Venetsiya savdogar - o'yin qahramonlarining xarakteristikasi.
Venetsiyalik savdogar komediya deb hisoblanadi, ammo Shekspirning an'anaviy komediyalariga zid, bu juda chuqur hayajonli o'yin. Ehtimol, Shekspirning yaratilishida birinchi marta yuqori darajadagi yoritilgan mavzu paydo bo'ladi. So'nggi ikki asr davomida bir necha bor bahs olib bordi, bu antisemitizm o'yinlari emas edi va ushbu xarajat to'g'risidagi fikrlar qat'iy bo'lindi. Albatta, Shekspire Shealokni shaxs sifatida tasvirlab bergan, u hozirgi zamonda ingliz adabiyotida topilgan yovuz skrining yahudiylariga yo'qolmaydi. "Venetiya savdogari" da Andelok, ehtimol yomon odamlar, balki masihiylar yaxshiroq emas. Spektakldagi eng munosib belgi - bu ayol-advokat bo'lishi mumkin emas. Hech bo'lmaganda, BEZZ-Sudning inspektsiyasi akademiyasi boshqa jinsdagi kiyimlarni almashtirilmas ekan; Xuddi shunday, XIX asr Angliyada ayollar tibbiyotni o'rganishni xohladilar. Ehtimol, bu odat erkaklar tomonidan o'zgarib turadi, bu erda ayollar ko'pincha erkaklar va Soninet 20, "Tsar va yuragim", "s.y. Marshak" deb tarjima qilingan.
Shekspir bunday hech narsa yozmadi; "Venetiya savdogari" uning insoniy tabiatini tushunish va tushunishni tushunganligini aniq ko'rsatmoqda. Nega ser Genri bu o'yinni yozishga qaror qildi - bu aniq emas, balki Evropaga safar paytida yahudiylarni venetsiyaga bordi. 1552 yilda shaharda atigi 900 nafar yahudiylar 160 ming kishi bor edi. 1655 yilga kelib bu raqam 4800 taga etdi. Bitta manbaning so'zlariga ko'ra, 1597 yilda yahudiylar va nasroniylar o'rtasida naqd pul kreditlari tufayli mojarolar bo'lgan, bu spektakli tadbirlarga qanday munosabatda bo'lgan. Pravoslav stratfornikliklar Italiya yahudiylari haqida gapirishlari mumkin bo'lgan bu erda oddiy tushuntirishni topdilar. Qonunga ko'ra, yahudiylar 1290 dan 1656 yilgacha Angliyada yasha olishmadi (ba'zilari hali ham mumkin bo'lgan bo'lsa ham); Stratforiyalar, shubhasiz, Shekspir, albatta, yahudiylarni o'z ko'zlari bilan ko'rgan. Yahudiylar "Donnets", - To'g'ri, hech qanday dalil yo'qligi haqida fikr bor. Angliyada yashirin yashagan yahudiylar hech bo'lmaganda teatrga bironta ta'sir ko'rsatganliklari haqida hech qanday dalil va dalil yo'q. Boshqa asrlar davomida yahudiylarning ko'pchilik fazilatlari tojlarga bo'ysunmaganligi sababli, ular koftga duch kelmadilar va ularga ribo, bank va tijorat bilan shug'ullanish taqiqlangan. Bu faqat Britaniya protestantlari yoki chet elliklarning haddan tashqari holatida mashq qilish edi; Bu sohada ular Nevillning eng yaqin qarindoshlari gunohkorlardir.
E'tibor bering, sheilok nomi yahudiylarga (va boshqa odamlar) noma'lum. "Levit" kitoblarida va "jon" degan ma'noni anglatuvchi "shaltlar" so'zidan kelib chiqadi. Ammo uning ismi kabi, yahudiy undan foydalanmadi. Ha, vasturdan Shakpeare uni yumshoqlik bilan bilishi, ya'ni, yunukni bilishi, agar albatta Stratford Grammar maktabi uning pravoslav stratforiya tasvirlaridan ko'ra katta mo''jizadir. Shuni ham ta'kidlash kerakki, Berkshir shahrida Billingber Parkning shimoli-sharqiga ikki mil uzoqlikda, Nevillni yaxshi biladigan shirok qatorining qishlog'i mavjud. Bu aniq bir tasodifdir.
"Shelok. ... Xo'sh, shunday qilib, shunday! Showaty ajoyib, chunki men Frankfurtda ikki ming xato to'laganman! Bu la'nat hali ham bizning qabilamizda juda qattiq qulab tushmasa, men buni hech qachon unchalik ko'p his qilmaganman ... "
III ACTION, sahna 1. (Tarjima T. Shchekina-qizucknik)
Venetsiyaga tashrif buyurmagan kishi buni bilishi dargumon.
Stratforddan Shekspir "Venetsiya savdogari" ning muallifi bo'lishi ehtimoldan iborat bo'lganligi, yana bir diniy ozchilik bilan munosabati - Londonda yashaydigan yana bir diniy ozchilik bilan aloqasi. 1602 yildan 1604 yilgacha Shekspir Londonning shimolida, Kristofer Minojoy shahrida, Kristofer Tog'joyda, u erda erkaklar pardalarini juda bezatgan. Bu Shekspir hayotining mutlaqo ishonchli dalillaridan biridir.
1604 yilda ingliz shogirdlari Stefen Belllot Tog'joyning qiziga uylandi va 1612 yilda u va'da qilingan mahrining qiziga bermaganligi uchun sudga murojaat qildi. Uilyam Shekspir sud majlisida chaqirildi. U Qasamyod ostida, bu boshqa tomoni bilan tanish va hatto Belototga uylanishiga ishonadigan qasamyod qildi, ammo u semizning kattaligi haqida hech narsa eslay olmadi. Shekspir o'zining ko'rsatuvlarini imzoladi va qayiq sudini tark etdi. Qisqasi, keyinchalik "Balbot Moytjoydan qarshi" deb nomlangan sud majlisining mazmuni. Uch yuz yoshda, hech kim bu biroz hech narsa bilmas edi. Va 1909 yilda Tiriksiz Charles Charlz Uilyiam (1865-1932) va Xilda Uollace taniqli da'vo emas, balki milliy arxivida topilgan. Ushbu hujjat yana Shekspirdan shkpford haqida bilgan yana bir kichkina Toliq qo'shdi. (Deyarli blok va tog'woye o'rtasidagi sud jarayoni faqat Shekspir haqidagi ma'lumotlar bloki butun XX asr uchun topilgan. Ammo topilgan hujjatni juda ko'p ahamiyatga ega bo'lmaydi - u hatto muallif sifatida, hatto Uilyamning oltinchi imzosi haqida hech narsa xabar berilmaydi Shekspir.
Ushbu kashfiyotning ahamiyati shundaki, Uilyam Shekspir, shubhasiz, frantsuz protestantlarining oilasida bir muncha vaqt yashagan - Xoluenotov. XVI asrda Guguenotes juda ko'p azob chekishi kerak edi. Ular hayotlarini saqlab qolishdi va Angliyaga qochib ketishdi va savdogarlar va savdogarlarning muvaffaqiyatli, gullab-yashnagan kolontasini tashkil etishdi. Bu juda ajoyib ko'rinadi, Shekspir ular Frantsiyada yashayotgan dahshatli voqealarni, ayniqsa mashhur Vartolom-ning tungi oqshomida, ayniqsa, taniqli Vartolom-ning tungi oqshomida (15-avgust, 1572), bu qirg'in paytida minglab frantsuz protestantlari o'ldirildi. Ba'zilar orasida - ular orasida tog 'bor edi - chet elda yugurishga muvaffaq bo'ldi. Shekspir, bu Londonda qochqinlarga qochqinlardagi yahudiylar jamoatida yashagan O'tgan asrning oltmishinchi yoki o'n mingboshi bo'lgan ba'zi ingliz tilidagi yozuvchisi bilan taqqoslanishi mumkin. Natsist Germaniyadagi yahudiylarning ta'qib qilinishi haqida hech narsa bilmasligiga ishonish mumkin emas va ularning dahshatli voqealaridan o'z ishlarida foydalanmagan. Va yo'l bilan, agar stratforddan Shekspir bo'lsa - unga tegishli spektakllar muallifi, keyin, bu biz aniq biling: U yahudiylarning ozchilikka va muhim biznesni ko'rib chiqishdan besh yilgacha, u Bittadagi dog'ni ko'rib chiqishdan besh yilgacha bo'lgan, u asarlardagi yahudiylar haqida yozgan. Inklyuziv Shekspir tumanini (hamdardlik), shuningdek "siyosiy to'g'rilik" deb hisoblash, shuningdek, "siyosiy to'g'rilik" (hech qanday tarqalgan protestantlarning dahshatli ta'qib qilinishi talab qilinmaydi), bu hech narsa emasligi juda g'alati ko'rinadi - dedi Shekspirning piroglaridan birida Tog'joev va boshqa gugenotalar oilasining ofatlari. 1602-1604 dan keyin frantsuz mavzusi millati bilan Shekspir spektakllaridan g'oyib bo'ladi. Bu pravoslav statoforincha bu haqiqatni "Stratforiya" mualliflik kontseptsiyasida mantiq etishmayotganini ta'kidlaganligini aytishga hojat yo'q. Shu bilan birga, pravoslav Shekspirers, "Belpoyga qarshi belp" ning ishi aniq aytmoqda shart Shekspir ta'sir qildi. Entoni Holdenning ta'kidlashicha, Shekspir, bir necha yillar davomida Frantsiyaning Gench Venchir shahriga Gench Veroldga Genchir veneni venuenote nomini Genrix V-dagi Genich V-dagi Gerden ismini aytib bergan. Shu bilan birga, Shekspir ilgari Metjoev 1602 yildan boshlab, ilgari emasligini aniq ko'rsatdi. Shekspirning biografik vakillari o'yinchi Stefen Bellot tomonidan gapirgan fikrni bildiradi, aktyor o'ynab, "toj" va "o'lchov" yozuvini yozib kelmoqda. Xonan parkida hatto "dam olish uchun dam olish kerak edi" deb aytadi. Ammo toj ostiga o'tish uchun bakalavrni (komediya komediyasining boshlang'ich nuqtasi) ga o'xshamasligi (komediya komediyasining boshlang'ich nuqtasi), belpning g'azabini juda achinarli va bunday turmush qurmaslikka sabab bo'ldi. O'n yildan keyin qasamyod qilingan guvohlik bilan Shekspir, bella-n nikohi haqida biron bir narsani eslab qolish qiyinligini aytdi. Va bu aniq Londondagi sud ikki Shekspir fojiali tragicomedies yaratish ta'sir bayonotida bilan izchil emas. Qanday bo'lmasin, ikkala pyesaning uchastkalari boshqa manbalarga qaytadi va Stiven gullar bilan bog'liq emas va Manjoyni sog'inmaydi.
"Venetiya savdogari" da tasvirlangan voqealar qiyinchilik va distalga qarshi kurashda. Oksfordendiyaliklar Shekspirning o'n ettinchi Okscard Ustachisining haqiqiy muallifi, o'n ettinchi Okscard de Veraning haqiqiy muallifi (1532-1615), bu erda xitoylik kompaniyaning prototipi sifatida 1578-1579 ekspeditsiyalar Martin Froobisherni moliyalashtirish uchun 3 ming funt investitsiya qildi. Ekspeditsiya muvaffaqiyatsizlikka uchradi va hayotning qolgan qismi qarzlarni to'ladi. Okfordensga ko'ra, spektaklda qayd etilgan 3000 dona dona. Aslida, hamma narsa boshqacha edi: de Loku bermadi, aksincha, men frobisher korxonasiga qizib ketayotgan 2 ming funtni qopladim va undan ko'prog'i, ikkilanib ketdi G'alaba, o'zining ming funt. "Venetiya savdogari" 1596-1597 yillarga yozilganligi to'g'risida hech qanday dalil yo'q, ya'ni arpedit ekspeditsiyasidan yigirma yildan keyin emas. Bu vaqtda intervalda de Ter boshqa shunga o'xshash korxonalarda, 1582 va 1584 yillarda yo'qotgan. Yana bir narsa: 1604 yilgi o'limiga qadar ishonchli shaxs, Maykl Lowa jiyani jiyani - Genri bilan birga bo'lgan. Shuningdek, biz yaxshi fikrli fikrga ko'ra, "Venetiya savdogari" 1594 yil iyun oyida bajarilgan Rodrigo Lopezga javobdir; Agar bu fikr to'g'ri bo'lsa, u o'yin o'ynashi, bu yozmadan yigirma yil davomida imonli pul sarmoyasi bo'lishi mumkin bo'lgan narsalarga ega bo'lishi mumkin.
"Venetsiyalik savdogar", ehtimol, aytib o'tilganidek, Nevill Rodrigo Lopezda (taxminan 1525-1594) - Portugaliyada tug'ilgan, Portugaliyada tug'ilgan yahudiy, 1586 yilda birinchi o'rinni egallagan. Qirolicha Elizabetning hovlisida bosh dori. U Essex bilan birga bo'lib, Essex tergovda ishtirok etdi. Qiynoq ostida baxtsiz ravishda qirolichani Ispaniya xizmatini taqdim etish uchun chindan ham zaharlanishga harakat qilganini tan oldi. 1594 yil 15 iyunda u osilgan, tugatilgan va to'rtinchi taymerda to'rtinchi. Lopez aybsiz deb aytishning hojati yo'q. Ko'rinishidan, Essex - G'arbga qarshi (va umuman anmonitizmda) kayfiyatni uyg'otishni istagan. Ammo, "Venetiya savdogari" Lopezning ijrosiga javoban bo'lsa-da, ehtimol Nevillning maqsadi, ehtimol Nevillning maqsadi unchalik aniq emas edi; Komediya aralash his-tuyg'ularini aks ettiradi. U sheilokni va uning yuzida yahudiyning "vlokokim" ni qoralaydi va shu bilan birga uni xafa bo'lgan odam sifatida himoya qiladi. Bundan tashqari, Sheilok - Roshovst, davlat jinoyatida ayblangan shifokor emas. Va shunga qaramay: Lopez Iberlik katolik yahudiylarning kelib chiqishi va unga dushmanlik nafaqat antisemitizmga asoslangan.
Ehtimol, "Venetsiya savdogari" ning asosiy g'oyasi shundaki, biznes va do'stlik muvaffaqiyatli ham hamkorlik qilishi mumkin. Nevillning hayotdagi pozitsiyasi edi. U shunday deb aytayotganga o'xshaydi: xristianlar do'sti va biznes sheriklar bo'lishga qodir - bu printsip asosida yashaydigan yahudiylardan farqli o'laroq: do'stlik do'stligi va pul. Ammo o'yinda yana bir o'ylab ko'ring, xayriyatki, xayriyatki, men o'zingni tuzladim: masihiy, agar ular biznes sheriklari bo'lsa ham, yahudiy bilan do'st bo'lmaydi. Ayol yahudiy spektakl jihatdan boshqacha tasvirlangan: u do'st va sevikli nasroniy. Oxir oqibat, bugungi kunda Nevill yahudiylarni imonda aylantirish uchun har qanday tarzda (Sheilokaning jozibasi) yoki nikohdan (Jessika) aylantirish uchun har qanday tarzda chaqiradi. Bu erda Nevill adentli masihiy sifatida juda ko'p irqchi emas; Bu idealdir - biz hukm qila oladigan darajada - uning xarakteriga mos keladi. Nevill uni "xristian suyakning miyasiga" deb atadi.
Nevill Frantsiyadagi ingliz elchisi - hatto masihiy o'qish turar joyida tashkil etilgan. Bularning barchasi Ser Genryni qisqacha baholash bilan shartnoma tuzilganga o'xshaydi, bu uning aqliy jihatdan va ma'naviy ikkilanib turgani haqida bahslashayotganimizda; Ammo o'tmish bugungi bilim va g'oyalar nuqtai nazaridan baholanmaydi. Lyuter Evropada g'olib chiqqan paytlarda Neville yashadi. Evropaning ko'plab faylasuflari bilan uchrashgan va bitta tilni bilmagan Nevill Lyuterning asarlarini o'qiy olmadi. Lyuter yahudiylar haqida yozganlar haqida shunday yozgan: bugungi kunda ular uchun genotsidda o'ynagan. Afsuski, Lyuter haqiqatan ham yahudiylarning o'ldirilishi va yoqib yuborilishi kerakligini yozgan. Nevill, insonist va xristian juda bezovta bo'lgan bo'lishi kerak - Elizvatiya davridagi Lyuterning ta'limoti hamma joyda muhokama qilindi va bizning zamonamizdan ko'ra ko'proq mashhur edi. Shubhasiz, Nevill Otaning qirg'inlar va protestantlar em-xashaklarini Mariya Sordargoh boshqarmasiga tinglaganida, rahm-shafqat va g'azabni his qildi. Xuddi shu Lyuter yahudiylar bilan ishlashga undadi. Shunday qilib, agar siz tarixiy nuqtai nazardan qarasangiz, nevillaga yahudiylarga pushaymon bo'lish va ularni masihiylikka aylantirish (majburlash yoki nikoh bilan).
Nevill va hayotda rahmdil edilar - agar, agar, agar u Undan qonun talab qilmasa; Shunday qilib, u saxiylikni ikkiga tavba qilgan va aybni chatmoqchi bo'lgan. Jon Chamerain, ko'plab harflar va sud g'iybatlari haqidagi muallifi, Nevill "... yordam bera olmasangiz, azob-uqubatlarga hech qachon ta'sir qilmadi", deb ta'kidladilar. Diplomatik xatlar bo'yicha Robert Selila ser Genri falsafiy mavzular uchun falsafiy mavzular uchun suhbatlarini bildirdi. Nevililning so'zlariga ko'ra, shohi masihiylarga o'z e'tiqodlarini imonlarida va majburlash bilan emas, balki imonlarida to'lashga rozi bo'lishdi. U sheilokning monologiyasi, u erda u Masihiylarning unga bo'lgan munosabati haqida gapiradi, masihiylarni har doim o'zlarining xatti-harakatlariga yaxshi taqlid qilish niyatida emas. Masihiy tushunchada rahm-shafqat, bu fe'l-atvor va rahm-shafqat bilan qo'lda. Shekspirning o'yinini o'qish, biz uning baxtsizligida chindan ham chindan ham mehribon bo'lib, butun falsafiy axloqiy axloqiy axloqiy axloqiy axloqiy monaizmni monologiga bag'ishlaymiz. Protestantlar an'anaviy ravishda katoliklarga emas, balki marosimlarga nisbatan kamroq, ammo har kuni masihiylar amrlariga rioya qilgan holda. Shekspir va ayniqsa "Venetiya savdogari" ning asarlari bu mutlaqo protestant etikasini aks ettiradi.
Biz Shekspir aktyuniy aktyorning rahm-shafqat va rahm-shafqatga bo'lgan munosabati haqida hech narsa bilmaymiz, lekin siz zamondoshlar - teatr va adabiy olam vakillari, keyin u noma'lum edi. Shekspirning hozirgi biograferlari buni shafqatsiz qarz beruvchi va tinchlik bilan tasvirlab berishadi. Shu bilan birga, Nevill zamondoshlarida har doim mehribonlikni qoyil qoldirdilar; Bu hatto eng zo'ravon va safari spanganlar, jumladan, bir nechta maqtovni o'z ichiga olgan Ben Jonson ham qayd etildi. Jonson Sir Genrini yaxshi bilardi - shoir Seyvil va Camdum doirasiga tegishli edi va Nevill Metra Tavern bilan birga edi. Ushbu she'rni tuzish hech qanday foyda ko'rmadi: Nevill shoh Yakovdan noqulayliklarga duch kelmadi, men mutlaq hokimiyat tarafdorlariga shikoyat qilmadi. Shunday qilib, Jonsonning maqtovini ishonch bilan davolash mumkin.
Bu yillarda Nevill tarixiy yilnomalarni yozishda davom etmoqda. U drama san'atida yaxshilanmoqda - Shekspire yangi tasvir belgilarining yangi usulidir. Keyinchalik yilnomalarda, esdalik qiladigan qahramon belgilari paydo bo'ladi (bu birinchi navbatda, knyaz hel, keyin Genrih V), ertapiruv amaldagi amaldagi shaxslardan juda farq qiladi. Shahzoda Hel, shubhasiz, siyosat sifatiga ega bo'lgan - u hali ham ingliz tiliga tarjima qilinmaganligi sababli Makivanelli "Sarvayen" sahifalaridan tushayotganga o'xshaydi. To'g'ri, Nevililning otasi tomonidan tarjima qilingan, ammo ma'lumki, u faqat shaxsiy foydalanish uchun nashr qilingan. Biroq, Nevill Makiavelini o'qiydi va aslida Shekspir mavjud emas - grammatik maktablarda zamonaviy xorijiy tillar o'qitilmagan. Shunga qaramay, Shekspirlarda, Makiavelli parchalari uch marta eslatib o'tiladi: Henrich Vi-da va "Windsor Ro'zqiyx" da.
Belgilar May Venetsiya. Knyaz Marokash Bassasao, uning do'sti. Salanio | Salaparino | Do'stlar Antonio Graziano va Bassaosan. Solio | Lorenzo, Jessikaga bo'lgan muhabbat. Shelok, boy yahudiy. Tovbal, yahudiy, uning do'sti. Lancheot Gobbo, Jester, Shilokaning xizmatkori. Eski gobbo, otasi Lanchelot. Leonardo, xizmatkor Bassasio. Baltazar) Bo'limning xizmatchilari. Stefanoning qismi, boy meros. Nerissa, uning xizmatkori. Jessika, Sheilok qizi. Venetsiya senatorlari, sud a'zolari, qamoqxonalar, xayr-ehsonlar va boshqalar. Harakat Belmontning Venetsiyada, materikda bo'lgan qismlar mulkidir. Harakat I. Sahna 1 Venetsiya. Ko'cha. Antonio, Salaparino va Salanio-ni kiriting. Antonio men nega shunchalik xafalik ekanligimni bilmayman. Men og'ir ahvoldaman; Siz ham eshitaman. Ammo men qayerga qaytganimda, men gledni topdim. U tug'ilishini nima qiladi, - bilishni istayman! O'zimni bilish qiyin bo'lgan sharobim ma'nosiz qayg'u. Salaparson siz okean bilan ruhda, u erda ajoyib suvlar, ajoyib marosimlar kabi, u erda to'quv savdogarlariga o'xshab, ular to'quv savdogarlariga qarashlari, ular to'quv qanotlarida uchib ketishganida, ular uchun ular uchun ularga qarashlari kerak. Salanio, agar men juda xavf tug'dirsam, deyarli barcha his-tuyg'ular men o'sha erda edi - umidim bilan. Shamol qaerdan, port va ko'rlarni qidirayotganini bilish uchun o'tlarni doimiy ravishda buzaman; Meni oldindan o'ylamaydigan har qanday narsa, shubhasiz, qayg'uga tushib qoldim. Salaparino mening nafas olishimning durtqasini o'rganib chiqaman, dovul dengizda bo'ronli isitmadan titrardim; Men qum va riflarni eslamasdan, qumli soatni ko'ra olmadim; Men kemani qumga kuchliroqqa olib chiqaman, bob mening qabrimni o'pish uchun bokada kamroq ta'zim qildi! Cherkovda, muqaddas qurilish toshlariga qarab, mening kemani zo'rg'a itarib yuborganim uchun, barcha ziravorlar suvga va to'lqinlarga ko'tarilib, Mening boyligim hech narsa emas degan so'z bilan? Agar shunday bo'lsa ham, o'ylamasdan, o'ylamasdan bu haqda o'ylay olamanmi? Bilaman, bilaman: antonio o'z mollari uchun tashvishga soladi. Antonio emas, menga ishonmayman: Men taqdirga minnatdorchilik - bu men yolg'iz emasman, men bir va joyni emas, balki kemaga kirdim; Mening davlatim joriy yilni o'lchamaydi: men molim tufayli xafa emasman. Saorino siz, bu sevgida demakdir. Antonio bo'sh! Salaparino oshiq emasmi? Shunday qilib, aytaylik: siz xafa bo'lasiz. Keyin ishsiz va faqat! Siz qiyin, "Men kulgiliman, keyin xafa bo'lmayman!" Ikki xonali yanlus! Siz bilan qasam ichaman, g'alati odamlarning tabiati paydo bo'ladi: ba'zilari karotni eshitgan to'ng'iz kabi kulishadi; Boshqalar sirkaga o'xshaydi, nordonga o'xshaydi, shuning uchun tishlar ko'rinmaydi, Nestor bilan qasamyod, nima kulgili hazil! Bassasio, Lorenzo va Graziano. Salanio bu erda sizning Bassasio sizning olijanob Rhodium; U bilan Graziano va Lorenzo. Vidolashuv! Sizni eng yaxshi jamiyatda qoldiramiz. Salaparino hayajonlanish uchun ishlatilgan, ammo bu erda men sizga qimmatroq bo'lganlarni ko'rmoqdaman. Antonio mening ko'zlarimda siz yo'lda. Menga sizning ismingizsiz va bahonadan xursandmiz. Suvino Salom, janoblar. Bassasiy Sige, ammo qachon kulamiz? Qachon? Biror narsadan farqli o'laroq! Syarino dam olishni istaymiz. Salaparino va Salao ketish. Lorenzo (Bassasio) Signor, siz Antonio-ni topganingiz uchun, biz sizni tark etamiz; Ammo men sizdan biz qaerga borishimiz kerakligini unutmang. Bassasao kelishi mumkin. Graziano Signer Antonio, sizda yomon ko'rinishga egasiz; Siz ham dunyoning foydalari haqida. Kimki ularning ishini sotib olsa, ularni yo'qotadi. Siz qanday o'zgardingiz! Antonio Men ugidan ko'ra, Graziano: Dunyo o'rni bo'lgan sahnadir; Mening qayg'uli. Graziano men Jestning rolini qo'ydim! Kulgi hammasi ajinlarda bo'lsin; Osmondan ko'ra osmondan sharob kuydiring. Nega iliq qonli odam marmar ajdodga o'xshaydi? Jursatsizlikdan sariq rangda uxlash Tinglang, Antonio: Men seni sevaman; Mendagi sevgi. Bo'sh joylarda aniq bir film bilan qoplangan odamlar bor: ular mitti moler jiddiylik, donolik va chuqur aqlga ega. Va ular bizga aytganday: "Men eskirganimda, itni bezovta qilmasin!" Oh mening Antonio! Faqatgina bilamanki, ular faqat behuda narsani eshitadilar. Holbuki, ular aytganlar, eshitganlarga eng yaqin ahmoqlarni kutishadi. - Ha, bu haqda keyin. Ammo sizni qayg'uli ekinlarda ushlamanglar, baxtsiz baliq! - Keling, Lorenzo. - Xayr, yaxshi! Va men birlashmoq bilan chalkashib ketdim. Lorenzo Shunday qilib, tushlikdan oldin sizni tark eting. Men jimgina adaçayı bo'lishi kerak bo'ladi: u Grakano bermaydi! Graziano ha, ular men bilan birga yashaydilar - ovozning ovozi siz unutasiz. Antonio Xo'sh, siz uchun men sen uchun bo'laman! Graziano juda zo'r: chunki sukunat cheklangan tillarda juda yaxshi. Graziano va Lorenzo ketishdi. Antonio uning so'zlari qanday ma'noda? Bassasanio Graziano juda ko'p arzimas narsalarni cheksiz, Venetsiyadagi hammadan ko'proq narsani aytadi; Uning dalillari ikki yillik bug'doy donalari ikkita ovqatlanishda yashiringan. Ularni topish uchun siz kun bo'yi qarashingiz kerak, lekin topasiz - men nimani qidirmasligimni ko'rasiz. Antonio yaxshi, yaxshi. Ayting-chi, topinishingizga boradigan ayol kim? Siz menga va'da berdingiz. Bassasanio siz uchun juda hayajonlanmayapti, Antonio, men o'z biznesim bilan qancha xafa bo'lib, hayot tarzini olib boraman, shuning uchun mening mablag'imning kamtaronagarchilikka imkon beradi. Men hashamatli manbani kesish uchun papa emasman: Bir tashvish - bu katta qarzlardan qanday qilib katta qarzdorlik bilan, bu menga qanday mototroz olib chiqadi. Siz, Antonio, eng ko'p va pul va do'stlik. Ushbu do'stlik meni juda yaxshi ko'radi, bu mening niyatim va rejalarimni, qarzlarni umuman tozalashni qanday tozalashni anglatadi. Antonio menga ayting, mening Bassasao! Agar siz kabi, rejalaringiz bo'lsa, men sizga ishonib, men sizning hamyonim, men o'zim, barchangiz sizga yordam berish uchun etarlicha ochiladigan narsalaringiz ochiq. Bassanio maktab kunlarida o'qi, o'qni yo'qotib, men boshqa maqsadga, - va xuddi shu maqsadda, faqat birinchi maqsadga rioya qilish - birinchi o'rinni egallash; Ikkinchisini aylantiraman, men ko'pincha ikkalasini ham topdim. Misol bolalikdan oling - shuning uchun mening rejam Nevinen. Sizga juda ko'p qarzdorman; Eskirgan bola singari, men yo'qotgan narsa. Ammo siz birinchi marta yuborish uchun o'qni yuborishga qaror qilganingiz uchun, men ovqatni topsam, men, men, qarzdorni birinchi bo'lib qolganim uchun ikkinchisiga qaytaraman. Antonio Siz meni bilasiz; Sevgim hududini qidiring, vaqt sarflamang. Meni sindirib tashlaganimdan ko'ra, mening eng kuchli tuyg'umda meni ko'proq xafa qilyapsan. Menga nima qilish kerakligini ayting va shunda men sizning fikringizdagi kuchda ish olib boraman, - va men hamma narsaga tayyorman. Menga ayting! Bassasio - Belmont hayotida boy kishi; Go'zallik - yuqori fazilatdan ko'ra chiroyli; Ba'zan uning ko'zlari menga jimgina ketdi. Uning ismi - bu; U Brutta shahridagi turmush o'rtog'idan past emas, Katon qizi. Hamma unga narxni biladi: Turli mamlakatlardan to'rtta shamol uning izlovchilarini aniqlashtirishadi. Va oltin chiroq kabi quyosh jinlari; Belmont, ular Colxayga murojaat qilishadi, ammo Yazon u erga borishga moyil emas. Oh, agar men, Antonio bo'lsa, ulardan birortasi bilan etarli darajada raqobatlashadi, - mening jonim meni shubhasiz g'alaba qozonganimni bashorat qiladi. Antonio Siz bilasizki, butun taqdirim dengizda: menda pul yo'q, kapitalni olish uchun hech qanday buyum yo'q; Qarzim venetsiyada nima qila olishini bilib oling. Men sizni Belmont uchun bir qismga yuborish uchun hamma narsani va chegarani yoqaman. Qoling, - biz ikkalasini ham bilib olamiz: ikkalasi ham, shubhasiz, men Lentiya shaklida kredit iL. Boring. Sahna 2 belmont. Xayr-ehsonlar uyidagi xona. Partiya va Nerissa kiritilgan. Bo'lim haqiqat aytadi, Nerissa, mening kichkina odamim bu katta dunyodan charchagan. Nerissa, shuning uchun azizim, agar siz noto'g'ri bo'lsa, baxtsiz bo'lsa. Ammo buni ko'rish mumkin, ko'p ovqatlanayotgan kishi ochlikdan aziyat chekayotgan kishi kabi kasal. Shuning uchun Baxt Oltin o'rtada joylashgan: orada istisno tez orada chidamlilikka olib keladigan moderatsiyadan ko'ra kulrang sochlarga olib keladi. Go'zal axloq va mukammal aytib berishdi. Nerissa agar ular zarur bo'lsa, yanada yaxshi bo'ladi. Agar siz buni osonlikcha bilishingiz kerak bo'lsa, unda qanday qilib qilish kerak bo'lsa, ibodatxona ma'bad bo'ladi va kambag'al kulbalar - shoh saroylari. Uning o'z ta'limotlariga kelgan ruhoniy. Yigirma kishini yigirmalardan biri bo'lish uchun nima qilish kerakligini va o'z ko'rsatmalariga rioya qilishim uchun menga yigirma kishini o'rgatishim osonroq. Sababi qon qonunlarini buyurishi mumkin; Ammo barcha sovuq qoidalar ustidan eng dahshatli temperament. Yoshlar - bu aqldan ozgan quyon, bu xiyonatkor xiyonatkor. Ammo bu dalillarning barchasi menga erni tanlashda yordam bermaydi! Kambag'al! "Tanlang"! Men o'zim yoqtirmaydigan odamni rad etishni istaganimni tanlamoqchi bo'lganimni tanlashni istamayman: jonli qizning irodasi, marhum otasining irodasini qul qildi! Bu shafqatsiz emasmi, Nerissa, men oyog'imni tanlamayman va rad qilyapmanmi? Nerissa, Otang har doim yaxshi odam edi, ammo u ochiqchasiga bo'lgan odamlarga yaxshi aql egalari, chunki u lotereya, oltin, kumush va qo'rg'oshin, irodasi Sizni ishoning - ishoning, ishoning, ehtimol chin dildan sevadigan kishi. Ammo ayting: hatto qirollik kuyovlaridan biri bormi? Iltimos, ularni ismingiz bilan yuboring; Siz ularni chaqiralasangiz, men ularni sizga ta'riflayman va sizning ta'riflarim bo'yicha sizning xohishim haqida hukm qilishingiz mumkin. Avval Nerissa, shahzoda Netolitan. Bu erda, bu haqiqato, u faqat oti haqida gapiradi va uning asosiy iste'dodini o'zi olib ketishi mumkin deb hisoblaydi. Uning nur onasi bir oz temirchi bilan gunoh qilganmi yoki yo'qmi, qo'rqaman. Nerissa keyin pfalzGraf. Ushbu qism faqat qovurilgan qoshlarni biladi va shunchaki aytmoqchiman: "Men sizning xohishingiz bo'lishimni istamayman." U tabassumsiz eng qiziqarli voqealardir. U yoshligida bo'lgani uchun, bemalol, u mix faylasufiga aylanishidan qo'rqaman. Ha, men tez orada o'lik boshini tishlarimda suyak bilan uyg'ongan bo'lardim. Rabbim, meni ham qutqar! Nerissa va fransuzcha kutib olish, Monseur Le suyagi haqida nima deysiz? Xudoni xizmat qilish uni yaratdi, shuning uchun odam uchun eshitsin. O'ngdan, biz gunohni masxara qilayotganimizni bilaman. Ammo bu! Ha, u Neapolitandan yaxshiroq otga ega; Gadko qovog'ini qoshlar, u plastinkadan yaxshiroq bo'lishi mumkin; U hech kim emas. Bu narsa arziydi, u allaqachon sakrashga tayyor ... u o'z soyasi bilan to'sqinlik qilishdan xursand. Men unga boraman, men darhol yigirma erkak ichida chiqaman. Agar u meni xo'rlagan bo'lsa, men uni kechirgan bo'lardim, chunki men meni tentaklikka sevaman, men unga hech qachon sevgi bilan javob bermayman. Nerissa, Fokonbrij haqida nima deysiz, bu yosh inglizcha baron? Siz bir qismini bilasiz, men unga hech narsa deolmayman, chunki bu meni tushunmaydi, men buni qilmayman. U lotin, frantsuz tilida va italyan tilida ham gapirmaydi va siz ingliz tilida ingliz tilida bilmaganligi haqida sudda, qasam ichishingiz mumkin. U munosib insonning timsoli; Ammo, afsuski, soqov odam bilan kim gaplasha oladi? Va u qanchalik g'alati liboslar! O'ylaymanki, u Italiyada, Keng aholi, keng shimlar - Frantsiyada, Germaniyadagi shlyapa va dunyoning barcha mamlakatlaridagi odob-axloqni sotib oldi. Nerista sizning qo'shnisi Rabbiy haqida nima deb o'ylaysiz? Unda yaxshi qo'shnichilik rahm-shafqat bor: u ingliz tilidan ijaraga olingan kreditdan so'yish va qasam ichish uchun qabul qildi. Aftidan frantsuz uning kafolati bo'lgan va unga obuna bo'lgan. Nerissa, Soksonning Gertologining jiyani bo'lgan yosh nemisni qanday yoqtirasiz? U ertalabki, ertalab hushyor va tushkunlikdan ham jirkanch, jirkanchdir. Eng yaxshi daqiqalarda u odamdan bir oz yomonroq va eng yomoni - hayvondan biroz yaxshiroq. Eng yomon holatda - men undan xalos bo'lishga harakat qilaman. Nerissa, agar u tanlovda ishtirok etishni istasangiz va koftni to'g'ri taxmin qilishni xohlasa, unga uylanishga rozi bo'lasiz yoki otangizning irodasini buzasiz. Bu qo'yishdan saqlanish uchun, iltimos, ko'rsatilmagan holda katta stakan rangi sharobni; Va keyin - agar bu vasvasadan tashqarida, bu vasvasadan tashqarida bo'lsa, men bilaman, nemis uni tanlaydi. Men hamma narsaga boraman, Nerissa, shunchaki shimgichni uylantirmaslik kerak. Nerissa qo'rqmang, Signa: Siz bu janoblarning hech birini olmaysiz. Ular menga o'zlarining qarorlarini aytib berishdi: uyda tarqalishni xohlashadi va sizning qo'lingizga boshqa yo'l bilan erisha olmasangiz, otangiz tomonidan tanlanganingizdan tashqari - bularning yordami bilan. Men Sivillning eski davrigacha bo'lgan hayotning bir qismi, men Diana kabi, men Diana kabi, men Daianni xohlamaganimda, Diana kabi o'laman. Ammo bu kuyovning partiyasi juda ehtiyotkor bo'lib chiqqanidan juda xursandman, chunki ular orasida menda chin yurakdan afsuslanaman; Va Yaratuvchidan ularga baxtli yo'l berishini so'rayman. Nerissa va sizni eslang, Otangiz hali ham tirik bo'lganida, bir rivoyat va jangchi, - u bizga Markuta Monfrat bilan keldimi? Oh, ha. Bu Bassasio edi. Bu shunga o'xshash ko'rinadimi? Nerissa haqiqat, asl sentka. Mening ahmoq ko'zlarimga qaragan barcha odamlar, u chiroyli Silxidlarga loyiqdir. Men uni yaxshi eslayman; Va men uning maqtovingizga loyiqligini eslayman. Xizmatkor o'z ichiga oladi. U erda nima bor? Qanday yangiliklar? Serda to'rtta chet el fuqarosi sizni qidirmoqda, siz bilan xayrlashish uchun. Va qo'shimcha ravishda, beshinchi - shahzoda Marokashdan kelgan byulletenlar keldi; Uning so'zlariga ko'ra, shahzoda janobi bugun kechqurun bo'ladi. Agar men buni beshdan biri deb aytsam, bu erda: "Salom" - men xohlaganimcha: "Kechiring", deganda, men kelishidan xursand bo'lardim. Uning avliyo va Iblisning yuzi bor, men uchun xotinimdan ko'ra ma'naviy qizlarga olib borganim ma'qul! Keling, Nerissa. - Siz oldinga borasiz. Faqat bitta navigatsiya, boshqa bir darvozangizda! Boring. Sahna 3 venetsiya. Maydon. Bassasios va Sheilokdan o'ting. Shimolokch uch ming xatomi? Xop. Bassasiyo ha, imzo, uch oy. Uch oy davomida? Xop. Bassasio men uchun, men aytganimdek, Antonio buyuradi. Shailook Antonio qonun loyihasida zaryad oladimi? Xop. Bassasio menga yordam bera olasizmi? Meni majburlashingizni xohlaysizmi? Javobingizni topsam bo'ladimi? Uch oy va Antono uchun kafillik uchun uch ming Cherdonev sheelok? Bassaios sizning javobingiz? Shelok Antonio - yaxshi odam. Bassasao siz haqingizda hech qachon eshitganingizni eshitdi, nima emas? Shelok Oh yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! "U yaxshi odam" so'zlari bilan men, siz, ya'ni badavlat odamni aytmoqchiman. Biroq, uning poytaxti umidda. U Bitta kema Tripolida, boshqasi Hindistonga yubordi; Bundan tashqari, men hozirda Meksikadagi uchinchi, Angliyada to'rtinchi va qolgan sudlar ham butun dunyo bo'ylab tarqalib ketgan Rialto-da Rialto-da eshitdim. Ammo barobardan keyin kemalar faqat taxtalar va dengizchilar faqat odamlardir. Ammo sopol kalamushlar va suv kalamushlari, ya'ni qaroqchilar, ya'ni qaroqchilar; Bundan tashqari, suv, shamol va tog 'jinslari xavfi. Shunga qaramay, u boy odam ... uch ming Chervanliklar ... ehtimol siz hisob-kitobni olishingiz mumkin. Bassasio sizga ishonch hosil qiling. Sheilok men qila oladigan narsaga ishonch hosil qilmoqchiman; Va ishonch hosil qilish uchun men o'ylashim kerak. Antonio bilan gaplashsam bo'ladimi? Bassasio biz bilan ovqatlanmoqchimisiz? Sheilkah ha? Cho'chqa go'shti SCHIF-ga? Payg'ambaringiz jinlarni sehr-jodu bilan haydab yuboradigan idish bormi? Sizdan sotish uchun sizdan sotib olaman, siz bilan yuring, men bilan gaplashaman, lekin men sizlar bilan birga bo'lmayman va ichimlik va ibodat qilmayman. - Rialto nima? Kim ketyapti? Antonio ichiga kiradi. Bassasani bu erda va Antonio Suhbati. Shelok (yon tomonda) Bu erda qulli mytar turlari haqida to'g'ri! U menga xristian sifatida, lekin shunchalik sodda qilib, u pulsiz pul beradi va venetsiyaning o'sishi kamayadi. Oh, agar men yon tomonda ko'tarilsam! Men qadimgi zavqlanaman. U meni muqaddas va savdogar og'irligidan nafratlanadi va mening ishlarim, Barimsh, halol qo'ng'iroqlarim bundan ham ko'proq narsadir. Butun mening turimni la'natlang, chunki men uni kechiraman! Bassasio Xo'sh, nima, shayl? Shailok men zaxira pulimni muhokama qilaman; Xotirada men hisob-kitob qilaman, men darhol uch ming shvonda to'liq miqdorni yig'mayman. Nima bu? You youbal, boylar mening qarindoshlarim menga yordam berishadi. Ammo turing! Siz uchun tushkunligingiz nima? (Antonio-ga.) Salom, imzoga ega; Biz siz haqingizda izohladik. Antonio I, Sheilok, men bermayman va men uni qiziqtiradigan yoki yarashtirish uchun olib bormayman, lekin maxsus do'stimga ehtiyoj sezaman, men qoidani tarqataman. (Bassasioga.) U sizga qancha kerakligini biladi? Sheiloka ha, uch ming Cherdonaliklar. Antonio va uch oy davomida. Sheilok unutdi! Uch oy: siz aytdingiz. Va sizning hisobingiz. Bir o'ylab ko'ring ... lekin bu narsa: siz qarz ololmaysiz va o'sishni bermaysizmi? Antonio ha, hech qachon. Jeylok Yoqubning lavanadan o'tib ketganda (Yoqub bu avliyo Ibrohim), shuning uchun onasi donoligini tartibga solgan. Antonio bilan u nima bilan? U qiziqish uyg'otdimi? Shimoloq yo'q, qiziq emas ... ya'ni to'g'ridan-to'g'ri so'zning ma'nosi bilan qiziqmaydi; Ammo u nima qilganiga e'tibor bering, Lobon bilan birga Porestr jangini olishini aytdi. Qo'y, o'sayotganda, kuz ba'zan qo'chqorning oldiga borganida, bu ulug'vor zotning oldiga bordi va tug'ilishning asosiy qismi, ular bachadonning boshini boshdan kechirdi ; Borgandan keyin, ularning saflari mutlaqo motli edi; Hamma Yoqub bor. Bu erda foyda keltiradigan yo'l, - U barakali ... barakali Barysh, o'g'irlamagani uchun! Antonio IAKOV baxtli ishlarga yordam berdi; Uning hech biri yo'q, uning oqibati bog'liq edi: u osmon tomonidan homilador bo'lib, erishildi. Sizning hikoyangiz qiziqishni oqlash edi? Pulingiz - qo'y va qo'chqorlarmi? Shelok bilmayman; Men ularni tezda qo'yaman. Ammo tinglang, imzolovchi ... Antonio paypadi, Bassano: Muqaddas matorning ehtiyojlari va la'nati etakchilik qiladi. Ziyokli qalb, kohl ziyoratgohda, kohl, yadroli yadroli go'zal, isyerli mevasida tabassum bilan, ya'ni inghira bilan, yadroli chirigan. Oh, yolg'on nima sodir bo'ldi! Shimoliy uch ming Chertonevev! Kush juda katta ... Uch oy ... va qancha doimiy? Antonio yaxshi, shelok, siz majburlamoqchimisiz? Sheilok Signori Antonio, ko'p marotaba meni pulim va foizim tufayli Rialto-da puturtda. Men hammamiz elkama-elka bo'yalganim bilan ajralib chiqdim: sabr-toqat - bizning belgilarimizning jinsi. Meni yomon it deb atashdi, noto'g'ri, ular Jidovskiy Kaftanga bu juda foydali ekanligini buzishdi. Shunday qilib; Ammo endi, siz ko'rayotganingizdek, sizga kerak. Xo'sh! Siz menga borasiz, aytding, ayting: "Bizga pul kerak", deb so'rayapsiz, siz kimning yuziga kirgan kimsa, it kabi, it kabi tepalikka, it kabi tepalik bilan, menda, it kabi, it kabi tepalikka, it kabi, kimning ayvonidan kimni? Sizga pul kerak! Sizga nima deyishim kerak? Menga aytma; "Itlarda pul qayerda? Qanday qilib it uchta ming Chervonans qarz beradi?" Ilil, kam, ta'zim, qul ohangi, zo'rg'a nafas olayapman: "Siz chorshanba kuni pushti kunimga berilib ketdim, keyin men itni chaqirdim; Men sizga pul beraman ". Antonio Siz yana sizga qo'ng'iroq qilishga tayyor va sizga tupuring va tepib turing. Kohl bizga pul berishni xohlaydi, shuning uchun ularni do'stlar yoqtirmasin. Do'stlik bepoyon metaldan nimani qidirayotgan? Aksincha, ularni bankrot qilsam, undan xotirjam ravishda tiklanaman, deb ayting. Jozibali odamlar qanday bo'lishganlarini ko'rishadi! Men sizga do'st bo'lishni, yoqimli narsani ko'rish, men mo'minman, sizga yordam beraman va siz bilan bir tiyin olmasangiz, - tinglashni xohlamaysiz. Men chin yurakdan samimiy gapiraman. Bassasio mehribonmi? Men buni isbotlayman: men bilan notariusga boring va hisobni yozing; Hazil shaklida, - agar siz menga shu kunni to'lamasangiz va belgilangan qarzdorlik miqdori bo'lsa, biz bir qismni tanlashim uchun penaltini buyuramiz tanadan, men istagan har qanday va go'sht kesishaman. Antonio juda yaxshi, men ushbu qonun loyihasini imzolayman; Bundan tashqari, gripp juda mehribon deb aytaman. Bassani yo'q, men uchun bu qonun loyihasini bermaysiz; Yo'q, men muhtoj bo'laman! Antonio Qo'rqmaydi, aziz do'stim, men juda katta bo'lmayman. Keyingi ikki oy ichida - atamadan bir oy oldin, bu ushbu miqdordan o'n baravar ko'p bo'lishi kerak degan ma'noni anglatadi. Shelok otasi Ibrohim! Bu masihiylarning hammasi: ularning shafqatsizliklari ularga va boshqalarga gumon qilinmoqda! O'zingiz uchun hukm qiling: agar u cho'zsa - bu jazodan nimani mamnun? Odam go'sht funt - odamdan! - Bunga loyiq emas va buqaning baran ililagi Kozl. Rahm-shafqatga loyiq bo'lishga yordam berish; Men roziman - agar xohlasangiz Yo'q, kechiring; Do'stlik uchun do'stlik uchun pul to'lamang. Antonio Ha, Sheilok, men sizning qonun loyihangizni imzolayman. Sheloq notariusga tushadi. Undan sekinlashishni istaladigan qonunlar va men dukatini yig'aman va yig'aman; Uyimga beparvo xizmatkorning irodasiga kiraman va yaqinda sizga kelaman. Antonio Go, yaxshi suyuqlik. Shelok barglari. Yahudiy Masihga keladi. U eng yaxshi bo'ldi! Bassasio yovuz odamlarning yoqimli so'zlaridan qo'rqaman. Antonio Go. Har tomonlama xavfli: kemalar atamadan o'ttiz kun oldin keladi. Boring.Uilyam Shekspir
"Venetsiya savdogari"
Venetiya savdogari Antonio Tommitning baxtsiz qayg'usi. Uning do'stlari Saorion va Salanio, uni tovarlar yoki baxtsiz sevgi bilan bog'liq kemalar haqida qayg'urishga harakat qilmoqdalar. Ammo Antonio ikkala tushuntirishni rad etadi. Bar va eng yaqin do'sti Antonio - Bassasio Graziano va Lorenzoda hamrohligida paydo bo'ldi. Salaparino va Salao ketish. Balagen Graziano Antonio-ni qo'llab-quvvatlashga harakat qilmoqda ("Dunyo voqea bo'ldi, - deydi Antonio - mening qayg'uli", - dedi Lorenzo bilan birga. Uning do'sti Bassasio bilan yolg'iz o'zi ilhomlantirgan turmush tarzi bilan pulsiz qoldi va Antoniodan bo'lgan pulni Belmontga, boy merosga, uning go'zalligi va fazilatlari uchun pul so'rashga majbur bo'ladi ishtiyoq bilan sevilgan va mos keladigan o'yinning muvaffaqiyati. Antonio Naqd pul yo'q, lekin u do'stini unga, Antonio, ismini olish uchun do'stini taklif qiladi.
Shu bilan birga, Belmontda, bir qismi Nehuriss ("qora") bilan shikoyat qiladi, bu esa, xohlasa, u kuyovni tanlay olmaydi yoki rad qilishi mumkin. Uning eri uchta kamardan tanlaydigan, portren, kumush va qo'rg'oshin, portret joylashgan. Nerissa ko'plab kuyovlarni ro'yxatini boshlaydi - zaharning bir qismi har birida masxara qilinadi. Faqat otasi bilan osilgan bir paytda, Bassasio, olim va jangchi haqida yumshoqlik bilan eslaydi.
Venetsiyada Bassasio sheyilokning savdogaridan uch oylik Kafolat Antono ostida uch ming tojatni oldini olish uchun uning uch ming dukratining oldini olish uchun uning uch ming donai. Sheilok dengizga ishonib topshirilgan kafilning barcha holati. Antonio bilan suhbatda u o'z qavmiga va jismoniy mashqlar uchun nafratlanishdan nafratlanadi - Shelanok esa Antonio unga bo'ysungan ko'p sonli haqoratlar haqida eslatadi. Ammo Antonioning o'zi juda qiziqtirganligi sababli, uning do'stligi bilan ham qiziqishni ko'rishni istaganligi sababli, unga faqat komikotsiz kredit berish, faqat kubok sifatida, bu kabelning istalgan qismidan kesish mumkin savdogar. Antonio Roshovistning hazil va mehribonligi bilan xursand. Bassasio yomon natijalarga to'la va bitimlar tuzilmaguncha. Sheilok bunday garovdan foyda ko'rmasligiga yordam bergan va Antonio o'z kemalari to'lov davridan ancha oldin kelishini eslatmoqda.
Marokash shahzoda bo'linmalardan birini tanlash uchun ulushning uyiga keladi. Sinov shartlari talab qiladi, qasamyod, agar muvaffaqiyatsiz bo'lsa, u endi ayollarga o'ralmaydi.
Venetsiyada sheilok lenchelot gobbo, doimiy ravishda Balagen, egasidan qochishga ishonadi. U ko'r otasi bilan uchrashib, uzoq vaqt ketdi, keyin uning saxiyligi bilan tanishib, Bassasaoga shirkatchilarga borishni niyat qilgan. Bassasao Lanchelotni xizmatga qabul qilishga rozi. U qo'mondon va Grazaniyalik iltimosiga binoan uni Belmontda olib bordi. Sheilokning uyida Lancheot sobiq egasining qizi - Jessika. Ular hazillar bilan almashadilar. Jessika otasini silkitadi. Lancheot yashirincha sevimli Jessika Lorenzo maktubini uydan qochib ketishadi. Sahifani o'zgartirish va otaning pullari va mardosini ushlab, Jessica Lorenzoning do'stlari bilan birga bo'lib, Loreziano va Saorinoning yonidan qochadi. Bassasio va Graziano Belmontdagi shamoli shamol bilan suzib ketmoqdalar.
Belmontda shahzoda Marokash oltin qutichani tanlaydi - qimmatli marvaridni tanlab bo'lmaydi, deyiladi: "Siz ko'p istaklarni olasiz." Ammo bu sevikning portreti, ammo bosh suyagi va tahrirlash she'rlari emas. Shahzoda olib tashlashga majbur.
Venetsiyada, Sararino va Salanio shayxning g'azabidan supurib, qizi g'arbiy bo'lgan va xristian bilan qochib ketganligini bilgan. - O, qizim! Mening doratlar! Qizim - masihiy bilan birga! Hazm qilingan / dona xristian! Sud qayerda? " - kabelning tayoqchasi. Shu bilan birga, ular ovoz chiqarib, Antonio Sannkining La Manche shahrida cho'kayotganini ovoz chiqarib muhokama qilishadi.
Belmont - bu yangi raqib - shahzoda Aragon. U "Biror narsaga loyiq bo'lgan narsangizni olasiz" yozuvi kumush quchishni tanlaydi. Unda ahmoq yuzlar va mazax qilingan she'rlarning tasviri. Shahzoda barglari. Xizmatkor yosh Venetsiya va ularga yuborilgan boy sovg'alarning kelishi haqida xabar beradi. Nerissa, bu Bassasanos ekanligini umid qilmoqda.
Salaparino va Salayot \u200b\u200byangi yo'qotishlarni, ikkalasi ham hayratda qoldiradigan yangi yo'qotishlar va mehribonlikni muhokama qiladilar. Shilok paydo bo'lganida, ular avvalo yo'qotishlarini mazax qilishadi, agar Antonio va to'lovlarni uzatsa, Roshop uning go'shtini talab qilmaydi: bu nima yaxshi? Bunga javoban Shelokov: «U meni sharmanda qildi,<…> Men o'z ishlarimdan xalaqit berdim, do'stlarimni sovutdi, dushmanlarimni olib keldim. Buning sababi nimada edi? Men suyuqman. Ha, ko'zlari etarli emasmi?<…> Agar biz xijolat qilsak - bizda qon yo'qmi?<…> Agar zaharlansak - biz o'lmaymizmi? Agar biz haqoratlanayotgan bo'lsak - biz qasos olmasligimiz kerakmi?<…> Siz bizga umidsizlikni o'rgatasiz - men uni bajaraman ... "
Saarino va Saorio ketish. Bir yahudiy Tobalga uchraydi, ular uning qizini ko'rish uchun yubordi. Ammo men uning tishini topa olmadim. U faqat Jessika harakati haqida mish-mishlarni qaytaradi. Shelok zarar bilan dahshatga tushdi. Oxirat xotini unga ringni almashtirganini bilib, maymunda, Shelok Jessika la'nati uchun jessica bilan yuradi. Undan iborat yagona narsa - Antonio yo'qotishlari haqida mish-mishlar haqida mish-mishlar, u o'zining g'azabini va qayg'ularini mahkam siqishni niyat qiladi.
Belmontda, birlamchi Bassasiosni tanlash bilan yodlash uchun yodlab olishni taqiqlaydi, agar xato bo'lsa, uni yo'qotishdan qo'rqadi. Bassasio shuningdek, darhol taqdirni boshdan kechirishni istaydi. Vittli nusxalar bilan almashish, yoshlar bir-birlarini sevgi bilan tanishadi. LTARS. Bassasao oltin va kumushni rad etadi - tashqi porlash aldamchi. U yozuv qutisini yozib, "Siz men bilan hamma narsani berasiz", - dedi menda hamma narsani xavf ostiga qo'yasiz "- unda portret qismi va she'riy tabriklar. Bir-birlarini sevadigan Nerissa va Graziano bilan bir qatorda, shuningdek, to'yga tayyorgarlik ko'rmoqda. Kuyov kuyovni topshirmoqda va uni o'zaro sevgi kafolati sifatida saqlash uchun qasam ichadi. Xuddi shu sovg'a Neyissani buzadi. Lorenzo Jessika va Antoniodan xat olib kelgan xabarchi bilan paydo bo'ldi. Savdogarning xabar berishicha, uning barcha kemalari vafot etganki, sotuvlar muddati o'tgan, shealok dahshatli jazodan talab qiladi. Antonio do'stidan o'z baxtsizliklarida o'zini ayblamaslikni so'raydi, ammo o'limdan oldin uni ko'rgani keling. Xushxabarni ta'kidlashicha, kuyov darhol do'stiga yordam berish uchun borgan,, umr bo'yi umrbod pul bergan. Bassasio va Graziano Venetsiyaga borishadi.
Venetsiyada Sheilok qasos tafakkuri bilan namoyon bo'ladi - chunki uning tomonidagi qonun. Antonio qonunni buzib bo'lmaydi, deb tushunadi, u muqarrar o'lim va orzularga faqat Bassasanni ko'rish uchun tayyor.
Belmontda xizmat qilish Lorenzo uyiga xizmat qiladi va o'zini xizmatkor bilan birga namoz uchun monastirga olib tashlanadi. Aslida, u Venetsiyaga ketmoqda. Xizmatkor Paduga Padu-ga o'zining qog'ozlari va erkak liboslarini taqdim etadigan doktor Bellorlio qonuniga yuboradi. Lanchelot Jessica ustidan va nasroniylikning qabul qilinishi bilan bog'liq. Lorenzo, Jessika va Lanchelot almashinuvi, bir-birlarini aqldan ozdirishga harakat qilib,
Sheilok sudda g'alaba qozonishini yaxshi ko'radi. Itning rahm-shafqati, Bassanining savdo to'lovlarini ikki baravar oshirishga taklif qiladi - hech narsa uning shafqatsizligini yumshatmaydi. Rasmlarga javoban u qonunni anglatadi va o'z navbatida, ularning qulligi borligi uchun masihiylarni haqorat qiladi. Qaror qabul qilishdan oldin murojaat qilishdan oldin murojaat qilmoqchi bo'lgan doktor Bellyioni bilan tanishtirishni so'raydi. Bassasio va Antonio bir-birlarini qo'llab-quvvatlashga harakat qilmoqdalar. Hamma o'zini qurbonlik qilishga tayyor. Bo'yin pichoqni keskinlashtirmoqda. Yozishni o'z ichiga oladi. Bu Nerissa kechiktirildi. O'z maktubida Bellyio nosog'lom deb hisoblagan belliio yoshligi, ammo g'ayrioddiy olim hamkasbi - doktor Baltazar - Rimdan Doktor Baltazar. Shifokor albatta yashirincha. U avval Sheilokdan vafot etishga harakat qiladi, ammo rad javobini olgan, Roshchist tomonidan qonunni tan oladi. Sheilok yosh sudyaning donoligini oshiradi. Antonio boshqasiga xayrlashdi. Bassasanos umidsizlikda. U barchani, hatto issiq sevikli xotinni, hatto Antonio tomonidan qutqarilgan bo'lsa ham qurbon qilishga tayyor. Graziano tayyor. Sheilok masihiy nikohining mo'rtligini qoralaydi. U jirkanchlikni boshlashga tayyor. So'nggi lahzada "Sudya" uni to'xtatadi, uni faqat savdogarning go'shtini olishi kerakligini yoki tomsiz qondan tashqari, bir funt kam bo'lmaydi. Agar bu shartlar ushbu shartlarni buzsa, bu shafqatsiz avtomobilni kutmoqda, She'ok terining uch baravar ko'p miqdordagi qarzni to'lashga rozi bo'ladi - sudning bo'shlig'ida, bu sud oldida allaqachon pulni tark etgan. Sheilok qarzni to'lashga rozi - yana rad etish. Bundan tashqari, venetsiya qonunlariga ko'ra, silindr respublikasi fuqarosiga ko'ra, unga boyligining yarmini berish kerak, ikkinchisi esa xazinada jarima turadi, jinoiy hayotning hayoti itning inoyatiga bog'liq . Sheilok rahm-shafqat so'rashdan bosh tortmoqda. Va bu hayot tomonidan saqlanib qoladi va rekvizitlar yaxshi bilan almashtirildi. Sax-saxovatli Antonio sheilok vafotidan keyin uning Yarimini rad etadi, u Lorenzoga beriladi. Ammo Sheilok zudlik bilan xristianlikni qabul qilishi va barcha mulkini qiz va kuyovni yaratishi kerak. Noshirda nafrat hammaga rozi. Mukofot, xayoliy sudyalar o'zlarining aldamchi erlari bilan bezatilgan.
Kechasi Belmonte Lorenzo va Jessikadagi oqlar, egalarining qaytib kelishiga tayyorgarlik ko'rishadi, musiqachilarni bog'ni o'ynashga buyurtma berishadi.
Nerissa, ularning eri, Graziano, Antonio tungi jannatda birlashadi. Alohida, xushmuomalalik shuni bilib oldimki, yosh erlar Darisani yo'qotganini bilib oladi. Xotinlar, ularning sevgisining ayollarga berilgani, uning barcha qudrati bilan oqlanmagan deb qasam ichdilar, uning barcha qudrati bilan oqlangan deb qasam ichdilar - hamma narsa behuda. Qurilishni davom ettirish, ayollar to'shakni sudya va uning kotibi bilan bo'lishga va'da berishadi, shunchaki sovg'alarlarini qaytarishadi. Keyin ular bu allaqachon sodir bo'lganligi haqida xabar berishadi va Nashrni namoyon etishadi. Erlar dahshatda. Sabab va Nerissa durangda tan olingan. Kam birlik uning qo'lidagi Maktubni qo'lida topshirmoqda, bu uning barcha sudlari buzilmaganligini aytdi. Nerissa "Lorenzo va Jessika" dagi so'zlarini xabar qilmoqda, ular Shelokok ularga barcha boyliklarini rad etadi. Hamma, portlash va Nerissa sarguzashtlari tafsilotlarini bilish uchun uyga kiradi.
Venetsiyaning savdogarlari qayg'u chekdi. Savdo do'stlari Salao va Saorino do'stlari yo'qoladigan variantlarni ro'yxatga olishni boshlaydilar, ammo ularning hech biri mos emas. Ular ketishadi, lekin Antonio - Bassasaniya keladi. U pul qarz berish uchun murojaat qiladi, u boy vorisning boy merosiga borishi va uni o'rash niyatida bo'lishi mumkin. Savdogardan siz bilan savdo qilish pul yo'q va u o'zining Antonio Pul kreditidan do'stini - yo'l va o'yin uchun zarur bo'lgan miqdorni taklif qiladi.
Belmontda Nehurissa xizmatchisi Nehurissaning xizmatkori do'konning yaqinlarida kuyov hisobidan tinglaydi. Ota, chunki bir qismi kuyovni rad etish yoki tanlash huquqiga ega emas edi. Agar biror kishi o'rab olish va taxmin qilish uchun kelgan bo'lsa, uning fotosurati uchtadan qaysi biri yashiringan bo'lsa, unda otasining irodasida u eriga aylanadi. Faqat bitta Bassasanos, otasi bilan ko'rgan, Bassados \u200b\u200bkelganida qizning yuragiga yoqdi. Marokok shahzoda shahzodasi shtatlar bilan baxtni boshdan kechiradigan. Agar u portretni topmasa, uning holati bilan, u ayollarga hayron bo'lish huquqini yo'qotadi, deb xabar beradi. Barcha tortish, u qadriyatlar haqidagi fikriga ishongan, oltin quchoqni tanlaydi. Ammo u ajratilganida, bir qismning portretini topolmaydi va o'g'irlashga majbur bo'ldi.
Shu bilan birga, Shiloka Roshovistga xizmat ko'rsatgan Venera Lanbo shahrida o'z egasini tark etish va haqiqiy mish-mishlar, mehribon Bassasio shogirdlariga xizmat qilishdan qo'rqadi. U o'z xizmatiga lokelotni oladi va uni Belmontda o'zini o'zi olib ketishga rozi bo'ladi. Otaning baliq oviga yoqmaydigan sheilok Jessika qizi, sevikli Lorenzo bilan uydan, pul va otaning zargarlik buyumlarini olib qochadi.
Xizmat qilib, keyingi kuyov Belmontga keldi - shahzoda Aragonskiy, ammo u muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Bu erda xizmatkor kema dog'iga bo'lib, Venetsiya portiga, Bassasio malika o'rashni istagan Bassasio bilan kelgan. Ushbu qism, taassurot qoldirib, uni yoki hech bo'lmaganda kutishga urinayotganda to'g'ri quchoqni tanlay olmasligidan juda qo'rqadi. Ularning orasidagi juda jiddiy va yurak suhbati oxirida, ular oxirida bir-birlarini sevishadi. Ko'proq dosh berolmay, Basnio Lars yasashni so'raydi. Ular uchta turdan yasalgan: oltin, kumush va qo'rg'oshin. O'zingiz his-tuyg'ular bilan tashqi nurni tashlab yuborishingiz kerak, deb o'ylash, Bassasano etakchisini ochib, portretni tortib oladi. Qiz suyukli vazifa bilan to'qnashganidan juda xursandman va yoshlar ishtirokchi deb e'lon qilishdi. Bassasao - Antonio va Lorenzoning barcha kemalari cho'kib ketganligi sababli, u she'rga etib bormadi. Agar u Antonio bo'lmasa, u sevgilisi bilan uchrashmagan bo'lsa, u sevgilining do'stiga qaytib kelib, uning qarzini sotib olganligini ta'kidlaydi. Hamma narsa yaxshi va Antonio bepul bo'ladi. U Belmontga minib, ularning kelishi allaqachon kutayotgan edi. Bo'limning barcha savdo kemasi bir umr borligini va otasi uni olib boradigan Yuzik harakatni taqdim etadi.
Venetsiya savdogari
(Venetsiya savdogari) - Komediya (1596 ?, shrift . 1600)
Ingliz adabiyoti
I. A. Bystrov
Venetiya savdogari Antonio Tommitning baxtsiz qayg'usi. Uning do'stlari Saorino va Salayo, tashvish yoki baxtsiz sevgi bilan kemalar uchun tashvishlanishni tushuntirishga harakat qilmoqdalar. Ammo Antonio ikkala tushuntirishni rad etadi. Bar va eng yaqin do'sti Antonio - Bassasio Graziano va Lorenzoda hamrohligida paydo bo'ldi. Salaparino va Salao ketish. Balagen Graziano Antonio-ni ishdan bo'shatishga harakat qilmoqda ("Dunyo voqea bo'lsa,", - deydi Antonio - mening qayg'uli ", - dedi Grakano Lorenzo bilan birga olib ketilgan. Do'sti Bassasio bilan yolg'iz o'zi ilhomlantirgan turmush tarzi orqali pulsiz qoldi va Netwontga, boy merosga, boy merosga, go'zalligi, go'zalligi va fazilatlari uchun puldan voz kechish uchun pul so'raganligini tan oladi Sevgi va o'yinning muvaffaqiyati aniq. Antonio Naqd pul yo'q, lekin u do'stini unga, Antonio, ismini olish uchun do'stini taklif qiladi.
Shu bilan birga, Belmontda, bir qismi Nehuriss ("qora") bilan shikoyat qiladi, bu esa, xohlasa, u kuyovni tanlay olmaydi yoki rad qilishi mumkin. Uning eri uchta oltin, kumush va qo'rg'oshinni tanlagan, portret joylashgan. Nerissa ko'plab kuyovlarni ro'yxatini boshlaydi - zaharning bir qismi har birida masxara qilinadi. Faqatgina otasi bilan osilgan bir marta Bassasio, olim va jangchi haqida eslaydi, u muloyimlik bilan eslaydi.
Venetsiyada Bassasio sheyilokning savdogaridan uch oylik Kafolat Antono ostida uch ming tojatni oldini olish uchun uning uch ming dukratining oldini olish uchun uning uch ming donai. Sheilok dengizga ishonib topshirilgan kafilning barcha holati. Antonio bilan suhbatda u o'z qavmiga va jismoniy mashqlar uchun nafratlanishdan nafratlanadi - Shelanok esa Antonio unga bo'ysungan ko'p sonli haqoratlar haqida eslatadi. Ammo Antonioning o'zi qiziqtirmasdan, uning do'stligini ko'rishni istaganligi sababli, unga faqat komik depoziti uchun kredit berishadi, bu esa savdogarning istalgan qismidan kabel kesilishi mumkin . Antonio Roshovistning hazil va mehribonligi bilan xursand. Bassasio yomon natijalarga to'la va bitimlar tuzilmaguncha. Sheilok bunday garovdan foyda ko'rmasligiga yordam bergan va Antonio o'z kemalari to'lov davridan ancha oldin kelishini eslatmoqda.
Marokash shahzoda bo'linmalardan birini tanlash uchun ulushning uyiga keladi. Sinov shartlari talab qiladi, qasamyod, agar muvaffaqiyatsiz bo'lsa, u endi ayollarga o'ralmaydi.
Venetsiyada sheilok lenchelot gobbo, doimiy ravishda Balagen, egasidan qochishga ishonadi. U ko'r otasi bilan uchrashib, uzoq vaqt ketdi, keyin uning saxiyligi bilan tanishib, Bassasaoga "Bassasaoga xizmatchilariga yo'l olish niyatiga bag'ishlandi. Bassasao Lanchelotni xizmatga qabul qilishga rozi. U qo'mondon va Grazaniyalik iltimosiga binoan uni Belmontda olib bordi. Sheilokning uyida Lancheot sobiq egasining qizi - Jessika. Ular hazillar bilan almashadilar. Jessika otasini silkitadi. Lancheot sevimli jessica aornenzo maktubini uydan qochish bilan o'tkazish uchun sir olinadi. Sahifani o'zgartirish va otaning pullari va mardosini ushlab, Jessica Lorenzoning do'stlari bilan birga bo'lib, Loreziano va Saorinoning yonidan qochadi. Bassasio va Graziano Belmontdagi shamoli shamol bilan suzib ketmoqdalar.
Belmontda shahzoda Marokash oltin qutichani tanlaydi - uning fikriga ko'ra, qimmatbaho marvaridni boshqa tomondan tuzib bo'lmaydi - "Siz meni ko'pchilikka olib borasiz." Ammo bu sevikning portreti, ammo bosh suyagi va tahrirlash she'rlari emas. Shahzoda olib tashlashga majbur.
Venetsiyada, Sararino va Salanio shayxning g'azabidan supurib, qizi g'arbiy bo'lgan va xristian bilan qochib ketganligini bilgan. - O, qizim! Mening doratlar! Qizim - masihiy bilan birga! Hazm qilingan / dona xristian! Sud qayerda? " - kabelning tayoqchasi. Shu bilan birga, ular ovoz chiqarib, Antonio Sannkining La Manche shahrida cho'kayotganini ovoz chiqarib muhokama qilishadi.
Belmont - bu yangi raqib - shahzoda Aragon. U "Biror narsaga loyiq bo'lgan narsangizni olasiz" yozuvi kumush quchishni tanlaydi. Unda ahmoq yuzlar va mazax qilingan she'rlarning tasviri. Shahzoda barglari. Xizmatkor yosh Venetsiya va ularga yuborilgan boy sovg'alarning kelishi haqida xabar beradi. Nerissa, bu Bassasanos ekanligini umid qilmoqda.
Salaparino va Salayot \u200b\u200byangi yo'qotishlarni, ikkalasi ham hayratda qoldiradigan yangi yo'qotishlar va mehribonlikni muhokama qiladilar. Shilok paydo bo'lganida, ular avvalo yo'qotishlarini mazax qilishadi, agar Antonio va to'lovlarni uzatsa, Roshop uning go'shtini talab qilmaydi: bu nima yaxshi? Bunga javoban Shelokov: «U meni sharmanda qildi,<...> Men o'z ishlarimdan xalaqit berdim, do'stlarimni sovutdi, dushmanlarimni olib keldim. Buning sababi nimada edi? Men suyuqman. Ha, ko'zlari etarli emasmi?<...> Agar biz xijolat qilsak - bizda qon yo'qmi?<...> Agar zaharlansak - biz o'lmaymizmi? Agar biz haqoratlanayotgan bo'lsak - biz qasos olmasligimiz kerakmi?<...> Siz bizga mushukni o'rgatasiz, - men uni bajaraman ... "
Saarino va Saorio ketish. Bir yahudiy Tobalga uchraydi, ular uning qizini ko'rish uchun yubordi. Ammo men uni hojatxonani topolmadim. U faqat Jessika harakati haqida mish-mishlarni qaytaradi. Shelok zarar bilan dahshatga tushdi. O'palik, kech xotini unga maymunda, Maymunda, Maymunda, maymunda taqdim etiladigan halqani almashayotganini bilib olishdi. Undan iborat yagona narsa - Antonio yo'qotishlari haqida mish-mishlar, u o'zining g'azabini va qayg'ularini buzmoqchi.
Belmontda, birlamchi Bassasiosni tanlash bilan yodlash uchun yodlab olishni taqiqlaydi, agar xato bo'lsa, uni yo'qotishdan qo'rqadi. Bassasio shuningdek, darhol taqdirni boshdan kechirishni istaydi. Vittli nusxalar bilan almashish, yoshlar bir-birlarini sevgi bilan tanishadi. LTARS. Bassasao oltin va kumushni rad etadi - tashqi porlash aldamchi. U yozuv qutisini yozib, "Siz men bilan hamma narsani berasiz", - dedi menda hamma narsani xavf ostiga qo'yasiz "- unda portret qismi va she'riy tabriklar. Bir-birlarini sevadigan Nerissa va Graziano bilan bir qatorda, shuningdek, to'yga tayyorgarlik ko'rmoqda. Kuyov kuyovni topshirmoqda va uni o'zaro sevgi kafolati sifatida saqlash uchun qasam ichadi. Xuddi shu sovg'a Nerissani tashkil qiladi. Lorenzo Jessika va Antoniodan xat olib kelgan xabarchi bilan paydo bo'ldi. Savdogarning xabar berishicha, uning barcha kemalari vafot etgani haqida aytilgan, u vayron qilingan, sotilganlik qonuni muddati o'tgan, Shelok esa dahshatli jazoni to'lashni talab qiladi. Antonio do'stidan o'z baxtsizliklarida o'zini ayblamaslikni so'raydi, ammo o'limdan oldin uni ko'rgani keling. Xushxabarni ta'kidlashicha, kuyov darhol do'stiga yordam berish uchun borgan,, umr bo'yi umrbod pul bergan. Bassasio va Graziano Venetsiyaga borishadi.
Venetsiyada Sheilok qasos tafakkuri bilan namoyon bo'ladi - chunki uning tomonidagi qonun. Antonio qonunni buzib bo'lmaydi, deb tushunadi, u muqarrar o'lim va orzularga faqat Bassasanni ko'rish uchun tayyor.
Belmontda xizmat qilish Lorenzoga xizmat qilish lorenzo bilan birga xizmatkor ibodat uchun monastirga olib tashlanadi. Aslida, u Venetsiyaga ketmoqda. Xizmatkor uning amakivachchasiga amakivachchasiga doktor Bellyio va erkak libosini taqdim etishi kerak bo'lgan doktor Bellioga yuboradi. Lanchelot Jessica ustidan va nasroniylikning qabul qilinishi bilan bog'liq. Lorenzo, Jessika va Lanchelot almashinuvi, bir-birlarini aqldan ozdirishga harakat qilib,
Sheilok sudda g'alaba qozonishini yaxshi ko'radi. Itning rahm-shafqati, Bassanining savdo to'lovlarini ikki baravar oshirishga taklif qiladi - hech narsa uning shafqatsizligini yumshatmaydi. Rasmlarga javoban u qonunni anglatadi va o'z navbatida, ularning qulligi borligi uchun masihiylarni haqorat qiladi. "Dote" Doktor Bellyioni "deb so'raydi, u bilan eritmadan oldin murojaat qilmoqchi. Bassasio va Antonio bir-birlarini qo'llab-quvvatlashga harakat qilmoqdalar. Hamma o'zini qurbonlik qilishga tayyor. Bo'yin pichoqni keskinlashtirmoqda. Yozishni o'z ichiga oladi. Bu Nerissa kechiktirildi. O'z maktubida Bellyio nosog'lomni nazarda tutgan holda, yoshligi yosh, ammo g'ayrioddiy olim hamkasbi - Doktor Baltazar Rimdan doktor Baltaazarni tug'ishni tavsiya qiladi. Shifokor albatta yashirincha. U avval Sheilokdan vafot etishga harakat qiladi, ammo rad javobini olgan, Roshchist tomonidan qonunni tan oladi. Sheilok yosh sudyaning donoligini oshiradi. Antonio boshqasiga xayrlashdi. Bassasanos umidsizlikda. U barchani, hatto issiq sevikli xotinni, hatto Antonio tomonidan qutqarilgan bo'lsa ham qurbon qilishga tayyor. Graziano tayyor. Sheilok masihiy nikohining mo'rtligini qoralaydi. U jirkanchlikni boshlashga tayyor. So'nggi lahzada "Sudya" uni to'xtatadi, uni faqat savdogarning go'shtini olishi kerakligini yoki tomsiz qondan tashqari, bir funt kam bo'lmaydi. Ushbu sharoitlarni buzgan holda, u shafqatsiz avtomobilni kutmoqda, Sheilok qarzning uch baravar miqdorini to'lashga rozi - sudya so'zma-so'z, yahudiy allaqachon sud oldida pul rad etgan. Sheilok qarzni to'lashga rozi - yana rad etish. Bundan tashqari, Shelokil Respublikasining fuqarosiga ko'ra, u unga merosining yarmini berishi kerak, ikkinchisi xazinaning jarimasi bo'lib, jinoiy hayotning hayoti itning inoyatiga bog'liq . Sheilok rahm-shafqat so'rashdan bosh tortmoqda. Va bu hayot tomonidan saqlanib qoladi va rekvizitlar yaxshi bilan almashtirildi. Sax-saxovatli Antonio sheilok vafotidan keyin uning Yarimini rad etadi, u Lorenzoga beriladi. Ammo Sheilok zudlik bilan xristianlikni qabul qilishi va uning qizi va kuyovining barcha mol-mulki yaratishi kerak. Noshirda nafrat hammaga rozi. Mukofot, xayoliy sudyalar o'zlarining aldamchi erlari bilan bezatilgan.
Kechasi Belmonte Lorenzo va Jessikadagi oqlar, egalarining qaytib kelishiga tayyorgarlik ko'rishadi, musiqachilarni bog'ni o'ynashga buyurtma berishadi.
Nerissa, ularning eri, Graziano, Antonio tungi jannatda birlashadi. Birjadan so'ng, xushmuomalalik shuni ko'rsatadiki, yosh erlar Darisyni yo'qotishdi. Xotinlar, ularning sevgisining ayollarga berilgani, uning barcha qudrati bilan oqlanmagan deb qasam ichdilar, uning barcha qudrati bilan oqlangan deb qasam ichdilar - hamma narsa behuda. Qurilishni davom ettirish, ayollar to'shakni sudya va uning kotibi bilan bo'lishga va'da berishadi, shunchaki sovg'alarlarini qaytarishadi. Keyin ular bu allaqachon sodir bo'lganligi haqida xabar berishadi va Nashrni namoyon etishadi. Erlar dahshatda. Sabab va Nerissa durangda tan olingan. Kam birlik uning qo'lidagi Maktubni qo'lida topshirmoqda, bu uning barcha sudlari buzilmaganligini aytdi. Nerissa "Lorenzo va Jessika" dagi so'zlarini xabar qilmoqda, ular Shelokok ularga barcha boyliklarini rad etadi. Hamma, portlash va Nerissa sarguzashtlari tafsilotlarini bilish uchun uyga kiradi.
Elena Yampolskaya
Yahudiylarning savoli Mixail Kozakova
Moskvadagi o'tgan teatr mavsumi "Gamlet" belgisi ostida o'tgan sayin, joriy "Venetiya savdogari" ga bag'ishlangan deb hisoblanishi mumkin. Spektakllar, bir-birlarini takrorlash, poytaxtdagi noyob hodisadir va agar taniqli direktor bir xil o'yin uchun bir xil o'yinni ushlagan bo'lsa, u osmonda yulduzlar osmonda joylashganligini anglatadi va shuning uchun yulduzlar uni aylanib o'tishga qaror qilgan osmon. "Savdogar" 1 raqami JHITUKANKIN tomonidan chiqarilgan. Ikkinchi raqam - bu Bahorni "Raberta" tomonidan boshqariladigan "Roberta" tomonidan boshqariladigan "Roberta" tomonidan boshqariladigan muammoli va konservativ tomonidan qo'llab-quvvatlanishi kerak. va Aleksandr Filippenskiyning Antonio roli uchun taklifi.
Dramatikligining afzalliklariga kelsak, ushbu ma'noda Venetsiyalik savdogar bu qiyin vaziyat. Shekspirda, shuningdek, drup ham bor. Yangi Uyg'onishona dunyoqarash, g'alati, bizning zamonaviy, zamonaviy, hayotimizni tiklashdan uzoqda. Va daho nimani anglatadi: spektakl aniq eskirgan, ammo agar so'ralsa, superkulyol tomosha undan voz kechishi mumkin; Birinchi hikoya qatlamini yodda tutgan holda, Shekspire kelajakda ushlab qolinadi (ko'pchilik, beixtiyor) barcha keyingi, chuqur qatlamlarga; "Venetiya savdogari" dagi mashhur "Shekspir" ehtiroslari yo'q, ammo Shekspir ularga ega, shuning uchun siz ularni biron bir joydan olib chiqishingiz va kvartirada hosil qilishingiz mumkin. Vahiy bo'shlig'isiz joy.
"Savdoni" Hamlet "emas. U ustida ishlash barcha ishlarning to'qson sakkiz foizi va eng ko'pi bilan toza ijodiy zavq. Loyqa, sust fitna. Bugungi tushuncha uchun ochiq bo'lmagan oson narsalar. Masalan, Antonio va Bassasio munosabatlari shubhali va noaniq, hozirgi standartlar, katta yoshdagi odamning yosh bolaga biriktirilgan. Uslublar uyg'onish davri, deyishadi va hatto yuqorida aytilganidek, yuqorida aytib o'tilganligi ayon bo'lardi. va o'z-o'zidan saqlaning. Ya'ni go'zallik va biseksuallikning doimiy fikrlari bilan. Ushbu lahza aloqalari yo'qligini aytolmaydi. Qanday bo'lmasin, uning Bassasio (Andrey Ilyin) Aks holda, tizzalar Antonio uchun uzr so'rashadi ( Aleksandr Goloborodo) Sizning o'tkirligi uchun boy merosxo'rga uylanish kerak ...
Va nihoyat, asosiy qoqinadigan blok matn sahifasida "gripp" so'zining zichligidir. "Venetiya savdogari" 1918 yildan beri Rossiya voqea joyiga bormaganligi ajablanarli emas. Ushbu o'yinni boshdan kechirgan direktor ikki chiroq orasiga kiradi: yahudiylar yoqimsiz va anti-semitamlar jirkanchdir. Hozircha real bo'lmagan nurda baqiriqlar va premera, hukmron Jinashkin Buyuk Barashov va Makashov taklif chiptalarini yuborishga va'da berdi. Omma oldida birinchi shoudan so'ng, zaldan xujum ko'tarilgan nusxa tushdi Mixail Kozakova "Sheiloka, Jittintkin asabiy qalqonni silkitdi va rasmiy premera janjalsiz bo'lishiga qadar barcha xudolarga ibodat qildi." "Swastika" possovr uchastkasida topilgani kelsak, hech kim bu erda axloqiy zarar etkazilmagan va texnik teatr sof gigiena protsedurasi yordamida grafikni olib tashlaydi.
Direktorning favqulodda vaziyatlar qo'rquviga zid bo'lgan premerani soya qilmadi, aftidan Moskvadagi aqldan ozganlar cheklangan. Chohinkinning "Venetian savdogar" hayajonining sabablari, albatta, taqdim etadi. Sheilok rolida ijrochini tanlash yahudiy-Roshovashkka tomonidan eng aniq "hujum" so'zlariga ko'ra "ijobiy" shekspirlarning zararli qismlariga zarar etkazishi haqida gapiradi.
Aniqrog'i, Jittin emas Kozakovani tanladi va Kozakov qahramonni, o'ynaydi, va rejissyor va teatrni sayladi. Isroildan Sheilok Michmich o'ynashni xohlashi haqida Mark Zaxarov. Va Zaxarov, shuningdek, epistolar janrida mashq qilib, "Venetiya savdogari" ishlab chiqarishi nomuvofiqligiga ishonadi, deb muloyimlik bilan javob berishdi. Bir necha yil o'tdi, Kozakov Moskvaga qaytib keldi; Keyin yana bir necha yil va Andrey Jitnikin uni butunlay boshqacha tomosha deb atadi va Michmit stol ustidagi kartalarni chiqardi va dedi: "Men sheilokni xohlayman" dedi. Yosh va oqilona odam kabi lug'at haqida bahslashmadi.
Bu "Venetiya savdogari" Kozakovda o'tkazilmoqda. Uning kuchi, maqomi, ishtiyoqi, u kimningdir va yaxshi va yomon va yomon. Uyali telefonlar dunyosida (ular charchagan suiiste'mol qilish - ziyofat uch baravar kamaydi va u yigirma martadan, ofis mebellari, mikrofonlar va kameralardan foydalaniladi); Teri shimlari va namunalar dunyosida ulkan platformadagi namunalar, o'yin "Casetni taxmin qilish" o'yinlari (Evgeniya Kryukov) Sovg'alar, shoumanlar va xayoliy daryo taksilari, haqiqiy suv stansiyalarida, yoshlardagi yoshlar, yalang'och bank tomonidan naslchilik jadalida, - bu erda Dunyo, Eski Ahd chig'anoqlari, go'yo dengiz ko'piklari orasida qoya.
Kozakova Kipan, yuzidagi - qizil sochli cho'tkalarning tepasida. Keyinchalik xalqaro va dunyoviy oraliqlar mavjud: yuqori poyabzal poyabzali bo'lgan oqlangan kostyum, uy qurilishi lattalari, militaristik shakl ... Sheeele shuningdek mobil telefondan buzilmaydi (Ikki qizning ikki qizi o'rtasida muhokama qilindi: Shekspir paytida haqiqatan ham uyali telefonlaringiz bormi? Odatdagi telefon aloqasining mavjudligi hech qanday shubha tug'dirmadi), Fond birjasida halqalar (Kozakov Shekspirning bugungi kursiga uch ming dukratni qayta hisoblash uchun dangasa emas edi, bu deyarli million dollarni tashkil etdi), Frant-Jinoyat turlari (Lancheot) tomonidan qo'riqlanadigan metall qo'riqxonalarda pullarni saqlaydi Alexey Makarov), Ammo u vaqtdan tashqari, U abadiylikka tegishli. Abadiyat uning haqorat, og'riq va g'azabiga tegishli. Kozakov rus tilida qo'rqmaydi, boshliq tushunmay, Dovudni o'qiydi. Qarzdor go'shtni to'lamaslik uchun qarzdorning funtini o'z Robbisiga qichqirish uchun, kamtar va achchiq Bog'ititan, albatta, kamtarlik boshqacha emas, balki u payg'ambar emas , lekin faqat bir kishi ...
Shu bilan birga, Kozakov, qisman Shekspirning ziddiyatini, odam emas, balki boshqa hayot yo'llari, savdo va rishonalardan tashqari, Evropada buyurtma qilingan. U mojarolarning tinch qarati endi mumkin bo'lmaganda Ruhning holatini o'ynaydi. U to'xtashguncha siqilgan, siqilgan, ammo dahshatli kuch bilan u abadiy "yahudiy savollari" dan oshib ketguncha, u abadiy "yahudiy savoliga" egalik qiladi va alohida shaxsning uzoq xastaligini olish yoki alohida bo'lganligini namoyish etadi odamlar.
Sheilok Antonio hayotidan mahrum qilishni juda xohlaydi va bu qo'rqinchli. Va Antonio suddan talab qiladi, shunda mag'lubiyatga uchragan va hiyla-nayrangni darhol masihiylikka aylantirishi va zal juda ahmoqona, ahmoqona ahmoqlikni eshitishni boshlaydi. Biz bu kulish bilan faxrlanishimiz mumkin. Ko'rinib turibdiki, o'rtacha muskosning o'rtacha muskosining o'rtacha me'da-ichaklarini bosib o'tdi ...
Sheilning oxirgi ish tashlashiga bardosh bermaydi. Bu o'likdir. Bu haqida Kozakovni talab qildi. O'lim - bu spektaker muallifi tomonidan emas, balki o'yin yaratuvchilari tomonidan chiqarilgan barakadir. Sheilok munosib o'yinni olib, yo'qoldi va rahm-shafqat so'ramadi. Ikki tirik falsafa, ikki samimiy xato odam, ammo ulardan biri tirik va ulardan boshqa narsa, shuning uchun finalda Antonio-ni muzlatib qo'ydi va Sheilok Jessica sheilokning sevimli mahkamasidan qochib ketdi (Nataliya Gromushkina) Qo'lda yonadigan urug 'sexi bilan. Hech qanday huquq yo'q. Bu erda hamma narsa aybdor. Ammo faqat tirik tavba qilish imkoniyati.
