G'arb oldidagi yorqin epizodlar o'zgarmasdan. O'zgarishsiz g'arbiy frontda - "Erix"

Ular odatiy hayotidan chiqib ketishdi ... Ular urushning qonli loyga tashlandi ... Bir marta ular yashash va o'ylashni o'rgangan yoshlar edi. Endi ular to'p go'shti. Askarlar Va ular o'rganishadi - omon qolish va o'ylamang. Birinchi jahon urushi dalalariga minglab va minglab odamlar tushadi. Minglab va minglab qaytib keldilar, ular o'ldirilganlar bilan yotmaganlaridan afsuslanishadi. Ammo hozirgacha - G'arb frontida hali ham o'zgarishlar yo'q ...

* * *

LED kitobi xorijiy parcha G'arbiy frontda o'zgarishsiz (Erich Mariya eslatmasi, 1929 yil) Bizning kitob sherigimiz - litrlar tomonidan berilgan.

To'ldirish bizga keldi. Bo'sh joylar otlarga to'ldiriladi va tez orada somon bilan bitta bepul matra yo'q. Yangi kelganlarning bir qismi - qadimgi Rolling, lekin ulardan tashqari, ular yigirma besh kishini old tomon yo'naltirish nuqtalaridan yubordilar. Ular bizdan deyarli bir yildan beri yoshroq. KRPUP meni itaradi:

- Siz bu chaqaloqlarni ko'rganmisiz?

Men bosh irg'adim. Biz mag'rur va o'zini o'zi ta'minlash, hovlidagi soqolni tashkil qilamiz, qo'llaringizni cho'ntaklarimga qo'yib, yolvoruvchilarga qara va eski xizmatkorlarga o'xshaymiz.

Katchinskiy bizga qo'shiladi. Biz sahna ustozlarida yuramiz va nonushta uchun gaz niqoblari va qahva oladigan boshlanuvchilar yondoshamiz. Mushuk eng yoshdan birini so'raydi:

- Xo'sh, men Lopalidan biroz emasmi?

Newbie ajinlar:

- Nonushta uchun - shimlardan olingan granulalar - Tushlik uchun - shimlardan, kechki ovqat uchun - shimlardan salat bo'lgan shimlar.

Katchinskiy bayroqning ko'rinishi bilan hushtaklar.

- shimlardan granulalarmi? Siz omadli, chunki endi talaşdan non bor. Va fasol haqida nima deysiz, siz biroz xohlamaysizmi?

Yigit bo'yoqni tashlaydi:

- Menda o'ynash uchun hech narsa yo'q.

Kechinskiy juda sekin:

- Bir kamon oling ...

Biz u haqida qiziqamiz. U bizni to'shak yaqinida turgan barrelga olib keladi. Barrel va aslida deyarli to'ldirilgan mol go'shti loviya. Katchinskiy general sifatida muhim ahamiyatga ega va deydi:

- Xo'sh, ho'llanma! Eskirgan askar mos emas!

Biz hayratda qoldik.

- Ha, mushuk! Va shunchaki buni qayerdan oldingiz? - Men so'rayman.

- Pomidor muammodan xalos bo'lganimdan xursand edi. Men unga uch bo'lak parashut ipakini berdim. Va siz kerak bo'lgan narsa va sovuq ovqat nima kerak, e?

Xaridor turi bilan u yigitga xizmat qiladigan yigitni boshqaradi va dedi:

"Agar siz yana bu erda e'lon qilsangiz, o'ng qo'lingizda sizda kamon va chapda - sigaret yoki bir hovuch tamaki bo'ladi. Tozalashmi?

Keyin u bizga qaytadi:

- Men, albatta, hech narsa olmayman.

Katchinskiy butunlay ajralmas odam - u qandaydir oltinchi ma'noga ega. U kabi odamlar hamma joyda, lekin siz ularni oldindan taniysiz. Har bir kompaniya bu zotdan bittasi yoki hatto ikkita askar bor. Katchinskiy men bilganlarning hammasidan eng yurishidir. Kasb bilan u shoemaker kabi ko'rinadi, ammo bu bu haqda emas - u barcha hunarmandchilikni biladi. U bilan do'st bo'lish yaxshi. Westhus oliy martaba bilan tanishish mumkin, shuningdek, hisobga olinishi mumkin. Biroq, u ijro etuvchi organ: ba'zi bir DEZA paydo bo'lganida, bu kuchli mushtlar kerak, u Kata ko'rsatmalarida ishlaydi. Buning uchun u o'z ulushini oladi.

Bu erda biz, masalan, kechqurun notanish sohada, ba'zi mutahim shaharda, ba'zi bir baxtsiz shaharda, u darhol devorlardan tashqari hamma narsa tozalanganligi aniq bo'ladi. Biz bir kechada kazarma ostiga mos keladigan kichik fabrikani rad etamiz. Bu to'shak, yoki aksincha, sim to'rlari cho'zilgan yog'och ramkalar.

Bu panjara bilan qattiq uxlang. O'zingizga qo'yadigan hech narsa yo'q - yashirinishimiz uchun adyol kerak. Plash chodiri juda nozik.

Mushuk vaziyatni aniqlaydi va Hiyiy Xestxus:

- Xo'sh, men bilan boraylik.

Ular butunlay notanish bo'lsa-da, ular shaharga borishadi. Ular har yarim soat davomida qaytib kelishadi, qo'llarida katta somonga ulkan somonlar bor. Mushuk barqaror topdi va unda somon bor edi. Endi biz yaxshi uxlaymiz va siz allaqachon uxlashingiz mumkin, lekin faqat oshqozonimiz ochlikdan olib keladi.

Corpet ba'zi artilleriya drayveridan so'raydi, u erda uzoq vaqt davomida o'z navbatida turar ekan:

- Biror joyda ovqat xonasi bormi?

Artillerist kulga:

- Men nimani xohlashimni xohlardim! Hech bo'lmaganda to'p bor. Bu erda siz va qobiqlar non bo'lmaydi.

- Va bu erda hech kim bu erda yashamaydimi?

Artilleri tark etmoqda:

- Nega kimdir qoldi. Faqatgina ular har bir qozonxonada mast bo'lib, tilanchilik qilishadi.

Nuqta yomon. Ko'rish mumkin, siz kamarni ko'pchilikdan tortib olishingiz va ovqat tashlaganingizda ertalab kutishingiz kerak.

Ammo men mushuk qalpoqchani kiyib, so'raydi:

- qayerdasan, mushuk?

- Stop Bu yer. Balki men hech narsani olib tashlayman.

U sekin ko'chaga suzadi.

Artilyerman Grins:

- siqish, siqish! Sizni ushlab turolmaysiz!

To'liq umidsizlikka duch kelsak, biz xijolatda emas, balki daxlsiz aktsiyalar bir parcha bo'lmaganmi yoki yo'qmi, deb o'ylaymiz. Ammo biz juda xavfli ko'rinadi. Keyin biz tushni qoplamoqdamiz.

COCKUP sigaretni siljitadi va menga yarmini beradi. Tiwen Bobah haqida Lard bilan - ona qirralarida juda yaxshi ko'rgan taom. U ularni podsiz tayyorlaganlarni qasam ichdi. Birinchidan, barchasini birgalikda pishirish kerak - kartoshka, loviya va yog 'alohida holatda alohida bo'lmang. Kimdir hozir jim bo'lmasligini aniq ko'rsatma, u o'zi undan bovokli podoridik qiladi. Shundan so'ng, keng do'kon jim bo'lib qoladi. Bir nechta shamlar bir nechta shamlar va artilleriya vaqt o'tishi bilan artilleriya va artilleriya.

Biz to'satdan eshik ochilganini va mushukning ostonasida qanday paydo bo'lishini orzu qila boshladik. Avvaliga men tush ko'ryapman: Uning qo'lida ikkita karabiya noni bor va qo'lida - qon ustida qonga ega bo'lgan sumka.

Artillerer telefonni og'zidan tushiradi. U o'zlarini ochmoqda:

- Aslida haqiqiy non va hatto iliq!

Mushuk ushbu mavzuga tarqalmaydi. U non olib, qolgani muhim emas. Ishonchim komilki, agar u sahroga kirsa, bir soat ichida kechki ovqatdan, issiq va sharobdan kechki ovqatni tashkil qiladi.

U qisqacha baland ko'tariladi:

- O'tinning sklari!

Keyin u ko'ylagidan qovurilgan panani tortib olib, tuzni cho'ntagidan va hatto yog'dan olib tashlaydi - u hech narsani unutmadi. Yuqori yomg'irda polda olov. O't o'tin bo'sh do'konda yorilib ketadi. Biz to'shakdan chiqamiz.

Artillerchist o'zgaradi. U unga qoyil qoldirmaydimi, - ehtimol, keyin u nimanidir his qiladi. Ammo Katchinskiy hatto to'potchga ham qaramaydi, u uchun shunchaki bo'sh joy. U botayotgan la'natlar.

Mushuklar konussiyani qovurish usulini juda yumshoq qiladi. Uni darhol qovurilgan idishga solib bo'lmaydi va bu juda qiyin bo'ladi. Birinchidan, uni suvda saqlash kerak. Qo'lda pichoq bilan, biz olov atrofidagi ildizda o'tirdik va axlatxonadan sutdan ajratamiz.

Bu bizning mushukimiz. Agar dunyoda bir soat davomida biron bir joyda biron bir joyda biron bir joyda olib borilishi mumkin edi, shunda u haq evaziga to'lashi mumkin bo'ladi, yo'lda davom etdi va Kompas, gol urishga haqman, men bu atıştırmalık topardim.

U hamma narsani topadi: sovuq bo'lganida, u paxtani va somon va stullarni, stol va stullarni topadi, lekin avvalo mevalarga. Bu qandaydir jumboqdir, bularning barchasini sehrga o'xshab, er ostidan tortadi. U lobayarlar to'rtta bankni olib ketishganda, u o'zidan ustun keldi. Biroq, biz ularning bir parchasini afzal ko'ramiz.

Biz kazarmada quyoshli tomonda boshqardik. Bu qatron, yoz va terlash oyoqlarini hidlaydi.

Mushuk men yonida o'tiradi; U hech qachon gapirishga qaror qilmaydi. Bugun bizda mashq qilish uchun butun soat bizni majbur qildi - biz sharafni berishni o'rgandik, chunki yozda bir oz mayorni o'chirib qo'ydi. Mushuk hali ham buni unuta olmaydi. U aytadi:

- Shunday qilib, siz ko'rasiz, biz qanday qilib juda yaxshi to'xtaganingiz tufayli urushni yo'qotamiz.

Cocket bizga keladi. Nopok shim bilan u kran kabi chayqaladi. U paypoqlarini o'radi va ularni maysalarga quritadi. Mushuk osmonga qaraydi, baland ovoz chiqaradi va o'ychanlik bilan tushuntiradi:

- Bu xo'rni nashr etdi.

Cocing va mushuk munozaraga kiradi. Shu bilan birga, ular bizning ustida o'ynagan havo jangining natijasi haqida bir shisha pivoga tikilishdi.

Mushukning eski askarlari sifatida va bu safar she'riy shaklda: "Hamma teng bo'lganida, nurda urush yo'q edi" degan fikrga qat'iy rioya qilyapti.

Katu KRupp-dan farqli o'laroq faylasuflardan farqli o'laroq. U urushni buyurganda, odamlar bayramiga o'xshash narsa, buqalar jangida bo'lgani kabi, musiqa va kirish chiptalari bilan. Keyin uy egasi va shirkaklar bilan qurollangan shirkatlar generallari arenada chiqarilishi va bir-birlarini ushlab olishlari kerak. Kim tirik qoladi, o'z mamlakatini g'olib bilan e'lon qiladi. Bu erda qilinadigan narsadan ko'ra osonroq va adolatli bo'ladi, u erda ular bir-birlari bilan kurashmayapti.

Kroppa taklifi muvaffaqiyat. Keyin suhbat asta-sekin kazarmadagi mushtga o'tadi.

Bir vaqtning o'zida men bitta rasmni eslayman. Tug'mas hovlida yumaloq peshin. Platoxy ustidan harakatsiz osilganligini bilish. Kazarma yo'q bo'lib ketganday tuyuldi. Hamma uxlayapti. Faqat barabanchilar qanday mashq qilishni eshitdilar; Ular yaqin atrofda, monoton, ahmoqona joyda yashashadi. Ajoyib hushyor: Peshanba kuni issiqlik, barqa-baraban fraktsiya!

Barak oynalari bo'sh va qorong'i. Qandaydir derazalarda askarlar quritilgan. Siz bu derazalarga shahvat bilan qaraysiz. Kazaklar hozir ajoyib.

Oh, qorong'i, temir choyshabingiz, qafaslar, qafasda va ularning oldidagi skameykalar! Hatto istaladigan bo'lishingiz mumkin; Bundan tashqari, bu erda, siz frontli vatan va uyning aksi, siz uxlash va kiyimlarini bug'lash, nochor ovqat va tamaki tutunini yo'qotganligi bilan yoritasiz!

Kechinskiy ularni bo'yashadi, bo'yoqdan afsuslanmang va katta ishtiyoq bilan. U erda qaytib borish uchun nima beramiz! Axir, biz boshqa narsa haqida o'ylamaymiz ...

Ertalab qo'lida kichik qo'llardagi darslar: "To'qson sakkizinchi yilning namunalari" namunasi nima? " Tushlikdan keyin gimnastika bo'yicha darslar: "Pianino kim - oldinga qadam tashlaydi. O'ng elka oldinga - mart qadam. Kartoshkani tozalash uchun kelgan oshxonada xabar bering. "

Biz xotiralarni aks ettiramiz. To'satdan KRuçel kulib, deydi:

- chiziq transplantatsiyasida.

Bu bizning tanamizning eng sevimli o'yini edi. Chiziq - tugun stantsiyasi. Shunday qilib, ta'til oluvchilar uning yo'llariga fitna uyushtirmaydilar, Hemelstos bizni kazarmalarda, ko'chirib o'tkazishni o'rgatdi. Agar siz uzoq poezddan leynni mahalliy tomonga o'tkazishni xohlasangiz, siz tunneldan o'tishingiz kerak. Har birimiz ushbu tunnelni aks ettirgan to'shagidan qolganmiz. Shunda jamoaga: "Chiziq transplantatsiyada!" - Va barchasi boshqa tomonda yotoqlar ostidagi yoritish muhrlari bilan. Biz bu soatni mashq qildik ...

Shu bilan birga, nemis samolyoti qurg'oqchilikka olib keldi. U tutun dumini sudrab olib, kometa kabi tushadi. KRuetpel bir shisha pivoga chalindi va pulni behuda hisoblaydi.

"Verebelstos pochtachi bo'lganida, u kamtarin odam bo'lganida, men," Albert "mening umidsizlikka aylanib, tayinlangan ofitser bo'lishga arziydi. Bu qanday ishlaydi?

Bu savol KRPPA-ni yo'qotdi:

- Ha, va nafaqat Hemelstos, balki juda ko'p narsalar bilan sodir bo'ladi. Qanday qilib chiziqlar yoki urerni olish kerak, shuning uchun darhol beton mast bo'lgandek, butunlay boshqacha odamlar.

"Bu butun dunyo haqida", - taxminni bildiraman.

- Ha, umuman, bu haqda, - deydi mushuk butun nutqni aytishga tayyorlanmoqda, ammo buning sababi buni izlamasligi kerak. Siz itga kartoshka o'rgatayotganingizni ko'rasiz, keyin uning bir bo'lak go'shtini qo'ying, keyin u go'shtni tortadi, chunki u qonda. Agar siz bir kishini quvvat bersangiz, u bilan bir xil bo'ladi, u ushlaydi. U o'zini o'zi o'zgartiradi, chunki odam shunday tezyurar chorva mollari, agar uning tepasida odobli bo'lsa, u sulo pirpirlangan nonga o'xshaydi. Harbiy xizmat shundan iboratki, biri ikkinchisining kuchiga ega. Har kim buni juda yomon deb biladi; Universitet xodimi oddiy, leytenant - notgarant, kapitan - leytenant, shuning uchun odam aqldan ozgan. Va ularning har biri bu uning huquqi ekanligini bilishadi, keyin u shunday odatlarga ega. Oddiy misolni oling: bu erda biz itlar kabi mashqlar va charchaganmiz. Va keyin jamoa: "Sat!" Albatta, biz tinglash uchun qo'shiq aytamiz: hech bo'lmaganda miltiq hali ham sudrab borishi mumkinligidan xursandmiz. Va endi kompaniya atrofga o'girilib, ularni boshqa soat bilan shug'ullanishga majbur qildi. Qayta qaytayotganda jamoa: "Sat!" - Va bu safar biz chinakam qo'shiq aytamiz. Bularning ma'nosi nima? Ha, kompaniya qo'mondoni o'z kuchiga ega, chunki u kuchga ega. Hech kim unga hech narsa demaydi, aksincha, hamma buni haqiqiy ofitser deb biladi. Ammo bu hali ham arzimas narsa, ular hali ham birodarimizga ko'tarilish uchun ixtiro qilmaydilar. Va men sizdan so'rayman: qaysi biri qaysi fuqarolik mavqeiga, hatto eng yuqori darajadagi narsa, ular xavf ostiga qo'yilmaydi, ular nima qilishlari mumkin? Bunga faqat armiyada keltirilishi mumkin! Va bu bilasizki, hech bo'lmaganda kimdir boshdan yuqori bo'ladi! Va eng kichik bir kishi fuqaro hayotida bo'lgan, bu erda ko'proq savol berildi.

- Ha, ha, ular aytganidek, tartib-intizom kerak, - - deb tasodifan o'zgaradi.

"Yuzini qanday topish kerak, ular har doim topadilar", - dedi mushuk o'smoqda. - Xo'sh, ehtimol kerak. Faqat odamlarni masxara qilolmaysiz. Ammo bularning hammasini ba'zi bir qulflash va umuman ishchilarga tushuntirishga harakat qiling, uni oddiy piyoda askarlar bilan ifoda etishga harakat qiling - va ular bu erda uchta terini ko'radi va keyin ular old tomoniga boradi Va u sizga kerak bo'lgan narsani va kerak emasligini juda yaxshi tushunadi. Agar ilgari bu erda oddiy askar shu qadar qiyin bo'lsa, men siz bilan gaplashayotgan edim, shunchaki ajoyib! Ya'ni ajoyib!

Hamma rozi bo'lamiz, chunki har birimiz Mushtra xandaqlarda tugaydi, ammo u yana boshlanadi va bu eng kulgili narsalardan boshlanadi va u eng kulgili narsalardan boshlanadi va u eng kulgili narsalardan boshlanadi va u eng kulgili narsalardan boshlanadi va u shirklar bilan boshlanadi. Askarni egallab olish uchun har qanday narsa bilan amalga oshirilishi kerak, bu temir qonun.

Ammo uning yuzida qizil dog'lar paydo bo'ldi. U juda hayajonlanganki, hatto tirgaklar ham. Xursandchilikdan porlab turadi, har bir bo'g'inni aniq talaffuz qiladi, aniq aytadi:

- Himelstos bizga boradi. U old tomonga yuborildi.

... Ximelstossuning oldiga o'ziga xos nafratni echib qo'ydi, chunki Qo'yimizda Xemelstos uni o'zining tartibida "tarbiyaladi. O'zi bilan bu gunoh, kechasi u bilan sodir bo'ladi. Himelstos har kuni bu shunchaki dangasalik ekanligini aytdi va vaqtni davolash uchun ixtirochiga chiroyli, juda yaxshi, juda yaxshi, juda yaxshi deb topdi.

Himelstos yana bir kasal bo'lib, u kasallikdan aziyat chekkan va uni belgilangan deb tarjima qilgan. Kakrazda oddiy armiya to'shaklari, maoshli to'shakda turar edi. Hemelstos, ulardan biri yuqori joy, ikkinchisining pastki qismini olgan adashish va Kinderfaatni joylashtirdi. Quyidagidek, o'rtacha hisobda qolganligi aniq. Ammo keyingi kechqurun ular joylarni o'zgartirishlari kerak edi: yuqori qavatga ko'tarildi va iqtibos keltirildi. Himelstos buni o'zi ta'lim bilan chaqirdi.

Bu yigit edi, garchi aqlli fantastika. Afsuski, undan hech narsa chiqmadi, chunki shart hali ham noto'g'ri edi: ikkala holatda ham ish hech qanday dangasalik emas edi. Buni tushunish uchun ularning tuproqiga qarash kifoya. Har kecha kimdir erga uxlab qoldi, bu ish tugadi. Bu osonlikcha sovuq bo'lishi mumkin ...

Shu bilan birga, balandroq bizga hamdard. U menga ko'zimga g'ichirlaydi va chiroqini mehr bilan ishqalaydi. Biz bilan birga askarlarimizning ajoyib kunidan omon qoldik. Bu bizning old tomonidagi bizning yuklarimiz arafasida edi. Bizni tezkor raqam bilan qabul qilishdi, ammo avvaliga biz hanuzgacha garnizonda yana jihozni chaqirdik, ammo biz kolonnani emas, balki boshqa kazarmalarga yuborilmadi. Ertasi kuni, erta tongda ketishimiz kerak edi. Kechqurun biz umelstos bilan birga yig'ish uchun to'plandik. Bir necha oy oldin biz buni amalga oshirish uchun bir-birimizga qasam ichamiz. Kospet o'z rejalarida ham yurdi: U urush pochta bo'limiga borishi, so'ngra Hemelstosning boshlig'i bo'lish uchun yana postman bo'lishganida, u yana postman bo'lishiga qaror qildi. U o'zini hayajonga solib qo'ydi. Shuning uchun Ximelstos bizni buzolmadi; Biz har doim urush oxirida, har qanday holatda ham, har qanday holatda ham, har qanday holatda ham kelishini kutamiz.

Hozircha biz uni osib qo'yishga qaror qildik. Agar u bizni tanimasa, biz uchun nima qilishimiz mumkin va ertaga biz hammasini qoldiramizmi?

Biz har oqshom u o'tirgan pivoni bilgan edik. U erdan kazarmalarga qaytib kelganida, u hech qanday uy bo'lmagan joyda yoki boshqa yo'lga borishi kerak edi. U erda biz tosh toshlar orqasida yashirdik. Men bilan to'shakni ushladim. Biz sabrsizlikdan qaltiramiz. Agar bu bitta bo'lmaydimi? Va nihoyat, uning qadamlari eshitildi - biz ularni allaqachon o'rganganmiz, chunki kazarma eshik yutib yubordi va har kuni tomog'ida baqirdi: "Yuk ko'tarish!"

- biri? - pichirladi KRingp.

Biz va ha, va ha, tosh atrofiga ko'tarilishamiz.

Bu allaqachon MeMelstos kamaridagi qon bilan qoplangan qisqich. Ko'rinib turibdiki, advokat bir oz ma'qul edi: u kuyladi. Men hech narsa shubha qildim, u bizni o'tib ketdi.

Biz to'shakni ushladik, uni eskizdik, Hyukrolstosning orqasida jimgina sakrab tushdi va oxirlari oq sumkada turganida, qo'llarini ko'tarolmadi. Jimlik qo'shig'i.

Yana bir lahzada va Xesthus Ximelstos yaqinida edi. U tirsaklarni keng ravishda sindirib, biz bilan sayohat qildi - shuning uchun u birinchi bo'lishni xohladi. Harakat bilan u poz bilan turar edi, u katta, palma singari katta, uzunligi kabi uzun, juda katta va sumkaga o'xshab, buqani o'ldirishi uchun sumkaga ko'tarildi.

Hemelstos dudlangan, besh metrdan uchib, yaxshi umr yo'ldoshi baqirdi. Ammo biz bu haqda oldindan o'yladik: bizda yostiq bor edi. Yuqori o'tirdi, tizzalarida yostiq solib, boshning boshi bo'lishi kerak va uni yostiqqa bosdi. Nisbater ofitserning ovozi darhol o'chirildi. Vaqti-vaqti bilan Xay unga Ruhni tarjima qilishga undadi, so'ngra bir daqiqa davomida bir daqiqa davomida bir daqiqaga urib yubordi, bu darhol pisochdan oldin zaiflashdi.

Bu erda u Ammelstosni to'xtatib qo'ydi va shimini tushirdi. Bir yog'och tishlarida kuldi. Keyin o'rnidan turib, qo'llarini oldi.

Bu ajoyib rasm edi: Memelstos erga suyanib, boshini baland tiz cho'kib, uning yuzida yiqilib, og'zi bilan o'ralgan holda Oyoqlar, shimlar ostidagi eng murakkab harakatlarni chiqaradigan, yuqorida yog'och barreli pozasida tinimsiz. Oxir-oqibat, biz buni kuch bilan sudrab yurishimiz kerak edi, shunda biz o'z navbatimizni kutmagan edik.

Va nihoyat, balandroq yana Hemelstosni oyoqlariga qo'ydi va yana bir alohida raqam ijro etildi. Yulduzlar qiyinchiliklarini qo'lga kiritmoqchiman, u yulduzlarning muammosini qo'lga kiritmoqchiman, u Hemelstosni baqirardi. Himelstos esa tasodifan imkoniyatga ega. Uni baland ko'tarib, uni asl holatiga olib chiqdi va yuqori darajadagi aniqlik darajasini ko'rsatib, ikkinchi qo'li bilan ikkinchi o'rinni egalladi. Himelstos qudratli bo'lib, to'rttaga kirib, bir piyola o'qiydi. Uning chiziqli postmanning otlari oy nurlarida porlayotgan eshakning eshagi.

Biz Raysyda orqaga chekindik.

Yuqori yana orqaga qaradi va mamnuniyat bilan va sirli ravishda sirli ravishda:

- qonli qasos - qon kolbasa kabi.

Aslida, Hemelstosuni rad etish kerak: hamma odamlar har doim bir-birlarini bir-birlarini kesib o'tishlari kerak edi, ular orasida ular ichkariga kirishdi. Biz aniq talaba bo'lib, uning usulini yaxshi o'rgandik.

U hech qachon bu ajablanarli ekaniga rozi emas edi. To'g'ri, bir vaqtning o'zida u bir necha soat ichida turganida, biz sahnada topmagan to'shak sotib oldi.

Ushbu oqshom voqealari ertasi kuni ertalabni oldinga haydashning sababi bor edi, biz go'zal yoshlikni saqlab qoldik. Bizni xirillagan maoshli soqolli ba'zi bir keksa odam bizni yosh qahramonlar deb atadi.

Erich Mariya Rafare

G'arbiy frontda o'zgarishsiz

Ushbu kitobda ham ayblov va e'tirof etishmaydi. Bu faqat urushdan chiqqan bo'lsa, u urushni yo'q qilgan avlod haqida gapirish, hatto qobiqlardan xalos bo'lgan bo'lsa ham.

Erich Mariya Rafare.

Im nigen Nichts Neyes

Nemis Yu.N dan tarjima. Afovaqinina

Serial dizayn A.A. Kuudryavteva

Kompyuter dizayni A.V. Vinogradov

Nam kuni Polette Rafati va adabiyot agentliklarining qoldiqlari, AG Adabiy agentligi va Sinopsis.

Rus tilida kitobni nashr etish uchun alohida huquqlar AST Nashrotik uyiga tegishli. Ushbu kitobning to'liq yoki qisman, mualliflik huquqi egasining ruxsati taqiqlanmagan holda har qanday foydalanish taqiqlanadi.

Biz to'qqiz kilometrdan oldin turamiz. Kecha biz bizni o'zgartirdik; Endi bizning oshqozonimiz go'sht loviya bilan to'ldirilgan va biz hammamiz to'liq va qoniqamiz. Hatto kechki ovqat uchun ham, hamma to'liq kamon bilan birga bo'lishdi; Bundan tashqari, biz ikki tomonlama non va kolbasa, "biz bir so'z bilan yaxshi yashaymiz. Bunday uzoq vaqt oldin sodir bo'lmadi: bizning Bagrow bilan bizning oshxonamiz Pomidor singari, Lisinoning o'zi bizni hali ovqatlanishga taklif qiladi; U ksirchni silkitib, o'tib ketayotganini va o'zining katta qismidan tushadi. U hali ham "isitma" ni bo'shatmaydi va uni umidsizlikka olib keladi. Theshirer va Myuller bir nechta tos bo'shlig'iga tushib, qo'riqxona haqida qirralarga to'ldirishdi. Thesheda uni ko'payib, Myullerni ehtiyotkorlik bilan amalga oshirdi. Hamma narsa davom etadigan joyda, eshigimiz, - barchamiz uchun sir. U hanuzgacha qorin kabi qolaveradi.

Ammo eng muhimi - Kururovo ham ikki qismli qismlar bilan chiqarildi. Har bir o'nta sigaret uchun yigirma sigaret va tamaki chaynash uchun ikkita sigaret. Umuman olganda, juda yaxshi. Men uning chekkasini Klavskiydan tamakiga suyandim va endi qirq dona bor. Bir kun cho'zilishi mumkin.

Ammo, aslida bularning barchasi biz uchun zarur emas. Tabchilar bunday saxiylikka qodir emas. Biz shunchaki omadlimiz.

Ikki hafta oldin biz boshqa qismni almashtirish uchun oldingizga yuborilganmiz. Bizning saytimizda bu juda tinch edi, shuning uchun Kaptenarmus odatiy tartibda qaytib kelib, kompaniyani yuz ellik kishiga qaynatishga buyurdi. Ammo oxirgi kunida inglizlar to'satdan kuchli "go'shtli maydalagichlar", prangegenik narsalarini tashladilar va ular katta yo'qotishlarga duch kelishdi va atigi sakson kishi oldinga chiqib ketdik.

Biz tunda orqada keldik va darhol otlarga cho'zilib, birinchi narsa yaxshi uxlashi uchun. Kechinskiy huquqlari: urushda bu juda yomon bo'lmaydi, agar u ko'proq uxlash mumkin bo'lsa. Siz hech qachon birinchi bo'lib o'tirmaysiz, ammo ikki hafta uzoq vaqt cho'zildingiz.

Birinchisi kazarmadan emaklan boshlaganida, peshin edi. Yarim soat ichida biz puflaymiz va qalbimizga «qoyatoshing» dan «qoyasd», biron bir narsaning mazali va mazali hidi bilan to'plangan. Albatta, navbatdagi birinchi ishtahada birinchi bo'lib: Korotka Albert Crocing, bizning kompaniyamizning eng yorqin boshi va ehtimol, korporatsiyalarda faqat ishlab chiqariladi; Beshinchidan, u hali ham u bilan darslarni olib, imtiyozli imtihonlarni o'tkazishni orzu qiladi: dovulli olov ostida u fizika qonunlarini tishlamoqda; Ish haqi soqolini olib, ommaviy uylardagi qizlarga zaiflik qiladigan Leek: Bu qizlarni ipak choyshab kiyish va undan yuqori bo'lgan armiyaga va undan yuqori bo'lgan armiyaga, va undan yuqori bo'lgan armiyaga. To'rtinchisi men, Pavlus Boymer. To'rtinchi yillarning barchasi o'n to'qqiz yoshdan o'n to'qqiz yoshgacha bo'lganlar bir xil sinfdan kelib chiqdi.

Darhol, biz biz uchun turamiz: xoksir, biz bilan eng shafqatsiz bir yigit, u yupqa va sukutni, yiqilib tushadi, tizzada yiqilib tushadi, yalang'och holda, tizzasi kabi, yiqilib tushadi; Vestxus, shuningdek, bizning tengdoshimiz, nonni erkin olib, so'rab, so'rab: "Xo'sh, buni mushtimda bilib olamizmi?"; Shaxsiy, faqat fermer xo'jaligi va uning xotini haqida o'ylaydigan dehqon; Va nihoyat, Stanislav Katchinskiy, bizning filialimizning ruhi, fe'l-atvori, aqlli va ayyor bo'lgan odam, u ajoyib yuz, ko'k ko'zlari, yelkalari va tosh boshlaganda, siz qaerda Qarzlar bilan qutulish uchun ishlatilishi mumkin va bu xo'jayinlardan yashirinish yaxshidir.

Kafedrada oshxona tomonidan tashkil etilgan oqimni boshqargan. Biz sabrsizlikni namoyon etdik, chunki boshqa hech narsa kutmagan.

Nihoyat, Katchinskiy unga baqirdi:

- Xo'sh, galereyangizni oching, Heinrich! Shunday qilib, loviya qaynatilganini ko'rish mumkin!

Kuk uxlash bosh chayqadi:

- Avval ular birinchisini birlashtirishsin.

Vaqt

- Va biz hammasi shu yerdamiz!

Oshpaz hali ham hech narsa payqadi:

- cho'ntagingizni ushlab turing! Qolganlar qayerda?

- Bugun ular sizning mamnunligingiz emas! Lazarutda kim va erga kim!

Nima bo'lganini bilib, oshxona jang qilayotgan edi. U hatto silkitadi:

- Va men bir yuz ellik kishini qaynatdim!

KRPUP yon tomonida mushtini pichoqladi:

- Shunday qilib, biz hech bo'lmaganda bir marta yaxshi bo'ladi. Xo'sh, keling, tarqatishni boshlang!

O'sha paytda, to'satdan fikrni ushlab turdi. Uning o'tkir, yuzi va yonma-yon, yoritilgan, yonoqlari o'ynay boshladi va u yaqinlasha boshladi:

"Heinrich, do'stim, shuning uchun siz va nonning yuz ellik kishini tashkil qiladimi?"

Qiyin osh qoshiq sochilib ketdi.

Eshlangan uni ko'krak qafasi uchun ushladi:

- va kolbasa ham?

Kuk uning buggisi bilan pomidor, boshi bilan bosh irg'adi. Erigan jag 'tashlandi:

- va tamaki?

- Ha, ha, hammasi.

Teshenov bizga yuzlandi, yuzi porladi:

- Jin ursin, bu omadli! Axir, endi hamma narsa bizga tushadi! Bu bo'ladi - bor! - Shunday qilib, burunga aniq ikkita qism mavjud!

Ammo bu erda pomidor hayotga keldi va aniqlandi:

- Shunday qilib, u bormaydi.

Endi biz tush ko'rdik va yaqinroq siqilib ketdik.

- Hoy siz, sabzi, nega chiqmaysiz? - so'radi Katchinskiy.

- Ha, chunki sakson yuz ellik emas!

"Ammo biz buni qanday qilishni qanday qilishni ko'rsata olamiz", - dedi Myuller.

- Sho'rva olamiz va bo'laman va men faqat saksonga qadar non va kolbasani beraman, - dedi pomidor turishda davom etdi.

Katchinskiy o'zi tashqariga chiqdi:

- Oldindan bir vaqtning o'zida sizga yuboring! Sizda sakson odam emas, balki Ikkinchi kompaniyasida Basta. Va siz ularga berasiz! Ikkinchi kompaniya biz.

Biz aylanma paytida pomidorni oldik. Bularning hammasi yoqilgan: bir vaqtlar uning aybi bilan kechki ovqat yoki kechki ovqatni yaxshi kechikish bilan kelgan, juda ko'p kechikish bilanoq, u o'zining qozonini yaqinlashishga jur'at etolmagan va bizning oziq-ovqat malakalari emaklash kerak edi boshqa og'izdagi boshqalarga qaraganda ancha. Bu birinchi kompaniyaning buzilishi, u ancha yaxshi edi. U u hamster kabi semirgan bo'lsa ham, agar kerak bo'lsa, u deyarli eng ilg'or va eng ilg'or.

Biz juda jangari edim va ehtimol kompaniya qo'mondoni sahnada ko'rinmagan bo'lsa, u kurashishdir. Biz haqida bahslashish nimani anglatishini o'rganish, u faqat:

- Ha, kecha biz katta yo'qotishlarga duch keldik ...

Keyin u qozonga qaradi:

- Va loviya yomon emas.

Pomidor bosh irg'adi:

- katta va mol go'shti bilan.

Leytenant bizga qaradi. U nima haqida o'ylaganimizni tushundi. U odatda ko'p narsani tushundi - uning o'zi atrofimizdan chiqqan: u kompaniyaga tayinlanmagan ofitserga kirdi. U yana qozonchining kepkasini ko'tarib, hijrat qildi. U ketishi, dedi:

- Menga plastinka olib keling. Va barchasini tarqatish uchun qismlar. Nega yaxshi g'oyib bo'ladi.

Pomidorning fiziologiyasi ahmoqona iborani qabul qildi. Atrofga temeding:

- Hech narsa, siz sizni yo'qotmaysiz! Bu butun injin xizmatini bilishini tasavvur qiladi. Endi boshlang, eski kalamush, lekin tomosha emas! ..

- Fir, Hangpie! - pomidorni to'kib tashlang. U g'azabdan boshlashga tayyor edi; Bularning hammasi uning boshiga mos kelmadi, oq chiroqda nima bo'layotganini tushunmadi. Va shuni ko'rsatadiki, endi u hamma edi, u o'zi akasi sun'iy asalning yarmini tarqatdi.

Bugungi kun va aslida yaxshi bo'ladi. Hatto pochta ham keldi; Deyarli hamma bir nechta xat va gazetalarni qabul qildi. Endi biz kazarma ortida o'tloqka shoshilmaymiz. KRPUP margarin bilan barreldan yumaloq qopqoqni olib yuradi.

Katta askar hojatxonasi o'tloqning o'ng chetida - tom ostida yaxshi konstruktsiya tuzilgan. Biroq, bu qiziqarli o'yinchilar bundan mustasno, ular hali ham hamma narsadan foyda olish uchun hali o'rganmagan yolg'onlar uchun. O'zim uchun biz bundan yaxshiroq narsani qidirmoqdamiz. Gap shundaki, o'tloqda xuddi shu maqsadda mo'ljallangan yagona kabinalar mavjud. Bu to'rtburchaklar qutilari, toza, butunlay boshqaruvi, har tomondan yopilgan, ajoyib, juda qulay o'rindiq bilan. Ularda qo'lda tutqich bor, shuning uchun kabinalarni o'tkazib qo'yish mumkin.

1929 yilda chiqarilgan. Muallifning so'zlariga ko'ra, u tan olishni xohlamadi, va hech kim aybdor emas, lekin u o'tgan urush avlodlari, qurboni bo'lganlar haqida gapirishni xohladi. U harbiy hisobotlardan oldingi holatda kitobning nomini oldi.

Bu kitob, Pavlus bayer va jangovar o'rtoqlarimizning dahshatlari haqida hikoya qiladi va ko'rgan. Bunday odamlar bilan bog'liq eslatma "Yo'qolgan avlod" metaforadan foydalangan, chunki hatto askarlarning aksariyati ruhiy jarohatlar tufayli fuqarolik hayotiga qo'shilishmagan.

"G'arbiy frontda o'zgarishsiz" roman nima?

Kechagi yosh maktab o'quvchilari, yosh askarlar haqidagi kitob . Asosiy qahramon Pol boymer, sinfdoshlari bilan birgalikda Albert Kriting, Mynert, Lir va boshqa jangovar o'rtoqlar yonma-yon yonma-yon kurashmoqdalar, ammo ular o'limdan qochishga harakat qilmoqdalar.

Maktabda ularga urush nobud vatanni berish uchun ajoyib imkoniyatdir, ammo jang maydonida ular shafqatsiz aldanganliklarini angladilar. Urush - Go'sht maydalagich, unda insoniyat va qahramonlik joy yo'q shilmoq Maktab o'qituvchilar o'qitilganlarning barchasi foydasiz va hatto zararli bo'lishga kirishdilar.

Urug'likning qonuni - to'g'ri o'ldirishni o'rganing va har qanday xarajatlardan omon qolishga harakat qiling, qolganlari muhim emas. Shu bilan birga, ongning yorilishi nafaqat tashviqot va ikki avlod orasida, shuningdek, ota-ona va bolalar o'rtasida yuz berdi

Ota-opa-singillari muqaddas bo'lmagan og'riqdan va antianitarning xandaqlaridan ko'tarilishganda, ota-onalar aslida bo'lmagan qahramonliklariga qoyil qolishgan . Ayniqsa, Pavlus uyga tashrif buyurganidan keyin Pavlusni "yo'qoladi" va tushunmovchilikni his qildi. U darhol, bu tinch sharoitda aqliy muvozanatni bartaraf etishini tushundi.

Ota-onasi og'riq bilan qisqa muddatli qiyinchiliklarga duch kelsalar, ammo ular gazetalarning mish-mishlar va xabarlari haqida bilishgan. Keyinchalik u yosh tezroq askarlarning ruhlarini urdi . Tanish vositadan ajrashgan va kecha o'smirlar o'smirlar uchun o'zgarishga majbur bo'lishgan.

Old tomonda, vatanparvarlik voqealaridan farqli o'laroq, hamma narsa butunlay boshqacha edi. Hursandchilik qo'rquvda yashadi. Ular doimiy ravishda uchib ketishgan va kerakli bo'lmagan narsalarni qilishga majbur bo'lgan kazarmalarda ular asta-sekin kichikroq va shafqatsiz bo'lib qoldi .

Barcha insonni taqlid qilish va ularni itoat qilishga majburlash mumkin edi. Ular zarur bo'lgan yagona narsa hamkorlikda. Omon qolish va aqldan ozish uchun ular bir-birlarini axloqiy qo'llab-quvvatlashlari kerak edi.

Roman Erich "G'arbiy frontda" oldingi hayotning bezatilishi va soxta istaklari bo'lmagan holda, oldingi hayotning qattiq haqiqati haqida. U sizni urushlarning ma'nosi haqida o'ylaydi va "yo'q qilingan avlod" ning xayolparastligini yo'qotgan .

Nega kitobni o'qishim kerak?

Mahsulot xalqaro hisoblanadi. Bu bir xalqning boshqasiga qarshi chiqmaydi, lekin odamlar barchasi bir xil va barchasi bir xil ekanligini ko'rsatadi. Old tomonning ikkala tomonida jang qilish qiyin edi.
Kitobni yosh avlod bilan o'qish, qaysi urush nima ekanligini biladi. Aslida, bu qahramonlik emas, balki o'lim va axloqsizlik emas.
Hayot, portlash, hujumlar, o'lim bo'yicha ko'rsatilgan oddiy askarning ko'zlari. Bularning barchasiga bo'lgan chuqur mulohazalari hammaga ta'sir qiladi.
Oddiy til va jahon voqealari bo'yicha nuqtai nazarini berishning yo'qligi kitobning o'ziga xos xususiyati. Hissiyotlarga kuchli, ish o'qish kerak.

Biz muallif ishda ko'taradigan muammolar haqida qisqacha aytamiz. Kitobning ma'nosini yaxshiroq tushunish uchun u to'liq o'qish kerak. Online-Knigi veb-saytida bepul onlayn kitobni o'qing

"G'arbiy frontda" romanda "Yo'qolgan avlod" adabiyotlarining eng o'ziga xos asarlaridan biri, "Askarlar" adabiyotlarning "yo'qolgan" adabiyotlaridan biri, ular o'lishning boshlang'ich shakllaridan biri.

Erich Mariya Rafare

G'arbiy frontda o'zgarishsiz

I.

Ushbu kitobda ham ayblov va e'tirof etishmaydi. Bu faqat urushdan chiqqan bo'lsa, u urushni yo'q qilgan avlod haqida gapirish, hatto qobiqlardan xalos bo'lgan bo'lsa ham.

Ammo, aslida bularning barchasi biz uchun zarur emas. Tabchilar bunday saxiylikka qodir emas. Biz shunchaki omadlimiz.

Ikki hafta oldin biz oldingi qismga yuborilganmiz, boshqa qismni almashtirdik. Bizning saytimizda bu juda tinch edi, shuning uchun Kaptenarmus odatiy tartibda qaytib kelib, kompaniyani yuz ellik kishiga qaynatishga buyurdi. Ammo oxirgi kunida inglizlar to'satdan kuchli "go'shtli maydalagichlar", prangegenik narsalarini tashladilar va ular katta yo'qotishlarga duch kelishdi va atigi sakson kishi oldinga chiqib ketdik.

Birinchisi kazarmadan emaklan boshlaganida, peshin edi. Yarim soat ichida biz puflaymiz va qalbimizga «qoyatoshing» dan «qoyasd», biron bir narsaning mazali va mazali hidi bilan to'plangan. Albatta, navbatdagi birinchi ishtahada birinchi bo'lib: Korotka Albert Crocing, bizning kompaniyamizning eng yorqin boshi va ehtimol, korporatsiyalarda faqat ishlab chiqariladi; Beshinchidan, u hali ham u bilan qo'llanmalarni tortib oladi va imtiyozli imtihonlarni o'tkazishni orzu qiladi; Dovul yong'inida u fizika qonunlarini tishlamoqda; Ish haqini soqol olib, qizlar uchun qizlar uchun qizlarga zaiflikni kim zaiflashtiradi. U ayollarni armiya buyrug'i borligini, bu qizlarni ipak choyshab kiyishga majbur qiladi va kapitanni va undan yuqori darajadagi mehmonlarni qabul qilishdan oldin - vannani olishdan oldin; To'rtinchisi men, Pavlus Boymer. To'rtinchi yillarning barchasi o'n to'qqiz yoshdan o'n to'qqiz yoshgacha bo'lganlar bir xil sinfdan kelib chiqdi.

Darhol, do'stlarimiz biz uchun turishyapti: sho'rva, shiddatli yigit, biz bilan eng shafqatsiz askar, - u yupqa va ingichka va ekish uchun, xuddi itarib ketadi po'stlog'ini tozalash; Vestxus, shuningdek, bizning tengdoshimiz, nonni erkin olib, so'rab, so'rab: "Xo'sh, buni mushtimda bilib olamizmi?"; Shaxsiy, faqat fermer xo'jaligi va uning xotini haqida o'ylaydigan dehqon; Va nihoyat, Stanislav Katchinskiy, filialimizning ruhi, fe'l-atvori, aqlli va ayyor bo'lgan kishi, u juda katta yuz, ko'k ko'zlari, yelkalarini namoyon etganda, g'ayrioddiy hidga ega Siz qutulish mumkin bo'lgan va xo'jayinlardan eng yaxshisini olishingiz mumkin.

Erich Mariya Rafare

G'arbiy frontda o'zgarishsiz

Ushbu kitobda ham ayblov va e'tirof etishmaydi. Bu faqat urushdan chiqqan bo'lsa, u urushni yo'q qilgan avlod haqida gapirish, hatto qobiqlardan xalos bo'lgan bo'lsa ham.

Erich Mariya Rafare.

Im nigen Nichts Neyes

Nemis Yu.N dan tarjima. Afovaqinina

Serial dizayn A.A. Kuudryavteva

Kompyuter dizayni A.V. Vinogradov

Nam kuni Polette Rafati va adabiyot agentliklarining qoldiqlari, AG Adabiy agentligi va Sinopsis.

Ammo, aslida bularning barchasi biz uchun zarur emas. Tabchilar bunday saxiylikka qodir emas. Biz shunchaki omadlimiz.

Kafedrada oshxona tomonidan tashkil etilgan oqimni boshqargan. Biz sabrsizlikni namoyon etdik, chunki boshqa hech narsa kutmagan.

Nihoyat, Katchinskiy unga baqirdi:

- Xo'sh, galereyangizni oching, Heinrich! Shunday qilib, loviya qaynatilganini ko'rish mumkin!

Kuk uxlash bosh chayqadi:

- Avval ular birinchisini birlashtirishsin.

Vaqt

- Va biz hammasi shu yerdamiz!

Oshpaz hali ham hech narsa payqadi:

- cho'ntagingizni ushlab turing! Qolganlar qayerda?

- Bugun ular sizning mamnunligingiz emas! Lazarutda kim va erga kim!

Nima bo'lganini bilib, oshxona jang qilayotgan edi. U hatto silkitadi:

- Va men bir yuz ellik kishini qaynatdim!

KRPUP yon tomonida mushtini pichoqladi:

- Shunday qilib, biz hech bo'lmaganda bir marta yaxshi bo'ladi. Xo'sh, keling, tarqatishni boshlang!

O'sha paytda, to'satdan fikrni ushlab turdi. Uning o'tkir, yuzi va yonma-yon, yoritilgan, yonoqlari o'ynay boshladi va u yaqinlasha boshladi:

"Heinrich, do'stim, shuning uchun siz va nonning yuz ellik kishini tashkil qiladimi?"

Qiyin osh qoshiq sochilib ketdi.

Eshlangan uni ko'krak qafasi uchun ushladi:

- va kolbasa ham?

Kuk uning buggisi bilan pomidor, boshi bilan bosh irg'adi. Erigan jag 'tashlandi:

- va tamaki?

- Ha, ha, hammasi.

Teshenov bizga yuzlandi, yuzi porladi:

- Jin ursin, bu omadli! Axir, endi hamma narsa bizga tushadi! Bu bo'ladi - bor! - Shunday qilib, burunga aniq ikkita qism mavjud!

Ammo bu erda pomidor hayotga keldi va aniqlandi:

- Shunday qilib, u bormaydi.

Endi biz tush ko'rdik va yaqinroq siqilib ketdik.

- Hoy siz, sabzi, nega chiqmaysiz? - so'radi Katchinskiy.

- Ha, chunki sakson yuz ellik emas!

"Ammo biz buni qanday qilishni qanday qilishni ko'rsata olamiz", - dedi Myuller.

- Sho'rva olamiz va bo'laman va men faqat saksonga qadar non va kolbasani beraman, - dedi pomidor turishda davom etdi.

Katchinskiy o'zi tashqariga chiqdi:

- Oldindan bir vaqtning o'zida sizga yuboring! Sizda sakson odam emas, balki Ikkinchi kompaniyasida Basta. Va siz ularga berasiz! Ikkinchi kompaniya biz.

Toifalar

Muharrirning tanlovi

G'arb oldidagi yorqin epizodlar o'zgarmasdan. O'zgarishsiz g'arbiy frontda - "Erix"

* * *

"G'arbiy frontda o'zgarishsiz" roman nima?

Nega kitobni o'qishim kerak?

Erich Mariya Rafare

G'arbiy frontda o'zgarishsiz

I.

Qidirmoq

Obuna

Ommabop yozuvlar

So'nggi eslatmalar