"So'nggi barg" kitobini to'liq onlayn o'qing - O. Genri - MyBook
Oxirgi sahifa
Vashington maydonining g'arbiy qismidagi kichik blokda ko'chalar chigal bo'lib, ko'chalar deb ataladigan qisqa chiziqlarga bo'lingan. Ushbu avtomobil yo'llari g'alati burchaklar va egri chiziqlar hosil qiladi. U yerdagi bir ko'cha hatto ikki marta kesib o'tadi. Ma'lum bir rassom bu ko'chaning juda qimmatli mulkini topishga muvaffaq bo'ldi. Faraz qilaylik, bo‘yoq, qog‘oz va kanvas uchun hisob-kitobi bor do‘kon oluvchi o‘sha yerda uchrashib, hisobdan bir tsent ham olmay, uyiga ketayotibdi!
Shunday qilib, san'at ahli shimolga qaragan derazalar, XVIII asr tomlari, Gollandiya mansardlari va arzon ijara izlab o'ziga xos Grinvich qishlog'iga qoqilib ketishdi. Keyin Oltinchi avenyudan bir necha qalay krujkalar va bir-ikki mangal olib kelib, “koloniya” tashkil etishdi.
Sue va Jonesyning studiyasi uch qavatli g'ishtli binoning tepasida edi. Jonsi Joanna uchun kichikroq. Biri Meyndan, ikkinchisi Kaliforniyadan kelgan. Ular Volma ko'chasidagi restoranda stol d'hoteda uchrashishdi va san'at, salat kiyinish va moda yenglari haqidagi qarashlari bir xil ekanligini topdilar. Natijada umumiy studiya yaratildi.
May oyida edi. Noyabr oyida shifokorlar pnevmoniya deb ataydigan do'stona notanish odam koloniya bo'ylab ko'rinmas holda yurib, muzli barmoqlari bilan biriga yoki boshqasiga tegdi. Sharq tomonda bu qotil jasorat bilan yurib, o'nlab qurbonlarni urib yubordi, lekin bu erda, tor, mox bilan qoplangan xiyobonlar labirintida, u naga ortidan oyoqlarini oyoq osti qildi.
Janob Pnevmoniya hech qanday jasur keksa janob emas edi. Kaliforniyalik zefirdan kamqonlik bilan kasallangan qizaloqni mushtlari qizil va nafas qisilishi bilan og'rigan keksa soqovga munosib raqib deb hisoblash qiyin. Biroq, u uni yiqitdi va Jonsi bo'yalgan temir karavotda qimir etmay yotib, Gollandiya derazasining kichkina bog'ichidan yaqin atrofdagi g'ishtli uyning bo'sh devoriga qaradi.
Bir kuni ertalab ovora bo'lgan shifokor Syuni kulgili kulrang qoshlarini bir siltab koridorga chaqirdi.
"Uning bitta imkoniyati bor ... deylik, o'nta", dedi u termometrdagi simobni silkitib. - Va keyin, agar u o'zi yashashni xohlasa. Bizning farmakopeyamiz, odamlar tadbirkorning manfaatlarini ko'zlab harakat qila boshlaganlarida, o'z ma'nosini yo'qotadi. Sizning kichkina xonimingiz endi tuzalmasligiga qaror qildi. U nima haqida o'ylayapti?
- U ... Neapol ko'rfazini chizmoqchi edi.
- Bo'yoqlar? Bema'nilik! Uning qalbida, masalan, erkak haqida o'ylashga arziydigan narsa bormi?
"Xo'sh, u endi zaiflashdi", deb qaror qildi shifokor. — Men ilm-fan vakili sifatida qo‘limdan kelgan barcha ishni qilaman. Ammo bemorim dafn marosimida vagonlarni sanashni boshlaganida, men dorilarning shifobaxsh kuchining ellik foizini kamaytiraman. Agar siz undan hech bo'lmaganda bir marta bu qishda qanday yeng kiyishini so'rashga majbur qila olsangiz, men kafolat bera olamanki, u o'ndan bir emas, beshda bitta imkoniyatga ega bo'ladi.
Shifokor ketganidan so'ng, Syu ustaxonaga yugurib kirdi va yapon qog'oz salfetkasi to'liq ho'l bo'lguncha yig'ladi. Keyin u jasorat bilan ragtaymni hushtak chalib, rasm taxtasi bilan Jonsining xonasiga kirdi.
Jonsi derazaga qaragancha yotardi, ko'rpa ostida zo'rg'a ko'rinardi. Sue Jonsini uxlab yotibdi, deb o'ylab hushtak chalishni to'xtatdi.
U doskani biriktirdi va jurnal hikoyasi uchun siyoh chizishni boshladi. Yosh rassomlar uchun San'atga yo'l ba'zan jurnal hikoyalari uchun rasmlar bilan ochiladi, yosh mualliflar Adabiyotga yo'l ochish uchun foydalanadilar.
Syu nafis shim kiygan Aydaho kovboyining suratini chizib, hikoya uchun uning ko'ziga monokl bilan qaragan Syu bir necha bor takrorlangan past pichirlashni eshitdi. U shoshib karavotga bordi. Jonsining ko‘zlari katta-katta ochildi. U derazadan tashqariga qaradi va hisobladi - teskari tartibda sanadi.
"O'n ikki", dedi u va birozdan keyin: "o'n bir", keyin: "o'n" va "to'qqiz", keyin esa: "sakkiz" va "etti" - deyarli bir vaqtning o'zida.
Sue derazadan tashqariga qaradi. Hisoblash uchun nima bor edi? Faqat bo‘m-bo‘sh, zerikarli hovli va yigirma qadam naridagi g‘ishtdan qurilgan uyning bo‘sh devori ko‘rindi. G'isht devorining yarmigacha o'ralgan ildizlari chirigan, chirigan tanasi bo'lgan eski, qari pechak. Kuzning sovuq nafasi tokning barglarini yirtib tashladi, novdalarning yalang'och skeletlari maydalangan g'ishtlarga yopishdi.
- Bu nima, azizim? — soʻradi Sue.
- Olti, - dedi Jonsi zo'rg'a eshitilib. “Ular endi tezroq uchib ketishadi. Uch kun oldin deyarli yuzta edi. Sanmoqqa bosh aylanardi. Endi bu oson. Shunday qilib, boshqasi uchib ketdi. Endi faqat beshtasi qoldi.
- Besh nima, azizim? Sudiga ayting.
- Barglar. Pechak ustida. Oxirgi barg tushganda men o'laman. Men buni uch kundan beri bilaman. Doktor sizga aytmadimi?
- Bunday bema'ni gaplarni birinchi marta eshitishim! Sue ajoyib nafrat bilan javob qaytardi. - Qadimgi pechakdagi barglarning tiklanishingizga qanday aloqasi bor? Sen esa o‘sha pechakchani juda sevarding, xunuk qiz! Ahmoq bo'lmang. Nega, bugun ham shifokor menga tez orada tuzalib ketishingni aytdi... ruxsat bering, u buni qanday aytdi? ... bittaga qarshi o'nta imkoniyatingiz borligini aytdi. Ammo bu Nyu-Yorkdagi har birimizdan kam emas, tramvayda yoki yangi uy yonidan o'tayotganda. Bir oz bulyon yeyishga harakat qiling va Sudyingiz rasmni tugatsin, shunda u uni muharrirga sotishi va kasal qizi uchun sharob va o'zi uchun cho'chqa go'shti kotletlari sotib olishi mumkin.
"Ko'proq sharob sotib olishning hojati yo'q", dedi Jonsi derazadan tashqariga tikilib. - Mana yana biri uchib ketdi. Yo'q, men bulonni xohlamayman. Shunday qilib, faqat to'rtta qoldi. Men oxirgi barg tushganini ko'rmoqchiman. Shunda men ham o'laman.
- Jonsi asalim, - dedi Syu unga egilib, - ishim tugamaguncha ko'zlaringni ochib derazadan qaramaslikka va'da berasanmi? Ertaga men o'z illyustratsiyasini topshirishim kerak. Menga yorug'lik kerak, aks holda pardani tushirgan bo'lardim.
- Boshqa xonada rasm chizolmaysizmi? — sovuqqonlik bilan so'radi Jonsi.
"Men siz bilan o'tirmoqchiman", dedi Syu. "Bundan tashqari, men sizning bu ahmoq barglarga qarashingizni xohlamayman.
- Ishingiz tugagach, menga ayting, - dedi Jonsi ko'zlarini yumib, yiqilgan haykaldek oqarib, qimirlamay, - chunki men oxirgi barg tushganini ko'rmoqchiman. Men kutishdan charchadim. Men o'ylashdan charchadim. Men o‘zimni ushlab turgan hamma narsadan xalos bo‘lmoqchiman – uchish, mana shu bechora, charchagan barglardan biri kabi pastdan pastga uchib ketish.
"Uxlashga harakat qiling", dedi Syu. - Men Bermanga qo'ng'iroq qilishim kerak, men undan oltin qazuvchi-zahid deb yozmoqchiman. Men ko'pi bilan bir daqiqa turaman. Qara, men kelgunimcha qimirlama.
Chol Berman ularning ustaxonasi ostidagi birinchi qavatda yashagan rassom edi. U allaqachon oltmishdan oshgan va uning soqoli, xuddi Mikelanjeloning Musosi singari, jingalak bo'lib, satirining boshidan mitti tanasiga tushdi. San'atda Berman muvaffaqiyatsizlikka uchradi. U shoh asar yozmoqchi edi, lekin uni boshlamadi ham. Bir necha yillardan beri u bir bo‘lak non uchun lavhalar, reklama va shunga o‘xshash dabdabalardan boshqa hech narsa yozmadi. U professional o'tirishga qodir bo'lmagan yosh rassomlar uchun suratga tushish orqali pul ishlab oldi. U qattiq ichdi, lekin baribir o'zining bo'lajak asari haqida gapirdi. Qolganlari uchun, bu har qanday sentimentallikni masxara qiladigan va o'ziga ikki yosh rassomni qo'riqlash uchun maxsus tayinlangan qo'riqchi kabi qaraydigan shijoatli chol edi.
Syu archa rezavorlari hidi kuchli bo'lgan Bermanni pastki qavatdagi yarim qorong'i xonasida topdi. Bir burchakda, yigirma besh yil davomida dastgohda daxlsiz tuval turardi, u durdona asarning birinchi teginishlarini olishga tayyor edi. Syu cholga Jonsining fantaziyasi va uning dunyo bilan zaif aloqasi zaiflashganda, bargdek yengil va mo‘rt bo‘lib ulardan qanday uchib ketishi haqidagi qo‘rquvi haqida gapirib berdi. Qizil ko'zlari juda sezilarli darajada suvli bo'lgan Berman chol bunday ahmoqona xayollarni masxara qilib, qichqirdi.
- Nima! - deb baqirdi. - Shunchalik ahmoq bo'lish mumkinmi - la'natlangan pechakdan barglar tushayotgani uchun o'lish! Birinchi marta eshitishim. Yo'q, men sizning ahmoq zohidingiz uchun suratga tushmoqchi emasman. Qanday qilib uning boshini bunday bema'ni gaplar bilan to'ldirishiga yo'l qo'yasiz? Oh, bechora Miss Jonsi!
"U juda kasal va zaif, - dedi Syu, - isitmadan uning xayoliga har xil og'riqli xayollar keladi. Juda yaxshi, janob Berman - agar siz menga suratga tushishni xohlamasangiz, kerak emas. Men hali ham sizni yomon keksa odam deb o'ylayman ... yomon eski suhbatdosh.
- Mana haqiqiy ayol! — qichqirdi Berman. - Kim aytdi meni suratga tushishni xohlamayman deb? Qo'ysangchi; qani endi. Men siz bilan boraman. Yarim soat davomida men suratga tushmoqchi ekanligimni aytaman. Voh Xudoyim! Miss Jonsi kabi yaxshi qiz uchun kasal bo'ladigan joy emas. Qachondir men shoh asar yozaman va hammamiz bu yerdan ketamiz. Ha ha!
Ular tepaga chiqqanlarida Jonsi uxlab yotgan edi. Syu pardani deraza tokchasiga tushirdi va Bermanga boshqa xonaga kirishni ishora qildi. U erda ular deraza oldiga borib, eski pechakka qo'rquv bilan qarashdi. Keyin indamay bir-birlariga qarashdi. Yomg'ir sovuq, o'jar, qor bilan aralashdi. Berman, eski ko'k ko'ylakda, tosh o'rniga teskari choynakda oltin qazuvchi zohidning suratida o'tirdi.
Vashington maydonining g'arbiy qismidagi kichik blokda ko'chalar chigal bo'lib, ko'chalar deb ataladigan qisqa chiziqlarga bo'lingan. Ushbu avtomobil yo'llari g'alati burchaklar va egri chiziqlar hosil qiladi. U yerdagi bir ko'cha hatto ikki marta kesib o'tadi. Ma'lum bir rassom bu ko'chaning juda qimmatli mulkini topishga muvaffaq bo'ldi. Faraz qilaylik, bo‘yoq, qog‘oz va kanvas uchun hisob-kitobi bor do‘kon oluvchi o‘sha yerda uchrashib, hisobdan bir tsent ham olmay, uyiga ketayotibdi!
Shimolga qaragan derazalar, 18-asr tomlari, golland mansardlari va arzon ijarani qidirib, rassomlar o'ziga xos Grinvich qishlog'iga duch kelishdi. Keyin Oltinchi avenyudan bir necha qalay krujkalar va bir-ikki mangal olib kelib, “koloniya” tashkil etishdi.
Sue va Jonesyning studiyasi uch qavatli g'ishtli binoning tepasida edi. Jonsi Joanna uchun kichikroq. Biri Meyndan, ikkinchisi Kaliforniyadan kelgan. Ular sakkizinchi ko'chadagi restoranda stol d'hoteda uchrashishdi va san'at, salat kiyinish va moda yenglariga qarashlari bir xil ekanligini topdilar. Natijada umumiy studiya yaratildi.
May oyida edi. Noyabr oyida shifokorlar pnevmoniya deb ataydigan do'stona notanish odam koloniya bo'ylab ko'rinmas holda yurib, muzli barmoqlari bilan biriga yoki boshqasiga tegdi.
Vashington maydonining g'arbiy qismidagi kichik blokda ko'chalar chigal bo'lib, ko'chalar deb ataladigan qisqa chiziqlarga bo'lingan. Ushbu avtomobil yo'llari g'alati burchaklar va egri chiziqlar hosil qiladi. U yerdagi bir ko'cha hatto ikki marta kesib o'tadi. Ma'lum bir rassom bu ko'chaning juda qimmatli mulkini topishga muvaffaq bo'ldi. Faraz qilaylik, bo‘yoq, qog‘oz va kanvas uchun hisob-kitobi bor do‘kon oluvchi o‘sha yerda uchrashib, hisobdan bir tsent ham olmay, uyiga ketayotibdi!
Shunday qilib, san'at ahli shimolga qaragan derazalar, XVIII asr tomlari, Gollandiya mansardlari va arzon ijara izlab o'ziga xos Grinvich qishlog'iga qoqilib ketishdi. Keyin Oltinchi avenyudan bir necha qalay krujkalar va bir-ikki mangal olib kelib, “koloniya” tashkil etishdi.
Sue va Jonesyning studiyasi uch qavatli g'ishtli binoning tepasida edi. Jonsi Joanna uchun kichikroq. Biri Meyndan, ikkinchisi Kaliforniyadan kelgan. Ular Volma ko'chasidagi restoranda stol d'hoteda uchrashishdi va san'at, salat kiyinish va moda yenglari haqidagi qarashlari bir xil ekanligini topdilar. Natijada umumiy studiya yaratildi.
May oyida edi. Noyabr oyida shifokorlar pnevmoniya deb ataydigan do'stona notanish odam koloniya bo'ylab ko'rinmas holda yurib, muzli barmoqlari bilan biriga yoki boshqasiga tegdi. Sharq tomonda bu qotil dadil yurib, o'nlab qurbonlarni urib yubordi, lekin bu erda, tor, mox bilan qoplangan xiyobonlar labirintida, u oyoqlarini oyoqqa bosib yurdi.
Janob Pnevmoniya hech qanday jasur keksa janob emas edi. Kaliforniyalik zefirdan kamqonlik bilan kasallangan qizaloqni mushtlari qizil va nafas qisilishi bilan og'rigan keksa soqovga munosib raqib deb hisoblash qiyin. Biroq, u uni yiqitdi va Jonsi bo'yalgan temir karavotda qimir etmay yotib, Gollandiya derazasining kichkina bog'ichidan yaqin atrofdagi g'ishtli uyning bo'sh devoriga qaradi.
Bir kuni ertalab ovora bo'lgan shifokor Syuni kulgili kulrang qoshlarini bir siltab koridorga chaqirdi.
Uning bitta imkoniyati bor ... deylik, o'nta, - dedi u termometrdagi simobni silkitib. - Va keyin, agar u o'zi yashashni xohlasa. Bizning farmakopeyamiz, odamlar tadbirkorning manfaatlarini ko'zlab harakat qila boshlaganlarida, o'z ma'nosini yo'qotadi. Sizning kichkina xonimingiz endi tuzalmasligiga qaror qildi. U nima haqida o'ylayapti?
U ... Neapol ko'rfazini bo'yashni xohladi.
Bo'yoqlar? Bema'nilik! Uning qalbida, masalan, erkak haqida o'ylashga arziydigan narsa bormi?
Xo'sh, keyin u zaiflashdi, shifokor qaror qildi. — Men ilm-fan vakili sifatida qo‘limdan kelgan barcha ishni qilaman. Ammo bemorim dafn marosimida vagonlarni sanashni boshlaganida, men dorilarning shifobaxsh kuchining ellik foizini pasaytiraman. Agar siz undan hech bo'lmaganda bir marta bu qishda qanday yeng kiyishini so'rashga majbur qila olsangiz, men kafolat bera olamanki, u o'ndan bir emas, beshda bitta imkoniyatga ega bo'ladi.
Shifokor ketganidan so'ng, Syu ustaxonaga yugurib kirdi va yapon qog'oz salfetkasi to'liq ho'l bo'lguncha yig'ladi. Keyin u jasorat bilan ragtaymni hushtak chalib, rasm taxtasi bilan Jonsining xonasiga kirdi.
Jonsi derazaga qaragancha yotardi, ko'rpa ostida zo'rg'a ko'rinardi. Sue Jonsini uxlab yotibdi, deb o'ylab hushtak chalishni to'xtatdi.
U doskani biriktirdi va jurnal hikoyasi uchun siyoh chizishni boshladi. Yosh rassomlar uchun San'atga yo'l ba'zan jurnal hikoyalari uchun rasmlar bilan ochiladi, yosh mualliflar Adabiyotga yo'l ochish uchun foydalanadilar.
Syu nafis shim kiygan Aydaho kovboyining suratini chizib, hikoya uchun uning ko'ziga monokl bilan qaragan Syu bir necha bor takrorlangan past pichirlashni eshitdi. U shoshib karavotga bordi. Jonsining ko‘zlari katta-katta ochildi. U derazadan tashqariga qaradi va hisobladi - teskari tartibda sanadi.
O'n ikki, - dedi u va birozdan keyin:" o'n bir "va keyin:" o'n "va" to'qqiz "va keyin:" sakkiz "va" yetti - deyarli bir vaqtning o'zida.
Sue derazadan tashqariga qaradi. Hisoblash uchun nima bor edi? Faqat bo‘m-bo‘sh, zerikarli hovli va yigirma qadam naridagi g‘ishtdan qurilgan uyning bo‘sh devori ko‘rindi. G'isht devorining yarmigacha o'ralgan ildizlari chirigan, chirigan tanasi bo'lgan eski, qari pechak. Kuzning sovuq nafasi tokning barglarini yirtib tashladi, novdalarning yalang'och skeletlari maydalangan g'ishtlarga yopishdi.
Bu nima, azizim? — soʻradi Sue.
Oltita, - deb javob qildi Jonsi zo'rg'a eshitilib. “Ular endi tezroq uchib ketishadi. Uch kun oldin deyarli yuzta edi. Sanmoqqa bosh aylanardi. Endi bu oson. Shunday qilib, boshqasi uchib ketdi. Endi faqat beshtasi qoldi.
Besh nima, azizim? Sudiga ayting.
Barglar. Pechak ustida. Oxirgi barg tushganda men o'laman. Men buni uch kundan beri bilaman. Doktor sizga aytmadimi?
Bunday bema'ni gaplarni birinchi marta eshitishim! Sue ajoyib nafrat bilan javob qaytardi. - Qadimgi pechakdagi barglarning tiklanishingizga qanday aloqasi bor? Sen esa o‘sha pechakchani juda sevarding, xunuk qiz! Ahmoq bo'lmang. Nega, bugun ham shifokor menga tez orada tuzalib ketishingni aytdi... ruxsat bering, u buni qanday aytdi? ... bittaga qarshi o'nta imkoniyatingiz borligini aytdi. Ammo bu Nyu-Yorkdagi har birimizdan kam emas, tramvayda yoki yangi uy yonidan o'tayotganda. Bir oz bulyon yeyishga harakat qiling va Sudyingiz rasmni tugatsin, shunda u uni muharrirga sotishi va kasal qizi uchun sharob va o'zi uchun cho'chqa go'shti kotletlari sotib olishi mumkin.
Siz ko'proq sharob sotib olishingiz shart emas, - javob qildi Jonsi derazadan tashqariga qarab. - Mana yana biri uchib ketdi. Yo'q, men bulonni xohlamayman. Shunday qilib, faqat to'rtta qoldi. Men oxirgi barg tushganini ko'rmoqchiman. Shunda men ham o'laman.
Jonsi asalim, - dedi Syu unga egilib, - ishimni tugatmagunimcha ko'zlaringni ochib, derazadan qaramaslikka va'da berasanmi? Ertaga men o'z illyustratsiyasini topshirishim kerak. Menga yorug'lik kerak, aks holda pardani tushirgan bo'lardim.
Boshqa xonada rasm chizolmaysizmi? — sovuqqonlik bilan so'radi Jonsi.
Men siz bilan o'tirmoqchiman, - dedi Syu. "Bundan tashqari, men sizning bu ahmoq barglarga qarashingizni xohlamayman.
Ishingiz tugagach, menga ayting, - dedi Jonsi ko'zlarini yumib, rangi oqarib, yiqilgan haykaldek harakatsiz, - chunki men oxirgi barg tushganini ko'rmoqchiman. Men kutishdan charchadim. Men o'ylashdan charchadim. Men o‘zimni ushlab turgan hamma narsadan xalos bo‘lmoqchiman – uchish, mana shu bechora, charchagan barglardan biri kabi pastdan pastga uchib ketish.
Uxlashga harakat qiling ”, dedi Syu. - Men Bermanga qo'ng'iroq qilishim kerak, men undan oltin qazuvchi-zahid deb yozmoqchiman. Men ko'pi bilan bir daqiqa turaman. Qara, men kelgunimcha qimirlama.
Syu archa rezavorlari hidi kuchli bo'lgan Bermanni pastki qavatdagi yarim qorong'i xonasida topdi. Bir burchakda, yigirma besh yil davomida dastgohda daxlsiz tuval turardi, u durdona asarning birinchi teginishlarini olishga tayyor edi. Syu cholga Jonsining fantaziyasi va uning dunyo bilan zaif aloqasi zaiflashganda, bargdek yengil va mo‘rt bo‘lib ulardan qanday uchib ketishi haqidagi qo‘rquvi haqida gapirib berdi. Qizil ko'zlari juda ko'p suvli bo'lgan keksa Berman bunday ahmoqona xayollarni masxara qilib, qichqirdi.
Nima! - qichqirdi u. - Shunchalik ahmoq bo'lish mumkinmi - la'natlangan pechakdan barglar tushayotgani uchun o'lish! Birinchi marta eshitishim. Yo'q, men sizning ahmoq zohidingiz uchun suratga tushmoqchi emasman. Qanday qilib uning boshini bunday bema'ni gaplar bilan to'ldirishiga yo'l qo'yasiz? Oh, bechora Miss Jonsi!
U juda kasal va zaif, - dedi Syu, - isitmadan uning xayoliga har xil og'riqli xayollar keladi. Juda yaxshi, janob Berman - agar siz menga suratga tushishni xohlamasangiz, kerak emas. Men hali ham sizni yomon keksa odam deb o'ylayman ... yomon eski suhbatdosh.
Mana haqiqiy ayol! — qichqirdi Berman. - Kim aytdi meni suratga tushishni xohlamayman deb? Qo'ysangchi; qani endi. Men siz bilan boraman. Yarim soat davomida men suratga tushmoqchi ekanligimni aytaman. Voh Xudoyim! Miss Jonsi kabi yaxshi qiz uchun kasal bo'ladigan joy emas. Qachondir men shoh asar yozaman va hammamiz bu yerdan ketamiz. Ha ha!
Ular tepaga chiqqanlarida Jonsi uxlab yotgan edi. Syu pardani deraza tokchasiga tushirdi va Bermanga boshqa xonaga kirishni ishora qildi. U erda ular deraza oldiga borib, eski pechakka qo'rquv bilan qarashdi. Keyin indamay bir-birlariga qarashdi. Yomg'ir sovuq, o'jar, qor bilan aralashdi. Berman, eski ko'k ko'ylakda, tosh o'rniga teskari choynakda oltin qazuvchi zohidning suratida o'tirdi.
Ertasi kuni ertalab Syu qisqa uyqudan uyg'ondi va Jonsini zerikarli va katta ko'zlari bilan yashil pardaga tikilib qaradi.
Uni ko'taring, men ko'rmoqchiman, - dedi Jonsi pichirlab.
Sue charchagan holda itoat qildi.
Va nima? Yomg'ir yog'ib, tun bo'yi tinmagan kuchli shamoldan keyin ham g'isht devorida bitta pechak bargi ko'rinib turardi - oxirgisi! Poyasi baribir to‘q yashil, lekin chirigan va chirigan sarg‘ishning qirrali qirralari bo‘ylab tiqilib, yerdan yigirma fut balandlikdagi shoxga jasorat bilan ushlab turdi.
Bu oxirgisi, dedi Jonsi. - Kechasi albatta yiqilib tushadi deb o'yladim. Men shamolni eshitdim. U bugun yiqiladi, keyin men ham o'laman.
Olloh yor bo'lsin! - dedi Syu charchagan boshini yostiqqa egib. “Oʻzingiz haqingizda oʻylashni istamasangiz, hech boʻlmaganda men haqimda oʻylab koʻring! Menga nima bo'ladi?
Lekin Jonsi javob bermadi. Sirli, uzoq yo'lga chiqishga tayyorlanayotgan ruh dunyodagi hamma narsaga begona bo'lib qoladi. Jonsini hayot va odamlar bilan bog'lagan barcha iplar birin-ketin uzilib qolgandek, og'riqli fantaziya tobora kuchayib bordi.
Kun o'tdi, hatto shom chog'ida ham g'isht devoriga poyasiga yopishgan yolg'iz pechak bargini ko'rishdi. Va keyin, qorong'ulik boshlanishi bilan, shimol shamoli yana ko'tarildi va yomg'ir tinimsiz derazalarni taqillatib, past Gollandiya tomidan pastga tushdi.
Tong otishi bilan shafqatsiz Jonsi pardalarni yana ko'tarishni buyurdi.
Pechak bargi hamon joyida edi.
Jonsi unga qarab uzoq yotdi. Keyin u gaz pechida tovuq bulyonini isitayotgan Syuga qo'ng'iroq qildi.
Men yomon qiz edim, Sudi ”, dedi Jonsi. “Bu oxirgi barg mening qanchalik xunuk ekanligimni ko'rsatish uchun shoxda qoldirilgan bo'lsa kerak. Senga o'limni tilash gunohdir. Endi siz menga bulyon, keyin sut va port berishingiz mumkin ... Lekin yo'q: avval menga oyna olib keling, keyin menga yostiq tashlang, men o'tirib, pishirishingizni kuzatib turaman.
Bir soatdan keyin u dedi:
Ciudi, umid qilamanki, bir kun kelib Neapol ko'rfazini bo'yab qo'yaman.
Peshindan keyin shifokor keldi va Syu qandaydir bahona bilan uning ortidan koridorga chiqdi.
Imkoniyatlar teng, - dedi shifokor Syuning ozg'in, titroq qo'lini silkitib. - Yaxshi ehtiyotkorlik bilan g'alaba qozonasiz. Va endi men pastki qavatdagi boshqa bemorga tashrif buyurishim kerak. Uning familiyasi Berman. U rassomga o'xshaydi. Shuningdek, pnevmoniya. U allaqachon keksa odam va juda zaif, kasallikning shakli esa og'ir. Umid yo'q, lekin bugun u kasalxonaga yuboriladi, u erda u tinchroq bo'ladi.
Ertasi kuni shifokor Syuga dedi:
U xavfdan qutulgan. Yutdingiz. Endi ovqatlanish va parvarish qilish - va boshqa hech narsa kerak emas.
O'sha kuni kechqurun Syu Jonsi yotgan karavotga bordi, xursandchilik bilan yorqin ko'k, mutlaqo keraksiz sharfni to'qib oldi va uni bir qo'li bilan - yostiq bilan quchoqladi.
Sizga aytadigan gapim bor, oq sichqoncha, - deb boshladi u. - Janob Berman bugun pnevmoniyadan kasalxonada vafot etdi. U atigi ikki kun kasal edi. Birinchi kun ertalab eshikbon kambag'al cholni o'z xonasida polda topib oldi. U hushidan ketib qoldi. Uning oyoq kiyimi va barcha kiyimlari ho'l bo'lib, muzdek sovuq edi. Uning bunday dahshatli kechada qayerga ketganini hech kim tushunolmadi. Keyin ular hali ham yonib turgan chiroqni, chetga surilgan narvonni, tashlab ketilgan bir nechta cho'tkalarni va sariq va yashil bo'yoqlar palitrasini topdilar. Derazadan qara, asalim, oxirgi pechak bargiga. Uning shamoldan titramasligi, qimirlamasligi sizni hayratda qoldirmadingizmi? Ha, azizim, bu Bermanning durdona asari – oxirgi barg tushgan kechada uni chizgan.
Vashington maydonining g'arbiy qismidagi kichik blokda ko'chalar chigal bo'lib, ko'chalar deb ataladigan qisqa chiziqlarga bo'lingan. Ushbu avtomobil yo'llari g'alati burchaklar va egri chiziqlar hosil qiladi. U yerdagi bir ko'cha hatto ikki marta kesib o'tadi. Ma'lum bir rassom bu ko'chaning juda qimmatli mulkini topishga muvaffaq bo'ldi. Faraz qilaylik, bo‘yoq, qog‘oz va kanvas uchun hisob-kitobi bor do‘kon oluvchi o‘sha yerda uchrashib, hisobdan bir tsent ham olmay, uyiga ketayotibdi!
Shunday qilib, san'at ahli shimolga qaragan derazalar, XVIII asr tomlari, Gollandiya mansardlari va arzon ijara izlab o'ziga xos Grinvich qishlog'iga qoqilib ketishdi. Keyin Oltinchi avenyudan bir necha qalay krujkalar va bir-ikki mangal olib kelib, “koloniya” tashkil etishdi.
Sue va Jonesyning studiyasi uch qavatli g'ishtli binoning tepasida edi. Jonsi Joanna uchun kichikroq. Biri Meyndan, ikkinchisi Kaliforniyadan kelgan. Ular Volma ko'chasidagi restoranda stol d'hoteda uchrashishdi va san'at, salat kiyinish va moda yenglari haqidagi qarashlari bir xil ekanligini topdilar. Natijada umumiy studiya yaratildi.
May oyida edi. Noyabr oyida shifokorlar pnevmoniya deb ataydigan do'stona notanish odam koloniya bo'ylab ko'rinmas holda yurib, muzli barmoqlari bilan biriga yoki boshqasiga tegdi. Sharq tomonda bu qotil jasorat bilan yurib, o'nlab qurbonlarni urib yubordi, lekin bu erda, tor, mox bilan qoplangan xiyobonlar labirintida, u naga ortidan oyoqlarini oyoq osti qildi.
Janob Pnevmoniya hech qanday jasur keksa janob emas edi. Kaliforniyalik zefirdan kamqonlik bilan kasallangan qizaloqni mushtlari qizil va nafas qisilishi bilan og'rigan keksa soqovga munosib raqib deb hisoblash qiyin. Biroq, u uni yiqitdi va Jonsi bo'yalgan temir karavotda qimir etmay yotib, Gollandiya derazasining kichkina bog'ichidan yaqin atrofdagi g'ishtli uyning bo'sh devoriga qaradi.
Bir kuni ertalab ovora bo'lgan shifokor Syuni kulgili kulrang qoshlarini bir siltab koridorga chaqirdi.
"Uning bitta imkoniyati bor ... deylik, o'nta", dedi u termometrdagi simobni silkitib. - Va keyin, agar u o'zi yashashni xohlasa. Bizning farmakopeyamiz, odamlar tadbirkorning manfaatlarini ko'zlab harakat qila boshlaganlarida, o'z ma'nosini yo'qotadi. Sizning kichkina xonimingiz endi tuzalmasligiga qaror qildi. U nima haqida o'ylayapti?
- U ... Neapol ko'rfazini chizmoqchi edi.
- Bo'yoqlar? Bema'nilik! Uning qalbida, masalan, erkak haqida o'ylashga arziydigan narsa bormi?
"Xo'sh, u endi zaiflashdi", deb qaror qildi shifokor. — Men ilm-fan vakili sifatida qo‘limdan kelgan barcha ishni qilaman. Ammo bemorim dafn marosimida vagonlarni sanashni boshlaganida, men dorilarning shifobaxsh kuchining ellik foizini kamaytiraman. Agar siz undan hech bo'lmaganda bir marta bu qishda qanday yeng kiyishini so'rashga majbur qila olsangiz, men kafolat bera olamanki, u o'ndan bir emas, beshda bitta imkoniyatga ega bo'ladi.
Shifokor ketganidan so'ng, Syu ustaxonaga yugurib kirdi va yapon qog'oz salfetkasi to'liq ho'l bo'lguncha yig'ladi. Keyin u jasorat bilan ragtaymni hushtak chalib, rasm taxtasi bilan Jonsining xonasiga kirdi.
Jonsi derazaga qaragancha yotardi, ko'rpa ostida zo'rg'a ko'rinardi. Sue Jonsini uxlab yotibdi, deb o'ylab hushtak chalishni to'xtatdi.
U doskani biriktirdi va jurnal hikoyasi uchun siyoh chizishni boshladi. Yosh rassomlar uchun San'atga yo'l ba'zan jurnal hikoyalari uchun rasmlar bilan ochiladi, yosh mualliflar Adabiyotga yo'l ochish uchun foydalanadilar.
Syu nafis shim kiygan Aydaho kovboyining suratini chizib, hikoya uchun uning ko'ziga monokl bilan qaragan Syu bir necha bor takrorlangan past pichirlashni eshitdi. U shoshib karavotga bordi. Jonsining ko‘zlari katta-katta ochildi. U derazadan tashqariga qaradi va hisobladi - teskari tartibda sanadi.
"O'n ikki", dedi u va birozdan keyin: "o'n bir", keyin: "o'n" va "to'qqiz", keyin esa: "sakkiz" va "etti" - deyarli bir vaqtning o'zida.
Sue derazadan tashqariga qaradi. Hisoblash uchun nima bor edi? Faqat bo‘m-bo‘sh, zerikarli hovli va yigirma qadam naridagi g‘ishtdan qurilgan uyning bo‘sh devori ko‘rindi. G'isht devorining yarmigacha o'ralgan ildizlari chirigan, chirigan tanasi bo'lgan eski, qari pechak. Kuzning sovuq nafasi tokning barglarini yirtib tashladi, novdalarning yalang'och skeletlari maydalangan g'ishtlarga yopishdi.
- Bu nima, azizim? — soʻradi Sue.
- Olti, - dedi Jonsi zo'rg'a eshitilib. “Ular endi tezroq uchib ketishadi. Uch kun oldin deyarli yuzta edi. Sanmoqqa bosh aylanardi. Endi bu oson. Shunday qilib, boshqasi uchib ketdi. Endi faqat beshtasi qoldi.
- Besh nima, azizim? Sudiga ayting.
- Barglar. Pechak ustida. Oxirgi barg tushganda men o'laman. Men buni uch kundan beri bilaman. Doktor sizga aytmadimi?
- Bunday bema'ni gaplarni birinchi marta eshitishim! Sue ajoyib nafrat bilan javob qaytardi. - Qadimgi pechakdagi barglarning tiklanishingizga qanday aloqasi bor? Sen esa o‘sha pechakchani juda sevarding, xunuk qiz! Ahmoq bo'lmang. Nega, bugun ham shifokor menga tez orada tuzalib ketishingni aytdi... ruxsat bering, u buni qanday aytdi? ... bittaga qarshi o'nta imkoniyatingiz borligini aytdi. Ammo bu Nyu-Yorkdagi har birimizdan kam emas, tramvayda yoki yangi uy yonidan o'tayotganda. Bir oz bulyon yeyishga harakat qiling va Sudyingiz rasmni tugatsin, shunda u uni muharrirga sotishi va kasal qizi uchun sharob va o'zi uchun cho'chqa go'shti kotletlari sotib olishi mumkin.
"Ko'proq sharob sotib olishning hojati yo'q", dedi Jonsi derazadan tashqariga tikilib. - Mana yana biri uchib ketdi. Yo'q, men bulonni xohlamayman. Shunday qilib, faqat to'rtta qoldi. Men oxirgi barg tushganini ko'rmoqchiman. Shunda men ham o'laman.
Oxirgi sahifa
Vashington maydonining g'arbiy qismidagi kichik blokda ko'chalar chigal bo'lib, ko'chalar deb ataladigan qisqa chiziqlarga bo'lingan. Ushbu avtomobil yo'llari g'alati burchaklar va egri chiziqlar hosil qiladi. U yerdagi bir ko'cha hatto ikki marta kesib o'tadi. Ma'lum bir rassom bu ko'chaning juda qimmatli mulkini topishga muvaffaq bo'ldi. Faraz qilaylik, bo‘yoq, qog‘oz va kanvas uchun hisob-kitobi bor do‘kon oluvchi o‘sha yerda uchrashib, hisobdan bir tsent ham olmay, uyiga ketayotibdi!
Shunday qilib, san'at ahli shimolga qaragan derazalar, XVIII asr tomlari, Gollandiya mansardlari va arzon ijara izlab o'ziga xos Grinvich qishlog'iga qoqilib ketishdi. Keyin Oltinchi avenyudan bir necha qalay krujkalar va bir-ikki mangal olib kelib, “koloniya” tashkil etishdi.
Sue va Jonesyning studiyasi uch qavatli g'ishtli binoning tepasida edi. Jonsi Joanna uchun kichikroq. Biri Meyndan, ikkinchisi Kaliforniyadan kelgan. Ular Volma ko'chasidagi restoranda stol d'hoteda uchrashishdi va san'at, salat kiyinish va moda yenglari haqidagi qarashlari bir xil ekanligini topdilar. Natijada umumiy studiya yaratildi.
May oyida edi. Noyabr oyida shifokorlar pnevmoniya deb ataydigan do'stona notanish odam koloniya bo'ylab ko'rinmas holda yurib, muzli barmoqlari bilan biriga yoki boshqasiga tegdi. Sharq tomonda bu qotil jasorat bilan yurib, o'nlab qurbonlarni urib yubordi, lekin bu erda, tor, mox bilan qoplangan xiyobonlar labirintida, u naga ortidan oyoqlarini oyoq osti qildi.
Janob Pnevmoniya hech qanday jasur keksa janob emas edi. Kaliforniyalik zefirdan kamqonlik bilan kasallangan qizaloqni mushtlari qizil va nafas qisilishi bilan og'rigan keksa soqovga munosib raqib deb hisoblash qiyin. Biroq, u uni yiqitdi va Jonsi bo'yalgan temir karavotda qimir etmay yotib, Gollandiya derazasining kichkina bog'ichidan yaqin atrofdagi g'ishtli uyning bo'sh devoriga qaradi.
Bir kuni ertalab ovora bo'lgan shifokor Syuni kulgili kulrang qoshlarini bir siltab koridorga chaqirdi.
"Uning bitta imkoniyati bor ... deylik, o'nta", dedi u termometrdagi simobni silkitib. - Va keyin, agar u o'zi yashashni xohlasa. Bizning farmakopeyamiz, odamlar tadbirkorning manfaatlarini ko'zlab harakat qila boshlaganlarida, o'z ma'nosini yo'qotadi. Sizning kichkina xonimingiz endi tuzalmasligiga qaror qildi. U nima haqida o'ylayapti?
- U ... Neapol ko'rfazini chizmoqchi edi.
- Bo'yoqlar? Bema'nilik! Uning qalbida, masalan, erkak haqida o'ylashga arziydigan narsa bormi?
"Xo'sh, u endi zaiflashdi", deb qaror qildi shifokor. — Men ilm-fan vakili sifatida qo‘limdan kelgan barcha ishni qilaman. Ammo bemorim dafn marosimida vagonlarni sanashni boshlaganida, men dorilarning shifobaxsh kuchining ellik foizini kamaytiraman. Agar siz undan hech bo'lmaganda bir marta bu qishda qanday yeng kiyishini so'rashga majbur qila olsangiz, men kafolat bera olamanki, u o'ndan bir emas, beshda bitta imkoniyatga ega bo'ladi.
Shifokor ketganidan so'ng, Syu ustaxonaga yugurib kirdi va yapon qog'oz salfetkasi to'liq ho'l bo'lguncha yig'ladi. Keyin u jasorat bilan ragtaymni hushtak chalib, rasm taxtasi bilan Jonsining xonasiga kirdi.
Jonsi derazaga qaragancha yotardi, ko'rpa ostida zo'rg'a ko'rinardi. Sue Jonsini uxlab yotibdi, deb o'ylab hushtak chalishni to'xtatdi.
U doskani biriktirdi va jurnal hikoyasi uchun siyoh chizishni boshladi. Yosh rassomlar uchun San'atga yo'l ba'zan jurnal hikoyalari uchun rasmlar bilan ochiladi, yosh mualliflar Adabiyotga yo'l ochish uchun foydalanadilar.
Syu nafis shim kiygan Aydaho kovboyining suratini chizib, hikoya uchun uning ko'ziga monokl bilan qaragan Syu bir necha bor takrorlangan past pichirlashni eshitdi. U shoshib karavotga bordi. Jonsining ko‘zlari katta-katta ochildi. U derazadan tashqariga qaradi va hisobladi - teskari tartibda sanadi.
"O'n ikki", dedi u va birozdan keyin: "o'n bir", keyin: "o'n" va "to'qqiz", keyin esa: "sakkiz" va "etti" - deyarli bir vaqtning o'zida.
Sue derazadan tashqariga qaradi. Hisoblash uchun nima bor edi? Faqat bo‘m-bo‘sh, zerikarli hovli va yigirma qadam naridagi g‘ishtdan qurilgan uyning bo‘sh devori ko‘rindi. G'isht devorining yarmigacha o'ralgan ildizlari chirigan, chirigan tanasi bo'lgan eski, qari pechak. Kuzning sovuq nafasi tokning barglarini yirtib tashladi, novdalarning yalang'och skeletlari maydalangan g'ishtlarga yopishdi.
