Virjiniya Wolfe.

Virjiniya Wolfe

Bir qism. Deraza yonida

- Ha, albatta, ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa, - dedi Ramzy xonim. "Faqat erta turish uchun turing", deya qo'shimcha qildi u.

Uning o'g'li, go'yo ekspeditsiya qat'iy etib tayinlangandek, bu mo''jiza juda yoqdi va u butun abadiylik kabi ko'rinadi, endi qorong'ulik va kunduzgi suv tugadi. Uning olti yilida haqiqiy ramzlar juda ko'p kelajakka ta'sir ko'rsatadigan javonlarga sezgirlik qilmaydiganlar uchun, chunki bu juda ko'p kelajakka va birinchi kunlardan boshlab hibsga olingan va ta'kidlangan yoki ajratilgan. Jeyms Reyi, polda o'tirgan va ofitser do'konining tasvirlangan kataloglarini kesib tashlagan holda, onaning so'zlarini samoviy saodat bilan ta'minlagan. Muzlik baxt bilan tuzaldi. Mashinasi, maysazor, davolangan, popkarlar yomg'irini kutmoqda, mop va ko'ylaklar - bularning barchasi, bularning barchasi kodi va sekretsiya yordamida boshiga aylantirildi Tashqi ko'rinishda jiddiylik bilan, u juda qattiq peshonalar ostida, shiddatli ko'k ko'zlari bilan qattiqqo'l ko'k ko'zlari, u tog'lardagi adolatli targ'ibotga erishgan onasi va binafsha yoki muhim va notanish holatlarning ilhomlantiruvchisi.

"Ha, faqat", - dedi Otasi yashash xonasida to'xtab, "Ob-havo yomon bo'ladi."

Otaning ko'kragi orqali qanday sinishi mumkinligidan qat'i nazar, sizning qo'lingiz, kochera yoki boshqa qurollar ustida, Jeyms buni joyida tugatadi. Shunday qilib, janob Ramzi janob Ramsining mavjudligi; U shu kabi turganda, tor, o'tkir, pichoq singari va istehzo bilan qichqirgan, nafaqat ahmoqona nurga ega bo'lganidan xursand bo'lib, yuz ming marta u har jihatdan yaxshiroq edi ( - deb o'yladi James), lekin va ularning xulosalari tufayli yashirincha mutlaqo faxrlanadi. Uning aytganlari haqiqat edi. Har doim haqiqat edi. Umuman olganda, u qila olmadi; hech qachon faktlarni to'lamadi; Hayotdan, tanadan tanadagi bolalar uchun hayotdan foydalanish yoki zavqlanish uchun hech qanday so'z tushirilishi mumkin emas, hayot jiddiy hayot bo'lganini eslash kerak edi; Faktlar Stormlar; Va'da qilingan mamlakatga yo'l ochilgan va o'rdakli chelni mol ichida o'lgan yo'l (janob Ramzi ufqni mayda-chuyda ko'k ko'zlari bilan tekisladi), bu birinchi navbatda jasorat, suyukli, parchalarni talab qiladi.

"Ammo boshqa ob-havo yaxshi bo'ladi - umid qilamanki, u yaxshi bo'ladi, - dedi Ramzi xonim, va asta-sekin naqshli qizil jigarrang paypoqni burishgan. Agar u u bilan kayfiyatni tanlasa, uni u bilan xafa qilsa, u xip sil kasalligi bilan gunohlar uchun ehtiyotkorlik bilan omborxonaga beriladi; Ko'proq gazetalar, tamaki qo'shadi va bu erda nima yotganini, uyda nima yotganini hech qachon bilmaysiz va ehtimol kundan charchagan, ehtimol, kundan charchagan holda, faqat kun va buni amalga oshiradigan kambag'al ayollarni yuborasiz Chiroqni topish, fittilarni to'g'rilang va kichkina bog 'bilan turing - kamida bir oz xursand bo'lsin. Ha, bu - bu - bir oy va hatto tennis o'lchamidagi tog 'jinsida kesilishi kerakmi? Ikkala yoki gazetalarni ham olmang, tirik jonni ko'rmang; Uylangan - uning xotinini ko'rmaslik, bolalar haqida bilmayman, ehtimol ular kasal bo'lishgan, oyoqlari singan; Kundan keyin bo'sh to'lqinlarga qarash va bo'ron ko'tarilganda, ko'pikli barcha derazalar chiroq va minora siljiydi va burningiz sizni masxara qilmaydi . Bu nimaga o'xshaydi? Buni qanday xohlaysiz? - so'radi u, asosan qizlarga murojaat qildi. Va mutlaqo boshqacha qo'shimcha ravishda, nima qilishlari mumkin, ularga yordam berishga harakat qiling.

- To'satdan g'arbiy shamol, - dedi ateist tenzli, "Kechqurun janob Ramzi" Bog'da va beshta dehqonchilikni barmoqlari orasiga tashlab yubordi. Ya'ni, boshqacha qilib aytganda, mayoqlarga qo'nish uchun eng muvaffaqiyatsiz shamol. Ha, u nopok so'zlarni gapirishni yaxshi ko'radi, Ramzi Ramzi inkor qilmadi; Qanday qilib bu odob-axloq, u Jeyms tomonidan juda xafa bo'ladi; Ammo baribir u buni xafa qilmaydi. "Ateist". Shuningdek, - laqab. "Ateistik". Roza uning masxarabozlari; Pra ixlosmandlar; Endryu, Jumtler, Rojer - butun bo'shlig'ini; Hatto Taksik, bitta tishsiz qari va u (Nantiga ko'ra), u ibritdan keyin ularni ularni quvib chiqarganlardan keyin yuz o'ninchi yigit, lekin bu erda bo'lish juda yoqimli edi yolg'iz.

"Bema'nilik", - dedi Ramzi juda qattiq. U hatto bolalarda emas, balki o'z-o'zidan odamlarga taklif qilmaydigan, ammo u juda ko'p odamlarni taklif qilishini, ammo shaharda joylashtirish kerak degan mubolag'a tendentsiyasi ham emas, lekin shaharda joylashish kerak bo'ladi, lekin bu shaharda joylashish kerak bo'ladi Kuzatuvchilarga o'z mehmonlariga, ayniqsa cherkov kalamushlari kabi kambag'al bo'lgan yoshlar uchun "g'ayrioddiy qobiliyat qobiliyatlari" kabi kambag'allarga bo'lgan munosabatiga ruxsat bering; U jondan qoniqadi va dam olish uchun keling. Biroq, u umuman qarama-qarshi jins vakillarining qanotlarini olib bordi; U nima uchun ritshochi, hindistonda hukmronlik qilish uchun, oxirida, oxirida, oxir-oqibat, ayolga nisbatan munosabatni tushunishga intiladi. Boyish, hurmatli; Qaysi kam ayol xunkuni o'z-o'zini tashlab ketishiga imkon berishi mumkin; Va bu qizning baxtsizligi - Xudo buni hech kimdan boshqa birovdan taqiqlaydi, bu esa uni qadrlamaydi va arziydi.

U qat'iy yaralangan. U ularni ta'qib qilmadi. Uni taklif qilishdi.

Bularning barchasi qandaydir tarzda chiqarilishi kerak edi. Ehtimol oddiy, kam charchash yo'l bor. U xo'rsindi. Men oynaga qaraganimda, men o'zining xayoliy yonoqlarini, elliktasi kulrang sochlarini ko'rdim, deb o'yladi u, ehtimol bularning barchasini haydash mumkin edi: er; pul; Uning kitoblari. Ammo u shaxsan u haqoratomuz aybdor - yo'q, hech qachon bir soniya davomida qaror qabul qilmagan bo'lsa; Qiyinchiliklardan qochishmadi; qarzini e'tiborsiz qoldirmadi. Uning ajoyib va \u200b\u200bqizlari bor edi - PRU, Nensi, Rosa, ular Charlz Tumkin uchun bo'lganidan keyin o'zlarini xiyonatkor go'zal g'oyalar bilan xiyonat qilishlari mumkin. Ehtimol Parijda; tasodifiy; kimdir haqida abadiy muammolarda emas; Sababi, ayanchli bo'lsa, ular shubhasiz, ibodat qilishdi, ammo bularning barchasi go'zallik va erkaklar uchun bularning barchasi go'zallik va majburiy ravishda, stolda o'tirgan bo'lsa ham Onaning ko'zi oldida, xushmuomalalik va bu bo'rttirilgan tushunchalarni hurmat qilish (shuning uchun malika tilanning oyog'ini najot va ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ularni ko'taradi). Yoki, agar aniqroq aytganda, uni Skyning orolida tomosha qilish taklif qilindi.

Ramzi oilasi: Janob Ramzi, onasi - Ramzi (50 yoshda, ammo baribir jozibali), bolalar - Nensi, Jeyms, CAM, Pruzud, Rosa, Towrew, Rojer. Skye orolida yashang. Lighthouse ko'rinadi. Avvaliga rivoyatlarda ko'p onalar bor, bu rivoyat qiladigan hamma narsani baholaydi. Voqealar uning nuqtai nazaridan ko'rsatiladi. Bolalar juda ko'p kitobga borishni xohlashadi, chunki onasi erga borishni so'raydi, onasi ertaga yaxshi ob-havo bo'lishini aytadi va Ota har doim haftasini xafa qiladi, deb ta'kidlaydi . Shuning uchun bolalar otaga g'azablanmoqdalar va Yoqub hatto uni o'ldirmoqchi.

Charlz Tensli kambag'al oiladan ularni sotib olish uchun kelgan. Bolalar unga "ateist" laqabini berishdi. Mint Doyl va Pol Rasivey - bu oilaning do'stlari. Kitobning o'rtasida turmush qurish, lekin turmush qurish ishlari olib kelinmadi. Avgust Karmiichael - eski shoir. Afyunni oladi. Har yili ularga keladi. Lili Brisco - Rassom Uilyam Banks - LB bilan birga va'da qilingan rassomi Uilyam Banks, garchi u ota-bobolariga mos bo'lsa ham, unga g'amxo'rlik qilishga urindi. Hamma ular turmushga chiqishiga amin edilar. Ammo bu sodir bo'lmadi.

Qandaydir tarzda, Nensi, Mint va Pavlus ziyoratgohga borishdi. Pavlus bu farzandni topishga hech qanday yorug'lik bo'lmaydi, ammo yalpiz hech narsa demaydi. Missis Ramzi ularning kechdan norozi edi.

Suv va zambaklar o'yini paydo bo'ldi va Lily oxirida asosiy qahramon bo'ladi. Vaqt o'tib ketadi. Urush. Onasi birdan tunda o'ladi. Oilaviy ravishda chiqarilgan pra birinchi tug'ilishdan vafot etadi. Endryu Frantsiyada granata portlashidan vafot etadi. A. Kormamayel kutilmagan muvaffaqiyatlarga erishgan she'rlar to'plamini e'lon qildi.

Uy tashlandi, jannat Zaros. Bir marta otasi, kamerasi va Jeyms hali ham mayoq tomon yo'l olishdi. Otam bolalarni ertalabki bolalarni bolalarning tushini ko'tarish uchun yotqizdi. Ammo bolalar umuman baxtli emaslar. Kuchli narsa endi ularni avvalgidek o'ziga jalb qilmaydi. Ular har doim U xohlagancha hamma narsani qiladi, deb Otani yomon ko'rishadi. Ular o'z nazariyasini tasdiqlovchi biron bir narsani qilganda va jimgina haddan tashqari oshirib yuborishga qaror qilishdi: janob Ramzi - boshqa birovning qadr-qimmatiga ega bo'lgan chidab bo'lmaydigan egoistni qabul qilishdi.

Lily Ramsy xonimni shunday deb eslaydi: "Ba'zilarning bir qismi bardosh bermadi, juda o'tkir, o'ziga ishongan. Hatto uning go'zalligi ham asabiylashadi. - dedi monoton, har doim ham xuddi shunday. Ammo ular o'zimni va yashirincha bilmaganliklari bilan, ammo ular allaqachon kreynga yaqinlashganda, otami Jeymsni umuman kutmaganligini aytdi. Bolalar yoqimli hayratda qoldirdi. Kuchxonga etib kelib, ular qirg'oqqa tushib, mayoqning plyajlari uchun supurgumlarni tushirishdi.

Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining bir qismi har qanday shaklda va har qanday usulda, shu jumladan Internetda va korporativ tarmoqlarda, xususiy va jamoat foydalanish uchun mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy va jamoat foydalanish uchun takrorlanishi mumkin.

- Ha, albatta, ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa, - dedi Ramzy xonim. "Faqat erta turish uchun turing", deya qo'shimcha qildi u.

Uning o'g'li bu so'zlar juda yoqdi va go'yo u kutgan mo''jizani kutayotgandek, u butun abadiylikka o'xshaydi, bu erda suvdan keyin zulmat va kunduzi yo'lda bo'ladi. Bu haqda haqiqiy kelajak soyasi bilan ta'sir qilmaydigan va birinchi kunlardan boshlab har lahzada hibsga olingan va ta'kidlangan, sug'urta qilingan yoki tarqatilganligi sababli u olti yilga tegishli. To'ng'izlar to'satdan, Jeyms Ramzi va ofitser do'konining rasmli katalogidan rasmlarni kesib, onaning so'zlari samoviy saodatli muzlikning tasvirini etkazib berdi. Muzlik baxt bilan tuzaldi. Mashinasi, maysazor, davolangan, popkarlar yomg'irini kutmoqda, mop va ko'ylaklar - bularning barchasi, bularning barchasi kodi va sekretsiya yordamida boshiga aylantirildi Tashqi ko'rinishda jiddiylik bilan, u juda qattiq peshonalar ostida, shiddatli ko'k ko'zlari bilan qattiqqo'l ko'k ko'zlari, u tog'lardagi adolatli targ'ibotga erishgan onasi va binafsha yoki muhim va notanish holatlarning ilhomlantiruvchisi.

"Ha, faqat", - dedi Otasi yashash xonasida to'xtab, "Ob-havo yomon bo'ladi."

Otaning ko'kragi orqali qanday sinishi mumkinligidan qat'i nazar, sizning qo'lingiz, kochera yoki boshqa qurollar ustida, Jeyms buni joyida tugatadi. Shunday qilib, janob Ramzi janob Ramsining mavjudligi; U shu kabi turganda, tor, o'tkir, pichoq singari va istehzo bilan qichqirgan, nafaqat ahmoqona nurga ega bo'lganidan xursand bo'lib, yuz ming marta u har jihatdan yaxshiroq edi ( - deb o'yladi James), lekin va ularning xulosalari tufayli yashirincha mutlaqo faxrlanadi. Uning aytganlari haqiqat edi. Har doim haqiqat edi. Umuman olganda, u qila olmadi; hech qachon faktlarni to'lamadi; Hayotdan, tanadan tanadagi bolalar uchun hayotdan foydalanish yoki zavqlanish uchun hech qanday so'z tushirilishi mumkin emas, hayot jiddiy hayot bo'lganini eslash kerak edi; Faktlar Stormlar; Va yorqin tushlar va o'rdakli chelnyning hayoti bo'lgan yo'l (janob Ramzi ufqni ozgina qimirlagan ko'k ko'zlari bilan ufqni to'g'riladi), bu birinchi navbatda jasorat, suyukli, parchalar bilan bog'liq.

"Ammo boshqa ob-havo yaxshi bo'ladi - umid qilamanki, u yaxshi bo'ladi, - dedi Ramzi xonim, va asta-sekin naqshli qizil jigarrang paypoqni burishgan. Agar u ertaga unga ishora qilsa, agar ular oxirida krujkalarni tanlaydilar, u xip sil kasalligi bilan ekilgan vasiy uchun paypoqni beradi; Ko'proq gazetalar, tamaki qo'shadi va bu erda nima yotganini, uyda nima yotganini hech qachon bilmaysiz va ehtimol kundan charchagan, ehtimol, kundan charchagan holda, faqat kun va buni amalga oshiradigan kambag'al ayollarni yuborasiz Chiroqni topish, fittilarni to'g'rilang va kichkina bog 'bilan turing - kamida bir oz xursand bo'lsin. Ha, bu - bu - bir oy va hatto tennis o'lchamidagi tog 'jinsida kesilishi kerakmi? Ikkala yoki gazetalarni ham olmang, tirik jonni ko'rmang; Uylangan - uning xotinini ko'rmaslik, bolalar haqida bilmayman, ehtimol ular kasal bo'lishgan, oyoqlari singan; Kundan keyin bo'sh to'lqinlarga qarash va bo'ron ko'tarilganda, ko'pikli barcha derazalar chiroq va minora siljiydi va burningiz sizni masxara qilmaydi . Bu nimaga o'xshaydi? Buni qanday xohlaysiz? - so'radi u asosan qizlarga qo'shilgan. Va mutlaqo boshqacha qo'shimcha ravishda, nima qilishlari mumkin, ularga yordam berishga harakat qiling.

- To'satdan g'arbiy shamol, - dedi ateist tenzli, "Kechqurun janob Ramzi" Bog'da va beshta dehqonchilikni barmoqlari orasiga tashlab yubordi. Ya'ni, boshqacha qilib aytganda, mayoqlarga qo'nish uchun eng muvaffaqiyatsiz shamol. Ha, u nopok so'zlarni gapirishni yaxshi ko'radi, Ramzi Ramzi inkor qilmadi; Qanday qilib bu odob-axloq, u Jeyms tomonidan juda xafa bo'ladi; Ammo baribir u buni xafa qilmaydi. Ateist. Shuningdek, - laqab. Ainizm. Roza uning masxarabozlari; Pra ixlosmandlar; Endryu, Jumtler, Rojer - butun bo'shlig'ini; Hatto Taksik, bitta tishsiz qari va u (Nantiga ko'ra), u ibritdan keyin ularni ularni quvib chiqarganlardan keyin yuz o'ninchi yigit, lekin bu erda bo'lish juda yoqimli edi yolg'iz.

"Bema'nilik", - dedi Ramzi juda qattiq.

U hatto bolalarda emas, balki o'z-o'zidan odamlarga taklif qilmaydigan, ammo u juda ko'p odamlarni taklif qilishini, ammo shaharda joylashtirish kerak degan mubolag'a tendentsiyasi ham emas, lekin shaharda joylashish kerak bo'ladi, lekin bu shaharda joylashish kerak bo'ladi Kuzatuvchilarga o'z mehmonlariga, ayniqsa cherkov kalamushida kambag'al bo'lgan yoshlar, "g'ayrioddiy qobiliyat qobiliyatlari" kabi kambag'allar uchun munosabatiga ruxsat bering; U jondan qoniqadi va dam olish uchun keling. Biroq, u umuman qarama-qarshi jins vakillarining qanotlarini olib bordi; U nima uchun kalitni qabul qilish uchun Hindistonni boshqarish uchun, oxirida Hindistonni boshqarish uchun, oxirigacha xiyonat qilish uchun, oxirida, bu bema'ni, bema'ni narsalarga bo'lgan munosabat uchun tushuntirib berilmagan. , hurmatli; Qaysi kam ayol xunkuni o'z-o'zini tashlab ketishiga imkon berishi mumkin; Va bu qizning baxtsizligi - Xudo buni hech kimdan boshqa birovdan taqiqlaydi, bu esa uni qadrlamaydi va arziydi.

U qat'iy yaralangan. U ularni ta'qib qilmadi. Uni taklif qilishdi.

Bularning barchasi qandaydir tarzda chiqarilishi kerak edi. Ehtimol oddiy, kam charchash yo'l bor. U xo'rsindi. Men oynaga qaraganimda, men o'zining xayoliy yonoqlarini, elliktasi kulrang sochlarini ko'rdim, deb o'yladi u, ehtimol bularning barchasini haydash mumkin edi: er; pul; Uning kitoblari. Ammo u shaxsan u haqoratomuz aybdor - yo'q, hech qachon bir soniya davomida qaror qabul qilmagan bo'lsa; Qiyinchiliklardan qochishmadi; qarzini e'tiborsiz qoldirmadi. Uning ajoyib va \u200b\u200bqizlari bor edi - PRU, Nensi, Rosa, ular Charlz Tumkin uchun bo'lganidan keyin o'zlarini xiyonatkor go'zal g'oyalar bilan xiyonat qilishlari mumkin. Ehtimol Parijda; tasodifiy; kimdir haqida abadiy muammolarda emas; Sababi, "Xivalry" bankining, "Chivalry", "Chevaly", "Chevaliya", "Chivalyil", "Pisnos", "Hindistonlik imperiyasi" Rostini aytganda, ular shubhada bo'lishdi, ammo bularning barchasi go'zallik va erkaklar uchun bularning barchasi, chunki bularning barchasi go'zallik va aqlli, stol ostida o'tirish bilan birga. Ko'zlar onasi, xushmuomalalik haqidagi qoidalar va bu bo'rtish tushunchalarini hurmat qilish (shuning uchun malika qizlar oyog'ini kir va ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ularni ko'taradi). Aniqrog'i, ularni Skam orolida tomosha qilishga taklif qilindi.

- Ertaga mayoqning qo'nishi mumkin emas, - dedi Charlz Tensli esa erining yonidagi deraza ostida qo'llarini siqib chiqardi. Aslida, u etarlicha gapirdi. Bu vaqt o'tgach, ularni Yoqub bilan qoldirganga o'xshaydi; Ular gaplashishda davom etishsin. U unga qaradi. Baxtsiz nusxa, bolalar doimiy tushunmovchilik. Men kriket o'ynay olmayman; og'riyapti; Sharkat. Yovuz Exidna, - dedi Endryu. Ular uning hayotida bitta narsani - abadiy orqaga qaytish, Lotin shoirlarini engilroq tushunadigan va uni oqlaydigan, lekin men etarlicha mustahkam emas deb o'ylagan. Shubhasiz, u Bitfordda yoki Bristolda kimning shoditi bo'lgan "Bayilliole" dagi iqtidorli odam, ammo u bilan birga qarashni istaganida, u bilan birinchi sahifalarni suratga olgan. Ba'zi matematika yoki falsafa nashr etiladi.

Virjiniya VUULF.

Mayoqlarga.

* * *

Ushbu kitobning to'liq yoki qisman, mualliflik huquqi egasining ruxsati taqiqlanmagan holda har qanday foydalanish taqiqlanadi.

© tarjima. E. Suritz, vorislar, 2016 yil

© Astni nashriyot uyi, 2018

I.
Deraza yonida

1

- Ha, albatta, ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa, - dedi Ramzy xonim. "Faqat erta turish uchun turing", deya qo'shimcha qildi u.

"Ha, faqat", - dedi Otasi yashash xonasida to'xtab, "Ob-havo yomon bo'ladi."

Otaning ko'kragi orqali qanday sinishi mumkinligidan qat'i nazar, sizning qo'lingiz, kochera yoki boshqa qurollar ustida, Jeyms buni joyida tugatadi. Shunday qilib, janob Ramzi janob Ramsining mavjudligi; U shu kabi turganda, tor, o'tkir, pichoq singari va istehzo bilan qichqirgan, nafaqat ahmoqona nurga ega bo'lganidan xursand bo'lib, yuz ming marta u har jihatdan yaxshiroq edi ( - deb o'yladi James), lekin va ularning xulosalari tufayli yashirincha mutlaqo faxrlanadi. Uning aytganlari haqiqat edi. Har doim haqiqat edi. Umuman olganda, u qila olmadi; hech qachon faktlarni to'lamadi; Hayotdan, tanadan tanadagi bolalar uchun hayotdan foydalanish yoki zavqlanish uchun hech qanday so'z tushirilishi mumkin emas, hayot jiddiy hayot bo'lganini eslash kerak edi; Faktlar Stormlar; Va yorqin tushlar va o'rdakli chelnyning hayoti bo'lgan yo'l (janob Ramzi ufqni ozgina qimirlagan ko'k ko'zlari bilan ufqni to'g'riladi), bu birinchi navbatda jasorat, suyukli, parchalar bilan bog'liq.

"Ammo boshqa ob-havo yaxshi bo'ladi - umid qilamanki, u yaxshi bo'ladi, - dedi Ramzi xonim, va asta-sekin naqshli qizil jigarrang paypoqni burishgan.

Agar u ertaga unga ishora qilsa, agar ular oxirida krujkalarni tanlaydilar, u xip sil kasalligi bilan ekilgan vasiy uchun paypoqni beradi; Ko'proq gazetalar, tamaki qo'shadi, umuman, uyda nima yotganini, uyda nima yotganini, uyga, kunduz va buni bajaradigan kambag'al ayollarni yubormaysiz. Chiroqni toping, tayoqni to'g'rilang va kichkina bog 'bilan qazish - agar siz bir oz xursand bo'lsangiz ham. Ha, bu - bu - bir oy va hatto tennis o'lchamidagi tog 'jinsida kesilishi kerakmi? Ikkala yoki gazetalarni ham olmang, tirik jonni ko'rmang; Uylangan - uning xotinini ko'rmaslik, bolalar haqida bilmayman, ehtimol ular kasal bo'lishgan, oyoqlari singan; Kundan keyin bo'sh to'lqinlarga qarash va bo'ron ko'tarilganda, ko'pikli barcha derazalar chiroq va minora siljiydi va burningiz sizni masxara qilmaydi . Bu nimaga o'xshaydi? Buni qanday xohlaysiz? - so'radi u asosan qizlarga qo'shilgan. Va mutlaqo boshqacha qo'shimcha ravishda, nima qilishlari mumkin, ularga yordam berishga harakat qiling.

- To'satdan g'arbiy shamol, - dedi ateist tenzli, "Kechqurun janob Ramzi" Bog'da va beshta dehqonchilikni barmoqlari orasiga tashlab yubordi. Ya'ni, boshqacha qilib aytganda, mayoqlarga qo'nish uchun eng muvaffaqiyatsiz shamol. Ha, u nopok so'zlarni gapirishni yaxshi ko'radi, Ramzi Ramzi inkor qilmadi; Qanday qilib bu odob-axloq, u Jeyms tomonidan juda xafa bo'ladi; Ammo baribir u buni xafa qilmaydi. Ateist. Shuningdek, - laqab. Ainizm. Roza uning masxarabozlari; Pra ixlosmandlar; Endryu, Jumtler, Rojer - butun bo'shlig'ini; Hatto Taksik, bitta tishsiz qari va u (Nantiga ko'ra), u ibritdan keyin ularni ularni quvib chiqarganlardan keyin yuz o'ninchi yigit, lekin bu erda bo'lish juda yoqimli edi yolg'iz.

"Bema'nilik", - dedi Ramzi juda qattiq.

U qat'iy yaralangan. U ularni ta'qib qilmadi. Uni taklif qilishdi.

Bularning barchasi qandaydir tarzda chiqarilishi kerak edi. Ehtimol oddiy, kam charchash yo'l bor. U xo'rsindi. Men oynaga qaraganimda, men o'zining xayoliy yonoqlarini, elliktasi kulrang sochlarini ko'rdim, deb o'yladi u, ehtimol bularning barchasini haydash mumkin edi: er; pul; Uning kitoblari. Ammo u shaxsan u haqorat qiladigan hech narsasi yo'q - yo'q, hech qachon, hech qachon bu qarorga pushaymon bo'ldi; Qiyinchiliklardan qochishmadi; qarzini e'tiborsiz qoldirmadi. Uning ajoyib va \u200b\u200bqizlari bor edi - PRU, Nensi, Rosa, ular Charlz Tumkin uchun bo'lganidan keyin o'zlarini xiyonatkor go'zal g'oyalar bilan xiyonat qilishlari mumkin. Ehtimol Parijda; tasodifiy; kimdir haqida abadiy muammolarda emas; Sababi, "Xivalry" bankining, "Chivalry", "Chevaly", "Chevaliya", "Chivalyil", "Pisnos", "Hindistonlik imperiyasi" Rostini aytganda, ular shubhada bo'lishdi, ammo bularning barchasi go'zallik va erkaklar uchun bularning barchasi, chunki bularning barchasi go'zallik va aqlli, stol ostida o'tirish bilan birga. Ko'zlar onasi, xushmuomalalik haqidagi qoidalar va bu bo'rtish tushunchalarini hurmat qilish (shuning uchun malika qizlar oyog'ini kir va ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ko'tarilib, ularni ko'taradi). Aniqrog'i, ularni Skam orolida tomosha qilishga taklif qilindi.

U bir necha marotaba zo'rg'a kulgiga aylandi. Boshqa kuni u "mos kelmaydigan to'lqinlar" haqida nimadir dedi. - Ha, - dedi Chenz Tensli, "dengiz biroz bezovta". - "Siz yovuz emasmi, shunday emasmi? - dedi u. "Prokov, lekin bu emas", - deb javob qildi janob Tensli paypoqni his qildi va yengini his qildi.

Ammo bolalari boshqalariga g'azablanishdi. Gap shundaki, uyamasida emas. Unda - uning tushunchalarida. Ular haqida biron bir narsa - odamlar, tarix haqida, tarix haqida, "Ha", deyishadi, ular aytishadi, Charlz Tumlli, bu juda yoqilg'i bilan yo'qolmaydi - O'zini olib kelmaydi, sizga mos kelmaydi, Ruhning bunday uslubini barchadan qazishga aylantirmaydi - u ketmaydi. Va san'at galereyasida u so'raydi, - deyishdi ular, - siz uning bog'lashi kabi. Va menga nima yoqadi, - deya qo'shimcha qildi Rosa.

Kechki ovqatdan keyin bakalavr kabi azob chekish uchun, janob sakkiz o'g'il va qizlardan keyin, Ramzi xonimning uydagi qal'alarida, uydagi qal'alarda tarqalib ketishdi. Islohotlarning o'tishi; dengiz qirg'oqlari; kapalaklar; qo'shni; Va quyosh quyoshi ayolning quyoshi, ayol shisha bilan ajralib chiqdi, shunda har bir qadam narigi bor edi. , kanonlar, siyohlar, eskizlar, maydalagichlar, mayda boshoqlar qushlari va bir vaqtning o'zida qum devorlariga, qum bilan birga ko'tarilgan chig'anoqlar sochiqlar.

Nizolar, fitna, fikrlar, xochga qarshi emas, ular qayerga borishni istaydilar, lekin nega faqat birinchi yillardan beri - Ramzi xonim xafa bo'ldi. Ular hech qanday chidab bo'lmaydigan - bolalari. Bema'ni gap. U oshxonadan yurib, barchaga qo'shilishni xohlamagan etakchi Yoqubdan yurdi. Xudoga shukur qilib nomuvofiqliklarni keltirib chiqarishi kerak, bunga hech qanday uyg'unlik bo'lmaydi. Hayotda bu nomuvofiqliklar etarli, - deydi Ramzi xonim deraza yaqinidagi yashash xonasida to'xtab turdi. U boy va kambag'allarni nazarda tutgan; yuqori va past kelib chiqishi; Volli - yo'q barglar bilim olishni buyurishi kerak edi; Axir, uning tomirlarida oqilmadi, qonga juda baland, italyan klani, uning qizlari, shunchalik shirin o'sishini bilar edi, shunchalik qattiq, shunchalik qattiq o'sishni bilar edi. U ularning aql-idrokini, hamma bob va undan chetda chiqarganmi? Muzdan emas, balki uyqusiz inglizlardan emas; Ammo endi u boshqa boylik va qashshoqlikdan xavotirda edi, u har kuni, Londonda, Londonda u beva ayolning qo'lida savatga tashrif buyurganida, uning ko'zini yutib yuborgan. , ya'ni penya va xarajatlar bilan ish haqi va xarajatlari bilan ish haqi va xarajatlarga kirgan holda, yollash va ishsizlik, ishsizlik va ishsizlik, qiziquvchanlikni yaxshilash uchun vositalarga kirganlik davrida, U jonning soddaligi bo'yicha u juda yuqori - ijtimoiy muammolarni o'rganuvchidir.

Savollar erimaydi », - deb unga Jeymsning qo'lini ushlab, deraza oldida turar edi. U tirik xonaning yoniga sudrab bordi, - u ortda bo'lgan yigit; Stol yonida turdi, noqulay narsa qimirlab o'tirdi, u hoisderni his qildi - u aylanmasligini bilmasligini bilmasdi. Hammalari - bolalari; Minta burg'ulash va Pol Rayli; Avgust Carmiichael; Uning eri, - hamma ketdi. Shuning uchun u xo'rsinib o'girilib dedi:

- Men uchun men uchun zeriktirmaysiz, janob Tensli?

U shaharda boshqa qiziq bo'lmagan narsalar mavjud; hali ham bir nechta harf yozish kerak; U o'n daqiqa bo'ladi; Bizni kiyish uchun shlyapa kerak. Va o'n daqiqadan keyin u savat va soyabon bilan keldi, u sayrga kirdi, u sayrga tayyorlandi, ammo u bir daqiqa davomida u bilan to'xtash kerak edi, u janob Karmaikladan janob Karmaikladan berish uchun. Quyoshda yurar, sariq mushuk ko'zlari (va Felin ko'zlari singari, ular filiallarning cho'milishlarini va bulutlarning tarqalishini, lekin u emas, balki emas, balki hech qanday fikr va his qilmadilar.

Ular ulug'vor titray boshladilar, - dedi u kulib. Shaharga boring. "Pochta, qog'oz, tamaki?" - U yonida to'xtab, uni taklif qildi. Yo'q, u tugadi, u hech narsa kerak emas. U o'zining momaqaldiroqini, go'yo u o'ziga sodiq bo'lib javob berishdan xursand bo'lardi (u yaxshi niyatda, - dedi u bir oz asabiy bo'lsa ham, yaxshi avariya qilmagan), ammo bularning hammasi Yuk tashlangan, baland so'zlar, doimiy xayrixohlik letargiyasi; barcha uy; butun yorug'lik; U dunyodagi hamma, - chunki u satr uchun bir necha tomchi bir stakan tomchi ichiga tushib ketdi, ular tushuntirildi, bolalar soqol va mo'ylovda ajralib, xuddi Lun kabi oppoq deb o'ylashdi. Unga hech narsa kerak emas, o'ldirdi.

Buyuk faylasuf chiqdi, - dedi Ramzy xonim baliq ovi qishloqiga yo'l tushganda, - ammo u muvaffaqiyatsiz bo'ldi. - Juda to'g'ri qora soyabonni juda qattiq ushlab, xuddi burchak atrofida, kimdir uchrashadi, dedi u; Oksfordda bitta qiz bilan tarix; Erta nikoh; Qashshoqlik; Keyin u Hindistonga bordi; Men ozgina she'rlarni tarjima qildim, "Birdan ko'rindi", u sohani emas, balki Fors o'g'illarini tarbiyalash uchun olib borildi, ammo unga kim kerak? - Mana, iltimos, ko'rganidek, u maysada yotadi.

U xushomad qildi; U xafa bo'ldi, endi Ramzi xonim unga aytadi. Charlz Tensli ruhni olib ketdi. Va erkaklarning ulug'vorligi, hatto pasayish va xotinlarga qarshi, u hech narsa yo'q edi va nikoh juda yaxshi ko'rinadi, barchasi yaxshi ko'rinadi) - hamma ishlarga va xavotirlarga bo'ysunadi. Erlardan, u o'zini o'zi qadrlashini to'xtatdi va u shoshilinch ravishda yugurib ketdi, agar ular hovuzni yollashsa, sayohat uchun pul to'laydilar. U sumkasini olib kelmaydimi? Yo'q, yo'q, - dedi u, - u doim o'zini tuta oladi. Ha albatta. U buni taxmin qiladi. U juda ko'p narsani taxmin qildi va ayniqsa u atrofga qaragan narsani, nima uchun noma'lumligini taqillatdi. U uni Manti va shlyapalar marosimida ko'rishni xohladi. Professorizm, doktor - hamma hammasi nipel edi, - lekin u u erga nima qaradi? Odam xushbo'y plakat. Katta pikterli mato ekilgan va har bir qo'llangan cho'tkalar bor edi: oyoqlar, halqalar, qizil va ko'k, porloq plakat bilan o'ralgan holda; Yuz chavandozlar; Yigirma olim; Sherlar, yo'lbarslar ... Myopia tufayli oldinga olib boradigan bo'yinni tortib olish, ular "bizning shahrimizda birinchi bo'lib namoyish etilishini" deqardi. Ammo bu xavfli, u qichqirdi, zinapoyaga bitta balandlik yasash mumkin emas - ikki yil oldin u chap qo'lini o'roqka tortdi.

- Hamma boring! - U qichqirdi, go'yo bu otlar va chavandozlar bolasini quvonch va gavjumlikka to'lgandek qichqirdi.

U so'zni so'zga takrorladi, lekin bunday noqulaylik bilan ularni zerikarli ekaniga itarib yuborishdi. "Keling, sirkga boraylik!" Yo'q, u buni kerak deb aytolmadi. U buni xohlaganicha his qila olmadi. Nimadan? - u hayron bo'ldi. U nima o'zi? Menga o'sha paytda dahshatli yoqdi. Ular bolaligida ular sirkga olib ketilmaganmi? - deb so'radi u. "Tun", - deb aytgandek, u uning savolini kutayotgan edi; Go'yo bu kunlar faqat sirkga qanday munosabatda bo'lishlarini aytishni orzu qilar edi. Oila katta, sakkiz kishining farzandi, otasi - oddiy ishchi bor edi. "Otamning farmakmi, Ramzi xonim. U dorixonani ushlab turadi. Uning o'zi o'zida o'n uch yil ichida o'zini o'z ichiga oladi. Hech bir qishda issiq paltosiz o'tdi. Men hech qachon "mehmondo'stlikka rioya qilolmadim" (u o'z kollejida o'zini qo'rqamasligini ifoda etdi); Narsalar hamma narsadan ikki baravar ko'p; eng arzon tamaki chekadi; Makka; Bu erda iskala ustidagi eski tamps; U kuniga etti soat davomida ishlaydi; Uning mavzusi - bu birovning biror narsaga ta'siri; Ular tezda yurishdi, endi Ramzi endi alohida so'zni olib qo'ydi, faqat alohida so'z ... Fikrlar ... Dekabr ... raqiblar ... Neft, lekin u ayig'i nima uchun endi muvozanatdan chiqqanida, kambag'al ayoldan va nima uchun ota-onasi orqali, aka-uka va opa-singillari ustidan zudlik bilan o'chdi. Endi u endi u mazax qilmaslikka o'xshaydi; Biz hamma narsani bashorat qilishimiz kerak. Ramzi Ibronda qanday qilib qanday qilib men unga yoqadigan bo'lishi mumkin. U dahshatli snob, ha, va zerikarli xabar qilinmoqda. Вот они уже вошли в городок, вышагивали главной улицей, мимо грохали по булыжнику тачки, а он все говорил, говорил: про преподаванье, призванье, простых тружеников, и что наш долг «помогать своему классу», про лекции – и она поняла, что он совершенно оправился, о цирке забыл и собирается (и опять он ужасно ей нравился) сказать ей… – но дома по обеим сторонам расступились, и они вышли на набережную, перед ними раскинулась бухта, и миссис Рэмзи не удержалась и вскрикнула: «Ах, naqadar jozibador!" U katta ko'k suv idishini yotqizguncha; Va mayoq o'rtada - kulrang, singli va uzoqda; Ko'zlarga, yumshoq burma, yiqilib ketayotganda, yiqilib ketayotganda, mixlanmagan o'tlar uchun xochga chiqmagan o'tlar uchun qochqinlar.

Ayol, dedi u to'xtadi va ko'zlari qorayib ketdi, eri juda sevadi.

Bir daqiqa davomida u jim qoldi. Keyin u allaqachon rassomlar, allaqachon rassomlar bor, aslida, Panamada, jiddiy, jiddiy, konsentratsiyalangan, ammo qizlar tomonidan o'rganilgan, masofaga qarab turar edi va tomosha qilingandan keyin; Cho'tkani pushti rangga, yashil narsada. Janob Ponsfurt uch yil oldin tashrif buyurganidan beri, barcha rasmlar, - - yashil, kul rang qirg'oqda limon kemalar va pushti ayollar bilan.

Va bu buvisi va buvisi do'stlari, - dedi u, ketishni qidirib, terining ko'tarilishi; Bo'yoq ranglari o'zlari; Keyin xafa bo'ldi, shunda ular qurib qolmaslik uchun ho'l latta bilan yopishgan edilar.

Shunday qilib, men janob Tensli yakunladim, u bu turdagi ushbu turdagi rasmni aytmoqchimisiz? Bunday ruhda? Bo'yoqlar yaroqsiz emasmi? Bunday ruhda? Safarda bo'lgan ajoyib tuyg'u ta'siri ostida, bog'da, u bilan sumkani olib ketmoqchi bo'lganida, deyarli chetga siljiganida, u qirg'oqqa aytganda, unga aytmoqchi edi O'zi, - u o'zini engilligini bilmasligini deyarli tushungan. Juda g'alati.

U olib borgan uyga olib borgan uyning shifouni davoladi, uni bitta ayolni olish uchun yuqoriga ko'targuncha kutdi. Uning engil qadamlarini tingladi; jiringlash, keyin mat ishi; Salfetkalar, Teas, abochridlarga qaradim; asabiylashadi; qaytish yo'nalishini astoydil kutardi; , albatta, sumkani undan olish uchun. U qanday chiqishini tingladi; eshikni yopdi; Uning so'zlariga ko'ra, derazalar ochilishi kerak, eshiklar yopiq edi va agar u darhol unga kelsa (u bolaga keldi) - keyin u jim turdi (go'yo u kabi) Yuqoridagi buyruqlarni buyurgan moxiy gardiyadagi Moviy qirrali Viktoriya ostida malika Viktoriya ostida malika Viktoriya ostida yaxshilab tikilib turardi). Va to'satdan u bu degani, bu erda: hayotida u hali hech kimni ko'rmagan edi.

Uning ko'zlarida yulduzlar, sochlarining siri; Va binafsha va siklameni - Xo'sh, Xudo nima, uning boshiga tushadi? Men kamida ellikman; Uning sakkiz nafar bolasi bor; G'ishtli novdalar ko'kragiga bosdi va yo'qolgan qo'zilar, u gul o'tloqlari bo'ylab kezib ketadi; Uning ko'zlarida yulduzlar sochlarida - shamol ... u sumkasini oldi.

- Xayr, Elax, - dedi u ko'chadan tushdi va u juda qattiq soyabonni ushlab turdi va shu orada kimdir burchakda o'tirdi va shu bilan birga Charlz Tumli mag'rurlik his qildi; Darchani uchib ketgan odam qazishni to'xtatdi va unga qaradi; tana bo'ylab qo'llarini tashlab, unga qaradi; Charlz Tensli mag'rur mag'rurlikni his qildi; Shamol, binafshalar va siklameni, chunki hayotda birinchi marta ajoyib go'zal ayol bilan yurdi. U sumkasini olishga muvaffaq bo'ldi.

2

- Jeyms, Jeymsga borish shart emas ", dedi u deraza ostida turib, - dedi u Ramzi xonimga o'zini siqib chiqarishga harakat qilmagan.

Naster Molkosos, Ramsy xonim, deb o'yladi va u qanday qilib zerikmaydi.

Toifalar

Muharrirning tanlovi

Virjiniya Wolfe.

* * *

I.
Deraza yonida

1

2

Qidirmoq

Obuna

Ommabop yozuvlar

So'nggi eslatmalar

Toifalar

Muharrirning tanlovi

Virjiniya Wolfe.

* * *

I. Deraza yonida

1

2

Qidirmoq

Obuna

Ommabop yozuvlar

So'nggi eslatmalar

I.
Deraza yonida