zim ham kelaman, chunki<о>e<сть>seshanbada.
Bu xat sizga qachon kelishini bilmayman. - Endi ular meni xalaqit qilishdi, kechki ovqatga olib kelishdi. Yo'qotilgan non. Men so‘rash uchun pastga tushdim, birdan mehmonxona xo‘jayini men bilan uchrashib (rus ekanligimdan shubhalanib) so‘radi: “Telegramma oldingizmi?”. Men juda o'lchandim. Qaramoqda: janob Stablevskiy. Yo'q, deyman, menga emas. Kechki ovqatga bordim, yuragim joyida emas. Menimcha: sizga nimadir bo'ldi, styuardessa yoki shifokor sizning iltimosingiz bo'yicha telegramma yubordi; Pochtada ruscha nomlar buzilgan, buzib ko‘rsatilgan, — xo‘p, sizdan menga bo‘lsa-chi? Men yana tushdim, so'rayman: telegramma qayerdan ekanligini bilish mumkinmi? (Shunday qilib, men uni bosgan bo'lardim shekilli, o'qing.) Ular: Prussiyadan. Xo'sh, Xudoga shukur! Va qanday qo'rqinchli, Rabbiy!
Anya, azizim, sen mening quvonchimsan! Shu vaqt ichida men siz haqingizda o'ylayman. O'zingni asra! Sizdan iltimos qilaman, o'paman. Azizim, qanday tavba qilaman: hozir men juda asabiy edim, juda g'azablandim, senga baqirdim. Sen mening farishtamsan, seni qanday sevishimni, seni qanday sevishimni bilasan. Faqat sen meni sevasan.
Xayr asalim. Menimcha, seshanbagacha. Men sizni million marta o'paman va sizni abadiy sevaman, sodiq va mehribon
Fyodor Dostoevskiy.
Mening sog'ligim juda yaxshi. Haqiqatan ham o'zimni ajoyib his qilyapman. Yaxshi yo'l yordam berdi.
Men siz uchun va ular uchun ibodat qilaman 3.
Anya, azizim, g'alabaga umid qilmang, orzu qilmang. Men yutqazishim mumkin, lekin qasam ichaman<…>ehtiyotkor.
1 "F<едор>M<ихайлович>tug'ilmagan bolani eslatadi, - Anna Grigoryevna eslatma qiladi, - nima bo'lishini bilmay: o'g'ilmi yoki qizmi, lekin hazil uchun biz bir vaqtning o'zida ikkitasini olamiz ".
2 "Jenevadagi uy egalari, juda keksa ikki qiz bizni juda iliq, menga shunchalik mehribonlik bilan kutib olishdiki, biz ular bilan hisoblashishdan tortinmadik." Dostoevskiy Anna Grigoryevnani dunyoga keltirishda ularning yordamiga ishongan.
3 Kelajakdagi bolalar haqida.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Женеву.>
ANYA, AZIZIM, MENING QIMIZIM, men hamma narsani, hamma narsani, hamma narsani yo'qotdim! Oh, farishtam, qayg'urma va tashvishlanma! Ishonchim komilki, endi men sizga munosib bo'ladigan vaqt keladi va endi sizni yomon, qabih o'g'ri kabi talon-taroj qilmayman! Endi bizni bir roman, bitta roman qutqaradi 1 va bilsangiz edi, men qanday umid qilaman! Ishonchim komilki, men o'z maqsadimga erishaman va sizning hurmatingizni qozonaman. Hech qachon, hech qachon boshqa o'ynamayman. 65-yilda ham xuddi shunday edi. Vayrona bo'lish qiyinroq edi, lekin ish menga chidadi.
Sevgi va umid bilan men ishga kirishaman va 2 yildan keyin nima bo'lishini ko'rasiz.
Endi, farishtam, xavotir olma! Men umid qilaman va sizga shoshilaman, lekin payshanbagacha harakat qila olmayman. Va nima uchun: hamma narsani bilib oling.
Uzukni ham, qishki ko‘ylagini ham garovga qo‘yib, hamma narsani yo‘qotdim. Siz uzuk va palto uchun 50 frank to'lashingiz kerak, men ularni qaytarib olaman - (qanday qilib ko'rasiz). Ammo endi gap bu emas. Hozir tushdan keyin soat uch bo‘ldi. Yarim soatdan keyin men bu xatni topshiraman va agar bor bo'lsa, siznikini pochta bo'limiga olib ketishga boraman (ertalab men pochta bo'limiga itarib yubordim - u erda hech kim yo'q, hech kim o'tirmaydi). Shunday qilib, mening xatim ertaga ketadi - ertalab soat 5 da yoki o'n birda - bilmayman. Lekin har qanday holatda ham ertaga olasiz. Ammo [bu] mehmonxonada men shu vaqt uchun qarzim bor va men ketishning iloji bo'lmaydi. Va shuning uchun sizdan iltimos qilaman, Anya, mening qutqaruvchi farishtam: meni mehmonxonaga 50 frank to'lash uchun yuboring. Chorshanba kuni ertalab erta yuborishga vaqtingiz bo'lsa, yoki ertaga seshanba kuni kechqurun, men uni chorshanba kuni kechqurun va payshanba kuni ertalab qabul qilaman, yoki soat 18:00 da, men siz bilan bo'laman.
Do'stim, seni vayron qildim deb xafa bo'lma, kelajagimiz uchun azob chekma. Men hammasini tuzataman, hammasini!
Do‘stim, Ogarevdan 15 dekabrgacha 2300 frank so‘rayman. Birinchidan, u Gertsen 3 emas, ikkinchidan, men uchun chidab bo'lmas og'riqlar qiyin bo'lsa ham, men hali ham o'zimni hech qanday axloqiy jihatdan bog'lamayman. Men buni talaffuz qilaman, qarz olib, unga olijanoblik bilan aytaman. Nihoyat, u shoir, yozuvchi, qalbi bor, bundan tashqari, o‘zi ham oldimga kelib, meni izlaydi, shuning uchun ham meni hurmat qiladi. Bu uch hafta davomida u mendan bosh tortmaydi.
Shu bilan birga, men Katkovga yozaman (u ham rad etmaydi), shuning uchun u istisno tariqasida dekabr oyida menga 100 emas, balki 200 funt yuboradi. (va kelishuv bo'yicha qolgan 200 rubl, oylik). 15 dekabrda Ogarevga 300 frank to‘laymiz, hali 380 frank pulimiz qolgan.
Ayni paytda, Ogarev ishlagan 300 funtdan. 4 biz to'laymiz: palto va uzuk uchun - 50 p. Sizning liboslaringiz uchun £ 80 Olmos uchun £ 150 5 [Styuardessa] Jami 280 frank. Deyarli hech narsa qolmaydi, lekin narsalar qoladi. Styuardessalarga faqat olmos va uzuklar uchun pul to'lamasdan, siz pul olmaguningizcha yashashingiz mumkin. 15 dekabrda siz uni yana qaytarib olishingiz va yana garovga qo'yishingiz mumkin va bu uch oy davom etadi va uch oydan keyin men Katkovga uch mingga romanni [yuboraman] va u mening iltimosim bilan [yuborar]. , o'z vatanlaringizga 6, kamida 300 funt sterling va yana 2 oydan keyin yana 500.
Bo'lajak mehmonimiz va farishtamiz uchun sarflashga kelsak, men bu vaqt ichida o'ylab topaman va pul olaman. Biz bor kuchimiz bilan, avvaliga asta-sekin, keyin esa imkon qadar tezroq ko'tarilib, ishni qilamiz!
Anya, azizim, Xudo uchun, tashvishlanmang! Men hozir sog'-salomatman, lekin payshanbagacha o'tirib, sizni ko'rganimda bir daqiqa kutishim qanday bo'ladi! Anya, men senga loyiq emasman, lekin bu vaqt uchun meni kechir. Men kuchli umid bilan ketyapman va qasamyod qilamanki, kelajakda sizga baxt va'da beraman! Faqat meni sev, chunki men seni cheksiz, abadiy sevaman. Mening hozirgi harakatlarimni sevgimning engilligi va engilligi uchun hisoblamang. Xudo meni qanday jazolaganimni va qanday azob chekkanimni ko'rib turibdi. Lekin hammadan ham sen uchun azob chekaman. Endi siz yolg'iz qolasiz (payshanbagacha) intizorlik, yig'lash, azoblanish, o'zingizga g'amxo'rlik qilmasligingizdan qo'rqaman. Muqaddas farishtam Anya, men jiddiy ravishda boshqa hayot boshlanayotganini aytayotganimni tushuning; siz nihoyat meni amaliyotda ko'rasiz. Men hamma narsani qutqaraman va tuzataman. Oxirgi marta o'ldirilgan bo'lsam ham, endi qalbimda umid bor, faqat bir azob - payshanbagacha qanday yashash kerak! Alvido farishtam, xayr, quchoqlab o'paman! Oh, nega, nega, men seni tark etdim! Men sizni, qo'llaringizni va oyoqlaringizni o'paman. Sizning abadiy sevgingiz
Fyodor Dostoevskiy.
P. S. Pul shunday ketdi: 50 franklik chiptani (buni almashtiruvchidan olishingiz mumkin) xatga o'rang, konvertga soling va boring.
P. P. S. Lekin, Xudo haqi, xafa bo'lmang, xafa bo'lmang, chunki men shu kunlarda kasal bo'lasiz deb o'ylayman - yuragim qon to'kadi! Va men sizni tark etishim mumkin edi! Payshanbaga qanday borishni bilmayman.
Masih uchun, men bu 50 frank bilan o'ynayman, deb o'ylamang. Oh, Masih uchun, o'ylamang! Endi sizga.
Men [boraman], chunki men soat oltida (ertalab emas) kelaman, chunki bu erda, bu la'nati mehmonxonada ularni ertalab soat to'rtda uyg'otishning iloji yo'q.
1 Idiot romani.
2 Dostoevskiy Jenevada shoir Nikolay Platonovich Ogarev (1813-1877) bilan tez-tez uchrashib turardi.
3 1862 yilda Londonda Dostoevskiy va Gertsenning uchrashuvi bo'lib o'tdi va bu ikkalasida ham eng yoqimli taassurot qoldirdi.
4 Anna Grigorievna bu erda eslatma qiladi: "Ogarevdan 300 frank qarz olish amalga oshmadi, chunki onamdan Sankt-Peterburgdan oz miqdorda pul olingan".
5 "Fedor Mixaylovich mening garovga qo'yilgan ko'ylaklarim va olmoslarim haqida gapiradi. Bu narsalar garovga qo'yilgan va sotib olingan va shuning uchun moliyaviy tashvishlarga to'la hayotimizda yordam bo'lib xizmat qilgan.
6 Tug'ilish 1868 yil 22 fevralda sodir bo'ldi. Sofiya ismli qiz tug'ildi, u o'sha yilning 12 mayda sovuqdan vafot etdi.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Женеву.>
AZIZ FARISHAM Nyuta, men hamma narsani yo'qotdim, men kelganimda, men yarim soat ichida hamma narsani yo'qotdim. Xo'sh, endi senga nima deyman, ey Xudoning farishtam, men juda qiynab yurganim. Meni kechir, Anya, men sening hayotingni zaharladim! Va shuningdek, Sonya bor!
Men uzukni yechdim; U uzukni oldi, lekin katta nafrat bilan menga pul bermadi, chunki u yo'q dedi, lekin javob uchun soat 7 da keling, dedi. Endi 6¼. Lekin 10 frankdan ortiq bermayman, deydi. Bu shunchaki oson, aftidan, u qo'rqoq va u bog'langan edi, t<о>e<сть>mahalliy hokimiyat unga berishni taqiqlaydi. U hatto buni menga o'tkazib yubordi. Men 10 emas, 15 frank berishini iltimos qilaman. Lekin nafaqat 15, balki 20 frank bilan ham (u bermasa kerak) - endi kelolmayman. Siz hali ham mehmonxonaga kamida 17 frank qo'yishingiz, 8 frank sayohat qilishingiz kerak, jami 25 frank. Va menda hech narsa yo'q, mutlaqo hech narsa [birtasi ham emas], bir necha santimetr.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, Anya, bu erda qolishim mumkin emas. Menga yordam bering, mening qo'riqchi farishtam. (Oh, farishtam, men seni cheksiz sevaman, lekin men azob chekishni yaxshi ko'rgan barcha odamlarning taqdiri bilan taqdirlanganman!)
Menga imkon qadar ko'proq pul yuboring. O'ynash uchun emas (sizga qasam ichgan bo'lardim, lekin jur'at qilolmayman, chunki men sizga ming marta yolg'on gapirdim). Bu erda eng yomon vaziyatning hisobi, garchi u yaxshiroq bo'lishi mumkin edi; lekin men eng yomonini olaman; chunki bu to'g'riroq.
Agar pulingiz ertasi kuni ertalab kelsa
Minimal - £ 60
Sayohat uchun - 10 frank.
Ringni sotib olish uchun - 20 p.
Jami - 90 p.
Mening farishtam, kel 100 frank. Sizda 20 yoki kamroq qoldi, biror narsa qo'ying. Qaniydi, tezroq sizga yetib olsam!
Men o'ynamayman. Men sizning xatlaringizni ertalab (pul bilan) oldim (oxirgi marta soat 9 dan oldin), shuning uchun men darhol borishga muvaffaq bo'ldim. Agar men ham ertalab olsam, yaxshi o'ylashga ulguraman va o'yinga bormayman (o'yin soat 2 da boshlanadi). - Men eng yomonini oldim. Va shuning uchun, ehtimol, men 90 frank sarflamayman. Agar siz yuborgan yuztadan hamma xarajatlar uchun qirq frank qolsa, men o'ynashga bormayman, lekin hammasini sizga olib kelaman.
Shuningdek, tinglang: soat 7 da bu sudraluvchi menga 10-15 frank beradi. Men baribir bu pulga hech narsa qila olmasligim va bu yerda yashash men uchun dahshat bo‘lgani uchun, borib kiyaman. Agar men atigi 10 frank yutib olsam, ertaga ertalab sizning maktubingizni kutmasdan, sizning oldingizga boraman, xat uchun bu erda, pochta bo'limida Jenevada bo'lgan manzilimni beraman, shunda mensiz, sizning tavsiyalaringiz xat keldi va 100 frank. Shu zahoti Jenevada, mening manzilimga xat yuborildi.
Mana, ertaga qaytishim mumkin bo'lgan imkoniyat. Lekin Xudoyim! Qanaqasiga<ой>zaif imkoniyat!
Kechirasiz, Anya, kechirasiz, azizim! Axir, qanchalik jirkanch bo'lmasin, qanchalik yomon bo'lmasin, men sizni va Sonyani (ikkinchi sizni) hamma narsadan ko'ra ko'proq yaxshi ko'raman. Men ikkalangizsiz yashay olmayman.
Xudo haqqi, mendan xafa bo'lmang (qasam ichamanki, men siz o'ylagandan ham quvnoqroq ko'rinaman; siz meni shunchalik yaxshi ko'rasizki, ehtimol mendan xafa bo'larsiz).
Bu yuz frankni ayamang, Anya! Maykovskiy bilan bizda hali 200 ta bo'ladi va men kelishim bilan darhol bitta niyatimni amalga oshiraman. Bilasizmi, men Katkovga yozishim kerak. Xo'sh, bilaman, endi men unga yozaman! Va mening umidim borligiga ishonch hosil qiling. Men buni uch kun oldin xayolimga keltirdim.
Meni kechir, meni kechir, Anya! Oyog'ingni kechir, o'zingni kechir. Sonya, Sonya, azizim, farishta!
Oh, mendan xavotir olma! Lekin siz haqingizda, siz haqingizda, men qanday tashvishlanaman. Agar bir kun o'rniga 4 kun bo'lsa-chi!
Men sizni quchoqlayman, ikkalangizni o'paman, men sizni cheksiz yaxshi ko'raman, Sonyaga g'amxo'rlik qiling, bor kuchim bilan g'amxo'rlik qiling, styuardessa va barchaga xatni olganingizni va yana ikki kun qaytib kelmasligimni ayting!
Sizsiz qanday bo'laman!
Hali qiladigan ishim bor. Men Rossiyaga xat yozaman yoki yozaman. Lekin sen, sen! Hammangiz yig'laysiz! Oh, Anya! Men nimani xavf ostiga qo'yaman? Axir sizning sutingiz yo'qolishi mumkin. O'sha 100 frankdan afsuslanmang, men o'girilaman, iloji boricha tezroq sizga qaytib kelsam! Sening va Sonin abadiy, men mukofotlayman, sevgi bilan mukofotlayman!
Sizning F. Dostoevskiy.
O'ylamang, Anya, mening 100 frank talabim aqldan ozgan. Men aqldan ozgan emasman! Va buni yomon deb hisoblamang: men aldamayman, aldamayman, o'ynashga bormayman. Men faqat ishonch hosil qilishni so'rayman.
Endi kechayu kunduz ishlayman. O'tgan sentyabr oyida Jenevaga kelganimizda, biz bundan ham yomonroq edik.
1 Dostoyevskiyning A.Maykov bilan yozishmalaridan ma’lum bo‘ladiki, Maykov Jenevaga bor-yo‘g‘i 25 rubl yuborishi kerak bo‘lgan, qolgan 200 rubl unga “Rossiya xabarnomasi” tahririyatidan yuborilgan.
2 "Biz Jenevadagi hayotimizni kichik mablag'lar bilan boshladik", deb eslaydi Anna Grigoryevna. "Styuardessalarga bir oy oldin to'lash uchun, kelishimizning to'rtinchi kuni bizda bor-yo'g'i o'n sakkiz frank bor edi, lekin biz ellik rubl olishni maqsad qilgan edik. Ammo biz allaqachon mayda-chuyda pullar bilan ishlashga odatlanib qolganmiz va ular qurib qolganda - o'z narsamizning garovi bilan yashashga odatlanganmiz, shunda hayot, ayniqsa yaqinda bo'lgan muammolarimizdan keyin, avvaliga bizga juda yoqimli bo'lib tuyuldi.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Женеву.>
ANGEL ANYA, [o'zimning] o'rniga, men sizga ertaga, soat 5 da kelaman, bu xat - agar siz faqat kechqurun pochta bo'limiga tashrif buyurishga qaror qilsangiz, men qanday otaman?) Va eng muhimi, beri ertalab mendan xat olasiz. - Shunga qaramay, ertaga bu xatni ham o'qib chiqsangiz yaxshi bo'lardi!
Gap shundaki, men bu qabih xonim Dubukdan 1 pul oldim, bugun soat 7 da 20 frank oldim. Ammo menda bor-yo'g'i 50 sentim bor edi va 20 frank, har holda, to'lashga va sizning oldingizga kelishga to'g'ri kelmasdi, men soat 8 da o'ynashga bordim - va men hamma narsani yo'qotdim! Hozir menda xuddi shunday 50 santimetr bor. Mening do'stim! Bu mening oxirgi va oxirgi darsim bo'lsin, ha, dars dahshatli! - Eshiting, asalim, bir marta, t<о>e<сть>Oxirgi marta ertalabki poyezd bilan borishim uchun menga tez orada pul yuborgan edingiz. Eng yomoni, t<о>e<сть>uzoq, agar seshanba kuni qaytib kelsam bo'ladi. Ammo agar Xudo ularni dushanba kuni erta kelishlarini yaratganida edi, men dushanba kuni kelishim mumkin edi! Oh, bu sodir bo'lsa edi!
N. V. (Aytgancha, agar mening bugun sizga soat 6 da yuborgan xatim sizga etib kelmagan bo'lsa (ya'ni.<о>e<сть>g'oyib bo'l, bu bo'lishi mumkin emas), keyin men unda hamma narsani yo'qotib, uzuk qo'yganimni va menga tez orada 100 frank kerakligini yozganimni e'lon qilaman. Shu bilan birga, men sizdan juda ko'p, 100 frank borligini orzu qilmaslikni iltimos qildim.<о>e<сть>deyarli hamma narsa va men sizga oxirgi va ajoyib so'zimni aytdim - endi o'ynash uchun emas, balki to'g'ridan-to'g'ri bu 100 frankni olganimdan keyin - sizning oldingizga borish uchun.)
Endi, mening quvnoq, sevimli, abadiy va aziz farishtam - hozir sizga aytmoqchi bo'lgan asosiy narsani tinglang!
Va, birinchi navbatda, bilingki, farishtam, agar hozir bu yomon va past voqea bo'lmaganida, 220 frank isrof bo'lmaganida, ehtimol, hozir mening oldimga kelgan va xizmat qiladigan ajoyib, ajoyib fikr bo'lmagan bo'lar edi. bizning oxirgi umumiy najotimizga! Ha, do'stim, men bunga ishonaman
Xudo, O'zining cheksiz rahm-shafqati tufayli, men uchun, aqldan ozgan va pastkash, kichkina o'yinchi, menga aql berdi va meni o'yindan qutqardi - va shuning uchun siz va Sonya, barchamiz, butun kelajagimiz uchun!
Endi eshiting.
Bu fikr menga ketishdan oldin ham tuyuldi; lekin bu menga shunchaki tuyuldi va men buni hech qachon bajarmagan bo'lardim, agar bu turtki bo'lmaganida, agar bizning so'nggi parchalarimizdan mahrum bo'lmaganda. Va endi qilaman. Sizga tan olaman, men Katkovga xat yozishga ataylab ikkilangan edim, buni bir hafta oldin qilish kerak edi (kechik qolganim uchun kechirim so'rash uchun). Men bu yerdagi sayohatimning natijasini kutgandim. Endi, butun yo'qotib, barcha ertaga men bu maktub ustida o'tirib, bu erda yozaman, t<о>e<сть>Men uni juda yaxshi pishiraman. Men Jenevaga o'girilishim bilanoq, xuddi shu kuni men Moskvaga boraman.
Ushbu maktubda men unga to'liq ochiq va to'g'ridan-to'g'ri ohangda butun holatimni tushuntiraman. Bu maktub shunchalik samimiy va to'g'ri bo'ladiki, men uni hech qanday qiyinchiliksiz yozadigandek tuyuladi.
Men unga kechikkanim sababini tushuntirishdan boshlayman. Sababi tasodifiy - vatan. Bu boshqa takrorlanmaydi (t<о>e<сть>kechiksa), u buni tushunadi. Shunda men unga Jenevada mening ham, sizning ham sog'ligim faqat xafa bo'lganini, men uchun yaxshiroq iqlimga o'tishni va eng muhimi, shifokorlar sizga maslahat berishini va bu meni tinchlantiradigan yagona narsa ekanligini aytaman.
Ammo men hozir, har qanday holatda ham, katta mablag'larga ishona olmaganim uchun va ko'chib o'tishga vaqtim yo'q, men niyat qilaman (ya'ni.<о>e<сть>Men yomon istayman) uzoq bo'lmaganda, Jenevadan ikki qadam narida, Vevey shahriga, ko'lning o'ng qirg'og'ida, iqlimda keskin o'zgarishlar bo'lmagan joyda.
Ajoyib va sog'lom iqlimga ega, ammo dachaga dahshatli o'xshash bu shaharchada bor<о>e<сть>qishloqqa - men 2-romanimning oxirigacha butunlay yolg'izlikda yashayman. Va buning uchun menga yolg'izlik va xotirjamlik kerak. Romantika kuzgacha tugaydi; Men uni to'xtovsiz yuboraman. Bu orada xotinim sog'lig'ini yaxshilaydi, biz esa bolamizni shamollashdan qo'rqmay, to'satdan mahalliy bizaga olib boramiz.
Keyin men unga xorijda yashashim qiyinligini yozaman. Ayni paytda, 3000 rubl bor. veksel qarzi. Butun umidim romanga va uning muvaffaqiyatiga. Men unga jonimni qo'ymoqchiman va ehtimol u muvaffaqiyatli bo'ladi. Shunda mening butun kelajagim saqlanib qoladi. Roman kuzda tugaydi, yaxshi bo‘lsa, ikkinchi nashrga mendan sotib olishadi. (Agar Katkov butun qarzni to'lagan bo'lsa, t<о>e<сть>obunani bekor qiling.) Keyin qaytib kelganimda, men to'g'ridan-to'g'ri kreditorlarga ikkinchi nashrni taklif qilaman!
Va shuning uchun men unga aytaman: mening butun kelajagim sizga bog'liq, Mixail Nikiforovich! Hozir menga ushbu romanni yaxshi tugatishimga yordam bering (va menimcha, bu yaxshi bo'ladi) - hozir meni qo'llab-quvvatlang, menga kuzgacha yaxshi iqlim va yolg'izlik imkoniyatini bering - va men shuni xohlayman:
Men uni sizdan oldim, Mixail Nikiforovich, hozir jami 5060 rubl. oldinga. Ammo men romanning deyarli 12 varag'ini etkazib berganim uchun, menda hozir taxminan 3300 r bor deb taxmin qilish mumkin. Menga yana 300 rubl yuborishingizni so'rayman, qarz, shuning uchun 3600 rubl bo'ladi, lekin ikki oydan kamroq vaqt ichida men yana 10 dan 12 ta varaq yuboraman, shuning uchun qarz atigi 2000 ga yaqin bo'ladi.
Ushbu 10-12 varaqni to'liq yetkazib berishgacha, t<о>e<сть>to'liq 2-qism (yoki 3 va 4-qismlarning bir xil hisobi), men ko'proq pul so'ramaslikka va'da beraman. Ammo yuborganimdan so'ng, ikki oy ichida men ko'proq so'rayman, [rubl], lekin yana ikki oy ichida uchinchi qism keladi, t<о>e<сть>5 va 6-chi, keyin men uchun faqat ming qoladi, ko'p emas, balki kamroq. Ammo keyin yana 4-qism bo'ladi (t<о>e<сть>7 va 8), va men qarzimni to'liq to'layman.
(N. V. Men Katkov bilan so'nggi uchrashuvimda har biri 150 rubl yoki 125 rublni hisoblashga qanday qaror qilganimni eslay olmayman. Men unga shunday yozaman: t<о>e<сть>roman yaxshi bo'lsa, t<о>e<сть>effekt hosil qiladi, keyin 150 (agar kelishilgan bo'lsa, juda yaxshi bo'lmasa, lekin faqat yaxshi, keyin uning favqulodda kattaligi uchun (40 varaq) har biri 125 rubl olishga rozilik bildiraman).
Uch yuz rubl, t<о>e<сть>deyarli hozir, menga kerak, eng muhimi, hozir, chunki (agar mening ko'chib o'tishim mumkin bo'lsa) - xotinim bilan qanday hisoblaganimizdan qat'iy nazar, lekin baribir 1000 frankdan kamroq, deyarli ikki oy davomida, harakat va kichik qarzni to'lash mumkin emas!
Shunday qilib, sizning [Katkovning] qo'lingizda, Mixail Nikiforov<ич>, deyarli mening taqdirim.
Qanday bo'lmasin, "Idiot" ning 2-nashri hali ham sizga tegishli, men sizga hamma narsani to'lamagunimcha, ya'ni.<о>e<сть>Men romanni tugatmayman, lekin u erda men sizga kuzgacha Rossiyaga ko'chib o'tishim uchun mablag' berishingizni iltimos qilaman.
Mana mening 3-maktubimning mazmuni. Qo'shimcha qilamanki, sizning va mening sog'ligimiz va barcha holatlarimiz nuqtai nazaridan, men darhol menga javob berishini so'rayman. Men uchun deyarli hamma narsa bu javob bilan bog'liq va siz, men unga aytaman, bu so'rovdan xafa bo'lmaslik uchun tezroq javob berish uchun juda olijanob odamsiz. Men uchun [aytmoqchiman] siz bu vaqt davomida deyarli yordam berdingiz va siz orqali bir yil oldin menga turmush qurish uchun yordam berganingizdan xursandman. Men sizga shunday qarayman.
Xullas, bu xat, azizim Anya farishta, men kelgan kunim Katkovga yubormoqchiman. Sizga qasamki, do'stim, ijobiy javobga umid qilaman!
Katkovdan javob va 1000 p. mahalliy uslubda 1-mayda keladi (qat'iy umid qilamanki). Men bunga aminman, xuddi Xudo kabi. Endi butun savol o'zimizda, ya'ni<о>e<сть>Menda va sizda va Xudo bu masalani qanday hal qilishimizga imkon beradi. Gap va butun savol quyidagicha:
Biz buni 1-maygacha mahalliy uslubda (Katkov allaqachon javob yuborganida) qila olamizmi, shunda barcha to'lovlar va barcha xarajatlar uchun va Vyevga ko'chib o'tishda (1-maygacha) - 400 yoki da kamida 350 frankmi? Eshitish:
Bu men kutgan narsa: ipotekada taxminan 200 frank bo'ladi, kredit oladigan kishi, Mme Roland 4 va hokazo. shuningdek [rubl] 100 frank. Josselin - 200 frank (eng yomoni) va nihoyat, yozgi ko'ylaklar uchun 100 frank (har holda!).
Hammasi bo'lib, shuning uchun 600 frank. Bu degani 400 funt sterling qoladi. (Ammo siz va men, men o‘girilib, hamma narsani batafsil ko‘nglimizni pir qilib qo‘yamiz. Balki Mme Josselin bundan ham ko‘proq narsani talab qiladi. Lekin hammasi joyida! Asosiysi, imkon qadar tezroq Jenevani tark eting!) Endi:
Biz Vevey haqida ko'p gaplashamiz, lekin ishonamanki, biz u erda endi 100 frank emasmiz, lekin ko'p narsa kvartira uchun 50 to'laydi. Va oziq-ovqat, albatta, arzonroq. Keling, ko'l bo'ylab harakat qilaylik. Keling, Jozefina 5 ni o'zimiz bilan olib ketaylik.
Agar Veveyga kelganda barcha xarajatlar bilan atigi 300 frank toza bo'lib qolsa ham, bu 300 frank hali ham ko'p, chunki Veveyda hamma narsa Jenevaga qaraganda arzonroqdir.
Endi mening farishtam, azizim, quvonchim, cheksiz osmonim, yaxshi xotinim - menda bitta tashvish bor! Eshitish:
Bu tashvish - sizga nima bo'ladi? Vevey shahri hatto Jenevaga qaraganda kichikroq. To'g'ri, joylashuvi rasm, va iqlimi yoqimli, lekin kutubxonadan boshqa hech narsa yo'q. To'g'ri, olti verstda, ortiq emas - Vernex Montreux, musiqa, voksal, bayramlar va boshqalar. - lekin kuzgacha yana yolg'izlik! Siz zerikasiz, farishtam, men bundan qo'rqaman!
Shunchalik zerikib, shunaqa yuklarga chidab qolaman deb, seni onangizdan olganim uchunmi, lekin o‘ylab ko‘ring, azizim, endi asosiy narsamiz nima? Asosiysi, mening romanimning muvaffaqiyati! (Oh, endi o'yindan uzoqda, la'nati sarob, boshqa hech qachon bunday narsa bo'lmaydi!) Agar roman muvaffaqiyatli bo'lsa, unda hamma narsa saqlanib qoladi. Bundan tashqari, u kuzgacha, iloji boricha tezroq tugatilishi kerak. Shuning uchun, har qanday holatda, endi sayohat qilish mumkin emas edi, vaqtgacha, lekin harakatsiz o'tirish kerak edi. Jeneva men uchun jirkanch. Veveyda biz qishloqdagidek, qishloq uyidagi kabi bo'lamiz. Men kechayu kunduz yozaman va yangi joy meni uzoq vaqt tinchlantiradi, yoqimli iqlimdagi tutilishlar susayadi, Jeneva g'amginligi o'tadi, ehtimol. Shuni yodda tutamanki, agar romanni ham muvaffaqiyatli, ham tez tugatsam, tezroq ozod bo'laman. Ikki oydan keyin yana 300 yoki 400 rubl so'rayman, demak, yashashga nimadir bo'ladi. Shu bilan birga, siz u erda ham sog'lom, yaxshi iqlimda tuzalib ketasiz va roman oxirida biz Sonyani ovqatlantiramiz va mustahkamlaymiz. (Oh, agar onam kelsa! 6 U bizga hamma narsada qanday yordam beradi!) Keyin, kuzga kelib, romantika tugagach va Katkovga (yoki shunga o'xshash) butun qarz to'langanda, men 1000 rubl so'rayman va sentyabr oyida, yarmida yoki oxirida biz Veveyni tark etamiz va men sizga ko'rsatmoqchi bo'lgan Italiya orqali, Florensiya, Neapol, Venetsiya, Vena orqali - Rossiyaga boramiz. (Agar ona bo'lsa, unda siz birinchi navbatda Shveytsariyada ikki yoki uchta joyga tashrif buyurishingiz mumkin.) Biz Rossiyaga [men qachon] kelamiz, albatta, pulsiz, lekin agar romanning muvaffaqiyati (men ko'rgan, eshitgan va menga xabar bering), keyin men buyurtmalarni qabul qilaman va Idiotni sotaman. Men kreditorlarga ochiq aytaman: agar siz meni hozir qo'ysangiz, t<о>e<сть>agar siz romanni hozir sotishimni talab qilsangiz, men uni arzimagan pulga sotaman. Meni to‘rt oy kuting – men sizga to‘layman.
Biz Rossiyada qanday yashaymiz? Lekin Rossiyada men mablag' topaman, yangi ish, yangi buyurtma topaman.
Shunday qilib, hamma narsa romanga, muvaffaqiyatga va Veveyga sayohatimizga bog'liq. Balki butun kelajak. Va qanchalik uzoqqa borsa, shunchalik oson bo'ladi. Va, ehtimol, uch yildan keyin biz nihoyat oyoqqa turamiz.
Anya, azizim! Siz haqingizda bilmayman, lekin menga hozirgi fikr yoqadi. Katkov, albatta, yordam beradi, men ishonaman, ishonaman. Men sizga unga xatni o'qiyman, uni ertaga shu yerda yozaman, o'girilib, Sonya bilan quchoqlaganimdan keyin. Ey azizlar! Ammo rozi bo'l, rozi bo'l, quvonchim, agar bu jirkanch yo'qotish hozir men bilan bo'lmaganida, bizni hamma narsadan xalos qiladigan va hozir to'g'ri deb bilgan bu qadamni qo'yishga jur'at etmagan bo'lardim! Rabbim, ha, ehtimol men bu voqea uchun Xudoga shukr qilishim kerak, bu esa meni bir umidga - ishimga bog'ladi. — O‘ylamang, ey, farishtam, menga yuboradigan 100 frankdan hozir hech bo‘lmaganda bir frankni yo‘qotaman, deb o‘ylamang! Ha, agar hozir men nimanidir yutishimni aniq bilsam, agar yana bir tavakkal qilsam, hozirgi so'nggi qarorim va yangi umidlarimdan keyin bu foyda uchun sizlarning oldingizda ham, o'zimning oldida ham uyalardim. meniki!
Agar bilsangiz, bularning barchasi meni qanday qilib birdan tinchlantirdi va men ertaga Katkovga qanday ishonch va umid bilan xat yozaman. Bular endi eski harflar bo'lmaydi! Men hozir shunday quvvatdaman, shunday quvvatdaman! Bir narsa, bir narsa meni qiynaydi: men sizni, siz va Sonyani ko'rmaslik uchun qancha vaqt kerak bo'lishini o'ylasam! Ehtimol, seshanbagacha ham! Men kechayu kunduz faqat sizni o'ylayman! Ammo meni qiynagan asosiy narsa shundaki, siz umidsizlikka tushasiz, yig'laysiz, kasal bo'lasiz va, ehtimol, sut sizning boshingizga kiradi. Nega, nega bularning hammasini hozir sizga yozmadim, balki umidsiz xatni yubordim! Ammo hozir, men buni tasavvur qilgan bo'lsam ham, men haligacha o'zim uchun kelgan bu ajoyib g'oyani tushunib yetganim yo'q! Men o'ynab, xiyobon bo'ylab sayr qilishga borganimda, u menga soat to'qqizlarda keldi. (Huddi Visbadendagi kabi, men ham yo'qotishdan keyin Jinoyatni o'ylab topdim<ие>va Jazo va Katkov bilan munosabatlarni o'rnatishni o'yladi. Yoki taqdir yoki Xudo.)
Anya, Xudoga ishoning, azizim, Uning rahm-shafqatiga ishoning va bilingki, men hech qachon kuch va umidda bo'lmaganman! Faqat siz haqingizda, ikkovingiz ham juda sog'inasiz! Senga nima bo'ladi, Sonyaga nima bo'ladi! Balki siz juda intilasiz, o'zingizni charchadingiz! Va Sonya! Sonya! Iloji boricha tezroq yoningizda bo'lishni istardim!
Asal, 1-maygacha biz kredit, ipoteka, Maykning puli bilan yashaymiz. Endi men darhol ishga boraman, o'tiraman va shoshilaman!
Ammo siz, ikkalangiz ham - ey xudoyim! Hali ham sevgi bilan, dildan rozilik bilan yashaylik. Men hozir juda daldaman, shuning uchun biz Veveyga ko'chib o'tamiz! Go'zallik bilan, g'alaba qozongan yaxshi! (Va eng muhimi, agar ona kelgan bo'lsa, bu asosiy narsa! Yashash uchun pul etarli bo'ladi, bu haqda aytadigan hech narsa yo'q!)
Men seni quchoqlayman, Sonyani quchoqlayman, quvnoq bo'l, baxtli bo'l, meni kuting! Siz uchun titrayapman.
O'zingizni qiynamang, ko'proq uxlang, ko'proq ovqatlaning. Aytgancha, menga uyda dushanba kuni, bir kun kechikishimni ayting. Oh, asalim! Sizni tabriklayman! Qani, tez va baxtli ko'rishsa! Men mutlaqo sog'lomman.
Men faqat qo'rqaman, siz kechqurun pochta bo'limiga bormaysiz va bu xat bugun sizga tushmaydi. Balki uyingizga yuborarman.
Alvido, farishta, xayr! Ikkalangizni quchoqlayman.
F. Dostoevskiy.
Biz, albatta, Veveyda bo'lamiz. Ishoning, ishoning, umid qiling!
1 Sudxo'r.
3 Dostoevskiyning Katkovga yozgan bu maktubi noma'lum.
5 Enaga Sonya Dostoevskaya.
6 Anna Grigoryevnaning onasi Anna Nikolaevna Snitkina 1868 yil may oyida Sonyaning suvga cho'mish marosimi uchun Jenevaga keldi va 1871 yil iyulgacha, ya'ni ular Rossiyaga qaytib kelguniga qadar Dostoevskiylar bilan qisqa tanaffuslar bilan qoldi.
F. M. DOSTOEVSKIY - A. G. DOSTOEVSKOY
<В Дрезден.>
MENING QIMMATLI ANYA, men bu erga endi keldim, hali ovqatlanmadim va yuvmadim va qo'lim titrayapti: charchagan va juda charchagan va kechasi uxlamadim. Bu yerda sovuq shunchalik kuchliki (quyosh charaqlab, yorug‘ bo‘lsa ham) hayratdan uyg‘onolmayman. Kechasi vagonda (biz Leyptsigdan bochkadagi seld balig'i kabi yig'ilgan edik) hamma nima qilishni bilmay qoldi. Tasavvur qiling-a, ertalab yam-yashil dalalarda qor sovuq paydo bo'ldi va barcha dalalar, yo'llar, o'rmonlar va uylar soat yettigacha qalin qor qatlamiga o'xshardi. Bu erda u birinchi navbatda uni isitishni buyurdi. Biroq, men umuman shamollaganim yo'q. Quyosh dahshatli, tashqarida esa aniq +2 daraja Reaumur. Endi menga aytishdiki, o‘tgan haftada havo yigirma darajadan oshib ketdi, men turgan mehmonxona Hôtel du Parc deb ataladi va temir yo‘l vokzali yaqinida. Yomon ko'rinadi; Meni Dienstmann olib keldi. Bu tartibsiz va xona juda kam, ammo 1½ florin. Men o'ninchi raqamdaman ( bitta so'z chizilgan). Xo'sh, hammasi shu, do'stim, hozircha men haqimda. Biroz bosh aylangan va juda achinarli. Men yuvinaman, ovqatlanaman, kiyinaman va voksalga boraman. O'tib ketayotib, unda konsert eshitildi; tomoshabin borga o'xshaydi.
Kirish qismining oxiri.
272.D.I. DOSTOEVSKOY
Kokushkin ko'prigi yaqinidagi Stolyarny ko'chasi, Alonkinning uyi.
Hurmatli opa Domnika Ivanovna,
Agar shu paytgacha sizning yoqimli maktubingizga javob bermagan bo'lsam, unda bir soat vaqtim bo'lmaganiga ishoning. Agar bu sizga aql bovar qilmaydigan bo'lib tuyulsa, men hech narsa qo'sha olmayman. Bilingki, romanning 5 qismini belgilangan muddatgacha tayyorlashim kerak, pulning bir qismi oldindan olingan; yana yarim soat turadigan xat menga 4 soat turadi, chunki men xat yozishni bilmayman. Men tunda yozadigan va ma'lum bir nuqtai nazar bilan yondashish kerak bo'lgan romandan tashqari, kreditorlar bilan bog'liq son-sanoqsiz ishlarim bor. Men sudga bitta muhim hujjatni topshirishim kerak edi - eng muhimi va men to'g'ridan-to'g'ri aytganda, muddatni o'tkazib yubordim, chunki vaqt yo'q. Men sog'ligim haqida gapirmayapman: epileptik tutilishlar meni (ishning kuchayishi bilan) tobora ko'proq azoblaydi va men ikki oy davomida (mendan 2 qadam narida) Maksimiliya kasalxonasiga borishga vaqt topa olmadim. shifokor. Agar bu siz uchun aql bovar qilmaydigan va kulgili bo'lsa, unda siz xohlagan narsani o'ylab ko'ring, lekin men haqiqatni aytaman.
Nihoyat, kasallik meni qamrab oldi. 8 kundan beri zo‘rg‘a qimirlayapman. Menga tunu kun yotish va sovuq kompresslarni doimiy ravishda qo'llash buyurildi. Va shu munosabat bilan men sizga yozyapman: vaqt bor edi. Zo‘rg‘a yuraman, zo‘rg‘a haydayapman.
Menga bo'lgan barcha his-tuyg'ularingiz, men sizga bo'lganman. Va sizda qanday ishonchsizlik bor? Siz yozasiz: "Men sizning so'zlaringizga ishonmay qo'ya olmadim". Nega senga yolg'on gapiraman? Ammo agar men tez-tez xat yoza olmasam, demak, bu, birinchidan, men tom ma'noda yozolmayman, chunki vaqt yo'q va 2) yozishmalarimizda biz abstraktsiyalardan boshqa hech narsa yoza olmadik ... Bizning barcha kundalik ishlarimiz bizga notanishdir. Ichki, ma'naviy hayot haqida - xatlarda qanday yozish mumkin? Buni uch kun ichida ayta olmaysiz! Men havaskor tarzda hech narsa qila olmayman, lekin men buni to'g'ridan-to'g'ri, haqiqat va qizg'in qilaman. Shuning uchun, agar men o'zim haqimda gapira boshlasam, sizga butun bir hikoya yozaman. Va men buni qila olmayman. Va hatto hikoyada nimani tasvirlay olasiz?
Biz bir-birimizni kamdan-kam ko'rishimiz hech narsa emas. Ammo biz bir-birimizni yaxshi va qat'iy ko'ramiz. Aftidan, siz va uka Andrey, yaxshi qarindoshlaringiz bilan faqat qolgansiz. Aytgancha, bir misol: agar siz mening oilam bilan bo'lgan munosabatlarim - meni hayajonga soladigan va azoblaydigan munosabatlar haqida hamma narsani yozsangiz, butun bir kitob chiqadi. (Va men sizga nima haqida yozgan bo'lardim, agar meni qayg'urayotgan va qiynalayotgan narsalar haqida bo'lmasam? Do'stlar bilan, boshqacha yozish mumkinmi?) Va shu bilan birga, men qarindoshim Aleksandr Pavlovich Ivanovga eng kerakli va kerakli xatni topa olmayapman. , endi vaqt oyi, yozing. Va bularning barchasini qanday tasvirlashim mumkin?
Men Moskvaga tez-tez sayohat qilaman, deb yozasiz. Bu qachon edi? Moskvada bo'lganimga roppa-rosa bir yil bo'ldi, lekin u erda eng muhim ishim bor, hatto ikkita narsa. Mening romanim allaqachon Katkov tomonidan nashr etilmoqda, lekin men hali ham narx bo'yicha kelishilganim yo'q - shaxsan nima qilish kerak. Bugun yoki ertaga borish shart, lekin men qila olmayman - vaqt yo'q.
Men sizning ukangiz Mixail Ivanovich Fedorchenko bilan uchrashgan bo'lsam ham, u shunday tugadi. Birinchidan, 7 verst masofa (va men hech qaerga, biron bir tanishimga bormayman. Doktor menga teatrda dam olishni buyurdi, men butun yil davomida hech qachon bo'lmaganman, oktyabr oyidan tashqari) va ikkinchidan ) shekilli. Menga akangizning o‘zi ham band odam va mening tanishimga nisbatan befarq. Biroq, u shunchalik mehribon ediki, xatingizni menga uzatdi, shuning uchun u bir daqiqaga oldimga keldi. Menga u zo'r odam bo'lib tuyuldi, lekin g'ayrioddiy sirli va sirli, u eng oddiy savolga imkon qadar kamroq gapirishni va imkon qadar sukut saqlashni xohlaydi. Ammo, takror aytaman, men uni bir daqiqaga ko'rishga muvaffaq bo'ldim va men uyda mo''jizaviy tarzda bo'lgan bir soatda. Ular bilan o‘tkazganimdan (30-noyabr) rohatlanib o‘tgan oqshomdan so‘ng (30-noyabr) ular bilan birinchi marta uchrashganimdan so‘ng, ukangizni uchratmadim. To'g'ri, u meni ularga tashrif buyurishga taklif qildi, lekin men dunyoviy odam emasman va eng muhimi, men haqiqatga ko'ra, ular meni bilishni xohlashlariga ishonchim komil bo'lganlargagina tashrif buyuraman.
Romanni tugatsam, ko'proq vaqt bo'ladi. (2) Men avliyo uchun sizning oldingizga kelishni juda xohlayman.
Maktubimdagi ba'zi chalkashliklar uchun uzr. Men juda yomon ahvolda edim va to'shakda dam olish va yana davom etish uchun bir necha marta ruchkamni tashlab, chidab bo'lmas og'riqdan sakrab turdim. Akamning qo'lini silkiting, lekin qattiq, va bolalarni o'p. Yozdami, bahorda, ishimni tugatsam, yoningga kelaman.
Sizning butun F. Dostoevskiy.
(1) asl nusxada yil xato ko'rsatilgan
273. A. E. Vrangel
Mening eng mehribon va eski do'stim Aleksandr Yegorovich, men sizning oldingizda uzoq vaqt sukut saqlash uchun aybdorman, lekin men aybsizman. Uzoq vaqt sukut saqlashimning barcha sabablarini aniq tushunishingiz uchun hozirgi hayotimni va barcha sharoitlarni sizga tasvirlab berish men uchun qiyin bo'ladi. Sabablari murakkab va ko'p, shuning uchun men ularni tasvirlamayman, lekin bir narsani eslatib o'taman. Birinchidan, ishda mahkumdek o‘tiraman. Bu "Rossiya xabarnomasi" dagi roman. Roman 6 qismdan iborat katta. Noyabr oyining oxirida ko'p narsa yozildi va tayyor edi; Men hamma narsani yoqib yubordim; endi biz buni tan olamiz. O'zimga yoqmadi. Yangi shakl, yangi reja meni olib ketdi va men hammasini qaytadan boshladim. Men kechayu kunduz ishlayman, lekin ozgina ishlayman. Hisob-kitoblarga ko'ra, har oy "Rossiya xabarnomasi" ga 6 tagacha bosma varaqlarni etkazib berishim kerak. Bu dahshatli; lekin ruh erkinligi bo'lganida men yetkazib bergan bo'lardim. Roman – she’riy ish bo‘lib, uning ro‘yobga chiqishi uchun ruhiy xotirjamlik va tasavvur talab etiladi. Kreditorlar esa meni qiynoqqa solishadi, ya'ni meni qamoqqa tashlash bilan qo'rqitadi. Men hali ham ular bilan hisob-kitob qilganim yo‘q, hali ham aniq bilmayman – hal qilib olamanmi? - garchi ularning ko‘pchiligi ehtiyotkor bo‘lib, 5 yilga bo‘lib-bo‘lib to‘lash taklifimni qabul qilishsa ham; lekin baribir ularning ba'zilariga bardosh bera olmadi. Mening tashvishim nima ekanligini tushuning. Bu ruh va yurakni zo'riqtiradi, bir necha kun bezovta qiladi, keyin o'tirib yozadi. Ba'zan bu mumkin emas. Shuning uchun eski do'st bilan gaplashish uchun tinch vaqt topish qiyin. Golli bilan! Nihoyat kasallik. Dastlab, kelganimda, meni epilepsiya juda bezovta qildi; u chet elda bo'lgan uch oyimni to'ldirmoqchi bo'lgandek edi. Va endi hemoroid meni bir oy davomida qiynab qo'ydi. Ehtimol, siz ushbu kasallik va uning soqchiliklari haqida hech qanday tasavvurga ega emassiz. U ketma-ket uchinchi yil meni yiliga ikki oy - fevral va mart oylarida qiynoqqa solishni odat qildi. Va bu nima: o'n besh kun (!) Men divanda yotishga majbur bo'ldim va 15 kun davomida qo'limga qalam ololmadim. Endi qolgan 15 kunda men 5 ta varaq yozishim kerak! Va butun organizm bilan mutlaqo sog'lom yotish uchun, chunki men divandan turishim bilanoq, hozir boshlangan konvulsiyalar tufayli na turoldim, na o'tirdim! Endi, taxminan, uch kun, men uchun juda oson. Besser meni davoladi. Do'stlarim bilan suhbatlashish uchun bo'sh daqiqalarimga shoshilaman. Sizga javob bermaganim meni qanday qiynadi! Lekin men sizga ham javob bermadim, o'zimga ham, yuragimga haqli bo'lganlarga ham. Sizlarga o‘zimning mashaqqatli janjallarim haqida gapirar ekanman, men oilaviy muammolar, marhum uka va uning oilasi, marhum jurnalimiz ishlaridagi son-sanoqsiz muammolar haqida bir og‘iz so‘z aytmadim. Men asabiylashdim, asabiylashdim, xarakterim yomonlashdi. Qanchagacha borishini bilmayman. Butun qishda men hech kimga bormadim, hech kimni yoki hech narsani ko'rmadim, Rognedaning birinchi spektakli uchun faqat bir marta teatrda edim. Va shuning uchun u romanning oxirigacha davom etadi - agar qarz bo'limiga qo'yilmasa.
Endi - so'zlaringizga javob. Siz tojda xizmat qilganim yaxshiroq deb yozasiz; dargumon? Qayerda ko'proq pul olish mumkin bo'lsa, men uchun foydaliroq. Adabiyotda menda shunday nom borki, menda har doim sodiq non (agar u qarz bo'lmasa), o'tgan yilga qadar bo'lgani kabi shirin, boy bo'lgan bo'lar edi. Darvoqe, hozirgi adabiy izlanishlarim haqida gapirib beraman va gap nimada ekanini shundan bilib olasiz. Chet eldan, vaziyatlardan siqilib, men Katkovga men uchun eng kam maosh, 125 rubl taklifini yubordim. ularning varag'idan, ya'ni 150 p. "Zamonaviy" sahifasidan. Ular rozi bo'lishdi. Keyin bildimki, ular xursandchilik bilan rozi bo'lishdi, chunki ularda bu yil uchun badiiy adabiyotdan hech narsa yo'q edi: Turgenev hech narsa yozmadi va ular Lev Tolstoy bilan janjallashib qolishdi. Men yordamga keldim (bularning barchasini to'g'ri qo'llardan bilaman). Lekin ular men bilan juda ehtiyot bo'lishdi va siyosatlashdi. Haqiqat shundaki, ular dahshatli jingalaklardir. Roman ularga ajoyib bo'lib tuyuldi. 25 varaq (va ehtimol 30) uchun 125 rubl uchun to'lang. ularni qo'rqitdi. Bir so'z bilan aytganda, ularning butun siyosati (ular menga allaqachon yuborilgan) varaqdan to'lovni kamaytirish, meniki esa uni oshirishdir. Va endi bizda zerikarli kurash bor. Ular mening Moskvaga kelishimni xohlashlari aniq. Men vaqtimni sarflayapman va bu mening maqsadim: agar Xudo yordam bersa, bu roman eng ajoyib narsa bo'lishi mumkin. Men kamida 3 qismni (ya'ni hamma narsaning yarmini) chop etishni xohlayman, (1) effekt ommaga chiqariladi, keyin men Moskvaga boraman va ular meni qanday sekinlashtirishini ko'raman? Aksincha, balki qo'shib qo'yarlar. Bu azizga bo'ladi. Bundan tashqari, men u erda oldindan pul olmaslikka harakat qilaman; to'planib, tilanchilik qilib yashang. Meniki meni tashlab ketmaydi va agar siz oldinga o'tsangiz, men endi ma'naviy jihatdan erkin emasman, keyinroq ular bilan to'lov haqida gaplashaman. Taxminan ikki hafta oldin mening romanimning birinchi qismi "Rossiya xabarnomasi" ning birinchi yanvar kitobida paydo bo'ldi. U Jinoyat va jazo deb ataladi. Men allaqachon ko'plab ijobiy sharhlarni eshitganman. U erda jasur va yangi narsalar bor. Sizni yubora olmaganim achinarli! Sizdan hech kim rus xabarnomasini olmayaptimi?
Endi quloq soling: faraz qilaylik, men xohlagancha bitira olaman: axir, mening orzuim, bilasanmi: bu yil ikkinchi nashrda kitob sotuvchisiga sotsam, yana ikki-uch ming olaman. hatto. Axir, toj xizmati buni bermaydimi? Va, ehtimol, men uni ikkinchi nashrda sotaman, chunki mening asarlarimning hech biri busiz qilolmaydi. Ammo muammo shundaki: men romanni buzishim mumkin va menda bu haqda tasavvur bor. Agar ular qarzlari uchun qamoqqa tushishsa, men uni buzaman va hatto tugatmayman; keyin hamma narsa yorilib ketadi.
Ammo men o'zim haqimda juda ko'p gapirdim. Buni xudbinlik deb o'ylamang: bu o'z burchagida uzoq vaqt o'tirgan va jim bo'lgan har bir kishi bilan sodir bo'ladi. Siz va butun oilangiz qo'lga olindi, deb yozasiz. Bu qiyin: hech bo'lmaganda chet eldagi hayot sizni sog'lik bilan taqdirlashi kerak edi! Bu qishda Sankt-Peterburgda sizga va oilangizga nima bo'ladi! Bu bizda bo'lgan dahshat va yozda, ehtimol, vabo keladi. Xotiningizga samimiy hurmat tuyg'ularimni va unga barcha mumkin bo'lgan baxtni tilayman va eng muhimi, u sog'likdan boshlasin! Mening yaxshi do'stim, siz hech bo'lmaganda oilangizda baxtlisiz va taqdir menga bu buyuk va yagona insoniy baxtni rad etdi. Ha, oila uchun siz juda ko'p qarzdorsiz. Siz menga otangizning taklifi va rad etganingiz haqida yozasiz. Bu erda sizga hech narsa maslahat berishga haqqim yo'q, aslida, chunki men to'liq voqeani bilmayman. Ammo bu erda siz do'stingizning maslahatiga amal qilasiz: shoshmang, oxirgi so'zni aytmang va yakuniy qaroringizni yozgacha, o'zingiz kelganingizda qoldiring. Bu qarorlar umrbod qabul qilinadi; bu erda butun hayotning inqilobidir. Yozda xizmatni davom ettirishga qaror qilgan bo'lsangiz ham, siz hali ham yakuniy so'zni aytmaysiz va keyinroq vaziyatga qoldirasiz.
F.M.Dostoyevskiyning maktublari osongina bir necha mustaqil sikllarga bo'linadi. Eng muhimi va kattaligi - uning akasi M. M. Dostoevskiyga, uning sibirlik do'sti A. Ye. Vrangelga, adabiy do'stlari - A. N. Maikov va N. N. Straxovga, S. A. Ivanovaning suyukli jiyani, "Rossiya xabarnomasi" muharriri, taniqli slavyanfil M. N. Katkovga yozgan xatlari. IS Aksakov, Dostoevskiy bilan 70-yillarda "Yozuvchining kundaligi" nashr etilgan davrda paydo bo'lgan ko'plab muxbirlar. Lekin eng muhimi (epistolyar merosning deyarli chorak qismi) Dostoevskiyning rafiqasi Anna Grigoryevnaga yozgan maktublaridan omon qolgan. Ular butun bir kitobni tashkil qiladi va Dostoevskiyning boshqa maktublaridan mavzu va tonallik jihatidan keskin farq qiladi. Anna Grigoryevnaning javoblari Dostoevskiy maktublarining mazmunini yaxshiroq va aniqroq tushunishga yordam berishi bilan qimmatlidir. Va agregatda Dostoevskiy va Anna Grigoryevnaning maktublari o'ziga xos oilaviy yilnomani tashkil qiladi. Bu “xronikada” albatta, ko‘p bo‘shliqlar bor, lekin ular “Kundalik”, A. G. Dostoyevskayaning “Xotiralari”, ham yaqin oila tanishlarining, ham tasodifiy guvohlarning xotiralari yordamida qisman tiklangan. Oilaviy yilnoma Dostoevskiyning hayoti va faoliyati xronikasini, ilmiy tarjimai holini yaratuvchilar uchun muhim, almashtirib bo'lmaydigan yordamdir. Maktublar o'quvchilarga Dostoevskiyning shaxsiyatini eng samimiy va insoniy tomondan ochib beradi: ular ochiq, e'tirofli, hayratlanarli darajada tasodifiydir. Aslida yozishmalarda adabiy faktlar kam. 1880 yilgi "Pushkin" harflari bundan mustasno bo'lib, ular alohida tahlilga loyiqdir.
Dostoevskiyning Anna Grigoryevnaga yozgan xatlarining aksariyati nikoh, oilaviy, tor fikrli. Tabiiyki, ular juda ko'p narsalarni o'z ichiga oladi, ular qiziquvchan ko'zlar uchun mo'ljallanmagan. Ammo maktublarni chop etishdagi "axloqiy" to'siqlar allaqachon yo'q bo'lib ketgan. Dostoevskiyning rafiqasiga yozgan maktublari N.F.Belchikov va A.S.Dolinin tomonidan nashr etilgan, Anna Grigoryevnaning maktublari esa ancha quruqroq, vazminroq edi, ular “tasodifiy” o‘quvchilarga nazar tashlamasdan yaratilgan. Dostoevskiy, ehtimol, juda ochiq yozgan va, shekilli, avlodlarning kelajakdagi "hukmi" haqida mutlaqo o'ylamagan. To'g'ri, 1867 yilda yozishmalar boshlanishida u xotinidan xatlarini boshqalardan yashirishni so'radi: "Anya, menga so'zingni ayt, bu xatlarni hech kimga ko'rsatmaydi. tillar. "Shoir shoir" "" (№ 5). (Bu erda va boshqa hollarda ushbu nashrga harflar kiritilgan raqamlar ko'rsatilgan.) Biroq, keyinchalik u ularning oilaviy "sirlari" ning mumkin bo'lgan guvohlariga mutlaqo befarq bo'lib qoldi: "Siz yozing: yaxshi, agar kimdir bizni o'qisa. maktublar? Albatta, lekin oxir-oqibat, ularga ruxsat bering; hasad qilsinlar "(No 207).
Anna Grigoryevnaga kelsak, erining maktublari uning uchun Dostoevskiyning barcha asarlaridan qimmatroq edi. Do‘sti M.N.Stoyuninaning so‘zlariga ko‘ra, “u kechayu kunduz Dostoyevskiyning xatlaridan ayrilmadi va har joyda o‘zi bilan olib yurdi”. (Stoyunina M. N. Dostoyevskiylar haqidagi xotiralarim. R. V. Pletnev nashri. – «Yangi ruscha so‘z», Nyu-York, 1955 yil, 1 may, № 15709.) U A. Izmailovga g‘urur bilan aytdi: «Balki, Fyodor Mixaylovichdagi eng qiziq narsa. meros uning menga yozgan maktublaridir.<...>Harflarda<...>u mening xizmatlarimni shunchalik bo'rttirib yubordi va ko'pincha oshiqlarda bo'lgani kabi kamchiliklarni ham sezmadi, menga shunday tuyuldiki, meni ulkan shuhratparastlikda, reklamaga muhabbatda va hokazolarda ayblamaslik uchun bu bizning oramizda qolishi kerak edi.<...>U menda, albatta, hech kim ko'rmagan narsani ko'rdi va sevgining bu bo'rttirib ko'rinishi avvaliga menga juda g'alati tuyuldi, xoh, agar kimdir sizni "janoblari" deb atasa, naqadar g'alati bo'lardi. Aytishga hojat yo'q, bu maktublar mening eng katta quvonchim va faxrim edi va men ularni yuzlab marta o'qib chiqdim va qayta o'qidim." Dostoevskiy). - "Birja", 1916 yil, 28 yanvar, № 15350).
Anna Grigoryevna Dostoevskiyning maktublarini nashrga puxta tayyorlagan, ularni qattiq tsenzuradan o'tkazgan, chizib qo'ygan va boshqa hollarda hatto ayniqsa intim joylarni elastik tasma bilan tozalagan. Izoh bilan xatlar taqdim etildi. Men “En cas de ma mort ou d” une maladie grave” kitobida “Fyodor Mixaylovichning menga yuborgan maktublari, g‘ayrioddiy voqeani ifodalovchi” buyruq qoldirdim. adabiy va jamoat manfaatlari, o'limidan keyin har qanday jurnalda yoki alohida kitobda chop etilishi mumkin ... Bu harflar xronologik tartibda chop etilganligi ma'qul. Agar uni to'liq chop etishning iloji bo'lmasa, faqat Pushkin bayrami bilan bog'liq harflarni chop etish mumkin edi.
Anna Grigoryevnaning gapi to‘g‘ri bo‘lib chiqdi: Dostoevskiyning unga yozgan maktublari uning rafiqasi uchun o‘ziga xos adabiy yodgorlikdir. Ularda Anna Grigoryevnaning shaxsiyati aks ettirilgan, g'ayratli, ideal nurda namoyon bo'ladi. Uning qiyofasi rus va xorijiy o'quvchilar tomonidan shunday qabul qilinadi. Yapon professori Koxey Tanining so‘zlari shu ma’noda dalolat beradi: “Urushdan oldin, 1935 yilda Yaponiyada birinchi marta Dostoevskiyning “Xotinga maktub”ini asl nusxasidan to‘liq tarjima qildim, urushdan keyin esa, zarur tuzatishlar kiritib, men uni ikki jildda nashr etdim, ushbu "Hattlar" tufayli yapon o'quvchisi endi uning qanday bo'lganini to'liq tasavvur qila oladi, Anna Grigoryevna<....>uning tashqi ko'rinishi va u qanchalik mehribon rafiqasi va u qaysidir ma'noda Dostoevskiyning adabiy ijodida yagona va eng yaxshi hamkori bo'lganligi - bularning barchasini yaponlar "mukammal xotin va dono ona" so'zidan tushunadilar. ." Yillar o'tishi bilan ehtiros yanada kuchayib, Anna Grigoryevnani ayniqsa tez-tez elastik tasmaga murojaat qilishga majbur qiladi. Dostoevskiy ham xotinidan samimiylikni talab qildi va unga nikoh munosabatlarida nafaqat qo'pol va moddiy tomonni ko'rishini singdirdi: Anya, bu fikr juda moddiy ekanligini ayting; faqat moddiylik mavjud emas. Bu mening borlig'im butunlay mendan ajralishni istamaydi va hatto men bilan bir to'shakda yotadi, degan fikr - bu fikr dahshatli ishlaydi "(No 146)," Siz buni faqat bir tomon va eng qo'pol deb aytasiz. . Yo'q, qo'pol emas, lekin, aslida, hamma narsa unga bog'liq (No207). Dostoevskiy Anna Grigoryevna ("tajribasizligi tufayli") uni tushunishni xohlamasligidan yoki uni tushunishga qodir emasligidan, undan ham xuddi shunday "erkashlik ishtiyoqini" kutayotganidan va u unga taslim bo'lib, tasodifan ko'rgan "behayo" tushlari haqida xabar berganidan shikoyat qildi. , juda quvondi, garchi u bunday xatlarning samimiyligiga ishonmasa ham. Ammo ko'pincha Dostoevskiy Anyaning quruq va ta'bir joiz bo'lsa, rasman oilaviy, vazmin ohangidan norozi edi: "Siz juda qisqa yozyapsiz" (№ 30), " suyanmoq"(№ 202). Xuddi shu holatlarda Anna Grigoryevna qandaydir shubha yoki bir lahzalik ayollik injiqligi bilan qo'zg'atilib, Dostoevskiyda bir zumda paydo bo'lgan hasadni sun'iy ravishda qo'zg'atganida, u javoban unga g'alati va tartibsiz aralash sevgi izhorlari va nosamimiylik, xiyonat, shafqatsizlik uchun haqoratlarni yubordi. . Biroq, uning o'zi Dostoevskiyga tengdosh edi: u vafot etgan rafiqasi M. D. Isaevaga qattiq hasad qildi (A. G. Dostoevskayaning kundaligida uning Mariya Dmitrievnani yoqtirmasligi aniq: uning oldingi hayoti va Mariya Dmitrievna va u albatta yodgorlik o'rnatishi kerakligini talqin qilgan. Men bilmayman, nima uchun faqat? "-" Adabiy meros ", 86-v. M., 1973, 197-bet.) turmushning birinchi yillari va ancha keyin, Anna Grigoryevnaning barcha "raqiblari" ko'chib o'tganlarida. Dostoevskiyning ("Qimorboz" Polip, Nastasya Filippovna va Aglaya "Ahmoq") asarida badiiy aks ettirilgan xotiralar olami. 1867 yil kundaligidagi yosh "qisqacha" ning ba'zi sodda e'tiroflari uning hasadgo'yligi qanday paroksizmlarga etganini aytadi. Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, eslatma "bir kishi" dan emas edi (Apollinaria Suslova. - Avtor.), Anna Grigoryevnada asabiy tushkunlikka sabab bo'ladi: "Demak, u eslatmani ko'rsatishni xohlamadi, shuning uchun uni menga ko'rsatmasligi kerak edi.<...>Qanday qilib Xudo biladi, yig'ladim va chidab bo'lmas azob chekdim. Meni sevmaydigan, ehtimol, bu nopok odam haqida, u menga achchiq bo'lishini bilib, faqat meni bezovta qilish uchun ataylab unga taslim bo'lishga qodir, deb o'yladi va endi bu haqiqatan ham sodir bo'lgan bo'lishi kerak, shuning uchun ular Har ikkisi ham Mariya Dmitrievnani avval ham aldaganlaridek, meni ham aldasa bo‘ladi, deb o‘ylaydi."("Adabiy meros", 86-jild, 179-bet.) "Hasad haqidagi kichik risola. Biz A.ning harflarini bilmaymiz. Bu aniq. , erining nashr etilishi ma'qul va xushomadgo'y bo'lgan xatlaridan farqli o'laroq, Anna Grigoryevna yuqorida aytib o'tilgan "En cas de ma mort ou d" une maladie grave ":" kitobidagi so'zma-so'z kundaliklarni yo'q qilishni talab qildi ... Men umuman bo'lardim emas Men notanish odamlar FM bilan oilaviy hayotimizga kirib borishini xohlardim. Va shuning uchun kuchli Iltimos, barcha stenografik daftarlarni yo'q qiling.
Umumiy tanishish uchun noqulay deb hisoblagan hamma narsani kesib tashlab, "harakat qiluvchi" Anna Grigoryevna "abadiy er" ning "bebaho va cheksiz do'st" Anyaga yozgan maktublarida juda ko'p bo'lgan sevgining an'anaviy "formulalari" ni saqlab qoldi. . Omon qolgan birinchi maktubida Dostoevskiy hali ham o'zini va'da qilib, kelajakka umid bog'laydi. Keyin uni yaqinlashtiradigan va "shirin farishta" ga olib keladigan o'zgaruvchan, ammo doimiy ajralish motivi mavjud. Dostoevskiy rafiqasidan uzoqda, ularning "birlashishi" jarayoni boshlanganini va hatto sezilarli yutuqlarga erishganini hayratda qoldirdi. Albatta, bu jarayon tinch ham, og‘riqsiz ham bo‘lmadi. Aksincha, birgalikdagi hayotning birinchi yillari, ayniqsa Anna Grigoryevna uchun qiyin sinov edi. Dostoevskiyni har doim moddiy qashshoqlik va cheksiz adabiy mashaqqatli mehnat ta'qib qilgan, lekin u hech qachon Evropaga uzoq davom etgan "asal oyi" sayohati paytidagidek tez-tez va qashshoqlikni qashshoqlikdan ajratib turuvchi chegaraga yaqinlashmagan. Agar bunga Dostoevskiyning epilepsiyasini, uning ma’yus va shubhali tabiatini, Anna Grigoryevnaning homiladorligini, Dostoevskiyning ruletga bo‘lgan ishtiyoqini, to‘ng‘ich qizi Sonyaning o‘limini qo‘shsak, odamni hatto so‘zma-so‘z kundaliklarni ham o‘qimay turib, beixtiyor dahshatga solishi mumkin – bu noyob shaxsiy shaxsiyat. hujjatlar, ular g'ayrioddiy batafsil va oilaviy hayotning eng kichik voqealari ochiq ro'yxatga olinadi. Mayda-chuydalar ustidan cheksiz janjallar, o'zaro ishonchsizlik, o'zaro haqoratlar. Albatta, barcha janjallar yarashuv bilan yakunlandi, bu erda g'ayrioddiy va alohida narsa yo'q, lekin kundaliklarning shakli takrorlashlarning monotonligini keltirib chiqardi, bundan tashqari, Anna Grigoryevna kichik muammolar va janjallarga deyarli fojiali ahamiyatga ega edi. Boshqa tomondan, u hamma narsani tor-oilaviy tarzda etkazgandek, u o'zining batafsil va batafsil kundaliklariga shaxsiy hayoti doirasidan tashqariga chiqadigan narsalarni kamdan-kam kiritdi, hatto bu zarurat tug'dirsa ham. "Kecha kechqurun biz odatda suhbatlar o'tkazamiz, - deb hikoya qiladi Anna Grigoryevna xronologik ketma-ketlikka qat'iy rioya qilib, "shuning uchun kecha biz Xushxabar, Masih haqida gaplashdik, juda uzoq vaqt gaplashdik. oddiy mavzular, qahva va shakar haqida, va shuningdek, "u meni tinglab, u bilan boshqa, muhimroq va mavhum mavzular haqida gaplasha oladigan bo'lsa" (Adabiy meros, 86-jild, 197-bet) Dostoevskiyning aynan nima ekanligini kundaliklardan izlash befoyda. "muhim va mavhum mavzular" haqida gapirgan bo'lsa, bu holda hech bo'lmaganda suhbatlar mavzulari nomlanadi, boshqalarda - va bu emas. Anna Grigoryevnaning maktublarida endi "mavhum mavzular" yo'q: ular qisqa ma'lumotli xabarlar yoki eriga (ba'zan uzoq) oilaviy munosabatlarning ahvoli haqida hisobotlar va, albatta, erining talabiga binoan. bolalar haqidagi hikoya ustunlik qiladi, batafsil, ba'zan jonli va hazil. Dostoevskiyning maktublari uchun xotinlar juda qisqa bo'lsa ham, hayotiy ahamiyatga ega. Ammo Anna Grigoryevna odatdagi ishidan, vazmin uslubidan chekinganda, u chin dildan xursand bo'ldi va maqtovga ziqna emas, har tomonlama xotinining epistoliy sovg'asini ulug'ladi: "Men sizning maktublaringizni hayratda qoldiraman va ularni zavq bilan o'qiyman va aytaman: Har safar o'zim: u qanday odam, men, masalan, 8 sahifa yozaman va hamma narsani ifoda etmayman, lekin sizning 4 sahifangizda hamma narsa mukammal ifodalangan, zarur bo'lgan hamma narsa samarali, oqilona, ortiqcha narsa yo'q, nima bo'lishi kerakligini tushunishda aql. so'zsiz aytdi va tuyg'uning nozikligi . Siz shunchaki taxmin qildingizki, men bolalarning suhbatlari haqida o'qishdan juda mamnun bo'lardim. Bundan tashqari, siz menga yoqimli so'zlarni yozasiz va sevishingizni aytasiz (agar yolg'on gapirmasangiz) "( № 65).
Biroq Dostoyevskiy Anna Grigoryevnaning xatlariga ko‘p talab qo‘ymadi. U yozishmalarning muntazamligini ko'proq talab qildi.
Dostoevskiy ko'pincha oilaviy hayot bosqichlariga qaytishni yaxshi ko'rardi, go'yo muhim bosqichlarni belgilab, natijalarni sarhisob qilar, Anna Grigoryevnaga bo'lgan munosabatini tahlil qiladi, odatda g'ayratli, ko'tarinki ohangda unga eng xushomadgo'y baholar beradi: "Do'stim, 10 yilga. yillar men seni sevib qoldim va hamma narsa kreşendo, garchi men sen bilan ba'zan janjallashsam-da, lekin men hamma narsani o'limgacha yaxshi ko'raman "(No 167)," ... Men o'zim ham shu erdaman, nafaqat tunda, balki davomida ham. kun, bu yerda mening malika va xo'jayinim haqida o'ylab ko'ring, aqldan ozgangacha.<...>Men aqldan ozganman, tutqichdan qo'rqaman ”(№ 197) va hokazo. Anna Grigoryevna erining 1867 yilda qattiq g'azablangan bir paytda unga aytgan so'zlarini abadiy eslagan bo'lishi kerak:“ ... Fedya bugun juda qasoskor bo'lib qoldi. , u meni uzoq vaqt tanbeh qildi, keyin esa meni 100 tadan 10 tasini sanaganini, men esa 100 dan 100 ta boʻlib chiqdim, deb xafa qildi” (oʻsha yerda, 183-bet.) "Oltin o'rtacha." To'qqiz yil o'tgach, Dostoevskiy Anna Grigoryevnaga uning shikoyatlari va "o'z-o'zini tanqid qilish" ga javoban butun bir rad etish risolasini yozadi: "Azizim, quvonch, sen o'zingni o'sha odam ekanligingni qaerdan oldingiz? "oltin o'rtacha"? Siz kamdan-kam uchraydigan ayolsiz, faqat siz ularning barchasidan yaxshiroqsiz. Siz o'zingizning qobiliyatingizga shubha qilmaysiz. Siz nafaqat butun uyni, balki mening ishlarimni emas, balki barchamizni injiq va bezovtalantirasiz.<...>Sizni malika qilib, sizga saltanat beraman, va sizga qasamki, siz uni hech kim kabi boshqarasiz - sizda juda ko'p aql, sog'lom fikr, qalb va fe'l-atvor bor "(No 154). G'ayratli, bir oz yuqori so'zlar. Dostoevskiyning boshqa harflarida ruhi va ohangi o'xshash.
Dostoevskiy oilaning abadiy moddiy baxtsizligidan qattiq xavotirda edi, bu og'irlikni uyning haqiqiy "xo'jayini" Anna Grigoryevna jasorat bilan baham ko'rdi. Dostoevskiy hech qachon farzandlarining kelajagini ta'minlay olmaganidan xafa bo'ldi, bu haqda o'ylash uning so'nggi kunlarini ham qoraytirdi. O‘zining “malikasi”, “xo‘jayini”, “xo‘jayini”, “malikasi”, “malikasi”ga moddiy ma’noda naqadar kam narsa bera olishini ko‘rish ham xuddi shunday achchiq edi: “Ey, jonim, senga yuragim og‘riyapti, ketdim. bu yerda hamma narsa orqali, qanday azob chekdingiz, qanday ishladingiz - va qanday mukofot uchun?. Hech bo'lmaganda, biz ko'proq pul oldik, lekin keyin yo'q, va agar boshqa narsa bo'lsa, u hali ham keyingi yilga umid qilmoqda va bu pirog osmonda.<...>Men kelgusi qishni orzu qilaman: men Russda sog'lig'imdan tuzalib ketgan bo'lardim va Sankt-Peterburgga ko'chib o'tgandan so'ng, siz endi men uchun yozmaysiz va qayta yozmaysiz, men buni qaror qildim va agar obunachilar ko'p bo'lsa, unda albatta yordamchini olib ... "(No 148). Shunday qilib, 1876 yilda, va u bir xil oldin va keyinroq edi: barcha bir xil umidlar, orzular va, osmonda barcha bir xil turnalar. Ba'zan bir oz yaxshiroq, ba'zan yomonroq. Lekin. Anna Grigoryevna qiyin va mashaqqatli ishda baxt va hayotning eng oliy ma'nosini topdi. Dostoevskiyning o'limidan so'ng moddiy farovonlik keldi, lekin u quvonch emas, balki taqdirning g'alati qiyshayganidan xafa bo'ldi va oxir-oqibat unga titmush berdi, lekin juda kech.
Dostoevskiy kamdan-kam hollarda qarindoshlari va eng yaqin do'stlariga oilaviy hayoti haqida yozgan. Bu bir nechta maktublardan ko'rinib turibdiki, u allaqachon juda sarosimaga tushib qolgan Anna Grigoryevnani qo'rqitmaslik uchun barcha shubhalarini "Xudo bergan" yosh jonzotga kiritmagan. U A.N.Maykovga turmushning birinchi yilining natijalari haqida yozgan, o'zini ayamagan (ochiq va qattiq introspektsiya) va Anna Grigoryevnani juda yaxshi tasvirlagan, tashvishlarini yashirmagan va hatto g'amgin bashoratlar hali kelmaganiga hayron bo'lgan. rost. Ma'lum bo'lishicha, Dostoevskiy "chet eldagi ma'naviy ta'sir juda yomon bo'ladi" degan ishonch bilan Evropaga "jonida o'lim bilan" jo'nab ketgan, o'ziga umuman tayanmagan ("Mening xarakterim kasal va men uning shunday bo'lishini oldindan bilganman" Men bilan charchagan"), chunki u yaqinlashib kelayotgan falokatni sezgan (II, 26). (Dostoyevskiy asarlari va maktublariga barcha havolalar qisqartirilgan shaklda berilgan (rim raqami - jild, arabcha - sahifa). Quyidagi nashrlardan iqtibos: Dostoevskiy F. M. Badiiy asarlarning to'liq to'plami. I - XIII jild. B. nashr. Tomashevskiy va K.Xalabaev.M.-L., 1926-1930; Dostoevskiy FM maktublari.I - IV. Ed. A.S. Dolinin. 1928-1959.) Falokat sodir bo'lmadi, hamma narsa "ko'rindi" "bilgan", "hisoblagan", "o'ylagan" dan "kuchliroq va chuqurroq bo'lib chiqqan" Anna Grigoryevna tufayli amalga oshmadi. Va shunga qaramay: "Men<...>va hali ham xotirjam emas. "(II, 26). Maktubning noaniq, pessimistik ohangini tushunish mumkin: qilish uchun hali juda oz vaqt o'tdi. final xulosalar, lekin umid, kelajakka ishonch, shubhasiz, sezilarli darajada oshdi. Uch yil davomida chet elda birga yashab, "yakkama-yakka" nikoh ittifoqini shu qadar mustahkamladiki, Dostoevskiy o'zining akasi Andrey Mixaylovichga og'ir tashqi sharoitlar, katta yoshdagi farq va ma'yus xarakteriga qaramay, munosabatlar yaxshilangani haqida jasorat bilan yozishi mumkin edi (Dostoevskiy, har doim, o'zini hurmat qilishda hushyor va shafqatsiz, o'zini juda kamsitishga osonlik bilan erisha oladi): "Men allaqachon uch yildan beri turmush qurganman, deyarli turmush qurganman va juda baxtliman, chunki men uchun menikidek yaxshiroq xotini bo'lishi mumkin emas. Men ham samimiy, eng sodiq sevgi topildi. , bu kungacha davom etmoqda "(IV, 292). Ohang tinch va osoyishta. Haqiqat aytiladi, lekin bu oddiy emas - Dostoevskiy umid qilishga jur'at etmagan "mo''jiza" haqiqatda sodir bo'ldi. Kelajakda Dostoevskiy "begona odamlar" bilan yozishmalarida o'zining oilaviy ishlariga deyarli tegmaydi. Faqat vaqti-vaqti bilan yonib turadi: "Xotinsiz - men bolalarsiz yashay olmayman" (IV, 300). M.P.Pogodinga yo‘llagan maktubidagi beixtiyor qochgan e’tirof, xuddi Anna Grigoryevnaga yuborgan navbatdagi xabardan tasodifiy iqtibosdir. Biroq, u unga nisbatan ko'proq hissiyotli, yanada ta'sirliroq yozgan. Dostoevskiyning xotiniga qilgan "odatiy" murojaatlaridan biri: "Men, mening farishtam, men sizlarning hammangizga yopishib qolganimni va avvalgidek, sizdan ajralishga qat'iy chiday olmayman. Buni o'zgartirishingiz mumkin. fakt sizning foydangizga. va qul qilish meni endi oldingidan ham ko'proq, lekin menga qul qil, Anka, va sen meni qanchalik ko'p qul qilsang, men shunchalik baxtli bo'laman. "(No 152) Dostoevskiy birinchi muborak ajralishda. qo'rquv va g'amgin bashoratlarni tug'dirish.
Dostoevskiy Anna Grigoryevnani ideallashtirganmi? Albatta, mehribon odam sifatida, bundan tashqari, u "sevib qolgan" er. Ehtimol, u ba'zida bu unga yoqimli bo'lishini his qilib, ataylab xushomad qilgandir. Ularning hayotida Dostoevskiyga ham, Anna Grigoryevnaga ham mos keladigan o'ziga xos asabiy barqaror muvozanat mavjud edi. Dostoevskiyning maktublarida juda ko'p "bolalarcha", o'z-o'zidan paydo bo'lgan va Anna Grigoryevna unga xuddi shunday javob berib, uning injiqliklari va talablariga javob berdi. U buni umuman qilmadi, chunki u "domostroyevskiy" tushunchalarining ayoli edi. Uning eriga bo'lgan munosabatida "baxtli" va injiq, ammo aziz bolaga onalik mehri bor edi. Biroq, ikkalasi ham bir-biriga arziydi. Dostoyevskiy unga eng mukammal haqiqatni yozib, ular birlashmasining asosiy mohiyatini oydinlashtirgan: “Sen ham mening farzandimsan, ba’zan muboraksan, men ham senikiman va barakaliman” (194-son). Ular har doim janjallashgan va yarashgan, oddiy kundalik faktlarni sahnalashtirishgan va charchamasdan, sevgi izhorlari, oilaviy fojialar va quvonchlarni boshdan kechirishgan, hayotning moddiy tuzilishi uchun behuda kurashganlar. Bir so'z bilan aytganda, Stoyunina nozik ta'riflaganidek, "ular mukammal uyg'unlikda yashashdi, hatto ularda qandaydir o'zaro hurmat bor edi". (Stoyunina M.N. Dostoevskiylar haqidagi xotiralarim.) Albatta, Dostoevskiy Anna Grigoryevnada ham “kamchilik”larni topdi: shubhalilik, mag‘rurlik, asabiylik (“asab va asablar menikidan yomon emas”), lekin ular, shekilli, faqat zarur to‘plam. off, uning nuqtai nazaridan, mukammallik. (Anna Grigoryevna, Dostoevskiy kabi, ko'pincha baxtsizlikning oldindan aytib berishlari bilan qiynalardi. Erining qayg'uli maktubidan ko'p o'tmay keltirilgan telegramma uning qalbida haqiqiy asabiy zarbani keltirib chiqaradi: "... Men dahshatli qichqirdim, yig'ladim, telegrammani yirtib tashladim. va paketni yirtib boshladi, lekin mening qo'llari titragan edi , va men dahshatli bir narsa o'qish uchun qo'rqib ketdim, lekin men faqat yig'lab va baland ovozda qichqirdim "(№ 58). Boshqa xatlar u Dostoevskiyning og'ir kasalligi haqida noto'g'ri xabarni qanchalik keskin his qilganini tasvirlaydi. (No 132 va 134).) Dostoevskiy buni xotirjam qabul qila olmadi - bu Anna Grigoryevnaning ishonchsizligi unga doimo tuyulardi. U ko'pincha uni maxfiylik, sirlar, sirlar, u bilan birga bo'lishni istamaslik bilan qoralardi. to'liq ochiqchasiga. Dostoevskiy so'zsiz talab qildi to'liq ochiqchasiga va, tabiiyki, ko'pincha, uni oshkor qilmasdan, g'azablangan, kinoya bilan, qoralagan: "Yana sirlar, yana abadiy sirlar. Siz menga hech qanday tarzda to'liq ochiqlikni hurmat qila olmaysiz. (No 212). Uning maktublariga hurmat bilan munosabatda bo'lgan Anna Grigoryevnaga umuman loyiq bo'lmagan ta'na ham bor edi: "Siz mening xatlarimni shoshqaloqlik bilan o'qiysiz va ehtimol ularni o'qishni tugatmagansiz" (№ 212). Ammo Dostoevskiyning maktublarida bunday qoralashlar kam va ular uni Anna Grigoryevnadan ko'ra ko'proq tavsiflaydi.
Hatto Anna Grigoryevnaning kundaliklari va xotiralari, ko'p yillar va yaqin kuzatishlar samarasi, Dostoevskiyning shaxsiyati haqida uning maktublaridan ko'ra kamroq ma'lumot beradi - va ayniqsa, u ko'proq o'zi bo'lgan unga ishongan bunday harakatlar, fikrlar va his-tuyg'ularga boshqalar tayanadi. . Dostoyevskiyning maktublaridagi badiiy uslub uning xotiniga yozgan maktublarida yanada badiiyatsiz bo‘lib ketadi. Buni N. F. Belchikov, A. S. Dolinin, B. I. Bursov, M. L. Slonim bir ovozdan qayd etishgan. Dolinin shunday xulosaga keldi: "Aniq<...>harflar bilan unga Biz birinchi marta uning haqiqiy, jonli qiyofasini tiklash imkoniyatiga ega bo'ldik. Chunki ular shunday ochiqlik bilan yozilganki, bu muxbirni umuman hurmat qilmasa yoki u bilan shunday birlashsaki, odamni odamdan ajratib turadigan oxirgi, hatto eng yaqin tomonlari ham to'xtab qoladigandek bo'ladi. umuman his qilish mumkin "(I, 29) Olimning xulosasida faqat alternativa shubhali - u yo'q edi; Mixail Mixaylovich vafotidan keyin Dostoevskiyning o'ziga zarar etkazmasdan chin dildan ochiq gaplashishi mumkin bo'lgan birorta ham mavjud emas edi. g'urur, ikkilanmasdan va "konventsiyalar" haqida qayg'urmasdan. xotinini "qo'riqchi farishtasi" deb atagan. Dostoevskiy Anna Grigoryevnadan samimiylikni talab qilishga haqli edi, chunki u o'zi mutlaqo to'g'ridan-to'g'ri va samimiy edi. "Bundan tashqari, Dostoevskiy xatlardan oldin ham, deyarli birinchi uchrashuvdanoq hayratlanarli Annani tan ola boshladi. Grigoryevna ajablanib uning hayoti haqidagi hikoyalar, ohangning yalang'och ochiqligi. Dostoevskiyning maktublari avtobaholar bilan to'lib-toshgan, retrospektiv va tezkor: u hech narsani yashirmasdan, o'zining qiyin fe'l-atvorini tushuntiradi va faqat uni to'g'ri tushunishni so'raydi (va shu bilan birga uning samimiyligi to'liqligiga hurmat ko'rsatishni) va uni qabul qilishni so'raydi. u: “Men ko'pincha juda qayg'uliman, ba'zi ma'nosiz hatto qayg'uga ham boraman, go'yo birovning oldida jinoyat qilgandekman, - deb yozadi u kechagi kelinga, aftidan, yosh yigitga bunday iqrorliklarning g'alatiligidan xijolat bo'lmasa kerak. uni hali ham juda yomon taniydigan va o'zi ham haligacha ishona olmaydigan ayol (№ 2). Biroq, u Anna Grigoryevnadan uni tashqi ko'rinishi va turli harakatlarida shoshqaloqlik bilan hukm qilmaslikni iltimos qiladi. U o'ziga xos asabiy titroq bilan qizg'in yolvoradi: "Siz meni Anya, odatda, ma'yus, ma'yus va injiq ko'rasiz: bu faqat tashqi tomondan; men har doim shunday bo'lganman, taqdir tomonidan sindirilgan va buzilganman, ichim boshqacha, menga ishoning. , menga ishon!" (№ 5).
Tez orada Anna Grigoryevna xotini bo'lganini bildi futbolchi: Dostoevskiyning unga yozgan maktublari uzoq vaqt davomida "monomaniya", "fantaziya" bilan zaharlangan edi, bu esa Dostoevskiyning "tasodifiy" ga yordam bergan, ammo u uchun juda muhim voqea edi. Ko'chmas g'oyaning kuchli bosimi Dostoevskiyning maktublariga besh yil davomida isitma, aqldan ozgan soya, konvulsiv ritm, shiddat bilan Aleksey Ivanovichning kasal ishtiyoqidan va Arkadiy Dolgorukiyning tajribalaridan oshib ketgan asabiy taranglikni berdi. "million" dan. “Oh, azizim, meni ruletga qo‘yma!” deb yozgan samimiyat bilan Dostoyevskiy.“Uyg‘onishim bilan yuragim to‘xtaydi, qo‘l-oyog‘im qaltirab, sovib ketadi” (16-son). Yana bir maktubida – u ikki bor Anna Grigoryevnaga o‘z bilganlarini aytadi: “... Men soat 8 da o‘ynashga bordim va hamma narsani yo‘qotib qo‘ydim! Hozir menda o‘sha 50 santimetr bor. Do‘stim! Bu meniki bo‘lsin. oxirgi va oxirgi dars, ha, dars dahshatli! ” (№ 19). Anna Grigoryevna, albatta, darsning foydali bo'lishiga ishonmadi, ayniqsa bu oxirgi bo'ladi. Dostoyevskiyga o‘zining “yovuz xayolidan” qutulish uchun o‘n yil kerak bo‘ldi. Uning asoslari va tushuntirishlari Anna Grigoryevna uchun oddiy va ahamiyatsiz iboralar bo'lib, u ishonchsizlik va shubha bilan qaradi. Ko'pincha Dostoevskiy o'yindan butunlay voz kechishga va'da berdi va va'dalarini bir necha bor buzdi. “La’nati fikr” barcha mantiqiy va “moddiy” mulohazalardan kuchliroq edi. Bir paytlar Belchikov nohaq ta'kidlagan edi: "Shubhasiz, Fyodor Mixaylovichning Sakson-les-Beynga sayohatlarida psixologik moyillik va hissiy ehtirosdan ko'ra, pul etishmasligini tuzatish umidi, moddiy hisob-kitoblar ko'proq rol o'ynadi". (F. M. Dostoevskiyning rafiqasiga maktublari, V. V.) Hammasi aksincha edi: moddiy tomoni bahona va tashqi fon bo‘lib, Dostoyevskiy tabiatini qul qilgan g‘oya tuyg‘usining “harakatsiz”, ehtirosli tabiatini yomon yashiradi. . Uzrlar, tushuntirishlar hech narsani o'zgartirmaydi. Va Dostoevskiy o'zini oqlayaptimi? U tez-tez o'zini "chorva" (hatto - "Men chorvadan ham yomonroqman"), "Xudoning farishtasini" qiynoqqa soladigan "yovuz, yomon o'g'ri", "erkin va past, mayda o'yin" deb ataydi. U halokat bilan, umidsiz, o'ziga ishonmasdan, "an'anaga ko'ra" xotiniga yo'qotishlarini aytdi, ketgani uchun o'zini la'natladi, oxirgi marta kechirim so'radi, o'z-o'zini xo'rlash darajasiga favqulodda osonlik bilan etib bordi. Ammo u o'zini qoralash bilan cheklanmadi. U qanchalik ko'p ayblovlarga berilib ketgan bo'lsa, u shunchalik g'ayrat bilan kutilmaganda mag'rur va'dalarga o'tdi. Va oxirida u ruletka o'yini nafaqat oddiy, qo'pol moddiy hobbi, balki, degan xulosaga keldi. zarur sog‘lig‘i manfaati uchun mashg‘ulot (“Men hozir shunday quvvatdaman, shunday quvvatdaman!”) va adabiy ishlar. Dostoevskiyning paradoksal mantig'iga ko'ra, "yo'qotishlar" nihoyatda foydali, ular kelajak uchun mustahkam poydevor qo'yadi: ehtimol, hozir mening oldimga kelgan va finalga xizmat qiladigan ajoyib, ajoyib fikr bo'lmagan bo'lardi. bizning umumiy najotimiz] Ha, do‘stim, men ishonamanki, balki Xudo o‘zining cheksiz rahmati bilan men uchun shunday qilgandir<...>meni ma'rifat va o'yin meni qutqarish - va shuning uchun, siz va Sonya, barchamiz, bizning butun kelajagimiz uchun "(№ 19).
Ajoyib, lekin umuman istisno emas, balki ajoyib fikrlash. Odatda shunday. Dostoevskiy so'nggi qayta tug'ilish uchun zarur bo'lgan yakuniy mag'lubiyatning achchiqligini qayta-qayta boshdan kechirishi kerak (Dostoyevskiy nima haqida yozmasin, u bilan hamma narsa doimo yakuniy bo'ladi). Dostoevskiy, tilga olingan ibratli xabardan keyin ham, yana to'rt yil davomida "fantaziya" changalida qoladi. Dostoevskiy muqarrar “halokat” kelishi kerak bo‘lgan nuqtaga yetish zarurligini his qildi. Aynan o‘shanda u jonlanib, fidokorona ishga jo‘nab, kelajakka nazar tashlab, bu “yiqilish” lahzalarida ayniqsa yorqin ko‘rindi: “Ey, farishtam, qayg‘urma va tashvishlanma! Nihoyat, men senga loyiq bo'lganimda va endi seni talon-taroj qilmayman<...>Endi bizni bir roman, bitta roman qutqaradi, bilsangiz edi, men qanchalik umid qilaman! Ishonchim komilki, men o'z maqsadimga erishaman va sizning hurmatingizni qozonaman.<...>Sevgi va umid bilan men ishga kirishaman va 2 yildan keyin nima bo'lishini ko'rasiz.<...>Do'stim, seni vayron qildim deb xafa bo'lma, kelajagimiz uchun azob chekma. Men hammasini tuzataman! "(№ 17). Umid qayta tug'ildi, qalbimda Dostoevskiy hech qachon quvnoqlikni his qilmaganidek, darhol gavdalanishni talab qiladigan yorqin fikrlar xayolimga keladi. Bu ko'p marta sodir bo'lgan. Ruletkaga ishtiyoqning uzoq yillari. Bu bejiz emas edi: Dostoevskiy o'zining o'yinchi psixologiyasini chuqur o'rgandi, qonunlarni chiqarib tashladi va o'zi ijodiy impulslarni "la'natlangan fantaziya" bilan chambarchas bog'ladi. bir rassom: “... - Demak, men hozir o'zimga kelgan bu ajoyib g'oyani hali o'zim tushunmadim! Men yutqazib, xiyobon bo'ylab sayr qilish uchun ketganimda, u menga soat to'qqizlarda keldi (xuddi Visbadenda yutqazganimdan keyin o'ylab topdim. Jinoyat va Jazo va Katkov bilan munosabatlarni boshlash haqida o'yladi. Yo taqdirmi yoki Xudo!) "(19-son). Shunga qaramay, Xudo taqdirni ham atagan. Har holda, yuqoriroq, murosasiz, halokatli narsa: agar Visbadenda yutqazmaganimda, Jinoyat bo'lmagan bo'lardi. va jazo; va yana, yo'qotish noaniq noaniq holatdan to'satdan paydo bo'lgan va uyg'un shaklda shakllangan "a'lo fikr" bilan bir vaqtga to'g'ri keldi.Gap "Ahmoq" romani haqida ketmoqda, bu qiyin ish Dostoevskiyning tasodifiy emas. "monomania" bilan bog'liq, o'yin - "ruletkadagi kabi imkoniyat oldi".
"Rouletenburg" dan Anna Grigorievnaga xatlar kichik mustaqil tsiklni tashkil qiladi. O'ziga xos tarzda, ular Pushkin bayramidagi mashhur xat-reportajlardan kam ahamiyatga ega emaslar. “Pushkin” maktublari o‘zining boy tarixiy va adabiy materiali bilan qimmatlidir, ular “oilaviy bo‘lmagan” mazmuni bilan ajralib turadi. Dostoevskiyning shaxsiyati o'yinchining umidsiz maktublarida yanada to'liqroq, yalang'ochroq ko'rinadi, o'zini xo'rlash va g'urur, ishtiyoq va "dahshatli issiqlik" bilan to'la. Shunday qilib, Dostoevskiy hech kimga yozmagan va uzoq muddatli obsesyondan xalos bo'lganidan keyin u Anna Grigoryevnaga ham bunday xatlarni yubormaydi.
Dostoevskiyning Visbaden, Sakson-les-Beyn va Gomburgdan rafiqasiga yozgan maktublari “o‘ziga xos sentimental uslubda yozilgan bo‘lib, u odatda yolg‘iz, oilaviy mavzularda yozgan. suhbatdoshini mafkuraviy qanoatlantirish uchun tirishqoqlikka hojat yo‘q edi va u o‘z his-tuyg‘ulari va kundalik fikrlarini ifodalashda o‘ta ibtidoiy bo‘lishiga yo‘l qo‘ya olardi” (II, VII – VIII bet). Albatta, Dostoevskiy hech qachon Anna Grigoryevnani "mafkuraviy" qondirish maqsadini o'z oldiga qo'ymagan (va buni kamdan-kam qilgan), garchi u uning oila doirasiga butunlay chiqib ketishiga qat'iy qarshi chiqqan. Oxir-oqibat, Anna Grngoryevna Dostoevskiyning nafaqat birinchi va ishtiyoqli o'quvchisi, balki unga ijodida juda ko'p yordam berdi.
Dostoyevskiylarning oilaviy yozishmalarida adabiy mavzular ham muhim o‘rin tutadi, garchi ularning yoritilishi o‘ziga xos bo‘lsa-da, ular birinchi o‘rinda turmasa ham. Ammo bu Dostoevskiyning xotiniga yozgan maktublari shunchalik sodda va bundan tashqari, ongli ravishda ibtidoiy ekanligini anglatmaydi. Albatta, Dostoevskiy harflar tarkibi va uslubiy go'zalliklarga ahamiyat bermadi, ular darhol yaratilgan va lahzalarni qo'lga kiritgan, ammo bu ularning doimiy ahamiyati - kichik shaklsiz e'tiroflardir. Va bu "hissiyotlar" va "kundalik" fikrlarni ibtidoiy, soddalashtirilgan takrorlash emas, siz marosimsiz qilishingiz mumkin bo'lgan yaqin fikrli va oddiy o'quvchi uchun hisoblangan, balki hayratlanarli darajada hayajonli, hayajonli, murakkab, psixologik jihatdan o'ziga xos monolog. Qanchadan-qancha ma’naviy azoblar, o‘zini-o‘zi xo‘rlash va shu bilan birga ortib borayotgan g‘urur, bahonalar, uni kechirishni so‘rash va baribir uni shubha bilan haqorat qilmasdan ishonish... aftidan, haqiqatning ochilishini kechiktirish va darhol “asosiy” e’lon qilish. narsa": "Anya, azizim, do'stim, xotinim, meni kechir, meni qabih deb aytma! Men jinoyat qildim, sen menga yuborgan hamma narsani, hamma narsani, oxirgi kreutzergacha hamma narsani, kecha olgan va kechagini yo'qotdim. "(№ 11). Bunday hujumdan so'ng, fakt yalang'och va yoqimsiz shaklda etkazilganda, psixologik o'zgarishlar boshlanadi, asta-sekin murakkablashadi. Ma'lum bo'lishicha, Dostoevskiy Anyaning "sudi" haqida eng ko'p xavotirda, o'zi esa muqarrar va deyarli orzu qilingan voqea sifatida mag'lubiyatga befarq. O'zini yengil his qiladi, o'ziga va kelajagiga ishonch hosil qiladi. U bitmas-tuganmas optimizm va hayotga muhabbat bilan shunday deydi: “Endi ish va ish, ish va ish, men bunga qodir ekanligimni ko'proq isbotlayman. Va ayni paytda u "jinoyat" qilganini tushunadi va uni ayblamaslikni so'raydi. Bu aql bovar qilmaydigan narsani talab qilishini tushunib, "nihoyat" ayblamaslikni so'raydi. U aybdor hukmga ta'sir o'tkazishga, ozgina bo'lsa-da yumshatishga harakat qiladi: "Ammo siz mening qilmishim bo'yicha o'z hukmingizni e'lon qilolmaysiz va bu meni chalg'itadi va azoblaydi". U o'zini oqlashga ayanchli urinish qiladi, lekin o'z dalillarining zaifligi va zaifligini his qilib, uni so'nggi pullarini behuda sarflashga majbur qilgan "yuqori" sabablarni ko'rsatishdan g'urur bilan bosh tortadi: boshqa maqsadlar! Nega endi o'zlarini oqlash kerak ". Barcha fikrlar Anyaga qaratilgan, uni ko'rish istagi juda katta, ammo buni amalga oshirish mumkin emas, chunki boradigan hech narsa yo'q va xotinini quchoqlash istagi uning olijanobligi va sabr-toqatiga bog'liq: “Tezroq, shu daqiqada ketish uchun pul yuboring,-- hech bo'lmaganda oxirgilari bor edi ".
Buyurtmaning ohangi, oldingi jilovsiz o'z-o'zini chayqalish bilan aniq ziddir. Dostoevskiy shubhadan qo'rqadi. Shuncha qasamyoddan keyin xotinining ishonchnomasini kutish qanchalik qiyinligini yaxshi bilgan holda, u hech narsaga qaramay, hatto mana shunday ochiq-oydin va afsuslanarli faktlarga qaramay, iymon-e’tiqodni yanada g‘ayrat bilan talab qiladi. "Farishtam, bularni ham yo'qotaman, deb o'ylamang. Bunchalik xafa bo'lmang! Meni bunchalik past o'ylamang. Axir, men erkakman! Axir ichimda ham insoniylik bor. Qanday qilib bir kun kelib, menga ishonmay, deb o'ylamang, o'zim kel mening oldimga. Men kelmasligimga ishonchsizlik meni o'ldiradi." Dostoevskiy shaxsiyatining ruhiy tuzilishini deyarli aniq tasvirlaydigan g'alati, hayajonli, mantiqsiz, mag'rur va ayanchli maktubda hamma narsa aralashib ketdi. .
Dostoevskiyning shaxsiyati esa uning ishini tushunish uchun kalitdir. Shu ma’noda Dostoyevskiyning xotiniga yozgan maktublari ham kam emas adabiy, Maykov va Straxovga yuborilgan ulkan maxsus xabar-risolalardan ko'ra. Qolaversa, gap umuman tasodifiy tasodiflar-parallellarda emas: maktublarning birida Dostoevskiy o'zini qahramoni Lev Mishkin bilan deyarli bir xil so'zlar bilan tasvirlaydi; O'yinning "nazariyasi" va "psixologiyasi" bevosita Aleksey Ivanovich va o'smirning g'oyalari bilan bog'liq va hokazo. Bularning barchasi muhim, qiziqarli, ammo alohida va "tasodifiy" tasodiflardir. Bu ko'proq haqida: Dostoevskiy shaxsiyatining murakkab tuzilishi haqida, yozuvchi tabiatining o'ziga xos, o'ziga xos xususiyatlari haqida. Albatta, o'yinchi Dostoevskiyning harflari ajoyib va g'ayrioddiy misol bo'lib, ular o'ziga xos mavzu va intonatsiyaga ega. Dostoevskiy "fantaziya" bilan xayrlashganidan keyin xatlarda unchalik ochiq emas. Bu kundalik xatlar bo'lib, unda "zerikish" motivi ustunlik qiladi va hikoya bir xil, bir nechta takrorlanadigan mavzularga qisqartiriladi. O'yinchining maktublarida shunday hissiy oqimda to'kilgan hamma narsa bu erda xiralashgan. Oddiy maktublarda Dostoevskiy shaxsiyati o'zgarmas, "asabiy" bo'lib qolishi, ehtimol, bundan ham hayratlanarli. U har doim hozirgisidan norozi, shuningdek, doimo ulkan va yakuniy narsani boshlaydi.
“Birlashish” va “yopishtirish” jarayoni allaqachon tugallangan, oilaviy hayotning baxtli davri haqida Dostoevskiyning xotiniga yozgan maktublarining ohangi qayg'uli, g'amgin. Albatta, Dostoevskiyning kasalliklari ko'p narsani anglatardi, lekin bu nafaqat kasalliklarga bog'liq edi va yozuvchining epilepsiya kabi kasalligini tor biografik tafsilot deb atash mumkin emas. Ruletka ishtiyoqini engib, Dostoevskiy uni kuchli o'zini-o'zi qoralash, tavba qilish, tan olish, tilanchilik qilishga majbur qilgan asosiy sababni ham yo'qotdi. E'tirof yo'qolmadi, lekin asosan psixologik va hissiy resurslarini tugatdi. Dostoevskiy o'zini qisqacha psixologik ma'lumotlar, an'anaviy shikoyatlar, shubhalar va taxminlar bilan cheklaydi.
Ayniqsa, xotirjam ishlay olmaslik haqida shikoyatlar tez-tez uchraydi. Dostoevskiy Anna Grigoryevnaning ahvoliga o‘ziga xos hamdardlik bildiradi, bu “bundan ham yomoni” bo‘lishi mumkin emas va uning kasalligidan juda qo‘rqadi, shundan beri u yozda hech narsa yoza olmaydi va “o‘zini osish” bo‘ladi. " “Adabiy” xudbinlik rahm-shafqatdan ustun bo'lgan bunday g'ayratli tasallidan so'ng haqiqiy faryod, uni abadiy quvg'in qiladigan, faqat cheksiz azoblarni yuboradigan la'nati taqdirga umidsiz isyon keladi. Va "to'polon" ning zamirida hamon o'sha ish yotadi, lekin u odatdagidek oldinga siljimaydi va hamma narsa, jumladan, oilaviy ishlar va xotinning yomon ahvoli unga aralashadi: "Bir kun biz hech bo'lmaganda erishamiz. Bir oylik xotirjamlik, yurakni tashvishga solmaslik va butunlay ishda bo'lish.Bo'lmasa, men pul topib, qarg'ishlarsiz yashay olmayman. Qanday lo'li hayot, azobli, eng ma'yus, zarracha quvonch va faqat azobsiz, faqat azob!" (№ 33).
Yo'qotishlardan keyin Dostoevskiy mo''jizaviy tarzda o'ziga bo'lgan ishonchni tiriltirdi va kelajak haqida pafos bilan yozdi. Keyinchalik bunday o'tkir psixologik portlashlar bo'lmadi, hayot barqaror va bir xilda o'tdi va xatlarning ohangi qandaydir darajada g'amgin va umidsiz bo'lib qoldi. Hozirgi qiyin va kelajakda hech qanday quvonarli narsa kutilmaydi: "Men hali ham o'ylayman, Anya, biz uchun kuzda juda zerikarli va ehtimol qiyin davr boshlanadi" (№ 77), "Menda hech qachon bo'lmagan. hayotimdagi yomonroq vaqt." (№ 120), "O'ylaymanki, men nihoyat aqldan ozaman, zerikib ketaman yoki qandaydir g'azablangan harakat qilaman" (№ 122), "Men hayotdan nafratlanaman, chidab bo'lmas" (No. 124) va boshqalar cheksizgacha. Tutqichlik, og'ir mehnat, nima bo'lishidan qat'iy nazar, agar hayotning monoton, zerikarli yo'nalishi o'zgarsa - agar "o'lim" bo'lmasa, albatta "qalbdagi zulmat". Hamma narsa Dostoevskiyni g'azablantiradi: baland ovozlar va tanish imo-ishoralar, rus xonimlari va yunon raqqosalari, Visbaden ruhoniysi va yaramas nemislar. U har qanday jamiyatdan yolg'izlikka qochadi, lekin u erda ham tinchlik topolmaydi. Umidsizlik va zerikish favqulodda nisbatlarga ega bo'ladi. Shubhalar dahshatli kuchayib boradi, ba'zi qorong'u taxminlar azoblanadi ("ikkinchi ko'rish" yanada keskinlashadi), sababsiz ko'z yoshlari to'kiladi, fantaziya eng ma'yus rasmlarni chizadi. Dostoevskiydan bunday kayfiyatlar bo'lmagan deyarli birorta maktub yo'q. Dostoyevskiy oilasidan uzoqda o‘tkazgan kunlarini shunday tasvirlaydi: “O‘ylaymanki, imkoniyatlarni saralab, xonani kezib, bolalarni tasavvur qilib, siz haqingizda o‘ylayman, yuragim urmoqda.<...>Nihoyat, tong otadi va men yig'layman<...>qandaydir miya chayqalishi bilan (o'zim ham tushunmayman, bu hech qachon sodir bo'lmagan) va men faqat kampirga "(No 169) eshittirmaslikka harakat qilaman." Hech qachon "deb umidsizlikka tushgan lahzada aytiladi. va har safar ichida. maxsus yo'l;"lahza" bosimi, "daqiqa" taassurotlari g'ayrioddiy kuchli.Deyarli har kuni uning hayotidagi "eng", "qorong'i" vaqt.Uch yildan keyin yana: "Kecha Fedino tug'ildi. , qanday achinarli kunni boshdan kechirdim. Rabbim, u hech qachon bundan ham og'riqliroq narsaga chidadimi "(№ 169). Anna Grigoryevna oxir-oqibat erining an'anaviy shikoyatlariga ko'nikib qoldi va ularni har doim ham jiddiy qabul qilmadi, bu esa Dostoevskiyni chetlab o'tmadi, uni o'tkirlikni tushuna olmagani uchun qoraladi. va uning ma'naviy azobining chuqurligi:" Siz bu erda mening yolg'izligimni hech qachon tushunmaysiz "(50-son).
Dostoyevskiy o‘z davrida qarg‘amagan umr davri yo‘q, ijod jarayonida uning nafrat va nafratini uyg‘otmagan asar ham deyarli yo‘q. Bir kun keyingi kundan ko'ra yomonroq, hamma narsa ma'yus rangga botiriladi, kamdan-kam hollarda engil ranglar bilan yangilanadi. Mashaqqatli mehnat qayerdan boshlanib, qayerda tugashini aniqlay olmaysiz. Ayni paytda, hech qanday og'ir mehnat yo'q, lekin butunlay o'ziga xos, asabiy, super-hissiy munosabat mavjud. "Kambag'al odamlar" va "Birodarlar Karamazovlar" ijodkorini hech qachon tark etmagan tajriba va hamdardlikning noyob sovg'asi. Ruletka yo'q - boshqa narsa bor, lekin mohiyati hali ham bir xil, uning, Dostoevskiy, u o'zi eng yaxshi va tahlil qilingan: "Mening sog'ligim. ajoyib. Bu menda qo'rqadigan asabiy kasallik - faqat jismoniy, mexanik! Axir, bu ma'naviy zarba emas. Ha, tabiatim shuni talab qiladi, men juda murakkabman. Men asabiyman, busiz hech qachon tinchlanolmayman!<...>Men yaxshiman imkon qadar ko'p... "(9-son). Dostoevskiy" Anna Grigoryevnani yangi yo'qotishdan keyin shunday tinchlantiradi, shu bilan birga uni "tabiat" qonunlari bilan tanishtiradi ".
A.Jide oʻzining “Dostoyevskiy yozishmalari” maqolasida “haddan tashqari uyatchan”, “buyuk odamning byustini” haqiqatdan “haddan tashqari” afzal koʻradigan vijdonli adabiyot ixlosmandlarini masxara qilib, ayniqsa, agar u estetik boʻlmasa, koʻrimsiz boʻlsa, “Kelinglar,” degan gapni takrorlaylik. odamni tark eting; asarlar muhim ", - shaxsiy intim hujjatlarning g'oyat muhimligini ta'kidlaydi. Bu, albatta, to'g'ri. Lekin yozuvchi shaxsi va ijodining qarama-qarshiligi asossiz:" ... hayratlanarli va men uchun cheksiz ibratli. ularni yaratdi, zaifliklariga qaramay."(Zhid A. To‘plam asarlar. T. II. L., 1935, 346-bet.) “Ojizlik” so‘zi baxtsizroq, shaxsning o‘ziga xos xususiyatlari, tabiat xususiyatlari haqida gapirish to‘g‘riroq va adolatliroqdir. baholashdan ehtiyot bo'lish, qoida tariqasida, sub'ektiv va noo'rin. Dostoevskiyning terminologiyasi ham keskin individualdir: uning tilida "yomon" va "ehtirosli" so'zlari deyarli "psixologik" sinonimdir. Dostoevskiy o'zining bo'lajak biograflarini avtokonfessiyalar bilan ogohlantirgan. Xususan, Dostoevskiyning Maykovga yozgan maktubidagi so'zlari ko'pchilikka ma'lum: "Va eng yomoni, mening tabiatim yomon va juda ehtirosli, men hamma joyda va hamma narsada oxirgi chegaraga erishaman, butun umrim davomida chegarani kesib o'tganman" (II). , 29). Bunday qurolsizlantiruvchi ochiqlikdan oldin, zamondoshlarning barcha tuhmatlari, g'iybatlari, sub'ektiv noxolis guvohliklari yo'qoladi.
A. Gide tezislaridagi eng omadsiz narsa bu qarama-qarshilik - "bo'lsa-da". Qarshi. Dostoevskiy hech qanday shaxsiy “zaifliklar” bilan kurashda emas, o‘zini yengmasdan Asarlar yaratgan. Dostoevskiy tabiatining ishtiyoqi va asabiyligi uning ishining sharti hisoblanadi. Buni Dostoyevskiyning o‘zi yaxshi tushundi; o‘z “men”ini tez-tez va shafqatsiz o‘rganishdan tug‘ilgan o‘z “tabiati” qonuniyatlarini bilish san’at, ijod, kuchli zarbalar, ijodiy quvvatni bo‘shatgan, adabiy melankoliyani quvib chiqaradigan “talvasalar” manfaatlarini talab qilgan. Dostoevskiy shaxsiy o'zini-o'zi takomillashtirish muammosiga unchalik ahamiyat bermadi. U hech narsadan voz kechmaydi va hech narsadan afsuslanmaydi. Hech kim boshqacha bo'lishni va'da qilmaydi. Qarg'ishlar bilan, qandaydir o'ziga xos ishtiyoq bilan "gunohlari" haqida hikoya qiladi, lekin umuman tavba qilmaydi. Aniqroq qiling, tekshirib ko'ring. Va uni qanday bo'lsa, shundayligicha qabul qilishni so'raydi va bo'ladi. Ko'rinishidan, Dostoevskiyning fikricha, uning shaxsiyatini o'zgartirish adabiyotga, san'atga, Xudo va taqdir tomonidan berilgan va "yaxshilash" va tuzatishga haqli emasligiga xiyonat qilish bilan barobar edi. O'z-o'zini takomillashtirishga chanqoqlik emas, balki tabiatdagi (potentsialda) mavjud bo'lgan ijodiy energiyaning bitmas-tuganmas zaxiralarini ochib berish uchun tashvish. U butun umrini faqat adabiy obro'sini mustahkamlaydigan asosiy asar yaratishga kirishishdangina "boshlaydi". U ham endigina yashay boshlaydi. O'lim haqida o'ylashga vaqti qolmasligi uchun u shoshyapti. "Aka-uka Karamazovlar" Dostoevskiyning so'nggi romanidir, lekin u eng kamida yozuvchining "oxirgi" asariga o'xshaydi.
Dostoevskiyning maktublari noan'anaviy, san'atsiz, ko'pincha shaklsiz, tartibsiz va beparvo. U diqqatli va tartibli muxbir emas edi. Faqat Anna Grigoryevnaga u o'rnatilgan qoidaga bir marta amal qilib, muntazam ravishda yozgan. Ko'pincha Dostoevskiy umuman javob bermadi yoki javobini shafqatsizlarcha kechiktirdi. Dostoevskiy xatlarni shoshqaloqlik bilan yozgan, ko'pincha ulardan qutulish uchun. U xatolar uchun uzr so'radi. Kambag'al odamlarning yaratuvchisi doimo bir xil mavzuga qaytadi: xat yozish juda qiyin, charchagan va og'riqli. Xotinimga yozgan maktublarda shunday shikoyatlar bor: "Oh, Anya, maktublar menga har doim nafratlangan! Xo'sh, xatdagi boshqa narsalar haqida nima deya olasiz? Shuning uchun men faqat quruq va yalang'och faktlarni yozaman ... " (3-son), "Xatda siz uni yozib bo'lmaydi; ha, men o'zim sizga xat yozishga qodir emasman va qodir emasman, deb aytdim ... "(No 6). Dostoevskiyning shunga o'xshash gaplari to'plamini A.Jide yuqorida tilga olingan "Dostoyevskiy yozishmalari" maqolasida keltirgan. (O'sha yerda, 338-bet.) Uni kengaytirish qiyin emas. Dostoevskiyning xat yozishni yoqtirmasligi 70-yillarda "Yozuvchining kundaligi" va "Aka-uka Karamazovlar" mualliflariga murojaat qilgan muxbirlar doirasi turli savollarga javob berish va ma'naviy azoblarni qandaydir yaxshi maslahatlar bilan hal qilishni so'rab ko'payganida avjiga chiqdi. Dostoevskiy bir "tasodifiy" muxbirga ma'yus hazil bilan tushuntirdi: "Men o'zim xat olishni yaxshi ko'raman, lekin men o'zim xat yozishni deyarli imkonsiz va hatto kulgili deb bilaman: xatda o'zimni qanday qilib ijobiy ifodalashni bilmayman. Unda yozgan edim, buni xayolimga ham keltirmasdim.Va agar do‘zaxga tushsam, albatta, gunohlarim uchun kuniga o‘nlab maktublar beriladi, kam bo‘lmaydi” (IV, 6).
Dostoevskiy dahshat bilan o'ylaydigan do'zax azobi I.S.Turgenevning odatiy, kundalik mashg'uloti edi. Turgenevning maktublar va muxbirlarga munosabati Dostoevskiyning maktubparastligi va beparvoligiga tom ma'noda qarama-qarshidir. Turgenevning juda ko'p maktublari saqlanib qolgan - va yangilari hali ham topilmoqda, uning muxbirlari doirasi Dostoevskiy tez-tez yoki kamroq muntazam ravishda yozishgan bir nechta yaqin va qarindosh shaxslardan bir necha baravar katta. Zamondoshlar Dostoevskiy uchun apokaliptikdek tuyulgan rasmni esladilar - Turgenevning stolida chiroyli tarzda yig'ilgan va o'z navbatini kutayotgan xatlar to'plami. 70-yillarning oxirida o'quvchilarning Dostoevskiyga maktublari oqimi ko'payganida, u jamoatchilik e'tiborining bunday belgilarini qadrlagan bo'lsa-da, u qo'lini odobga, konventsiyalarga va jamoatchilik fikriga ko'rsatdi, u shunchaki "so'raganlar bilan yozishmalarni to'xtatishga qaror qildi. .." (IV, 21) ... Xat yozish Dostoevskiyni o'z ishidan chalg'itdi, unga doimo etishmayotgan vaqtni oldi, e'tiborni tarqatdi. Bundan tashqari, Dostoevskiy jiddiy savollarga javob berishga yoki ruhiy holati haqida xabar berishga majbur bo'lganida noqulay his-tuyg'u va chalkashlikni boshdan kechirdi. Dostoevskiyning so'zlariga ko'ra, faqat ish xatlari mumkin. Qolgan hamma narsa azob yoki yolg'ondir, chunki maktubning shakli shaxsiy his-tuyg'ularni ifodalash uchun noqulay, noqulay. U bunday xulosalarga 40-yillarda kelgan. U ukasiga “Men Gogolevning fikriga to‘liq qo‘shilaman Poprishchin: "Xat bema'nilik, xatlarni farmatsevtlar yozadi". Men sizga nima yozmoqchi edim? Agar o‘zim xohlagandek gapira boshlasam, jildlar yozishim kerak bo‘lardi” (I, 88). Dostoevskiy o‘sha Vrangelga shikoyat qilsa, va’dasini bajara oladimi: “Lekin nega men sizga yozaman? Siz hech narsa yozmaysiz nima kerak xat ustida "(I, 189). IL Yanyshev, SA Ivanova, NN Straxovga maktublarda bir xil stereotipik e'tiroflar.
Dostoevskiyning bunday bayonotlari taassurotlari ostida A. Gide ko'p darajada ekspressiv, ammo unchalik adolatli bo'lmagan sub'ektiv obraz yaratadi: "Ehtimol, bizda yozuvchining maktublarining bunchalik yomon yozilishi misoli hali bo'lmagandir, ya'ni. birovning yuziga qaraganda, o‘z-o‘zidan gapirishga qiynaladi; shekilli, fikrlar uning qalami ostiga birin-ketin emas, balki bir vaqtning o‘zida tushadi yoki xuddi Renan aytgan o‘sha “tarmoqli og‘irliklar”ga o‘xshab, U ularni yorug'likka olib chiqayotganda, ular uni tirnashadi va ular yo'l bo'ylab hammaga yopishib olishadi; shuning uchun chalkash ko'plik, agar cheklansa, Dostoevskiyning juda qaysar, ishda qattiq, tinimsiz tuzatuvchi romanlarining kuchli murakkabligini aniqlaydi. , Yozilgan varaqni varaqlab, varaqlab qayta tiklaydi, toki u o'zida mujassam etgan chuqur ma'noni so'zlab berishga ulgurmagunicha, - deb yozadi u bu erda, tasodifan, hech narsani chizib tashlamasdan, lekin doimo o'zini-o'zi to'xtatib, harakat qiladi. iloji boricha tezroq aytish, aslida cheksiz siqish. Va hech narsa sizga asarni yaratgan muallifdan ajratib turadigan masofani yaxshiroq o'lchashga imkon bermaydi. " Bu erda mahorat, adabiy xizmatni ko'rish yoki ularning aql-idrokini xursand qilish umidida, men darhol aytamanki, agar ular bu o'qishni tark etsalar, nima yaxshi bo'lar edi "(o'sha joyda). ., 336-bet).) A. Gidening kuzatishlari obrazli, o‘tkir va ko‘p jihatdan to‘g‘ri, uning “kamchilik” (tayyor bo‘lmaslik, ko‘p mavzular, kechikish, “chalkashib ketgan mo‘l-ko‘llik”) sifatida baholashga moyilligi haqida aytish mumkin. Dostoevskiyning maktublarini uning asarlaridan ajratib turadigan masofa haqiqatda juda katta.
Dostoyevskiy maktublarining “o‘qilmasligi” va “san’atsizligi”ni bo‘rttirib bo‘lmaydi. Ko'pincha shunday bo'ladi, lekin ko'pincha nozik siyosat va oqilona hisob-kitob bilan shug'ullanish kerak. Dostoevskiy bir xil shaxslar, voqealar va asarlar haqida turli odamlarga juda boshqacha ma'lumot beradi. Dostoevskiy maktublarining shakli va mazmuni uning kimga murojaat qilganiga juda bog'liq. Hatto Straxov va Maykovga yozgan "adabiy-mafkuraviy" maktublar ham bir-biriga o'xshamaydi, bir xil turdagi emas va ayniqsa, ohang jihatidan farq qiladi. Dostoevskiy xatlarining tasodifiyligi ajralmas qonun emas: ko'plab istisnolar mavjud va ular "qoida" ni tasdiqlamaydi. Dostoevskiy o'z maktublariga umuman befarq emas, balki shuning uchun ham u ulardan juda norozi. U faqat bir marta, keyin esa 40-yillarda vasiysi P. A. Kareninga yozgan maktubidan faxr va mamnunlik bilan javob qaytardi: “Men unga qanday xat yozdim! “Harflar”ning bunday durdona asarlari emas. Boshqa gap, uning o‘zi ularni durdona deb hisoblamagan.“Hat: mohiyatan go‘zal.
"Xatning nomuvofiqligi uchun uzr so'rayman," - deb Maykovga murojaat qiladi Dostoevskiy. "Siz hech qachon xatga hech narsa yozolmaysiz. Shuning uchun ham Sevin xonimni yomon ko'raman. U xatlarni juda yaxshi yozgan" (I, 168). Ma’lum bo‘lishicha, Dostoevskiy nafaqat o‘zi “yaxshi” harflar yozishga qodir emas, balki “juda yaxshi” notanishlarni, ayniqsa “klassik”larni ham yomon ko‘radi. U Sevin xonimning xatlariga ishonmaydi, ularni nosamimiylikda gumon qiladi. An'ana hurmatni emas, balki g'azabni uyg'otadi. U Sevin xonimning “rasmiy” mahorati va nafisligini o‘zining shaklsiz, noan’anaviy, “qo‘pol” harflariga qarama-qarshi qo‘yadi. Bu an'analar va qonunlarga qarshi kurashuvchi rassomning asl, ongli pozitsiyasidir. Maykovga maktub "shoshilinch, uyg'unlik bilan" yaratilgan, u "ko'z-ko'z" suhbatining o'rnini bosa olmaydi, chunki bu "ruh yuzdan o'qilishi uchun, yurakning qalbida ifodalanishi uchun" kerak. so'zning tovushlari." Va bu, shubhasiz, Dostoevskiyning “Hatlari”ning durdona asari – katta, ammo ixcham, shijoatli, ko‘p qirrali, jumladan, yozuvchining e’tirofi, Maykov she’rining nozik tahlili, Turgenev, Tolstoy, Tolstoy asarlariga qisqa, ammo professional va o‘ziga xos tafakkur baholari. Pisemskiy, Ostrovskiy, Tyutchev, Georges Sand, uning ijodiy rejalari ("Mening o'qishim haqida hisobot"). Taqdimot bepul: bo'shashgan suhbat usuli, duruşdan tashqari. Maktubda shaxsiy, ijtimoiy va adabiy mavzular ishonchli qo'l bilan "tarqatilgan" asosiy mavzularni aniq belgilaydi. Dostoyevskiyning noroziligi uning “shuncha yillardan keyin o‘zini bir emas, hatto 50 varaqda ham ifodalab bo‘lmasligini” his qilishi bilan izohlanadi. Dostoevskiy ham "O'liklar uyidan eslatmalar" kitobida hamma narsa haqida oxirigacha gapira olmadi. Buni Maykovga va hatto M. M. Dostoevskiyga yozgan maktublarda qilish yanada qiyinroq edi. Dostoevskiyning 1854 yil 22 fevraldagi ukasiga yozgan mashhur maktubi xuddi shu shartlar bilan birga bo'lib, uning Maykovga maktubida bo'lgani kabi yanada kuchliroq ifodalangan: "Eng muhimi nima? Men bu maktubda sizga hech narsa yozmayman ". Xo'sh, men sizga o'zimning boshimni, tushunchani, men boshidan kechirgan hamma narsani, nimaga amin bo'lganimni va shu vaqt ichida qayerda to'xtaganimni qanday aytib bera olaman. Men buni o'z zimmasiga olmayman. Bunday ish mutlaqo mumkin emas. Men bir narsani yarmida qilishni yoqtirmayman va biror narsa aytish umuman hech narsani anglatmaydi. Biroq, asosiy hisobot sizning oldingizda. O'qing va xohlaganingizni siqib chiqing. Men buni qilishga majburman va shuning uchun men xotiralarni o'zlashtiraman "(I, 133).
Dostoevskiy, ehtimol, xat yozish mehnatini juda jiddiy qabul qilgan. Ularga e’tirof, g‘oyaviy-adabiy risolalar, polemika, memuar, hisob-kitoblarni dadil kiritdi. Ya'ni, u o'zi bilgan narsalarni xatlarda imkonsiz deb tushunishga intilardi, bu erda hatto kamida bitta jild to'sqinlik qiladi. Axir maktub cheksiz cho‘zilib ketadigan felyeton roman emas-ku; Bu erda ko'p narsalarni qisqa, uyg'un, mantiqiy va bir necha so'z bilan aytish qobiliyati ayniqsa virtuoz bo'lishi kerak. 5 yillik mashaqqatli mehnatni “yo‘q qilish” aqlga sig‘maydi. Dostoevskiy hayotining butun bir davri haqida "yozuv-munosabat" janriga siqib qo'yilgan keskin, hissiy jihatdan to'yingan, asabiy hikoya - daho. Birodarning sukunatiga oid shikoyatlar, tarqoq iqror, iltimos, yorqin portret eskizlari (tuganmas va bir xil bo'lmagan mahkum inson materialida), 2-3 so'zgacha qisqartirilgan cheksiz savollar, to'g'ri adabiy baholar, kelajakka oid turli rejalar. mo''jizaviy qotishma, bu juda achinarli va biron bir narsani ajratib ko'rsatish qiyin, yoki Dostoevskiy akasiga maslahat berganidek, "siqib chiqarish".
Dostoevskiy o'z maktublarini mutlaqo o'ziga xos, zerikarli, ammo zarur ish deb hisoblardi, u "o'quvchi" muvaffaqiyatidan xavotirlanmadi va u adabiy tashvishlarga faqat sharoitlar zarur bo'lgan hollarda (tabiiy, tez-tez) murojaat qildi. Qarama-qarshilik uchun Turgenevni yana bir bor eslatib o'tish o'rinlidir, uning harflari ancha kuchliroq, ijodkorlik bilan aniqroq bog'langan va ko'pincha san'at asarlarining dastlabki eskizlarini ifodalaydi. Turgenev maktublari va badiiy nasrining yaqinligi N.M.Gutyar va K.K.Istomin tomonidan qayd etilgan. B.M.Eyxenbaum bu yaqinlikni g'ayrioddiy hodisa deb topdi: “Uning maktublari“ adabiyot ”ga to'la va undan, uning an'analari va klişelaridan kelib chiqadi; uning asarlari, u erdan ketib, harflar bilan birlashadi.<...>U, aftidan, ba'zi harflarning qoralamalarini saqlab qo'ygan yoki keyinchalik ularni "blanka" sifatida ishlatish uchun ulardan ko'chirmalar qilgan. Ammo bu blankalar umuman xom ashyoga o'xshamaydi - ular ko'proq adabiy iqtiboslarga o'xshaydi. " deb o'yladi Eyxenbaum, deputat Alekseev Turgenevning ba'zi xatlari "uning adabiy matnlari uchun variantlarga" o'xshaydi degan xulosaga keladi. (Turgenev IS To'liq asarlar va xatlar. Maktublar, IL 1961-jild, 39-bet.)
Dostoevskiyning maktublarida bunday narsa yo'q, lekin agar uning asarlarida harflar bilan matn mosliklari vaqti-vaqti bilan uchrasa, ular har doim tasodifiy va tasodifiydir. Har holda, uning maktublari eng kamida badiiy adabiyot va jurnalistika uchun "blankalar"ga o'xshaydi. Dostoevskiyning ijodi va maktublari boshqacha, lekin, albatta, alohida sohalar emas. Agar Turgenevning maktublarida (va Tolstoyning kundaliklarida) kelajakdagi asarlarning dastlabki eskizlari mavjud bo'lsa, Dostoevskiyning eskizlari va lahzali fotografik ("dagerreotip") odamlarning eskizlari va harflardagi odob-axloq, uning romanlari va jurnalistikasiga parallel ravishda mustaqil va o'ziga xos hayot kechirayotgan narsani anglatadi.
Emsga davolanish uchun borgan “Yozuvchining kundaligi” muallifi vaqtdan imkon qadar “foydali” foydalanishga qaror qiladi va “Kundalik”ning bo‘lajak soni mavzusi haqida xotiniga quruq ma’lumot beradi: boshlanmadi. , va u meni juda xavotirga solmoqda "(No 150). Chiqarish bo'yicha ishning keyingi bosqichlarini xatlarda izlash befoyda. Ular Dostoevskiy odatda rejalar tuzgan va mavzular, g'oyalar, uslublarni sinab ko'rgan daftarlarda. Emsning taassurotlari kundalikning 1876 yilgi (iyul va avgust) ikkilamchi sonining markazida edi. Dostoevskiy Anna Grigoryevnaga yozgan maktublaridan ma'lum bir yo'l sahnalarini "Kundalik"ga o'tkazdi, lekin u ularni batafsilroq va badiiy tarzda tasvirlab berdi va eng muhimi, ular "Kundalik" ning chetida joylashgan. Boshqa jihatlarda, mavzular va umumiy nemis "haqiqatlari" o'xshashligini hisobga olgan holda, harflar va "Kundalik" butunlay avtonomdir. Hatto kundalikda ham, xatlarda ham bir xilda uchraydigan ba'zi umumiy adabiy, ijtimoiy va maishiy hodisalar funksional jihatdan farq qiladi. Dostoevskiy rafiqasiga Zolani o'qish haqida shunday ma'lumot beradi: "... Men zo'rg'a o'qiyman, juda jirkanch. Va bu erda ular Zola haqida mashhur, realizm yoritgichi deb baqirishadi". “Kundalik”da xuddi shu haqda: “Mamlakatimizda realist deb ataladigan Zola oʻzining “Ventre de Parij” romanida zamonaviy frantsuz ishchi nikohi, yaʼni nikohning birgalikda yashashini juda toʻgʻri tasvirlagan” (XI). , 375).
Maktubda va “Kundalik”da Zolaning “realizmi”ni madh etuvchi “bizning” munaqqidlar bilan polemika bor. Dostoevskiy realizm haqida o'ziga xos va o'ziga xos tushunchaga ega va u bu masala bo'yicha tez-tez va polemik tarzda o'zini namoyon qilgan. Albatta, uning tushunchasi tabiatshunos Zolaning “nazariyasi” va “amaliyoti” bilan unchalik aloqasi yo‘q. Kundalikda Dostoevskiy Evropiya Vestnikiga ozgina istehzoli hujum bilan cheklanadi - aytmoqchi, bu erda eslatma mutlaqo majburiy emas. Zola ijodini yoqtirmaslik Dostoevskiyga yozuvchining kuzatuviga, u yaratgan rasmlarning haqqoniyligiga hurmat ko'rsatishiga to'sqinlik qilmaydi. Dostoevskiyning fikricha, Zolaning romanlari, shubhasiz, estetik bo'lmasa ham, ijtimoiy, "sotsiologik" qiziqish uyg'otadi. U o'z romanidan muammoning asosiy tezisini - "burjuaziya qirolligining mevalari" ning zararli ekanligi va Rossiyaning "hozirgacha bitta tamoyil saqlanib qolgan" foydali pozitsiyasini asoslash uchun bajonidil va foydalandi. odamlar va bu yer uning uchun hamma narsadir va u erdan hamma narsani olib chiqadi ... "(XI, 377). Dostoevskiyning romanga murojaat qilishning bu asosiy jihati yozishmalarda mutlaqo yo'q, lekin Zola ijodining shaxsiy, hissiy idrokining kuchliroq ifodasi mavjud.
Suvda Dostoevskiy Girshthornning "Ems va uning shifobaxsh buloqlari" kitobi bilan tanishdi. Kitob uni qiziqtirdi va xafa qildi. U xotiniga o'zining shaxsiy munosabati haqida ma'lumot beradi: Dr. ruhiy sinflar. Ikkinchisi "dahshatli narsa", tibbiy talabni bajarish aqlga sig'maydi, Dostoevskiy uchun bu o'limdan ham battar emas. "Kundalik"da, Emsning maxsus va batafsil tavsifini rad etib, Dostoevskiy shunchaki kitobni puxta, yaxshi qo'llanma sifatida tavsiya qiladi. Sababi qulay va Dostoevskiyga bevosita eng muhim muammolarga to'g'ridan-to'g'ri e'tibor qaratish imkonini beradi. Dostoevskiy o'z kundaligida Emsning ba'zi tavsiflarini beradi, lekin u o'z maktublarida turli xil taassurotlarning murakkab diapazonini bildirmaydi. Dostoevskiy barcha Emsk landshaftlaridan quvonchli birinchi taassurotni tanlaydi. 1876 yilgi "Kundalik"dagi Ems quyoshli va go'zal Emsga o'xshaydi, uning rang-barang tasviri 1874 yil 15 iyundagi xatda (№ 64) mavjud. Aytgancha, bu Emsning yagona jo'shqin va she'riy ta'rifi, hamma narsa yomg'irli, "ma'yus va g'amgin" bo'ladi - qabih, jirkanch, jirkanch, nafratli joy, hatto Peterburgdan ham battar. "Kundalik"da esa Ems ideal, jannat, "sun'iy bog'", "oltin asrning ko'rinishi". Shubhasiz, Dostoevskiyga kelajakdagi universal bog', Oltin asr haqidagi orzusini rivojlantirish uchun shunday jannat Ems kerak, uning o'xshashligini, hatto mos kayfiyat va yorug'lik bilan ham, nemis kurort shaharchasida ko'rish mumkin - Haqiqiy Oltin asr hali ham. "oldinda", bugun - "sanoat" g'alaba qozonmoqda.
Dostoevskiy 70-yillarning chet el harflarida ko'pincha yo'l va sayohat "rasmlari" ni kiritadi va sayohat suhbatlari va taassurotlarini ifodali tarzda etkazadi, Emsdagi dam oluvchilarning nafis olomonini, nemislar va ruslarning "madaniy odamlarini" tasvirlaydi, Evropa bo'ylab "sayrang". O'ziga "adabiy" maqsad qo'ymasdan, u o'z kuzatuvlarini Anna Grigoryevna bilan erkin baham ko'radi. Baholar va portretlar sub'ektiv va shaxsiydir. Umumlashtirishlar kam uchraydi; jiddiy xulosalar va sintezga da'vo qilmasdan "ampirik" kuzatishlar ustunlik qiladi. Lekin mohiyatan bu oddiy adabiy asar, faqat eng yengil, tugallanmagan shaklda. "Kundalik"dagi Yevropa sahifalari Dostoevskiyning ko'p yillik mulohazalari va fikrlari bo'lib, ular "Yoz taassurotlari haqida qishki eslatmalar" va Turgenev, Gertsen, Saltikov-Shchedrinning xuddi shu mavzudagi adabiy asarlari bilan g'oyaviy va "rasmiy" bog'liqdir. Nihoyat, ular butunlay mustaqil emas - ular eng yuqori g'oyaviy, publitsistik maqsadlarga, Dostoevskiy mohirona tendentsiyali, dolzarb, siyosiy bino quradigan "Kundalik"ning ko'p mavzuli va polisemantik nashrining poydevoriga bo'ysunadi. "Juda shaxsiy va shaxsiy" o'chirib tashlandi va nihoyatda umumlashtirilgan shaklda taqdim etilgan eng kerakli, sinchkovlik bilan tanlangan shaxsiy his-tuyg'ularni qoldiradi: Emsning yorqin olomonida muallifning "chuqur, eng chuqur yolg'izligi" - "Kundalik"da qolgan hamma narsa. "zerikish va umidsizlikning cheksiz sabablaridan, xatlardagi yolg'izlikdan.
Nemislar va ruslar xatlarda bir xil darajada yovuz va dushman. Portretlar asosan satirik. Dostoevskiyning o'zi har qanday jamiyatdan qochishdan xursand; ba'zi misantropik soyalar uning kurort harflariga xosdir. U nemislar haqida qisqacha va jirkanch tarzda yozadi: "xalqlar qo'pol va qo'pol", "eng qabih", "hech qanday nozikliksiz" va hokazo. Bu sub’ektiv tuyg‘ular yo “Kundalik”ga umuman tushmaydi, yoki tanib bo‘lmas darajada deformatsiyaga uchraydi. Dostoevskiy bugungi taassurotlarni 1871 yilda Drezden haqidagi xotiralar bilan to'xtatib, 60-yillardagi jurnalistika va "Qimorboz" davri haqidagi o'z mulohazasiga jiddiy tuzatishlar kiritadi. Nemislar haqidagi istehzoli intonatsiyalar va anekdotlarning montaji Dostoevskiyning o'zi bilan, shuningdek, an'anaviy rus (va frantsuz) nuqtai nazari bilan bahslashishga to'sqinlik qilmaydi. "Nemislarning qattiqqo'lligi va ahmoqligi haqidagi" rus latifalari Dostoevskiyga yuzaki, noxolis ko'rinadi, garchi ishora: g'azabga olib keladi va shuning uchun ba'zan ular haqida noto'g'ri xulosaga olib keladi "(XI, 356).
Ruslar haqida (nemislardan farqli o'laroq) Dostoevskiy o'z maktublarida ko'p narsalarni aytadi: Eliseevlar, Stakkenshnayderlar, paradoksal tushunchalarga ega rejissyor xonim ("kosmopolit va ateist, podshohni yaxshi ko'radi, lekin Vatanni mensimaydi"), "Visbaden ruhoniysi" Tachalov, "o'ng'irdek ahmoq va chet elliklar oldida cherkovimizni sharmanda qiladigan" ("takabbur shafqatsiz", "intrigan va badjahl. Endi u Masihni va hamma narsani sotadi"), "bir rusni bilan uning qizi - bularning barchasi rasmiy, qo'pol, chet elda sargardonlik va askar va puflovchining qizi ... "va hokazo.
Ravon, lekin individuallashtirilgan va karikaturali portretlar. Rossiyaning sarson-sargardon ommasi haqidagi umumiy mulohazalar ham xuddi shunday ifodali: "Ruslarning chet elga itarib yuborayotganiga qarash har doim qayg'ulidir; bo'sh mazmun, bo'shlik, bekorchilik va barcha mumkin bo'lgan ko'rinishda xotirjamlik" (69-son).
"Kundalik" da bir xil mavzular, lekin dan xos Bir nechta Ems taassurotlari saqlanib qolgan. Faqat ba'zida kaustik mulohazalar yozishmalar orqali tanish bo'lgan kuzatishlarga asoslangan deb taxmin qilish mumkin. "Bu erda insoniyatni juda yaxshi ko'radigan rus xonim bor", - deydi paradoksist jiddiy yoki "kulib" (XI, 366). Podshohga sajda qiladigan, vatanni mensimaydigan o‘sha xonim bo‘lsa kerak. Ammo bu erda ham qat'iy ishonch bo'lishi mumkin emas - individual xususiyatlar deyarli butunlay yo'q qilinadi. Dostoevskiy o'z kundaligida tafsilotlarni yo'q qilib, tasvirlaydi. Shaxslar harflarda mavjud; "Kundalik" da - ma'lum sinflarning axloqi, e'tiqodi, odatlarini ifodalovchi umumlashtirilgan, shartli raqamlar. "Yuqori dunyo onasi" obrazi qurilmoqda, bu o'zining adabiy "tug'ilishi" uchun Ems va temir yo'l vagonlarida Dostoevskiyni juda bezovta qilgan rus xonimlariga qarzdor. Unga qaratilgan monolog tarzida “Vatanining kelajak ustuni qaysi tilda gapirsin?” bobida.
"Paradoksist" yanada oddiy odam - dublyor, Dostoyevskiyning o‘zgarganligi va yozuvchining kurortdagi tanishlaridan uning “prototiplarini” izlashga asos yo‘q. Bir so'z bilan aytganda, harflar va "Kundalik"dagi Ems mavzusining qaysi jihatini taqqoslasangiz, natijalar bir xil bo'ladi: ular shubhasiz parallel, qisman bir-biriga mos keladi, lekin asosiy farqli, avtonom hodisalarda. Maktublar - "o'zim uchun" va Anna Grigorievna, o'z-o'zidan va erkin tuzilgan. "Kundalik" - "omma uchun", u "iloji boricha oqilona nashr etilishi kerak, aks holda bu kaput!" - va faqat qisman "o'zim uchun". “Kundalik”ning Emsk soni “adabiy melanxolik”da yaratilgan; harflarda - shuningdek, g'amgin, lekin uning shaxsiy ichki va tashqi tomonlari, "so'zning azoblari" bilan og'irlashtirilgan.
Dostoevskiyning Anna Grigoryevnaga yozgan maktublarida “oilaviy” va tor fikrli syujetlardan tashqari “Idiot”, “Jinlar”, “O‘smirlik”, “O‘smirlik” filmlaridagi ish bosqichlari haqida ko‘plab maxsus, tarixiy va adabiy faktlar mavjud. Aka-uka Karamazovlar”, “Yozuvchining kundaligi”. Albatta, ular Straxov, Maykov, Katkovga yozgan xatlarga qaraganda kamroq va ular aniq. Yozuvchilar bilan yozishmalarda Dostoevskiy turli g'oyaviy va estetik muammolarni sekin, har tomonlama, mahorat bilan muhokama qiladi - bu rassom, publitsist va jamoat arbobining kasbidir. Uning xotiniga yozgan maktublarida adabiy mashg'ulotlarning shaxsiy va tor biznes jihatlari sezilarli darajada ustunlik qiladi. Hatto Dostoevskiydan birdaniga Zosima haqida qochib ketgan shunday qisqa mulohazalar ham: "Bu chol uzoq vaqt mening bo'ynimda o'tirdi, yozning boshidan uni qiynadi" (200-son). "Rejalar" ning og'riqli ixtirosi haqida Dostoevskiyga xos shikoyatlar ko'proq uchraydi. Anna Grigoryevna erining bu doimiy shikoyatlariga shunchalik ko‘nikib qolganki, xizmat doirasidan tashqariga chiqadigan adabiy mavzularga tegmaslik odatini o‘zgartirib, bir kuni Dostoevskiyga maslahat berib, unga o‘z so‘zlarini qaytaradi: “... ishni shoshqaloqlik bilan buzing: siz rejani qayta bajarishingiz kerak bo'ladi va bu badiiylikka xalaqit beradi "(66-son).
Dostoevskiyning rafiqasiga yozgan maktublari ko'plab eng qimmatli daqiqalarni "to'xtatdi". Ular sahnaning orqa tomonini, adabiy "oshxonani" tanishtiradilar: Nekrasov, Eliseev, Katkov, Meshcherskiy, Pobedonostsev, Maykov, Straxov bilan uchrashuvlar, suhbatlar, to'qnashuvlar. Dostoevskiyning Pobedonostsevga tashrifi haqidagi hikoyasini eslayman (52-son). Ushbu "Rembrandt" sahnasida kim psixolog, yurak eksperti va nozik siyosatchi ekanligi aniq. Ijodkorlik doirasidan tashqarida Dostoevskiy ojiz, amaliy bo'lmagan, himoyasiz. Bir oz ta'kidlangan "tegishli" g'amxo'rlik - endi do'stona va iliq munosabatlar allaqachon boshlangan. Dostoevskiy xushomadgo'ylik, shon-shuhrat, e'tiborni befarq qoldirmaydi, bu Pobedonostsev tomonidan juda yaxshi qo'llaniladi, u o'ta "zarur" shaxs haqida o'zining uzoq qarashlariga ega. Pobedonostsevning Dostoevskiyga yozgan maktublari u rassom va publitsist iste'dodidan qanday maqsadlarda foydalanmoqchi bo'lganini ochib beradi. Dostoevskiy o'zining suhbatlari va xatlarida Pobedonostsevning fikrlari bilan bir necha bor deklarativ ravishda rozi bo'lgan. Ammo ijodga kelishi bilanoq (Aka-uka Karamazovlar, Pushkinning nutqi) tushunmovchiliklar doimo va muqarrar ravishda paydo bo'ldi.
Dostoevskiyning oilaviy yozishmalarining deyarli barcha adabiy sahifalari dolzarb voqealar bilan bog'liq: Nekrasov va Katkov bilan muzokaralar va doimiy ravishda pul so'rovlari; "Fuqaro" ning qiyin tahririyati tarixi - knyaz Meshcherskiy bilan to'qnashuvlar, bu haftalik nashrni tark etib, turmush o'rtoqlarning o'zaro zavqlanishi bilan yakunlandi; Maykov va Straxov bilan munosabatlarning yomonlashishi, "O'smir"ning "Vatan yozuvlari" va boshqalarda nashr etilishi tufayli Dostoevskiy kamdan-kam hollarda kunning qarama-qarshiligidan uzoqlashadi; Faqat Ayub kitobi haqidagi she'riy satrlar bundan mustasno: “... bu meni qattiq zavqlantiradi: men o'qishni tashlab, xonada bir soat yuraman, deyarli yig'layman va agar tarjimonning eng yomon eslatmalari bo'lsa, unda balkim. Men xursand bo'lardim, bu kitob, Anya, g'alati, bu mening hayotimdagi birinchilardan biri, men o'sha paytda deyarli chaqaloq edim! ” (№ 122). Dostoevskiy Anna Kareninani adabiy raqib nigohi bilan mutlaqo boshqacha, xolisona o‘qiydi. Tolstoyning yangi romani haqidagi birinchi eʼlon dostoyevskiyning gʻururini ogʻriqli tarzda ranjitadi, u odatiy arifmetikaga kirishgan: L. Tolstoyga har bir sahifa uchun 500 rubl, hatto “tayyorlik bilan” ham toʻlangan, lekin unga qiyinchilik bilan 250 rubl berilgan (No 82). Dostoyevskiy Tolstoy romani haqidagi xabar Nekrasovning mavqeini mustahkamlashidan va uni “Otechestvennye zapiski”da “mafkuraviy” cheklashga urinishlaridan xavotirda, lekin u “bir chiziq yo‘nalishida” bo‘ysunmaydi. Shu bilan birga, Dostoevskiyning adabiy tanishlari Maykov va Straxovlar o'zlarini qandaydir "qatlam bilan" tutadilar, Nekrasov nomini tilga olishdan qoshlarini chimiradilar, "O'smir" haqida sukut saqlaydilar yoki u haqida juda xafa gapiradilar va Anna Kareninani "kulgili" ishtiyoq bilan maqtadilar. . Dostoevskiyning Tolstoy romanining birinchi qismlaridan olgan shaxsiy taassurotlari, natijada, biryoqlama, “erkin”, polemik; u o'zini shunga moslab o'rnatdi va, albatta, "hafsalasi pir bo'ldi": "Roman juda zerikarli va Xudo ko'p narsani bilmaydi. Ular nimaga qoyil qolishadi, men tushunolmayman" (88-son). Dostoevskiyning Anna Karenina haqidagi Nekrasov haqidagi fikri juda yoqimli va u buni ayniqsa obro'li deb bilishga moyil: "Lev Tolstoyning so'nggi romanida men u bilan avval o'qiganlarimning takrori bor, faqat avvalgisida bu yaxshiroq" (bu Nekrasov) "(№ 92).
Dostoevskiy band bo'lishiga qaramay, "Anna Karenina" bilan "Rossiya xabarnomasi" ning har bir yangi soni uchun barcha biznesni tark etadi. Roman bilan bog'liq fikr-mulohazalar va ommaviy namoyishlarni diqqat bilan kuzatib boradi. Emsga kelishi haqida D.I.Ilovayskiy rus adabiyotini sevuvchilar jamiyatida aytgan so'zlarini eslaydi (ironik va shaxsan o'zgaruvchan): sizga graf Tolstoy kabi engil va o'ynoqilik kerak "(№ 122). Dostoyevskiy “chaqiriq”ni qabul qilib, har daqiqada javob berishga tayyorligini his qiladi. Dostoyevskiy M.Ye.Kublitskiyning o‘limidan qandaydir g‘alati qayg‘uradi: uning o‘limi haqida ma’yus hazil bilan xabar beradi, buning asosida “tarixiy” uchrashuvda qatnashgan L.Tolstoyning barcha muxlislari va “kotiblari”ni haqorat qilgan. adabiyot ixlosmandlari uchun: "Bechora Kublitskiy. Bu ham shunday; u yaxshi odam edi. O'shanda u Adabiyot ixlosmandlarining yig'ilishida edi, ular Anna Kareninaning Moskvadan Sankt-Peterburgga vagonda qanday ketayotgani haqida o'qidilar. U Anna Karenina tugashini kutmadi! (№ 130).
Maktublarda Dostoyevskiyning Tolstoy romani bilan tanishish davri va boshlang‘ich davri aks etgan. Dostoevskiyning hukmlari "daqiqa" kayfiyatini bildiradi. Ular noxolis va barcha samimiyatiga qaramay, unchalik o'ziga xos emas: ular Nekrasov va Saltikov-Shchedrinning romani haqidagi sharhlarga yaqin, bu Dootoevskiyning fikriga ma'lum darajada ta'sir qilgan. Keyinchalik Dostoevskiy "-Anna Karenina" haqidagi o'z nuqtai nazarini keskin o'zgartirdi, lekin u "Kundalik" maqolalarida ham o'zining dastlabki hukmlaridan voz kechmadi. O'tmishning monoton, sinfiy, iste'dodli takrorlanishi (lekin avtobiografik trilogiya va "Urush va Tinchlik" dagi kabi yangi emas) - xatlardagi kabi bir xil "xurofotlar", yagona katta farq bilan faqat "xurofotlar" mavjud. , "Kundalik"da ularga bir nechta ravon iboralar berilgan. Qolganlarning hammasi "romanning badiiy mohiyatidan" ajoyib tarzda paydo bo'lgan "kunning qayg'usi", "hayotning buyuk va abadiy haqiqati", barchasi bir vaqtning o'zida "yorug'lik" (XII, 53-54). Yaralangan muallifning g‘ururi, zamon tanqidining mulohazalari, adabiy raqobat bir zumda yo‘qolib, Tolstoy romanining ulkan, umumevropa ahamiyatiga ega bo‘lgan haqiqat sifatida xolis, xolis tan olinishiga yo‘l ochdi. San'at haqiqati, birinchi navbatda, shaxsiy fikrlardan kuchliroq bo'lib chiqdi. Bu 1877 yilgi maqolalarda.
Ilgari Dostoevskiy “O‘smir”ning rejalari bilan qiynalganida, Tolstoyning yangi romani yozuvchining “sevimli” zamondosh rassomi ijodiga e’tiborini keskin oshirdi. "O'smir" - tasodifiy oiladan bo'lgan tasodifiy qahramon haqidagi roman Tolstoyning "Bolalik", "O'smirlik", "Urush va tinchlik" romanlariga qarama-qarshi bo'lib, bunga antiteza sifatida yaratilgan. "O'tmishning tarixiy rasmlari","Tolstoyning uyg'un va aniq taqdimoti" ga qarama-qarshi narsa (tartibsizlik va uyg'unlik). “O‘smir”ning “ijodiy hikoyasi”ning bu muhim jihati maktublarga kiritilmagan. Romanning xat sharhlarini va "Kundalik" maqolalarini ajratib turadigan jarlik. Ammo maktublarda ijodga o‘tmagan yana bir narsa bor: Dostoevskiyning Tolstoy romanini idrok etishining chuqur shaxsiy, hissiy, dinamik jarayoni.
Barcha epistolyar adabiy syujetlarning markazida shaxs turadi. Dostoevskiy Katkovning inson, muharrir yoki siyosatchi sifatidagi yangiligi haqida ko'p xabar bermaydi. Ammo Dostoevskiyning yozish psixologiyasi, uning Katkovga bo'lgan munosabati batafsil, yalang'och etkazilgan - u asosan bu haqda Anna Grigoryevnaga gapiradi. "Rossiya xabarnomasi" ga "xiyonat" dan so'ng ("O'smir" bilan hikoya) Dostoevskiy Katkovga boradi, eng xilma-xil his-tuyg'ularga berilib, ehtiyotkor va korxona muvaffaqiyatiga ishonch hosil qilmaydi. Odatdagidek, u Katkovning istaksizligini juda oshirib yuboradi. “Samimiy” kutib olish ham uning shubhalarini yo‘qotmaydi. Qanday bo'lmasin, u "murabbiy" pozitsiyasida va uning psixologiyasi "darajali" ga mos keladi. Katkov beruvchi, egasi rolida - va juda saxiy emas. Dostoevskiy uchun bu ish haqida gapirish qiyin, keyin "dahshatli momaqaldiroq" ko'tarildi, u nihoyat uni xavotirga soldi va sarosimaga soldi: "Menimcha: mening ishim haqida gapirishdan bosh tortadi va bo'ron o'tmaydi, u yomg'ir o'tmaguncha, rad qilib o'tirish va tupurish kerak." Eng yomoni, uning o'ziga xos "sochilgan" va "rad etilgan" qiyofasi bir zumda xayol tomonidan yaratilgan, qo'shimcha ravishda adabiy "sanoatchi" kabinetida o'tirishga majbur bo'lgan, Dostoevskiyni oldinga borishga majbur qiladi, "bir imkoniyatdan foydalanishga" majbur qiladi. ruletka g'ildiragi" va Katkovning ishini yotqiz Streyt va oddiygina. Dostoevskiy g'alaba bilan xabar qilganidek, muzokaralar imkon qadar muvaffaqiyatli davom etdi. Biroq, ozgina to'sqinlik qiladi va umid va g'alabadan u darhol shubhalarga aylanadi, eski yaralarni davolaydi, kelajakda mumkin bo'lgan xo'rlik haqidagi o'ydan dahshatga tushadi. Va barchasi Katkovni uyda topmaganligi uchun - "va uni ataylab emas, balki haqiqatan ham topmagan".
Dostoyevskiy haqiqatan ham “iltijochi”, “izlovchi” bilan adashmaslikni xohlaydi, muallifning g‘ururi ham azoblanadi. Shuning uchun u xulq-atvor strategiyasi haqida juda qattiq o'ylaydi, intruziv bo'lib ko'rinishidan qo'rqadi: "... Men shunday xulosaga keldim: u o'qiguncha va uni bezovta qilmaslik, ya'ni uning o'zi bu haqda ishora qilgani yo'q, lekin men o'ylaymanki, bu men uchun yanada munosibroq bo'ladi, chunki ertasi va uchinchi kuni uni ziyorat qilish, go'yo men uni tezlashtirib, yonib ketaman. sabrsizlik : u mening ishim haqida nima deydi "(No 180). Dostoevskiy Katkov dunyosida xijolatda. U bu erda begona. Buning ustiga, u o'zini kamsitmoqchi emas. Demokrat, 40-yillardagi odam, u kinoya bilan tasvirlaydi. uning" general-gubernator Dolgorukiy bilan qisqa "tanishuvi: uning mustaqil xatti-harakatidan va Katkovga nisbatan "dunyoviy", nozik muomalasidan juda mamnun. Katkov Dostoevskiyning ishonchsizligini oddiy va bo'rttirilgan usullar bilan qat'iy mag'lub etdi, ammo baribir omon qoldi va tahririyatga o'tdi. jurnal: hamma bilan tasodifan. Ishonamanki, Shulman hatto o'z kuchini ko'rsatishni xohlaydi. Bu meni zeriktira boshlaydi. Ammo Katkov haqiqatan ham qattiq kasal bo'lib qolsa-chi? U hamma narsaga yanada ta'sir qilishi mumkin "(No 184).
Mukammal kichik narsalar. Ammo Dostoevskiy ulardan juda xavotirda. U ularga katta ahamiyat beradi va bu arzimas tashvishlar va shubhalar yozuvchining shaxsiyatini xarakterli aks ettiradi, 40-yillardan beri psixologik jihatdan juda oz o'zgargan. Axir, Dostoevskiy Katkovga “Sevgiya” yoki “Dubay”ni emas, “Aka-uka Karamazovlar”ni taklif qiladi. Agar Katkov unga "Russkiy vestnik" tahririyati oldida yana bir ulkan xizmat ko'rsatmaganida, Dostoevskiyning mamnunligi to'liq bo'lmas edi: "U hamma narsani juda do'stona tingladi (va, umuman olganda, hech qachon bo'lmaganidek, nihoyatda mehribon va foydali edi. Men bilan).<...>Bu safar men uning choyini to'kib tashlamadim, lekin men buni qimmat sigaralar bilan qildim. U meni kutib olish uchun zalga chiqdi va shu bilan hamma narsani boshqa xonadan ko'rgan butun tahririyatni hayratda qoldirdi, chunki Katkov hech qachon hech kimni kutib olishga chiqmaydi. ”(№ 219) G'alati vaqtlar keldi, moda boshlandi. Dostoevskiyni hurmat bilan kutib olish uchun: nisbatan yaqinda Pobedonostsev mas'uliyatli rahbar rolini o'ynadi. Endi esa - qudratli Katkov o'zining g'ayrioddiy harakati bilan takabbur tahririyatni hayratda qoldirdi. Uning g‘alabasining guvohi, hattoki u hech narsadan hayratda qolish qobiliyatiga shubha qilmaganlar ham.. qimmat sigaralar va shaxsiy (shuningdek, katta) xursandchilik, bu safar u unchalik qo‘pol bo‘lmagani va choyni to‘kib yubormagani... Dostoyevskiyning soddaligi, begunohlik uning ilhomlantiruvchi va reaksiya mafkurachilari bilan “tarixiy” uchrashuvlarini umuman ma’yus emas, balki hazil-mutoyiba bilan o‘tkazadi.Bo‘lajak roman haqida bir og‘iz so‘z yo‘q, lekin psixologik “munosabat” hayratlanarli.
"Pushkin" maktublari 15 yil davom etgan oilaviy yozishmalarni munosib, yorqin tarzda to'ldiradi. Ular eng kam oila va tor fikrga ega. Bayram oldi shov-shuvi va kelajakdagi nutqi haqida qayg'urgan Dostoevskiy odatdagi nikoh xatlaridan keskin chetga chiqdi, bu Anna Grigoryevnani biroz xavotirga soldi va xafa qildi, u Moskvadan qaytishning aniq sanalarini qat'iyat bilan belgilab berdi. Ammo adabiy voqealar shu qadar tez rivojlandiki, bu holatda har qanday bahs-munozara va iltimoslar kuchsiz edi. Harfdan harfga asabiy taranglik kuchayadi: haqiqiy adabiy isitma, biroz ishtiyoqli rulet o'yinini va M.D.Isaeva bilan aqldan ozgan o'yinni eslatadi. Avvaliga Dostoevskiy hali ham nisbatan xotirjam: ular uni ko'ndiradilar, lekin u rozilik bilan ikkilanadi, lekin maqtovni zavq bilan tinglaydi. Dostoevskiy Anna Grigoryevnaga Aksakov, Yuriev, Polivanov, Katkov, Grigorovichlarning u haqida aytilgan xushomadgo'y so'zlari va kelajakdagi nutqi haqida batafsil aytib beradi. Ivan Aksakov, ayniqsa, Dostoevskiyga xushmuomalalik bilan munosabatda bo'ladi: uning baholari, maslahatlari, bashoratlari uning maktublarida muhim o'rin tutadi va, aftidan, Dostoevskiy ularni juda tinglaydi. Moskva Dostoevskiyni g'ayrioddiy mehmondo'stlik bilan kutib oladi va u "Peterburg" adabiyoti vakili, bunday qabulga o'rganmaganligi aniq. Kechki ovqatlarda Dostoevskiy sharaflanadi, "cheksiz tostlar" aytiladi, uning "dunyoga sezgir" rassom, publitsist va rus shaxsi sifatidagi "buyuk" ahamiyati haqida telegrammalar o'qiladi. Xorda ular qolishni iltimos qilishadi.
Dostoevskiy uzoq vaqt davomida bunday hujumga dosh bera olmaydi, bundan tashqari, uning o'zi chindan ham ijro etishni xohlaydi va "iltijochilar" xori istakni kuchli qo'zg'atadi. Dostoevskiy hayratga tushadi, bayram shovqinidan xavotirga tushadi, u asta-sekin vaziyatning murakkabligiga kiradi, turli vaziyatlarni sinchkovlik bilan o'lchaydi, ayniqsa dushman "G'arblashtirish" lageridagi harakatlar va rejalarni diqqat bilan kuzatib boradi, bu erda uning diqqatini Turgenev, Kovalevskiy, Annenkov. Turgenev va Annenkov bilan munosabatlar juda yomon, bundan ham yomoni bo'lishi mumkin emas. Ular qanday uchrashishadi? Hodisalar, janjal bo'ladimi? Dostoevskiy janjal va kelishmovchilikdan qo'rqadi: adabiy dushmanlar bilan istalmagan to'qnashuvlar uning kelajakdagi nutqi taassurotini buzishi mumkin. Ammo u ulardan qanday qochish kerakligini tasavvur qila olmaydi. Bayram oldi kurash hayajonli: to'g'ri va shuning uchun yanada ishonchli g'alaba qozonishga intilayotgan polemik Dostoevskiyning fe'l-atvori yaqqol namoyon bo'ladi. Bo'lajak nutq endi shaxsan uning uchun juda muhim bo'lgan ramziy, "partiya" beriladi: Turgenev va Tolstoy tomonidan allaqachon qo'lga kiritilgan buyuklik ...) "(No 219).
Janjal va adovat emas, balki Pushkinga loyiq buyuk yarashuv so'zi, eski hisob-kitoblarni emas, balki totuvlik va birodarlikni targ'ib qilish - bu Dostoevskiy nutqining asta-sekin paydo bo'ladigan maqsadi. Bunday reja, umuman olganda, Dostoevskiyning xayolida u Moskvaga kelishidan oldin ham bo'lgan; nutqlar oldidan bo‘lib o‘tgan tadbirlar va uchrashuvlar nafaqat ruh va yo‘nalishni, balki biznes muvaffaqiyati uchun nihoyatda zarur bo‘lgan nuanslar va murosa harakatlarini yanada to‘g‘ri, aniqroq aniqlashga yordam berdi. Nutqning umumiy muvaffaqiyati asosan Dostoevskiyning bugungi kundagi intensiv "ichki" qayta qurish natijasidir.
Dostoevskiy o'zining g'alabasi haqida gapiradigan maktub hayajonda, o'zgacha, ko'tarilgan, ko'tarilgan, hayajonlangan holatda tuzilgan. Dostoevskiy sodir bo'lgan voqeadan hayratda qoldi: u spektaklni kutgan va qo'rqqan edi, lekin aftidan, hatto eng optimistik va hayoliy tushlarida ham bunday bo'lishini tasavvur qila olmadi. Ulug' xonimlar, davlat kotiblari, talabalar va talaba qizlar, Turgenev, Annenkov, Aksakov - hamma narsa yo'lga qo'yildi va "bularning barchasi meni quchoqlashdi, sajda qilishdi". Butun bir asr urushda bo‘lgan ikki oqsoqol quchoqlashib, yarashishdi: mana, nutqning birinchi “amaliy” natijasi. Dostoevskiy gullar va yuqori "unvonlar" bilan qoplangan: daho, payg'ambar, avliyo, o'qituvchi. O'sha paytda Dostoevskiy nihoyat hayotdagi asosiy narsani uddalay oldi, deb o'ylaydi: “Bular kelajak va'dalari, garovlari. Jami, Men o'lsam ham. "Tomoshabinlarning g'azablangan zavqiga deyarli chidab bo'lmas:" Ular menga qo'l berishdi, meni qiynashdi. " o'ziga xos maktub, uning uslubi stenografik aniqlik bilan xat oxirida asabiy, keskin kuchaygan titroqni bildiradi.
Biroz vaqt o‘tadi, yozuvchini ulug‘laganlarning ko‘pchiligi o‘ziga keladi. Dostoevskiyning jo'shqinliklari ham salqin bo'ladi. Lekin ishtiyoq emas. U g'azablangan holda o'zini polemikaga tashlaydi, chunki u o'z "g'oyasi" ning jim bo'lishiga va buzib tashlanishiga, bu taassurotni nutqidan o'chirishga yo'l qo'ymaydi. Dostoevskiy E. A. Shtakenshneider yozganidek, Gradovskiyga shoshilinch javobni oladi - "bizning kasbimiz butun Rossiya uchun" (IV, 182). "Bizning" - shuning uchun shaxsiy emas, balki "partiya". Ammo Dostoevskiy qaysi "partiya" ni anglatadi? U avvalroq Anna Grigoryevnaga shunday deb yozgan edi: "Bizning butun partiyamiz, biz 30 yildan beri kurashayotgan butun g'oyamiz.<...>biz tomondan faqat Ivan Serg<еевич>Aksakov (Yuryev va boshqalarning vazni yo'q), lekin Ivan Aksakov ham eskirgan, ham zerikarli Moskva.<...>Mening ovozim vaznga ega bo'ladi va shuning uchun bizning tomonimiz g'alaba qozonadi "(№ 220). Avvalroq men Pobedonostsevga xabar berdim: "Men Pushkin haqida nutqimni tayyorladim va shunchaki. ekstremal mening ruhim (bizning ya'ni, Men shunday deyishga jur'at etaman) e'tiqodlar<...>Bu ommaviy va katta masala, chunki Pushkin biz hammamiz (hozircha kichik bir hovuch) xizmat qilamiz, degan fikrni aniq ifodalaydi va buni ta'kidlash va ifodalash kerak ... "(IV, 144). Moskvada. Dostoyevskiy nutqiga nafaqat I. Aksakov, balki Katkov ham alohida umid bog‘lashini hayrat bilan bilib oladi va, shubhasiz, bizning tuyg'u, va shunga qaramay, "inson umuman slavyan emas".
Shunday qilib, "bizning partiyamiz" tushunchasi ma'lum konturlarini yo'qotib, kengayib bormoqda: Dostoevskiy o'z manfaatlarini ifoda etadigan odamlar doirasi juda xilma-xil va rang-barang. Yozuvchi o'z pozitsiyasining mustaqilligini, o'ziga xosligini, kelajak so'zining yangiligini qadrlaydi. U Aksakovning qarashlarining yaqinligi va o'ziga xosligi haqidagi so'zlaridan ehtiyot bo'ladi. Ehtimol, u yaqinlikni xohlamaydi va qo'rqadi: "Aksakov men bilan bir xil narsaga ega ekanligini e'lon qildi. Agar biz tom ma'noda shunday fikrda birlashsak yomon" (№ 225). "Do'stlar" - Slavyanfillar Dostoevskiyni "dushman" - g'arbliklardan kam bezovta qilmaydi. Keyinroq u I.Aksakovga yozgan maktubida slavyanlardan tushunmovchilikdan boshqa hech narsani kutmaganini (“o‘ziniki”) aytdi: “Aytgancha, men shu paytgacha Koshelevning R.Mysldagi maqolasini o‘qimaganman. Men xohlamayman. ularning biror narsasi birinchi va o'zlariga hujum. Qanday qilib bizda boshqacha bo'lardi? "(IV, 212). Muhim iqror. Turli muxbirlar va suhbatdoshlarni so'zlashiga ishontirish" ruhimizda, "Dostoyevskiy biryoqlama va haddan tashqari hamma narsani yo'q qilishni talab qiladigan kelishuvga. .Shuning uchun, xususan, Dostoevskiyning nutqi juda ko'p va turli xil tanqidlarga sabab bo'ldi.
Nutq haqidagi munozaralar 1880 yilning ikkinchi yarmida ham davom etdi. Munozara xronologik jihatdan bir necha bosqichlarga bo'linadi: Dostoevskiy nutqining o'ziga birinchi javoblar; bosma nashrlarda e'lon qilingan nutq matniga, keyin esa Dostoevskiyning Gradovskiyga javobiga munosabat. Munozarani Dostoevskiyning o'zi yakunladi, u K. Kavelinga javobning juda qimmatli eskizlarini qoldirdi.
Dostoevskiy muvaffaqiyati, misli ko'rilmagan va zamondoshlari xotirasida mustahkam saqlanib qolgan muvaffaqiyatining siri nimada? Buning sabablari ko'p. Asosiysi, nutqning o'tkir shoshilinchligi. Bundan tashqari, uning dolzarbligi unchalik aniq emas edi, u nutqqa darhol, sezilmas tarzda kirdi va eng muhimi, asosiy mavzu: Pushkin shaxsiyati va ijodining buyuk va bashoratli ahamiyati bilan ajralmas tarzda birlashtirildi. Dostoyevskiy o‘zining yubiley nutqini sodda va chizmasdan, “xuddi tanish odamlar bilan suhbatlashganidek...” boshladi, – G.Uspenskiy o‘z taassurotlarini yetkazar ekan, Dostoyevskiyning sokin nutqi boshqa notiqlarning yubiley yuksak, mashaqqatli tantanali nutqlaridan ustunligini ta’kidladi. “Oddiy va aniq, zarracha chekinish va keraksiz bezaklarsiz, u jamoatchilikka Pushkinni xuddi shu zalda uni tinglayotgan ommaning intilishlari, umidlari va istaklarining ifodasi deb bilishini aytdi. bu zalga kirib, lablari bilan bu erda yig'ilgan jamiyatga hozirgi holati, hozirgi tashvishi, hozirgi g'amginligi haqida xabar bering. (Uspenskiy G.I. Toʻplam asarlar. T. 9. M., 1957, 91, 92-betlar).
Pushkin nutqida Dostoevskiy asarlarida ilgari uchramagan mutlaqo yangi g'oyalar unchalik ko'p emas. Ammo, albatta, nutqning ohangi va kompozitsiyasi mutlaqo o'ziga xosdir va Dostoevskiy ijodida o'xshashi yo'q: Dostoevskiy maqola yozmagan, lekin nutq tayyorlagan - rang-barang va asosan unchalik xayrixoh bo'lmagan auditoriya uchun so'z. raqibi Turgenevni hurmat qilmoqchi. Nutqning saqlanib qolgan qoralamalari, uning variantlari: ular Dostoevskiyning "jang maydonida" raqiblari bilan kurashishga qanchalik ehtiyotkorlik bilan tayyorgarlik ko'rganligi haqida gapiradi. Dostoevskiy juda qimmatli kuzatishlar va mutlaqo o'ziga xos fikrlarni o'z ichiga olmagan: ular maqolani bezatadi, lekin ular nutqda fikrning ravshanligi va aniqligi kerak bo'lgan joy yo'q va chekinishlar faqat xalaqit beradi, shu bilan birga haddan tashqari ko'p o'xshashliklar va faktlar charchaydi. , tinglovchini chalkashtirib yuborish ... Taqdimotning qat'iy ketma-ketligi va fikrni soddalashtirish va soddalashtirishni istisno qiladigan soddalik talab qilinadi. Uning muvaffaqiyatiga uning shaxsan samimiy, samimiy ohangi ham katta yordam berdi. Dostoevskiyning asosiy raqibi Turgenev nutqning asosiy g'oyalari bilan rozi bo'lmasdan, ularni yolg'on va yolg'on deb topdi (keyinchalik - o'sha kuni u tomoshabinlarning zavqini butunlay baham ko'rdi), unga, ta'bir joiz bo'lsa, tashqi, rasmiy xizmatlarini hurmat qildi: ". .. juda aqlli , yorqin va ayyorlik bilan barcha nutq ishtiyoqi bilan<...>go'zalligi va xushmuomalaligi bilan chindan ham ajoyib edi." (Turgenev I. S. Maktublar, XII jildi (2-kitob), L., 1968, 272-bet).
Dostoyevskiy nutqining tanqidchilari esa yozuvchining ritorik san’ati bilan unchalik qiziqmasdi, ular nutqning markaziy g‘oyalari, notiq tafakkurining yo‘nalishi bilan band edilar. Va bu erda uning zamondoshlarining qarashlari barcha asosiy jihatlar bo'yicha tom ma'noda turlicha bo'ldi, ular Dostoevskiyning sarson, kamtarlik, umumbashariy munosabat haqidagi so'zlariga juda boshqacha ma'no berdilar, ularni juda boshqacha baholadilar va yozuvchini noto'g'ri tushunish va talqinlarga sabab bo'lganlikda aybladilar. o'z fikrini aniqroq va soddaroq bayon qilishni xohlaydi. Lekin Dostoevskiy bu erda "muxoliflaridan ko'ra ko'proq aybdor emas. Ular, hatto eng nozik va qobiliyatlilar ham - eshitishni xohlagan narsalarini eshitdilar, e'tirozli narsalarni sog'indilar. Shunday qilib, Straxov kamtarlikka chaqirishni alohida ta'kidladi, G. Uspenskiy dastlab zo'rg'a. uni payqab qoldi va keyin u K. Leontyevdan ham, Kavelindan ham mutlaqo boshqacha talqin qildi.Lagerdagi antipatiyalar ham ma'lum rol o'ynadi: nutqning eng qattiq sharhlari liberal-g'arbiy organlar - "Vestnik" jurnalida paydo bo'lishi bejiz emas. Evropi” va “Strana” gazetasi.Boshqa jurnallarda yakdillik mavjud. “Otechestvennye Zapiski”da Ouspenskiyning nuqtai nazari, keyinchalik uni qanday aniqlab, to'g'irlagan bo'lmasin, Shchedrin fikriga qarshi bo'lib, alohida va bid'atchi bo'lib qolgan. "Delo" jurnalida va slavyan lagerida hech qanday kelishuv yo'q edi.
Pobedonostsev Dostoevskiy nutqida "bizning" hech narsani topa olmadi, diplomatik yo'l bilan unga Leontyevning yomon niyatli maqolasi bilan tanishishni maslahat berdi, unda Pobedonostsevning to'g'ri, cherkov pravoslavligi qizil, bid'atchi Dostoevskiyga qarama-qarshi qo'yilgan. I. Aksakovda g'alaba qozonish va quvonish uchun ko'proq sabablar bor edi, lekin u nutqning slavyan moyilliklarini haddan tashqari oshirib yubordi. Yana bir ko'zga ko'ringan slavyanfil A.I.Koshelev Dostoevskiy nutqini xotirjam va dogmatik tanqidga duchor qildi. Uning maqolasining hurmatli va xayrixoh ohangi Koshelevning nutqidagi markaziy g'oyalarga qo'shilmasligini ta'kidlaydi. Koshelev Pushkinda shoir payg‘ambarni ko‘rishdan bosh tortadi, rus adabiyotida faqat Xomyakovni payg‘ambar deyish mumkin, deb hisoblaydi; Koshelev, shuningdek, "butun dunyo bo'ylab sezgirlik" rus millatining "asosiy qobiliyati" ekanligiga qo'shilmadi. Umuman olganda, u "universallik" va "umuminsoniyat" haqida aytilganlarning hammasini yoqtirmasdi.Keyin Koshelev eng muvaffaqiyatli deb rus sargardon haqidagi so'zlarni yozdi, ayniqsa "fantastik ish" dan xursand bo'ldi, lekin u ularni shunday o'zboshimchalik bilan talqin qildilarki, bu kelishuv yakuniy hisobda yana bir kelishmovchilik edi. Koshelev "umumjahon baxtiga" intilishni tuproqdan uzilgan ziyolilarga xos bo'lmagan, xalqqa xos bo'lmagan xayolparastlik deb qoraladi. U shunday deb yozgan edi: "Orzuli tashabbuslarni amalga oshirish istagi rus ruhining xususiyatlarini tashkil etmaydi; aksincha, bizning odamlardan, sun'iy yolg'izligimizdan va atrofimizdagi butun muhitdan izolyatsiya qilinganligimiz mahsuli sifatida u faqat ozchilikka tegishli. Rus xalqi, zaiflashgan va deyarli aqldan ozgan. (Koshelev A. F. M. Dostoevskiyning Pushkin bayramida aytgan so'zlariga sharh. - "Rus fikri", 1880 yil, oktyabr, 6-bet.) Koshelev G. Uspenskiyning haddan tashqari noroziligiga sabab bo'lgan o'sha so'zlarni maqtagan ( bundan ham keskinroq). Mixaylovskiy - "ilon masxara") va "hamma narsani biluvchi" xususiyatlarni qoralaydi va Ouspenskiyni o'z fikrlari va sog'inishi bilan uyg'unlashtirgan boshqalarga o'zboshimchalik bilan istehzoli ma'no berdi. Bir so'z bilan aytganda, slavyanfil Koshelev ham Dostoevskiy nutqida "biznikilarni" kam ko'rdi va xushmuomalalik bilan, lekin umuman olganda uning slavyan ruhiga qat'iy shubha bilan qaradi.
Dostoevskiy o'zining "do'stlari" lageridagi haqoratlarni ayniqsa og'riqli qabul qildi. Nafaqat, ma'lum bo'ldiki, umumiy yarashuv bo'lmagan, hatto eng yaqin, Dostoevskiyning so'zlariga ko'ra, do'stlar va ittifoqchilar kutilgan ishtiyoqni ko'rsatmadilar va nutqning eng samimiy g'oyalarini sovuq fikr bilan, befarqlik va tanqidiy qabul qildilar. Bahslar nutqning mazmuni, mazmuni, asosiy g‘oyalari, ohangi hech bir yo‘nalish doirasiga to‘g‘ri kelmagani uchun ham hech kimni to‘liq qoniqtirmasligini aniq va aniq ko‘rsatdi.
Dostoyevskiy o‘z zamondoshlarining polemik nutqlari ichida K.Leontyev va K.Kavelinlarning maqolalarini alohida ajratib ko‘rsatdi. Dostoevskiy K.N.Leont'evning "pravoslav" dalillaridan g'azablandi va K.D.Kavelin maqolasida yozuvchi o'zi uchun qadrli bo'lgan g'oyalarning faqat g'arbiylashtiruvchi-liberal buzib ko'rinishini ko'rdi.
K. Leont'ev Pushkin nutqiga bag'ishlangan katta maqolasida, asosan, uning etakchi pozitsiyalarini tanqid qilishga qaratilgan. U uning bid'atini va "Aka-uka Karamazovlar" bilan solishtirganda orqaga bir qadamni ko'rdi. Dostoyevskiy maqolani o‘qib chiqib, K.Leontyevga bid’at aybini qaytardi. Dostoevskiy va Leont'ev o'rtasidagi teologik bahs muhim ahamiyatga ega, chunki uning zamirida aniq ijtimoiy, siyosiy va axloqiy muammolar yotadi. Leontyev 19-asrning har qanday demokratik va liberal g'oyalarini rad etib, Rossiyani "muzlatish" kerak deb hisobladi.
K.Leontyevning konservatizmi – yovuzlik, har qanday yon berish va murosalarni nafrat bilan rad etish – butunlay pessimistik, apokaliptik xarakterga ega edi. U kelajakda hech qanday yaxshilanishga umid qilmaydi; ular, Leontyevning fikricha, zararli va haqiqiy pravoslav nasroniylikning dogmalariga ziddir. "Sabrli bo'ling! Hamma hech qachon yaxshiroq bo'lmaydi. Ba'zilar yaxshiroq bo'ladi, boshqalari esa yomonroq bo'ladi. Bunday holat, qayg'u va og'riqning bunday tebranishlari - bu er yuzida mumkin bo'lgan yagona narsa. Garmoniya! Va boshqa hech narsa kutmang."(Leont'ev K. To'plangan asarlar. T. 8. M., 1912, 189-bet.) Shuning uchun Dostoevskiy tomonidan targ'ib qilingan uyg'unlik zararli va bid'atdir, boshqa narsa" haqiqiy estetik uyg'unlik ", Leont'ev buning eng yorqin ifodasini "ikki buyuk qo'shinning kurashida" ko'radi. Urush, qayg'u, azob-uqubat, vayronagarchilik, jismoniy jazo, yomonlik va yaxshilik bilan "uyg'un" muvozanatdagi yomonlik foydali va zarurdir va barchasining asosi. Bu "idilla" - bu Xudodan qo'rqish - bu Leont'evning donoligi va idealining boshlanishi, shuning uchun uning zamonaviy antimilliy evdemonizm, uyg'unlik, insonparvarlik va har qanday "mania democratica progressiva" ta'limotlaridan nafratlanishi.
K. Leont'ev Dostoevskiyning gumanistik g'oyalaridan noroziligini bildirdi, yozuvchining "to'q nasroniylik" ni qoraladi. U Dostoyevskiy nutqiga hech qanday mantiqqa qarshi gunoh qilmasdan, hech qachon reaksiya yo‘lidan ketmagan holda o‘z e’tirozlarini bildirdi. Qizig'i shundaki, K. Leont'ev butunlay qarama-qarshi ideallardan kelib chiqib, boshqa maqsadlarni ko'zlab, Dostoevskiyning yana bir raqibi - liberal va g'arbparast Kavelin bilan ma'lum bir umumiy pessimistik nuqtai nazarga qisman to'g'ri keldi. Aytgancha, Leontyev o'z maqolasida "Vestnik Evropiya"dan Dostoevskiyga qilingan bir qator qoralashlar, jumladan, g'urur va milliy o'zini maqtash, "kamtarlik" ni ideallashtirgan ayblovlarga rozi bo'ldi. Kavelinning charchagan skeptitsizmi va Leontyevning "qattiq va qayg'uli pessimizmi" o'zaro aloqada bo'lganligi ajablanarli emas. Mana, Kavelinning Dostoevskiyga yozgan maktubidan juda tipik parchalar. “Shaxsiy o‘zini-o‘zi kamol toptirish emas, aksincha, shaxslarning bema’niligi, o‘z xohish-irodasi, boshqalarning manfaati va ehtiyojlariga e’tibor bermasligi to‘g‘ri jamoa sharoitini ijtimoiy g‘oya va formulalar darajasiga ko‘tardi”. (Kavelin K. F. M. Dostoevskiyga maktublar. – “Yevropa xabarnomasi”, 1880, noyabr, 452-bet.) Shuningdek: “I<...>Men tasdiqlaymanki, insoniyat jamiyatlari faqat kamdan-kam istisno shaklida, keyin faqat ixtiyoriy ravishda, faqat vijdon ilhomi bilan yashaydigan ba'zi axloqiy shaxslardan iborat bo'lishi mumkin; insoniyat jamiyatlarining mutlaq ko‘pchiligi, aksincha, haqiqat va yolg‘onning ichki ongi takliflari ostida yashaydigan oz sonli odamlardan iborat bo‘lgan, bo‘lib qoladi va abadiy qoladi; hamma joyda odamlar massasi va har doim jamiyat talablari va qonunlariga muvofiq ravishda odat yoki hisob-kitob va shaxsiy manfaat tufayli harakat qiladi; nihoyat, ijtimoiy qonunlarning qo‘pol buzilishidan faqat jazodan qo‘rqib, to‘xtatilgan odamlar doimo bo‘ladi...” (O‘sha yerda, 453-bet).
Dostoevskiyning Kavelinga javobi (mashhur "Davlat to'g'risida" tiradasi) ko'pchilikka ma'lum. Butun utopikligiga qaramay, yozuvchining nuqtai nazari inson tabiatiga nisbatan ancha katta ishonch bilan ajralib turadi. Kavelin tomonidan e'tirof etilgan abadiy "davlat" muvozanati Leont'evning "diniy" muvozanati kabi unga begona. Agar uning e'tiqodi va ideallari xato bo'lib chiqsa, bu holatda ham Dostoevskiy Kavelinning "tarixiy" dalillari bilan ham, Leontievning diniy dalillari bilan ham rozi bo'lishni xohlamaydi: "Bu o'tkir tuyg'u shunday deydi: "Men bir narsa bilan qolib ketganim ma'qul. Sizdan ko'ra Masih bilan xato." ... ("Adabiy meros", 83-bet. Moskva, 1971, 676-bet.) Albatta, o'zining Masihi bilan - Leontief emas. K. Leont'ev Dostoevskiyni Masih nomini noto'g'ri ishlatishda bevosita aybladi va bu yangilik emasligini va uyg'unlik orzusi kabi butunlay "g'arbiy" ekanligini bir necha bor takrorladi. K. Leont'ev Dostoevskiy nutqi demokratik, sotsial-utopik, populistik va qizg'in diniy tendentsiyalariga yaqin bo'lgan g'oyalar, ta'limotlar, asarlarni haqli ravishda nomlaydi. Oh, u 40-50-yillardagi slavyanfillar va Tyutchev, Beranjer, Furye, J. Sand, Prudon, Kabet, Gyugo, Garibaldilarni haqli ravishda tilga oladi. Dostoevskiy nutqining utopik va targ'ibot xarakterini boshqa tanqidchilar ham qayd etishgan. Ko'pincha nomlanadigan bu keng o'xshashliklar har doim ham majburiy emas, ba'zan shunchaki o'zboshimchalik bilan va tasodifiy, nutqning eng muhim g'oyaviy va janr manbalarini haqiqatan ham aniqlashtirishga yordam beradi va uning muhim xususiyatlaridan birini aniq qamrab oladi: turli xil, ko'pincha. Dostoevskiy tinch sintezda birlashtirishga intilayotgan qutbli qarama-qarshi tendentsiyalar. Ehtimol, tanqidiy fikrlarning ko'zga ko'rinadigan kelishmovchiligining asosiy sababi turli xil mafkuraviy materiallarning kombinatsiyasidadir.
Dostoevskiyga yozgan ochiq maktubida Kavelin boshqa tanqidchilarning xatolaridan qochishga harakat qildi va o'z pozitsiyasining ob'ektivligi va xolisligini alohida ta'kidlab, Dostoevskiy va uning raqiblarini bahslasha olmasligi uchun qoraladi. "Bizning ruscha tortishuvlarimiz, - deb yozgan edi u, - boshidanoq, biz kamdan-kam hollarda odam aytgan narsaga qarshi bahslashamiz, lekin deyarli har doim bir vaqtning o'zida o'ylagan narsaga, uning taxminiy niyatlari va fikrlariga qarshi bahslashamiz. Shuning uchun, bizning tortishuvlarimiz deyarli har doim shaxsiyatga aylanadi<...>Bizning ko'zimizdagi so'z va narsalarning ob'ektiv ma'nosi kam ma'noga ega; biz hamisha inson qalbiga sudralib boramiz.”(K.Kavelin, F.M.Dostoyevskiyga maktub, 433-bet.) Kavelin Dostoyevskiy nuqtai nazarini olishga harakat qilibgina qolmay, uning axloqiy vazifalarining dolzarbligi, abadiyligi va jiddiyligini ham yuksak baholagan. Dostoevskiyni butunlay slavyanfillarga havola qilib, u o'zi ko'targan axloqiy muammolar (ayniqsa, axloqiy o'zini-o'zi takomillashtirishning kuchli targ'iboti) slavyanfillarning ba'zi kuchli va eng xayrixoh tomonlarini rivojlantirish ekanligini tan oldi. ichki, ma'naviy, axloqiy haqiqat, axloqiy go'zallik, unutilgan va e'tibordan chetda qolgan "(o'sha erda, 440-bet.)
Kavelin Pushkin nutqidagi qarama-qarshiliklarni osongina ushladi, Dostoevskiyning Gradovskiyga bergan javobini xushmuomalalik bilan qoraladi, lekin u ko'p jihatdan ikkinchisiga rozi bo'lmadi. Uning maqolasining tanqidiy qismi qat'iy mantiq va e'tirozlarning xolisligi bilan ajralib turadi. Ammo u va'da qilgan "axloq masalasini yangi to'g'ri shakllantirish" ga kelsak, u barbod bo'ldi. Shu asosda Dostoevskiyning ustunligi juda sezilarli bo'lib, uzoq vaqt davomida deyarli butunlay axloqiy muammolarga e'tibor qaratgan va ko'plab eng murakkab savol va javoblarni saralagan. Dostoevskiy Kavelin tomonidan ilgari surilgan formulalar va toifalarning hayotiyligi va to'g'riligiga shubha qildi. Yozuvchining argumenti: sizning kategoriyalaringiz hali hayot emas, siz, jamiyatning o‘qituvchisiman, degan chol, uzoq vaqtdan beri aloqani uzib qo‘ygansiz. Ularning yordami bilan asrning dahshatli savollaridan hech birini hal qilib bo'lmaydi. Sizning dalillaringiz juda sovuq va mavhum va ular axloqsizdir, chunki ular har qanday harakatni oqlaydi. Sizning tezisingiz: axloqiy harakat - bu insonning e'tiqodiga mos keladigan harakat - shubhali va noto'g'ri. Dostoevskiy bu tezisga paradoks bilan qarshi chiqadi: “...baʼzida eʼtiqodga ergashmaslik maʼnaviyroqdir va ishonch hosil qilganning oʻzi, oʻz eʼtiqodini toʻliq saqlab qolgan holda, qandaydir his-tuygʻulardan toʻxtaydi va harakat qilmaydi.<...>Bu uning to'xtaganining yagona sababi, chunki u to'xtab, hukmga rioya qilmaslikni tan oldi - u ergashganidan ko'ra axloqiyroq harakatdir."("Adabiy meros", 83-jild, 676-bet.) Dostoevskiy Kavelinning rasmlariga qo'shilmagan. : Orsini , Sharlotta Kordey, Katta inkvizitor, katolik cherkovi tomonidan kanonizatsiya qilingan. Bu misollarning barchasi, Dostoevskiyning so'zlariga ko'ra, faqat Kavelinga qarshi gapiradi. Inkvizitor axloqsiz "odamlarni yoqish zarurati haqidagi g'oyaga ega bo'lishi mumkin edi. uning yuragida birga," avliyolar yuziga katolik cherkovi Dostoevskiy uchun hech qanday obro'li emas. (o'sha yerda, p. 675.) Kavelinga qaratilgan savollar favqulodda kuch bilan qo'yiladi va ular ko'pincha chidab bo'lmas: "Siz. Qon to'kishni axloqiy deb hisoblamang, balki e'tiqod tufayli qon to'kishni axloqiy deb o'ylaysiz. Lekin, kechirasiz, nega qon to‘kish axloqsiz? ""Otalar"dan ko‘ra halolroq zamonaviy yoshlarga ("bolalar"ga) bera olmaydi va ularning formulalari va toifalariga ishonmay, "to‘g‘ridan-to‘g‘ri gapga kirishadi". ., 680-bet.)
U kam emas, balki qisqaroq kuch bilan va yuzinchi marta odatiy mulohazalarga bormasdan, Dostoevskiy va Kavelinning rus xalqi va uning "ruhiysi" haqidagi hukmlarini rad etdi. Kavelin Dostoevskiyni ba'zi milliy xususiyatlarni ideallashtirgani va boshqalarga mutlaqo e'tibor bermaganligi uchun asosli ravishda qoraladi. Ammo, bu bilan cheklanib qolmasdan, u ruslarning milliy o'ziga xosligi muammosini butunlay yo'q qildi. U rus xalqini Evropa xalqlaridan ajratib turadigan hech narsani ko'rmadi, faqat o'zini topa olmagan millatning yoshligi haqida gapiradigan qayg'uli osiyolik "fazilatlari" va go'dakcha, beqaror tushunchalardan tashqari. Dostoevskiyning fikrlarini illyuziya, g'urur va o'zini aldash sifatida rad etib, Kavelin ming yillik tarixga ega bo'lgan xalqni nafrat va takabburlik bilan muhokama qiladi. Yuqoridan, an'anaviy va tor ko'rinish Dostoevskiyni Kavelinning quyidagi tipik obrazli portretini yaratishga undadi: uning ruhi. (O'sha yerda, 680-bet.) Kavelinga, Dostoevskiyga e'tiroz, odatdagidek, ko'pincha bo'rttirib yuboradi: Kavelin, albatta, krepostnoy emas, u skeptik, ratsionalist, lekin uning ijodida xalqqa nafrat yo'q. maqola. Ha, va yozuvchining o'zi Gradovskiyga ishtiyoq bilan javob berib, Pushkin nutqidagi sargardon haqidagi so'zlarning yuksak ma'nosidan va undan ham ko'proq uning o'ziga xos murosa ohangidan sezilarli darajada uzoqlashdi. Gradovskiyga bergan javobida o'zining qo'shimchalari va qo'pol filippikasi bilan u nafaqat uning mazmunini tushuntirib bermadi, balki, ehtimol, uni biroz yashirdi.
Pushkin nutqi bilan bog'liq bahs-munozaralar Pushkin bayramining chegaralaridan oshib ketdi, oxirida yubileyning barcha izlarini yo'qotdi. Bu rus jamiyatining nisbatan gullab-yashnagan, osoyishta paytdagi g'oyaviy, axloqiy, estetik darajasini aniq aks ettiruvchi va umuminsoniylik va birlikka da'vatlarning asossizligi va utopikligini ochib beradigan barcha markaziy dolzarb masalalar bo'yicha jiddiy, prinsipial bahsga aylandi. Rossiya jamiyatini birdamlik kutmadi va rivojlanishning alohida tinch yo'li emas, balki tobora chuqurlashib borayotgan chegaralanish va boshqa reaktsiya kutildi. Pushkinning nutqi va u bilan bog'liq bahs-munozaralar, ehtimol, 80-yillarning eng mashhur ommaviy voqeasiga aylandi. Tez orada bunday erkin, keng muhokama qilish imkoniyati va bunday tinch, norasmiy, nodavlat bayramni o'tkazish imkoniyati yo'qoldi. “Tinch bayram!” – deb hayqirdi G.Uspenskiy.– She’r va hikoyalar yozish bilan mashhur inson sharafiga o‘tkazilgan bayram – bu bayramda hozir bo‘lgan barchamiz qachon ko‘rdik, Moskva buni qachon ko‘rdi? ” (Uspenskiy G. I. To‘plam asarlar. 9-jild, 79-bet.) Dostoyevskiy nutqi Rossiyada g‘ayrioddiy bayramning cho‘qqisiga aylandi. U haqida juda katta adabiyot mavjud - tanqidiy va memuar. Anna Grigoryevna tomonidan ehtiyotkorlik bilan saqlangan Dostoevskiy maktublari Pushkin bayramining "sahna ortidagi" tomonini, notiqning o'zi tomonidan aytilgan (va juda shaxsiy ma'noda) mashhur nutqning tarixini hissiy va yorqin tarzda yoritadi. Oilaviy yilnomaning kutilmagan "adabiy" yakuni va Dostoevskiyning "Idiot" va "Jinlar" kabi romanlarining fojiali yakunlaridan farqli o'laroq - baxtli va tantanali.
S. V. Belov, V. A. Tunimanov.
Dostoevskiy Fyodor Mixaylovich
Xatlar (1880)
834. V.P.GAEVSKIY
3/80 yanvar
Hurmatli Viktor Pavlovich,
Чтоб не вышло опять какого-либо недоразумения, спешу по возможности заранее предуведомить Вас, что на 2-м чтении в пользу Литературного фонда, о котором Вы писали мне и сами потом говорили (буде таковое состоится), я, с моей стороны, принять участия ilojim yo'q. Endi men o'zim kutmagan ishim juda ko'p. Men kechayu kunduz bandman va men bir soatni o'tkazib yubora olmayman, lekin bu erda kun bo'yi va hatto asabiy tushkunlik ham ishlashga xalaqit beradi. Shuning uchun men buni qila olmayman va sizni afsus bilan xabardor qilaman.
Hurmat bilan
F. Dostoevskiy.
835. H. A. LyubiMOVU
Janobi oliylari,
Hurmatli Nikolay Alekseevich,
Avvalo, sizni Yangi yilingiz bilan tabriklayman va barchangizga eng yaxshi tilaklarimni tilayman. Sizdan hurmatli Mixail Nikiforovichga salom va tabriklarimni yetkazishingizni chin dildan iltimos qilaman.
Hozircha bu maktub faqat bildirishnoma: 9-“Karamazovlar” kitobi deyarli tayyor, bir necha kundan keyin yuboraman. Xotinimning, ishdagi yordamchimning to'satdan kasalligi (u yozganlarimni stenograf qilib, keyin qayta yozgan) to'satdan meni eng qiyin ahvolga solib qo'ydi, chunki agar bu muammo men bilan sodir bo'lmaganida, men hamma narsani sizga yuborgan bo'lardim. . - Bundan tashqari, bu 9-kitob men kutganimdan beqiyos uzoqroq chiqdi, men unda 2 oy o'tirdim va oxirgi imkoniyatgacha yaxshilab tugatdim. Hammasi bo'lib, 5 tagacha bosma varaqlar bo'ladi. Nima qilish kerak! Boshqa tomondan, to'rtinchi qism ham xuddi shunday miqdorda qisqarishi muqarrar, chunki "Dastlabki tergov" da, to'rtinchi qismda aytilganlarni, albatta, endi batafsil aytib bo'lmaydi. Menimcha, 11-yanvar kuni men sizga 4 ta varaq yuboraman, 12-da esa tahririyatda olasiz. Keyin qolgan qismini, taxminan, uch kundan keyin varaqning 3/4 qismini yuboraman, shuning uchun men bu maslahat tahririyatga 15 yanvardan kechiktirmasdan va maksimal 16 yanvarda yetib borishiga ishonaman. Men bularning barchasini ijobiy yozaman, hatto o'zim hamma narsani qayta yozishim kerak bo'lsa ham (chunki hamma narsa allaqachon yozilgan).
Shuningdek, ular turli arzimas narsalarni ushlab turishadi, masalan, bitta sobiq (viloyat) prokuroriga hammasini qayta o'qib chiqish kerak, shunda "Dastlabki tergov" taqdimotida muhim xato yoki bema'nilik bo'lmaydi, garchi men buni yozgan bo'lsam ham, hamma bir xil prokuror bilan maslahatlashgan vaqt. — Shunday qilib, 16-sanaga qadar tahririyatda 5 varaqga yaqin, yaʼni toʻliq toʻldirilgan 9-kitob boʻladi, shundan 4 varaq tahririyatga 16-da emas, 12-yanvarda yetib keladi. - Menga dalillarni yuborishning iloji bo'lmasligidan qo'rqaman (va men ularga bir lahzada qarab, ularni orqaga qaytargan bo'lardim). - Xo'sh, hozircha bu haqda xabar berish kerak edi. Men jo'natayotganda keyingi haqida yozaman.
O'sha vaqtgacha, iltimos, mening hurmatim va sadoqatimni qabul qiling.
Sizning kamtar xizmatkoringiz
F. Dostoevskiy.
836.S.P.XITROVO
Hurmatli va aziz Sofya Petrovna,
Meni kechiring, xudo uchun – kelolmayman. Men qo‘lyozmaning bir qismini ertaga “Rossiya xabarnomasi”ga yuborishga tayyorlanyapman. Tun bo'yi o'tiraman. - Va oxiri hali tugamagan, men uch kun ishda bo'laman va 15-kun oxirini pochta bo'limiga topshiraman.
Men o'zim deyarli aqldan ozaman. Xotin 1-yanvar kuni shamollab qolgan, 4-kuni esa yotqizilgan va hozir u yotoqda, davolanmoqda, shifokor tashrif buyurmoqda, shamollab, yo‘tal, isitmasi ko‘tarilgan. Va butun hayotimda dahshatli tartibsizlik. Xotinim bilan senga ta’zim qilsak, tez orada kelaman. Grafinyaga men uchun eng yaxshisini aytish uchun o'zingiz topgan hamma narsani ayting - men sizga to'liq umid qilaman. Biz sizni tez-tez o'ylaymiz.
Sizning butun F. Dostoevskiy.
Avvalo, javob bilan sekinlashganim uchun meni kechiring: men ikki hafta ketma-ket kechayu kunduz ishda o'tirdim, uni kechagina tayyorlab, hozir chop etayotgan jurnalga yubordim. Hozir esa mashaqqatli mehnatdan bosh aylanmoqda. Sizning maktubingizga nima javob bera olaman? Bu savollarga yozma javob berish mumkin emas. Bu mumkin emas. Men asosan 15:00 dan 17:00 gacha uyda bo'laman, lekin har kuni bo'lmasa ham. Agar xohlasangiz, mening oldimga keling va vaqtim oz bo'lsa-da, siz hali ham mavhum bo'lgan xatdan ko'ra ko'proq ko'rasiz va aytasiz. Sizning maktubingiz iliq va samimiy. Siz haqiqatan ham azob chekasiz va siz azob chekishdan boshqa ilojingiz yo'q. Lekin nega tushkunlikka tushasiz? Imonni yo'qotgan yagona siz emassiz, lekin keyin o'zingizni qutqardingiz. Siz Masihga bo'lgan ishonchni yo'q qildingiz, yozasiz. Lekin nima uchun siz birinchi navbatda o'zingizga savol bermadingiz: Masihni Najotkor deb inkor etuvchi bu odamlar kimlar? Ya'ni, men ular yaxshi yoki yomonligini aytmayapman, lekin ular aslida Masihni o'zlari bilishadimi? Yo'q, deb ishoning, chunki siz ozgina o'rganganingizdan so'ng, siz oddiy emas, g'ayrioddiyni ko'rasiz: barcha yaxshi yoki eng yaxshi odamlarga o'xshash mavjudot. Ikkinchidan, bu odamlarning barchasi shu qadar engilki, ular inkor etayotgan narsalarni bilishda hatto ilmiy tayyorgarlikka ham ega emaslar. Ular buni o'z aqllari bilan inkor etadilar. Ammo ularning aqli toza, qalbi yorug‘mi? Shunga qaramay, men ularni yomon odamlar deb aytmayapman, lekin ular barcha aqlli rus xalqiga xos bo'lgan umumiy zamonaviy og'riqli xususiyatga ega: bu mavzuga beparvo munosabat, g'ayrioddiy manmanlik, uni Evropadagi eng kuchli aqllar tasavvur qila olmaydi. , va hukm qilinayotgan narsaning fenomenal nodonligi. Aftidan, bu mulohazalarning o'zi sizni o'z fikringizni inkor etishingizga xalaqit berishi mumkin, hech bo'lmaganda sizni o'ylashga, shubhalanishga majbur qilishi mumkin. Men butun borlig‘i bilan Masihga oxiratda o‘tgan ko‘plab inkorchilarni bilaman. Ammo haqiqatga bo'lgan bu tashnalik yolg'on emas, lekin kim izlasa, oxir oqibat topadi.
Menga va men haqimda aytgan so'zlaringiz uchun katta rahmat. Men qo'lingizni silkitaman va agar xohlasangiz, xayrlashaman.
Hurmat bilan F. Dostoevskiy.
838. V. F. Putsykovich
Hurmatli va mehribon Viktor Feofilovich!
Men sizga anchadan beri yozmadim va sizdan uzoq vaqtdan beri hech narsa olmadim. Men tomondan, bitta sabab bor: mening kuchimdan tashqari dahshatli og'ir mehnat. Oxirgi uch oy ichida men 12 ta nashr yozdim va topshirdim<ых>varaqlar! Sog'ligimni xafa qildim, hamma narsani boshladim: tashriflar, tashriflar, xatlar. Kecha “Rossiya xabarnomasi”ga romanimning so‘nggi 5 varaqini jo‘natdim, endi romanning oxirgi qismiga o‘tyapman. Bu orada bir hafta yoki hatto 10 kun dam olaman.
Taxminan bir oy oldin yoki yaqinroqda siz menga o'z e'loningizni yuborgan edingiz va "Yangi vaqt" ga joylashtirilishini so'ragan edingiz. Buni men qila olmadim. Sizni va "P<усского>“Novoye Vremya” fuqarosi mendan voz kechishi mumkin edi, keyin esa ular bilan muammoga duch kelgan bo‘lardim.Lekin “Novoye Vremya”da sizning e’loningiz boshqacha bo‘lib ketganini eshitdim, bundan juda xursandman, lekin baribir ayblamayman. men: 10 rublga pushaymon bo'lardim, darvoqe, bir kuni Trishin keldi, men unga 300 rublni to'liq to'lab berdim.
Birodarim, aziz do'stim! Hammasi hal qilindi! Meni qal’ada (menimcha, Orenburgda) 4 yil ishlashga, keyin esa oddiy askarlarga hukm qilishdi. Bugun, 22 dekabr kuni bizni Semenovskiy parad maydoniga olib borishdi. U erda ular hammamizga o'lim haqidagi farmonni o'qib berishdi, xochni ulug'lashimizga ruxsat berishdi, qilichlarimizni boshimizdan sindirishdi va o'layotgan hojatxonamizni (oq ko'ylaklar) tartibga solishdi. Keyin uchtasi qatl qilish uchun ustunga qo'yildi. Men oltinchi turdim, ular uchta chaqirdi, bir iz<овательно>, Men ikkinchi navbatda edim va yashashim uchun bir daqiqadan ko'proq vaqtim qolmadi. Seni esladim, uka, hammasi seniki; so'nggi daqiqada xayolimda faqat sen bording, seni qanday sevishimni endi bildim, aziz ukam! Men ham yaqinda bo‘lgan Pleshcheev va Durovni quchoqlab, ular bilan xayrlashishga muvaffaq bo‘ldim. Nihoyat, ular chekinish joyiga etib kelishdi, ularni ustunga bog'lab, qaytarib olib kelishdi va ular bizga imperator janoblari bizga hayot berishini o'qishdi. Keyin haqiqiy jumlalar keldi. Bir palma kechiriladi. Uning armiyadagi unvoni bir xil.
Endi ular menga, aziz ukam, bugun yoki ertaga lagerga borishimiz kerakligini aytishdi. Sizni ko'rishni so'radim. Lekin menga bu mumkin emasligini aytishdi; Men sizga faqat shu maktubni yozishim mumkin, unga ko'ra shoshiling va imkon qadar tezroq menga sharh bering. Siz bizning hukmimizni (o'limga) qandaydir bilganingizdan qo'rqaman. Ular Semyonga ketayotganlarida aravaning derazalaridan<овский>parad maydoni, men odamlarning tubsizligini ko'rdim; Balki bu xabar sizdan oldin o'tib ketgandir va siz men uchun azob chekdingiz. Endi men uchun siz uchun osonroq bo'ladi. Birodar! Men tushkunlikka tushmadim va ko'nglimni yo'qotmadim. Hayot hamma joyda hayotdir, hayot tashqi ko'rinishda emas, balki o'zimizda. Mening yonimda odamlar bo'ladi va odamlar orasida odam bo'lish va ular bilan abadiy qolish, har qanday baxtsizlikda ham ko'nglini yo'qotmaslik va yiqilmaslik - hayotning o'zi, uning vazifasi nima. Men bundan xabardor edim. Bu fikr mening tanam va qonimga kirib bordi. Ha haqiqat! yaratgan, yuksak badiiy hayot kechirgan, ruhning yuksak ehtiyojlarini anglab, ko‘nikib ketgan o‘sha bosh yelkamdan uzilgan. Men yaratgan va hali gavdalantirmagan xotira va tasvirlar qoldi. Haqiqatan ham ular meni yaralaydilar! Ammo menda hali ham yurak va o'sha et va qon bor, u ham sevishi, azoblanishi, orzu qilishi va eslashi mumkin va bu hali hayot! On voit le soleil!
Xo'sh, xayr, birodar! Mendan xafa bo'lmang! Endi moddiy buyurtmalar haqida: kitoblar (menda Injil hali ham bor) va mening qo'lyozmalarimning bir nechta varag'i (drama va roman rejasi loyihasi va "Bolalar ertagi" tugallangan hikoyasi) mendan olib qo'yilgan va, ehtimol, , olasiz. Men ham choponimni, eski ko‘ylagimni qoldiraman, agar olib ketishga yuborsangiz. Endi, birodar, men sahnada uzoq yo'l bosib o'tmoqchiman. Pul kerak. Hurmatli birodar, shu xatni olsangiz va pul olish imkoniyati bo‘lsa, darrov kelasiz. Endi menga havodan ko'ra ko'proq pul kerak (alohida vaziyat uchun). Biz ham o'zimizdan bir nechta satrlarni yubordik. Unda, Moskva pulini olsang, mendan ovora bo‘lib, meni tashlab ketmang... Xo‘sh, tamom! Qarzlar bor, lekin ular bilan nima qilish kerak ?!
Xotiningiz va bolalaringizni o'ping. Ularga meni eslating; meni unutmasliklariga ishonch hosil qiling. Balki bir kun kelib ko'rarmiz? Uka, o'zingni va oilangni asra, tinch va oldindan bilib yasha. Farzandlaringiz kelajagi haqida o'ylang ... Ijobiy yashang.
Hech qachon menda hozirgidek mo'l-ko'l va sog'lom ma'naviy hayot zahiralari qaynamagan edi. Ammo tana bardosh beradimi: bilmayman. Men nosog'lom bo'laman, menda skrofula bor. Lekin, ehtimol, biror narsa! Birodar! Men hayotimda shunchalik ko'p narsalarni boshdan kechirdimki, endi meni qo'rqitadigan narsa yo'q. Nima bo'lganda ham! Men sizga imkon qadar tezroq o'zim haqida xabar beraman.
Maykovlarga oxirgi va oxirgi salomimni ayting. Taqdirimdagi doimiy ishtiroki uchun ularning barchasiga minnatdorchilik bildiraman. Bir necha so'zni iloji boricha iliqroq ayting, yuragingiz sizga nima desa, men uchun, Evgeniya Petrovna. Men unga ko'p baxt tilayman va men uni doimo minnatdorchilik bilan eslayman. Nikolay Apollon bilan qo'l silkiting<ичу>va Apollon Maykov; va keyin hamma.
Yanovskiyni toping. Uning qo'lini silkiting, unga rahmat. Nihoyat, meni unutmaganlarning barchasiga. Va kim unutdi, eslatib o'ting. Kolya akamni o'p. Andrey akaga xat yozing va men haqimda unga xabar bering. Xolangiz va amakingizga yozing. Buni oʻz nomimdan soʻrayman va men uchun ularga taʼzim qilaman. Opalaringizga yozing: ularga baxt tilayman!
Balki ko‘rarman, uka. O'zingni asra, yashang, Olloh uchun, men bilan xayr. Balki bir kun kelib biz bir-birimizni quchoqlab, yoshligimizni, avvalgi, oltin davrimizni, yoshligimiz va umidlarimizni eslarmiz, ularni shu damda qalbimdan qon bilan uzib, ko'mib yuboraman.
Hech qachon qo'limga qalam olmaymanmi? O'ylaymanki, 4 yildan keyin bu mumkin bo'ladi. Agar biror narsa yozsam, men sizga yozgan hamma narsani yuboraman. Voy Xudoyim! Omon qolgan, yana men yaratgan qancha tasvirlar yo'q bo'lib ketadi, boshimdan so'nadi yoki qonimga zahardek to'kiladi! Ha, yozishning iloji bo'lmasa, men o'laman. O'n besh yil qamoqda, qo'lda qalam yaxshi.
Menga tez-tez yozing, batafsilroq, batafsilroq, batafsilroq yozing. Har bir maktubda oilaviy tafsilotlar, kichik narsalar haqida yoying, buni unutmang. Bu menga umid va hayot baxsh etadi. Sizning maktublaringiz meni zindonda qanday tiriltirganini bilsangiz edi. Bu ikki yarim oy (oxirgi), yozishmalar taqiqlangan paytda men uchun juda qiyin bo'ldi. Men yaxshi emas edim. Ba'zan menga pul jo'natmaganingiz meni siz uchun qiynab qo'ydi: o'zingizga juda muhtoj ekanligingizni bilish! Bolalarni yana o'pish; ularning yoqimli chehralari boshimdan chiqmaydi. Oh! Qaniydi ular baxtli bo'lishsa! Siz ham baxtli bo'ling, uka, baxtli bo'ling!
Lekin xafa bo'lmang, Xudo uchun, men uchun qayg'urmang! Bilingki, men tushkun emasman, esda tuting, umid meni tark etmadi. To'rt yil ichida taqdirning yengilligi bo'ladi. Men oddiy askar bo'laman - bu endi mahbus emas va shuni yodda tutingki, bir kun kelib sizni quchoqlayman. Axir men bugun o'lim oldida edim, chorak uch soat shu fikr bilan yashadim, so'nggi daqiqada edim va endi men yana yashayman!
Agar kimdir meni yomon eslasa va kim bilandir janjallashsam, kimdadir yoqimsiz taassurot qoldirgan bo'lsam, uni unutishini ayting, agar u bilan uchrashishga muvaffaq bo'lsangiz. Mening qalbimda safro va g'azab yo'q, men hozirda hech bo'lmaganda avvalgilaridan birini sevib, quchoqlashni xohlayman. Bu quvonch, o'lim oldidan azizlarim bilan xayrlashib, bugun boshdan kechirdim. O‘sha payt qatl haqidagi xabar seni o‘ldiradi, deb o‘yladim. Lekin endi xotirjam bo'l, men hali ham bir kun seni quchoqlab olaman degan o'y bilan yashayapman va kelajakda ham yashayman. Hozir xayolimda faqat shu narsa bor.
Nima qilyapsiz? Bugun nima deb o'yladingiz? Biz haqimizda bilasizmi? Bugun qanday sovuq edi!
Qaniydi, xatim tezroq yetib borsa. Aks holda, men siz haqingizda to'rt oy sog'inaman. Men oxirgi ikki oy ichida menga pul yuborgan paketlarni ko'rdim; Manzil sizning qo'lingizda yozilgan edi va sog'ligingizdan xursand bo'ldim.
O‘tmishga nazar tashlar ekanman, qancha vaqt behuda ketgani, uning qanchasi adashishlar, xatolar, bekorchilik, yashashga qodir bo‘lmaslik bilan yo‘qolganini o‘ylar ekanman; uni qadriga yetmaganimdek, yuragimga, ruhimga necha marta gunoh qilganimdek, yuragim qon bosadi. Hayot - bu sovg'a, hayot - baxt, har bir daqiqa baxtning asriga to'g'ri kelishi mumkin. Yaxshiyamki! Endi hayotimni o'zgartirib, men yangi shaklda qayta tug'ildim. Birodar! Sizga qasamyod qilamanki, umidimni yo'qotmayman, ruhim va qalbimni pok tutaman. Men yaxshilik uchun qayta tug'ilaman. Bu mening barcha umidim, tasallim.
Kazemat hayoti allaqachon menda nafsning ehtiyojlarini etarli darajada o'ldirgan, butunlay sof emas; Ilgari o'zimga unchalik ahamiyat bermasdim. Endi men qiyinchiliklarga e'tibor bermayman va shuning uchun qandaydir moddiy yuk meni o'ldirishidan qo'rqmang. Bo'lishi mumkin emas. Oh! faqat sog'lik!
Alvido, xayr aka! Bir kun kelib men sizga yana yozaman! Siz mendan sayohatim haqida iloji boricha batafsil hisobot olasiz. Agar faqat sog'lig'ini saqlab qolish uchun, va keyin hamma narsa yaxshi!
Mayli, xayr, xayr, aka! men sizni mahkam quchoqlayman; Men seni qattiq o'paman. Yuragingizda og'riqsiz meni eslang. Xafa bo'lmang, iltimos, men uchun xafa bo'lmang! Keyingi maktubda men sizga qanday yashashni yozaman. Sizga aytganlarimni eslang: hayotingizni hisoblang, uni behuda sarflamang, taqdiringizni tartibga soling, bolalar haqida o'ylang. - Oh, qachon, qachon ko'raman! Xayr. Salomat bo'ling! Endi men yoqimli bo'lgan hamma narsadan uzoqlashaman; uni tark etish og'riyapti! O'zingni ikkiga bo'lish, yurakni ikkiga bo'lish alam qiladi. Xayr. Salomat bo'ling! Xayr. Salomat bo'ling! Lekin men seni ko'raman, ishonamanki, umid qilamanki, o'zgarma, meni sev, xotirangni sovutma va sevging haqidagi fikr men uchun hayotimning eng yaxshi qismi bo'ladi. Xayr, yana xayr! Hammaga xayr!
Sizning ukangiz Fyodor Dostoevskiy.
Hibsga olinganimda mendan bir qancha kitoblar olib ketishdi. Ulardan faqat ikkitasi taqiqlangan. Qolganini o'zingizga olmaysizmi? Ammo bu erda iltimos: bu kitoblardan biri "Valerian Maykovning asarlari", uning tanqidchilari - Evgeniya Petrovnaning nusxasi. U menga o'zining marvarid sifatida sovg'a qildi. Men hibsga olinganimda, jandarm zobitidan unga bu kitobni berishini so'radim va unga manzilni aytdim. Unga qaytarib berdimi, bilmayman. Bu haqda so'rang! Men undan bu xotirani olib tashlamoqchi emasman. Xayr, yana bir bor xayr.
Hurmat bilan F. Dostoevskiy.
Sahnadan o'tamanmi yoki boramanmi, bilmayman. Men boraman deb o'ylayman. Ehtimol, biror narsa!
Yana bir bor: Emiliya Fyodorovna bilan qo'l berib, bolalarni o'ping. - Kraevskiyga ta'zim, ehtimol ...
Hibsga olinganingiz, qamalganingiz va ozod qilinganingiz haqida menga batafsilroq yozing.
RSL. F. 93. I. 6. 13.
