Vinniy Toxidan Pigletning ismi nima edi? Sovg'alar multfilmi va uning hikoyasi
Pooh va Piglet, eshak Eeyore va Rabbit Winnie va bu ajoyib hikoya boshqa barcha belgilar, 1969-yilda, multfilm ekranda adabiyot qahramonlari sarguzashtlari haqida aytib, paydo bo'ldi mashhur bo'ldi. O'sha kundan boshlab, bolalar va kattalar uchun, ular do'st bo'lmasa, u holda juda yaxshi tanishlar.
"Winnie the Pooh" qahramonlari qaerda edi?
Ma'lumki, Winnie the Pooh boshchiligidagi ushbu qiziqarli kompaniyaning tug'ilgan joyi Angliya. Qahramonlarni yozuvchi Alan Aleksandr Milne ixtiro qildi, u o'zining kichkintoyning yotoq voqealari haqida gapirganda.
1961-yilda u o'z ishini yoritib berishga qaror qildi. Kitob qahramoni darhol o'quvchilar tomonidan sevilgan. Amerikalik animatorlar bunday ajoyib belgilarni va bo'yoq qahramonlarining paydo bo'lishini e'tiborsiz qoldira olmadi, ularni ko'chirish va gapirishga majbur qildi.
Bu ikki shart, Vinnye the Pooh kabi o'ziga o'xshash va peri o'rmonining boshqa aholisi faqat ingliz tilida bir-biri bilan muloqot qilishlari mumkinligini ko'rsatadi. Lekin bu uzoq davom etmadi. Yaqinda qahramonlar butun dunyoni sevib, ko'plab xalqlarning tillarini o'rganishlari kerak edi.
Rossiyada belgilar paydo bo'lishi
Do'sti Vinniy Toxning nomi va qiziqarli sarguzashtlarning barcha ishtirokchilari, ko'pchilik sovet bolalari va ularning ota-onalari 1969 yilda mahalliy multiplekslar tomonidan ishlab chiqarilgan filmni chiqarib olishgan. Undagi tasvirlar multfilmning Amerika versiyasida mavjud bo'lganlarga o'xshamaydi. Belgilar belgilarining yangi tavsifi ularni yanada jozibali qildi.
Lekin shunisi e'tiborga loyiqki, bu voqealar oldidan yana bir kishi bor edi, buning natijasida Vinniy Tox va har kim hamma narsani, barcha do'stlarini rus tilida gapirdi. Bolalar yozuvchisi va tarjimoni Boris Zaxoder bunga o'rgatdi - bu kitobni tarjima qilgan va Sovet Ittifoqida tanilgan.
Ishning asosiy belgisi
Pooh va Piglet vinolari - bular ishtirok etmasa ham, bu kitoblarning hech qanday chiziqli satrlari yoki bo'limlari qilolmaydigan belgilar. Biz ularning tasvirini yaratishda juda qattiq harakat qilishimiz kerak edi. Ushbu ijodiy ishni nafaqat animatorlar Vladimir Zuykov, balki rejissyor Fyodor Xitruk ham, aktyor Yevgeniy Leonov ham tanitdi. Uning ovozi Vinniy Toxunning o'zi edi.
Tomoshabinlar tomonidan yoqqan tasvirning paydo bo'lishidan oldin, uning tashqi ko'rinishi boshqa variantlari ham bor edi. Lekin ular yog 'odamining xarakterini aniq etkazishmagan va ular tark etishlari kerak edi.
Piglet kulgili cho'chqa go'shtini tasvirlash uchun (ularning do'sti Vinniy Toxni chaqirishgan) ham qiyin bo'lgan. Nima bo'lganda ham, u allaqachon ma'lum bo'lgan belgilarga o'xshardi.
Ammo multfilmni yaratishda texnik muammolar tufayli paydo bo'lgan cho'chqaning ingichka bo'yni kunni qutqardi. Endi Pigletning boshqa tasavvurini tasavvur qilishning iloji yo'q.
Bearning ovozi
Aktyorlarni belgi qo'yish uchun tanlash juda muhim va murakkab vazifadir. "Vinnye the Pooh and all-all-all" multfilmida bu jarayon kechiktirildi. Axir, tashqi ko'rinish va qahramonning ovozi bir-biriga juda mos keladi.
Rasm boshqaruvchisi auditoriyaga taklif etilgan aktyorlarning ishini yoqtirmasdi. Leonovning ovozidan mamnun emas edi. Ammo texnika yordam berdi - ro'yxatga olish paytida, sur'at tezlashdi va kutilmagan tarzda hamma uchun kerakli bo'lgan narsa aniq bo'ldi.
Piglet bilan gaplashgani kabi
Poohning eng yaxshi do'sti Vinni darhol gapirmadi. Aktrisa direktorning iltimosiga binoan, parodiya kabi bunday texnikani qo'llashga majbur bo'ldi. Inonishlar, xarakterli yozuvlar, ba'zi tomoshabinlar shoir Bella Axmadulinani eshitdilar.
Biroq, Piglet va uning ovozining ko'rinishi ajralmas.
Kimning belgisi yaxshi
Rossiyada yaratilgan animatsion filmning chiqarilishidan so'ng, yozuvchilik va kinematografik muhitda kimning belgi yaxshiroq bo'lganligi haqida ko'p gap bor edi. Bu masala keng muhokama qilindi va tinglovchilar.
Belgilarning belgilarini solishtirib, barchaning fikricha, rossiyalik Vinnining yanada qiziqarli ekanligi, u o'zini yoki do'stlarini foyda keltirmagan holda hech qachon bo'sh bo'lmagan. Alyuminiyning beparvoligi ham ko'rinadi: asal keltirildi - bu yaxshi, uni olish mumkin emas - bu ham muhim emas, chunki asal "agar bo'lsa, u allaqachon o'tib ketdi".
Piglet (do'sti Vinnining Toxi deb ataladi) uning hamkasbidan ham farq qiladi. Rus kino ijodkorlarining nazarida u jasur va ishonchli. Alyani jasorat bilan kuzatib turadi, hatto hayotning eng xavfli va noqulay lahzalarida ham uni tashlamaydi. Ba'zan men va do'stim uchun juda qo'rqinchli yoki sharmanda bo'lishiga qaramay.
Eshbek Eey tabassum va xushyoqishni keltirib chiqaradi. Taxminan Rabbit iqtisodiy iqtisodiy faoliyat bo'yicha saboq olishga to'sqinlik qilmaydi. Hikoyangiz boyqushni tinglashi mumkin, lekin uning ayyorligini unutmang.
Sovet karikaturasi qahramonlari o'z harakatlarida odamlar ko'p o'xshashdir. Amerika belgilar peluş o'yinchoqlar sifatida ifodalanadi. Ularning xulq-atvori, fikr doirasi bu tasvirga bo'ysunadi. Ehtimol, shuning uchun sovet animatorlarining versiyasi kattalar tomoshabinlariga, amerikalik karikatura - bolalar uchun mosroq ekanligiga ishonish mumkin.
Vaqt o'tishi bilan, har ikkala variant ham jamoatchilik uchun qiziqarli bo'lishi mumkin. Yosh ota-onalar, ularning farzandlari, qahramonlarga dono maslahat bergan, ularni aqlga o'rgatgan do'sti Vinniy Toxning ismini bilishlari kerak, deb hisoblaydi. Multfilmning ruscha versiyasida joylashgan kulgili, chiroyli va shovqinkorlar bolalar va kattalar tomonidan dunyodagi ko'plab tillarda ijro etiladi. Bugungi kunda yashayotgan "Vinnye pooh va hamma narsa, hamma narsa, hamma narsa" ertakining aytishimiz mumkin.
Bizning sovet karikaturasi Vinnye-pooh haqidagi shubhasiz, nafaqat o'tmish va hozirgi avlodlar qalblarida va qalbida, balki siyosiy tuyg'u bilan ham sig'inishning sovet davriga aylandi.
Bugungi kunda siyosiy faollar multfilmda sirli ma'no izlayotgani va ko'pchilik odamlar, shu jumladan umuman yoqimsiz maqsadlarga ega bo'lgan qahramonlar Vinni va uning do'stlari tomonidan ifodalar, xarakterlar, qo'shiqlar uchun "intihal" izlashmoqda.
Kulgili, kulgili ayiq yosh tomoshabinlarning qalbini o'z-o'zidan ushlab oldi va karikaturadan kelgan iboralar mashhur tirnoqlarga aylandi, "rasm" ni faol ravishda ko'rib chiqib, yangi tafsilotlarni ko'rib chiqadi, ayiq va uning o'rtoqlari xatti-harakatlarini baholaydi:
Pooh to'xtadi. Pooh: "Buning sababi, kimdir juda tor eshiklari bor!", Quyon: "Yo'q, chunki kimdir juda ko'p ovqat eyishadi!".
"Va Rabbitning fikricha, hech kim tanimagan emas. Chunki u juda bilimdon edi ".
Pooh bilan Eeyor o'rtasidagi dialog:
"- Bugun qanday kun?
- Juma, mening tug'ilgan kunim.
- Bugun?
"Kimga g'amxo'rlik qilsa ham?" Hech kimga g'amxo'rlik qilmaydi.
- Tug'ilgan kun?
- Hech kim g'amxo'rlik qilmaydi ...
"Tug'ilgan kuningiz bormi?"
- Ha, ha. Ko'rmaysizmi? Sovg'alar Tug'ilgan kuni Shakarrang qizil qalampiri. Ko'rmaysizmi?
- Yo'q.
- Men ham".
"" Pyatek, sizda uyda qurol bormi? "
- "U erda".
!!! QANDAY? Butun karikaturadagi yagona, uydagi eng kichik va zararli Piglet, ha! Qurol bor! "
Bu faqat bir film emas, bu davrning kvintessentsiyasi ... Bugungi kunda g'arblik, turli xil xorijiy va rus tillariga loyiq va karamli yapon va boshqalar - dengiz, shu jumladan, Sovet Ittifoqida karikatura "bir-ikki" yaxshi multfilm va " abadiy ruslar xotirasida qoldi ...
Albatta, eng jonli suratlar - "Bir daqiqa kuting!", "Prostokvashinoda dam olish", "Toxunni vineyle" (ayiq va uning do'stlari haqida bir necha hikoyalar va boshqalar), 60-yillarning oxiri, ya'ni avlod 70-yillarda tug'ilgan bolakaylar o'yinchoq oyi va uning o'rmon yo'ldoshlarini befarqlikdagi hayajonli tomoshalarni tomosha qilishardi. Sevimli Sovet m / f - "Toxunni vinoni" reytingida birinchi o'rinda.
Men 80-yillarning o'rtalarida tug'ilgan tengdoshlarim tomonidan ko'rilgan karikaturalarni eslayman - Vinniy Tohun endi mashhur emas edi, lekin biz Sovet Ittifoqi qulashining ozod va toza havosini tatib ko'rganimizdan keyin - bir muncha vaqt o'tgach, keksa odamlar bundan qanchalik yaxshi ekanini aytishdi O'sha paytda yashagan yoshlar birinchilardan bo'ldi.
Abadiy xotira ramkasiga kiritilgan o'tgan o'tmishdagi barcha tavba-tirnoq belgilar bilan Poohni Winnie, ideal bolalar modelini, hatto kattalar kino asarini yaratdi. 80-yillar, 90-yillarning diskotekalari - eng ko'p tashrif buyurilgan voqealar bo'lib, uzoq vaqt unutilgan karikaturalar va filmlarda biz yangi ma'noni qidira boshladik.
Darhaqiqat, uning fonida, odatda, bir kunlik va hech narsa kelmagan - eski birdan qimmatli edi. Bugungi kunda eng ommalashgan ruscha telekanal retro uslubida va SS davrining taqlidida, soch turmagi, shlyapa, libos va shu kabi boshqa narsalar bilan suratga olinadi - har bir hozir va keyin moda bilan moda bilan zamonaviylashtirilgan.
Mamlakatimiz tarixida chiroyli ko'rinishda bo'lgan o'sha davrdan qochib qutulolmaymiz, chunki hali yashamaganlar hatto 80-yillarning qo'shiqlarini sevishadi, lekin eng muhimi - Vinniy Tox.
Eng yaxshi ko'rgan rus aktyorlarining ovozi bilan bu yalang'och xushbo'y hayvon kim edi? U haqida m / f nima edi? Bu zamonaviy avlod uchun o'nlab yillardan keyin nima bo'ladi?
"Bilasizmi, Alan Aleksandr Milne bezovtalanar va jozibador ayiqni o'ylab topdi. Yozuvchining ilk eslatmasi 1925-yilgi Rojdestvo arafasida "Yomon Arılar" nomli hikoyani chop etgan London kechqurun xabarlarida paydo bo'ldi. U "Russified" Poinasi Vinnining seriyasidan birining asosini yaratgan.
Haykalning ayiqotlarining prototipi, shuningdek, hayvonot bog'idan eng haqiqiy ayiqning sharafiga - Vinnye the Pooh deb nomlangan A. Milnaning o'g'lining o'yinchoq aymog'i edi. Kristofer Robin ismli bolaning o'zi ham qahramonlardan biri bo'lib chiqdi. "Got" va boshqa bolalarning o'yinchoqlari: kanguru, to'ng'iz, eshak, yo'lbars.
Winnie the Pooh 90 yoshda! Va bizning multfilmimiz umuman olganda ikki baravar kam: 46 yil.
Matbuotda jurnallar sahifalarida ayiq 1939 yilda bizga keldi:
1939 yilgi "Murzilka" jurnalida Milne ertakining birinchi ikki qismida "Winnie-Pu Bear va Asalar haqida" (1-son) va "Vinnu-Pu ning qayerga borishi va qayg'uga tushishi haqida" (№ 9) ) A. Koltynina va O. Galanina tomonidan tarjima qilingan. Muallifning nomi ko'rsatilmagan, "Ingliz peri" yozuvi edi. Bu tarjimada Winnie Poo, Piglet va Kristofer Robin nomlari ishlatilgan. "
« "Soyuzmultfilm" studiyasida Fedor Xitrukning rahbarligida uch karikatura yaratildi:
Winnie the Pooh (1969) - kitobning birinchi bobiga asoslangan
Tuxun Winnie (1971) - kitobning ikkinchi qismiga asosan tashrif buyuradi
Poni va kunlar (1972) - bu to'rtinchi (qutulib qolgan quyruq) va oltinchi (tug'ilgan kuni haqida) kitoblarning asoslariga asoslangan.
Bizning rus yoki "Sovetsk-Soyuz" kemasi m / f 1969 dan kelib chiqqan va keyinchalik yaratilgan yillar oddiy fikrli, ahmoqona bo'lsa-da, ammo miyalar o'rniga uning boshida talaş borligi haqiqatning katta farqiga aylanadi.
Asalarilarning to'rini zabt etish uchun cho'chqachilik bilan qanday o'ylashni o'ylab topdi va barcha ayiq ayiq uchun kifoya edi (!) Bu yutuq uchun cho'chqa ilhomlantirishi uchun (shu bilan birga, u rahbarning taklifi ta'siri ostida bo'lsa-da qaror qildi). va bunday xavfli sarguzashtga bormaslik kerak edi: nima bo'lar edi ... bo'g'uvchi ayiq birinchi bo'lagiga etib bormasdan pastga tushadi va oxirida jamoa - bu yolg'iz emas.
Vijniy va Piglet hech qanday ahmoq emas edi. Mehmonlarga ertalabki tashrif buyuradiganlar oqilona harakat qiladigan qo'shiqni kuylayotgan yo'lovchilar oldiga borib, "uyatsiz" quyonni topib, uning barcha zahiralarini tozaladilar.
Vinnining chiqishida "bust" bilan bog'liq holda, lekin bu erda ham xatti-harakatlar muhim omil bo'ldi. Winni xavotirga tushmadi, hatto bunday nozik vaziyatda o'zini topdi, ammo haqiqiy do'stlari tomonidan qutqarildi.
Sizningcha, bu hikoyalardagi axloqiy nuqtai nazar qanday? Biz ehtiyotkorlik bilan harakat qilishimiz, o'qimishli bo'lishimiz kerak, ertalabni ziyorat qilmasligimiz kerak, shuning uchun koridorga yopishib olish kerak emasmi? Yo bo'lmasa, ularni asabiylashtirmaslik uchun ularni "o'g'irlash" asalari emasmi?
Hech qanday axloqiy, axloqiy, maxsus ifoda etilgan maxfiy ma'no va boshqa narsalar yo'q, u kulgili, kulgili ayiq va uning do'stlari, ularning beg'ubor hayoti haqidagi karikatura.
Men darhol, afsona, karikaturalarni, bolalar filmlarini chuqur falsafiy, ijobiy va axloqiy tarbiya bilan qo'llab-quvvatlaydiganlarga aytmoqchiman - ba'zan bolalik bolaligida qolishi kerak va bolalarga zo'rg'a zo'r berishga urinayotgan davrga aylanmaslik kerak «hayotning barcha turlari», «qarz majburiyatlari dolzarbdir» va boshqalar. Zamonaviy rus tilidagi karikaturalardan, masalan, Smesharikida aniq ma'naviy qadriyatlar mavjud emas.
Achchiq, yoqimli, juda ahmoq emas, lekin halol bo'lsin - juda aqlli emas - Vinnining, shubhasiz, bu shirkatning etakchisi bo'lgan.
Poezd Vinnining qo'shig'i (13-bobdan Boris Zaxoder)
Winnie the Pooh dunyoda yaxshi yashaydi!
Shuning uchun u bu qo'shiqlarni baland ovozda aytadi!
Va nima ish qilmasin,
Agar u yog 'olmasa,
Lekin u semirmaydi,
Va aksincha
qilyapti!
Albatta, bizning karikatura "o'zgargan" va g'arbiy versiyasidan farq qiladi: masalan, Vino hali plyajli o'yinchoqqa o'xshamaydi, o'rmonda yashagan hayvonlar, Kristofer Robin, Kaplanlar yo'q - o'rmon o'rni, rus o'rmoni hayvonlar bizning joylarimizga xos bo'lgan, yorqin emas, zaharli emas, tabiiy ranglarda yashaydi.
"Filmda ishlayotgan Hitruk Zaxoderga asosiy xarakter haqidagi tushunchasi haqida yozdi:
Men uni shunday tushunaman: u doimo juda murakkab va juda murakkab bo'lgan rejalar bilan to'lib-toshgan, u o'zi amalga oshirishi kerak bo'lgan ahamiyatsiz masalalar uchun juda murakkab va zerikarli, shuning uchun haqiqat bilan aloqada bo'ladigan rejalar buziladi.
U doimo tuzoqqa tushadi, lekin ahmoqlik tufayli emas, balki uning dunyosi haqiqatga to'g'ri kelmaydi. Bunda uning xarakteri va harakatining chizgisini ko'rmoqdaman. Albatta, u ovqatni yaxshi ko'radi, lekin bu asosiy narsa emas. "
Vino uzoq vaqt davomida siyosiy mavzularda, oilaviy hayotda hazillashgan asosiy qahramonlardan biri bo'lib, uning xulq-atvori psikanalistlar tomonidan olib borilgan tadqiqotlar mavzusiga aylandi, ayiq togolik muxlislar klani bilan tanishtirildi, adabiyotda eng sevimli va mashhur ayiq deb nomlandi.
Va, ehtimol, bizning milliy yo'limizda yaratilgan Vinniy - ko'plab ruslar uchun xarakterli, yorqin, rus, ona va o'zgacha bo'lgan ruscha xarakterga ega. U ruscha xarakterning timsolidir, ammo uning oddiyligi, spontanligi, mashhur aktyorni ifodalash ovozi - ayiqni tushunmaydigan magnitlanishi, rus peri hayvonlarining jozibasi.
Yaqinda amerikaliklar rossiyalik Winnie Disneydan yaxshiroq ekanini tan oldilar:
- Ruscha Pooh Winnie haqiqiy ayiqga o'xshaydi. American Bear - o'yinchoq o'yinchoq.
- Vinniy Tohunning o'ziga xos xususiyatlaridan biri uning oyoqlari uning tanasiga biriktirilmaganligidir.
- Ruscha Vinniy Tox qizil ayollarning futbolkasini kiymaydi.
- "Tramvay-pul-para-para-para" so'zlari bilan rus tilida "Vinnye pooh" qo'shiqlari qo'shiq aytadi, "Disney Bear" doimiy ravishda sevgi, do'stlik va yangi narsalarni sinab ko'rish kerakligini aytadi. Maqola muallifini yozadi.
- Pooh Winnie falsafiy savollarni so'raydi va umuman ekzistensializmga moyil. "Vinnye Pooh" ning bunday bayonotlari, maqola mualliflari: "O'z-o'zidan, daraxt buzilmaydi", "Agar siz ari emassiz, nega budirasiz?" Va "Nima uchun bizlarga asalarilar kerak?"
- Tuxum Winnie yaxshi psixolog. U atrofidagi hayvonlarni o'ylab, ularga qanday ta'sir qilishini biladi. Bu fikrning isboti sifatida, Amerika nashri mashhur Winnie the Pooh qo'shig'iga ishora qiladi: "Men bulut, bulut, bulutman, men ayiq emasman".
- Poohning vinoni odamlar odatda haqiqiy hayotda qanday munosabatda bo'lishsa, amerikalik ayiq qattiq axloqiy tamoyillarga amal qiladi va ko'pincha boshqalarning buzg'unchilik va buzg'unchiliklari uchun javobgarlikni o'z zimmasiga oladi. Pochinni och och, Pyatka taklif qiladi: "Agar bizni ziyorat qilmasak?"
Rossiyalik tomoshabinlar o'zlari va chet ellik muxlislar bilan Vinniy muntazam ravishda qaysi ayiq, Disney yoki "Zauder" haqida yaxshi gaplashadi.. Chet poyabzal, qizil t-shirtdagi sariq peluş o'yinchoq bo'lsa-da, A. Milne tomonidan yaratilgan belgiga o'xshashdir.
Milne Winnie the Poohni sodda, kamtarin va xushfe'lligi "Kichik miyqonli oyo" deb ta'riflab berdi, bu albatta Rusiyalik Toxun haqida. Boris Zaxoderning tarjimasida "kichkina miyalar" "boshidagi talaş haqida" butun qo'shiqqa aylandi. "
Bizning Winnie chindan ham murakkab, sodda va ayni paytda yanada g'amxo'r, o'jar, lekin uning katta ortiqcha, barcha kamchiliklari bilan birga, u juda muhim, haqiqiy.
Lekin barchamiz, kattalar, bu yoki Vinniy Tohunning ustunligi haqida, tanlovning siyosiy sabablari haqida ko'proq fikrlar va boshqalar haqida fikrlar bor. Farzandim, masalan, har qanday muammosiz ayiqlarning versiyasini qabul qildi, u sevadi, menimcha, ular "bir xil", "Vinniy Tox", "G'arb" da "G'arb", "G'arbiy Voni Toxir" rus tilida. Hammasi shu.
Aytgancha, g'arb ekspertlari yurtdoshlari tomonidan yaratilgan barcha qahramonlar uchun "tashxis qo'yish"
"Kanada psixologlari guruhi" Vinnye pooh "kitobi qahramonlarining qahramonlari va xatti-harakatlarini tahlil qildi. Professional psixologlar nuqtai nazari bo'yicha, butun dunyo bo'ylab bolalar tomonidan sevimli bo'lgan ushbu kitobning barcha qahramonlari jiddiy ruhiy kasalliklardan aziyat chekdi. Rabbit, Kaplanlar, Piglet va, albatta, Vohani Poohning o'ziga xos ruhi tashxislari.
Tigra (DEHB) aniq bir nuqson etishmovchiligi bilan og'riydi, bu esa unga bir daqiqaga tinchgina o'tirish imkonini bermaydi, boshqalarning diqqatini jalb qilmasdan.
Piglet. Uning psixologik muammosi patologik asossiz tashvish va qo'rquvdir, ya'ni. anksiyete buzilishi. Buni cho'chqaning qo'rqinchli va asabiy tabiati va uning odob-axloqi namoyon bo'ladi: qo'rqinchli, titroq, burchakka urilish va dahshatli dunyodan yashirish uchun doimo urinishlar.
Rabbit - odatda anankast, ya'ni patologik pedant. Psixologlar bu buzuqlikni quyidagicha ta'riflaydi: "xavotirlik, qo'rqinchli bo'lish, qo'rqitish, o'g'rilar qo'rqitish, g'ayriqonuniylik, ortiqcha g'amxo'rlik, g'ayrat-shijoat, talabchanlik, vijdon azobi ...". Biroq, bu tavsif kitobning bu xususiyati uchun juda mos keladimi? ..
Owl - obsesif-kompulsiv buzuqlikning yoki OKBning baxtli egasi. Tavsif: "Shubhali shaxslar noyob, maksimal hal qiluvchi harakatlarga moyil bo'lib, ularning hukmronligi tinchligining fonida darhol seziladi".
Ia ia surunkali depressiyadan aziyat chekadi va bu hatto qurolli ko'rinishsiz ham ko'rish mumkin. Sekin-asta nutq, mubham va qaltis tushkunlik - bu alomatlar uning hayotida hech bo'lmaganda bir marta depressiyani boshidan kechirgan har bir odam uchun tushunarli.
Va nihoyat, asosiy qahramon, Vinniy Toxun o'zi. Psixologlarning fikriga ko'ra, ayiq - asalga jiddiy aqliy qarashdan azob chekayotgan narkoman.
Asal o'z asarining markazi bo'lib, Pooh faqatgina u baxtli bo'ladi. Asal yo'q ekan, ayiqning barcha fikrlari uni qanday qilib olishingiz bilan band. Ushbu Pooh, haqiqiy giyohvandlik kabi, har qanday qurbonlik qilishga tayyor. Asalni izlashda uning miyasi juda ixtirochi va ayyor bo'ladi. Shu bilan birga, hayotning barcha boshqa sohalarida Pooh ahmoqdir va hech narsaga qiziqmaydi ".
Agar "ekzotik" qahramonlar (ya'ni, Kaplanlar) xususiyatlarini o'chirsangiz, siz rus hayvonlari haqida hikoyalar olasiz. Biroq, G'arbning psixologlari va "kasallik" belgisi shu qadar jiddiyroqmi? Deyarli har bir kishi psixoanalist bo'lsa va hech qanday sababsiz ongi past darajada depressiyaga ega bo'lsa va antidepressantlar, psixotrop preparatlarsiz borish mumkin emas - Vinni va uning do'stlarining boshqa "hukmlari" qanday qilib dosh bera oladi?
Menimcha, har birimiz biroz aqldan ozganmiz ... Biroq, agar siz bema'nilik va g'aroyibot nuqtasiga olib kelsangiz - bu nuqtaga xos xususiyatlar.
Masalan, rus psixologidan hayvonlarning tashxisi:
"Winnie the Pooh - qaram harakat,
Piglet - narisistik buzuqlik (uning ahamiyatsizligi haqidagi tasavvurlar), kodlangan xatti-
Owl - Narcissistic buzilishi (ulug'vor farasingiz),
Rabbit patologik pedant bo'lib,
Eshak Eey depressiv xususiyatlarga ega bo'lgan tashvish beruvchi shaxsdir. "
Bu g'alati kichik ayiq va do'stlari u tomoshabinlar orasida juda ko'p taniqli va shuhrat qozonganligi va hozirgi kunda biron bir bolaning boshqa qahramonlarning ko'pligi va mashhurligiga qaramasdan, Vinniy Poohni biladimi?
Ehtimol, u karikatura arenasida bunday belgilar bo'sh bo'lgan vaqtda o'z vaqtida yaratilgan bo'lishi mumkinmi? Ehtimol, tasodif va omad ham odatiy, kamtarona bo'yalgan, davrlarning ramzi bo'lganmi?
Maqolada:
"Men oltin bolalik davrida bu chiziqlar butun sud tomonidan aytilgan. Uydan shamollatish va balonlarni chiqarib olishdi va eng yaqin eman daraxti - ari qo'rqitish uchun ketishdi. Asalarilar bu erda yo'q edi, lekin bolalarning tasavvurida bu to'siq emas.
Xitruk odatda dunyoni bilishning bolalik yo'li bilan birlashtirilgan va ayni paytda kattalar qalbida yangragan narsalarni topishga muvaffaq bo'ldi. Va bu juda chiroyli grafiklardan ham muhimroqdir. Shuning uchun bizning qalamchali ayiq shu qadar sodda bolalar qalbini va haqiqiy kattalar boshini egallashga muvaffaq bo'ldi. Bundan tashqari, nafaqat bu erda, balki o'nlab xorijiy mamlakatlarda ham.
Amerikaliklar, albatta, Vinni bilan juda muvaffaqiyatli tijorat loyihasini yaratdilar. T-ko'ylaklar, kupalar, paypoqlar, qalam qutilari, qalam va qalamlar, plitalar - har qanday narsaga yozib qo'yilgandir! Shu bilan birga, chizish va multfilmlar. Shunday qilib, bir necha marta ...
Qisqasi, Winnie the Pooh ikkinchi eng qorli multiflmli belgisi bo'lib chiqdi. Faqat milliy Amerika sichqonchasi, Mickey Mouse, o'yinchoq oyog'ini yopdi. Ammo bu G'arbda.
Rossiyada Rossiyada Vinnye Toxi samimiyat va samimiylik bilan samimiy va soddadillik bilan sevilgan. Va bu ikki asaldan qaysi biri noma'lum
2015-yil 29-sentabr kuni haqiqiy Winnie the Poohga o'xshagan
Kristofer Robin o'zining birinchi tug'ilgan kunida 60 santimetr baland kremi rangli o'yinchoqni oldi va u Edvard ismini berdi. Ushbu oyi, London hayvonot bog'idan Vinnining haqiqiy aybi bilan birga, A. Milnaning hikoyalari va she'rlarining asosiy qahramoni bo'lgan Winnie the Pooh prototipi bo'lib, u bolalar adabiyoti klassikasiga aylandi.
Birinchi marta "Punch" jurnali nashr etilgan va 1924 yilda Milne tomonidan "Biz juda yoshligimizda" bolalar she'rlari kitobida chop etilgan she'rda bir oyi kubigi eslatib o'tildi. Ko'p o'tmay, Vinnining Tohiriga Kristofer Robin va boshqa sevimli belgilar - Tigger, Piglet, Eeyore va Kanga qo'shildi. Sizga yoqadi, lekin afsuski, men bunga e'tibor bermadim.
Haqiqatda nimaga o'xshashligini bilasizmi? Endi sizni ko'rsataman ...
Kristofer Robin Milne Vinnye Toxining yaratilishiga ilhomlantirgan o'yinchoq oyi bilan. 1925
Tasvir: Bettmann / Corbis
A Milne va Kristofer Robin Milne o'yinchoq pingvin bilan o'ynaydi. 1924 yil
Surat: Madaniyat klubi / Getty Images
Bolaligida Kristofer Robin mashhur hikoyalarning xarakterli prototipi bo'lib xizmat qilishni yaxshi ko'rardi. Maktabda sinfdoshlar ko'pincha uni mazax qilishdi va shuhrat quvonch keltirdi.
U Kembridjda ingliz tilini o'rgangan va Ikkinchi jahon urushi davrida Royal Engineering Corps batalonida xizmat qilgan.
1948 yilda Kristofer Robin o'zining qarindoshi Leslie de Selencourtga uylandi. Birgalikda kitob do'koni ochildi.
Shuhratning kelib chiqishiga qaramay, Kristofer Robin Ashdown o'rmonida neftni qidirishga to'sqinlik qilishni qo'llab-quvvatlayotgan paytda uning shon-shuhratidan foydalangan. Bu yer Aleksandr Milnening "Chuqur o'rmon" haqida yozishiga ilhom berdi.
Kristofer Robin Milne 1996 yilda 75 yoshida vafot etdi.
A.Milne. 1937 yil
Surat: Hulton Arxivi / Getty Images
27 yoshli Kristofer Robin Milne o'zining kelini Leslie de Selencourt bilan. 21 aprel 1948 yil
Tasvir: J. Wilds / Keystone / Getty Images
61 yoshli Kristofer Robin Milne Londondagi hayvonot bog'ida otasiga bag'ishlangan oyning haykalini taqdim etadi. 1981 yil sentyabr
Surat: Kalta tosh / Hulton arxivi / Getty Images
Pooh, Piglet, Eeyore va Tigra bilan nima yuz berdi? Ular Nyu-Yorkka ko'chib ketishdi. Kristofer Robin o'yinchoqlarni Pooh haqidagi kitobchani 1987-yilda Nyu-Yorkdagi jamoatchilik kutubxonasiga sovg'a qilgan.
Winnie the Pooh yaratilishiga ilhomlangan Teddy Bear Eduard.
Asl Tigra.
Tasvir: Nyu-York xalq kutubxonasi
Asl Eeyore.
Tasvir: Nyu-York xalq kutubxonasi
Original Piglet.
Tasvir: Nyu-York xalq kutubxonasi.
Lekin, albatta, biz uchun, albatta, Tug'ilgan Winnie har doim shunday bo'ladi:
Dastlab, Vinnye Toxining Pooh ismining ikkinchi qismi taniqli Milnov bilan birga yashagan qushni sharafiga unga berildi. Ingliz tilida "Pu" kabi ko'rinadi. Ammo, Boris Zaxoder, uning nomini aytganidek, tarixni qayta yozish dastlab "to'lg'azish" so'zining tiraji sifatida ma'nosini tushirdi. Garchi kamroq aniq birlashmalarni ko'rib chiqish mumkin bo'lsa-da: o'yinchoq ayyomi Vinnini kavak oqi kabi jirkanch va sodda.
Xatning umumiy tasavvurini saqlab qolgan Boris Zaxoder A.Milnning inglizcha hazil va so'z o'yinlarini uyg'unlashtirdi, bu rus o'quvchilariga har doim ham ravshan emas. Shu bilan birga, u ayiqcha kubik haqidagi hikoyaning ichki versiyasiga juda ko'p yangi narsalarni olib kelishiga ruxsat berdi. Bu ajoyib afsonalikdir va katta harflardan foydalanish, jonsiz narsalar animatsiyasi kabi texnikani yanada faol ishlatishdir. B. Zaxoderning xarakterlari hissiy, tirik, rus xalqining madaniyatiga yaqinroq. U ikki xil madaniyatni organik ravishda bir-biriga bog'ladi. Garchi uning tashabbusi darhol qabul qilinmaganligini anglash zarur bo'lsa-da, qiziqarli narsa, yozuvchining asl tarjimasi qayta-qayta "amerikaliklashgan" deb rad etilgan.
Zolushkin poyabzallari nimadan iborat edi?
Original maqola saytda. InfoGlaz.rf Ushbu nusxaning maqolasiga havola -Ko'p klassik asarlar tenglikka da'vo qiladigan turli tarjimalarga ega. Xullas, Hamletning "bo'lish yoki bo'lmaslik" dan keyin, "bu savol" emas, balki "bu savol" - bu sizning tarjimangizni fojeani o'qigacha qarab ketadi. "Hayvon fermasi" Jorj Oruv turli xil nomlardagi hayvonlar bilan yashaydi. Ot bir Fighter, keyin bir Boxer, bir cho'chqa, rahbari, mayor, ikkinchisi - yiqitish, keyin qor kartopu, keyin qor kartasi deb nomlanadi. Hatto darslik namunasi va yod olishning namunasi ham "Ota, siz kimsiz?" Va "Osmondagi Otamiz" deb boshlanishi mumkin. Az muqaddas matnlar haqida nima deyishimiz mumkin?
Biroq, tarjimani tanlash asl nusxaga nisbatan kamroq ahamiyatga ega bo'lgan holatlar mavjud. "Winnie the Pooh and All-all-all" - bu nom ostida Aleksandr Milne tomonidan teddy bear haqidagi kitob mamlakatimizda mashhurlik kasb etdi. Dastavval Boris Zaxoder uni "Vohani tuhfa" va boshqa hamma narsalarni deb atagan. Har bir inson Winnie the Pooh (Alice Carroll va Gulliver Swift kabi) bolaning ishi emasligini bilmaydi. Kichik kitobxonlar, muallifning sahifalarda ishlab chiqadigan til o'yinlarini hali ham qadrlay olmaydilar. Zaxoder ko'p jihatdan Milnevskiy uslubining bu xususiyatini saqlab qolmadi, balki ko'p narsalarni olib keldi - bundan tashqari, u organizmni olib keldi. Men bolaligimda kitobdagi "Toxiriy Vinnitsa dunyosida yaxshi hayot" qo'shig'ini bekorga tashlaganimni eslayman. Va topolmadim. Zaxoder buni Fyodor Xitruk multfilmi uchun maxsus yozgan.
Shunday qilib, Bearni Vinniy va uning do'stlari ekranlarga chiqdilar. Bu bolalikdan tanish bo'lgan belgilar - ko'plari ularni RTR da yakshanba kunlari namoyish qilingan Disney animatsiya turkumida ko'rgan: "Vaqt keldi, eski do'stim meni kutmoqda ..." Bu belgilarning ko'rinishi juda klassik. Milne ertaklarining hayotiy nashrlari haqidagi masallarga shu tarzda qarashdi. Lekin nomlar juda g'alati. Eeyore hozir Ushastik, Tigger Tigrulya, Shassevirus Yarkorra, Piglet esa Hryunya. Bu nomlar asl manbaga yaqinroq, lekin aniqroq rus auditoriyasi. Ehtimol, faqat Bayko'ni qayta nomlash haqli. Disney multfilmida bu Filin. Ammo Zaxoder toshbo'ron qilar, erkak belgilar esa ayol edi. Va keyin butun bir qush, ekranda ko'rinishida juda erkaklar. Biroq bizning yorqin tarjimonimiz bu kichik erkinlik uchun kechirilishi mumkin - bitta shevasida tarjimada Vinni ayiqqa aylangan. Albatta tarjima muallifi feministik.
Plotning o'zi adabiy asosga mos keladi. Do'stlar hurlik uchun quyruq qidirmoqdalar, afsus, Ushastik uchun - yaxshi, 
ee uchun. Va Filistr noto'g'ri yozuvni o'qiganligi sababli, ular Yaskorradan Kristofer Robinni qutqarishlari kerak. Filmda juda ko'p qo'shiq bor - ba'zida hatto musiqiy eslatadi. Lekin barcha popevki juda vasat - hech bir puffing yo'q, voopilok yo'q. Biroq, ba'zi harakatlar amalga oshirilmoqda. Lekin asosan til o'yinlari grafik jihatdan ifodalanadi. Shunday qilib, Winnie kitobning sahifalari bo'ylab yuradi va ba'zan rasmdan matnning satrlariga tushadi. Xatolar o'yinchoq hayvonlari tushgan chuqurga tushganligi sababli, do'stlar maktub zinapoyasini qurish va ozodlikka qochish imkoniga ega bo'lishdi.
Umuman olganda, barcha tanqidlar karikatura bolalarga qaratilgani bilan bog'liq. Farzandingiz 3 dan 10 yoshgacha bo'lgan bo'lsa, u bilan Vinniy Ayilga boring. Odatda, bolalar, harflarning nomi va tarjimon kim bo'lishidan qat'iy nazar. Va Disney yana chiroyli animatsiyaga qaytdi. Kompyuter grafikasi hukmronligi o'rtasida bu jasoratli yangilik kabi ko'rinadi.
Albatta, amerikalik Winnie the Pooh she'riyatni yaratmaydi - hayotda shoir emas. U asalni topar, qolganlari uni qiziqtirmasdi. Ammo u yosh tomoshabinni bachadonning to'yinganligidan ko'ra do'stlik muhimligini ko'rsatmoqda. Pooh eshakning dumini topganda, uni olib yurish juda shoshilib, davolanishni rad etadi. Filin: «Asal haqida nima deb o'ylaysiz?» - deb hayqirgan.
Belininskiy shunday dedi: "Rassomning erkinligi o'z xohish-irodasi bilan, o'zidan qat'i nazar, tashqi irodasi bilan, yoki undan yaxshiroq, uning irodasi ilhom manbai!", Deb aytdi. "Vinnining Pooh Disney (amerikaliklar bu nomni chiziqsiz yozing, lekin Biz Milnaga ko'proq yozilishiga ishonamiz) hech qanday ilhom yo'q. Va multfilmni yaratuvchilari aniq ijodiy muammolarni hal qilishda g'amxo'rlik qilmaganlar. O'yinchoq ayiqlarining sarguzashtlari yangi moslashuvi yaxshi va kutilmagan zerikarli edi. San'atning ko'plab asarlari afzalligi shundaki, ular intellektual masalalarda tomoshabinlarni ham aqlli, ham aql bovar qilmaydigan darajada kattalar va bolalarni o'qishlari (tomosha qilishlari) mumkin. Bu holatda, messenjerlar Disney kompaniyasidan barni tushirgan. Va, albatta, men Amerika kinostudiyasining oddiy tavsifidan, Vinniy Toxining obrazi haqida shikoyat qiladigan yagona odam emasman. Mening fikrim - bu eng obro'li shaxs bo'lishdan ko'ra, alohida pozitsiya. Lekin mening nuqtai nazarimga Kristofer Robin ham qo'shildi. Ha, ha, Alan Aleksandr Milnaning tuki ostida hayotga kelgan barcha o'yinchoqlarga ega bo'lgan o'sha bola. Bu yozuvchining o'g'li. U yaqinda vafot etdi - 1996 yilda. Shunday qilib, Kristofer Robin Disneyning chiziqlari otasining ishi bilan juda kam ekanligiga ishondi. Va kim va Kim va Kristofer Robin Tuxun Vinnining haqiqiy ekanligini bilishgan.
18-yanvar 1882-yil ingliz yozuvchisi Alan Aleksandr Milne Londonda tug'ilgan. U, asosan, Vinniy Pooh Bear haqidagi hikoyalari uchun butun dunyoda tanilgan. Rossiyada bu ish birinchi navbatda Boris Zaxoder, sovet karikaturasi Fedor Xitruk va Disney karikaturalarning tarjimasi tufayli ma'lum.
Hozirgi vaqtda Milnining Boris Zaxoder tomonidan tayyorlangan bir nechta versiyalari mavjud. Eng ko'p uchraydigan kitob 18 bo'limdan iborat. Bitta bo'lim bir nechta paragrafga qisqartiriladi. Bundan tashqari, bag'ishlanish va muddat yo'q. 1990 yilda ushbu "qisqartirilgan" tarjimaga ikkita - ilgari tarjima qilinmagan qo'shildi, biroq bu variant hali ham keng tarqalgan emas. "WG" original Winnie va rus tilidagi versiyalar orasidagi farqni ifodalaydi.
Ismlar
Aslida va bizning tarjimamizdagi belgilar nomlarining ma'nosi qiziq. Shunday qilib, Winnie-the-Pooh Vinniy Toxaga aylandi va Piglet - Pigletda. Asosiy belgining original nomi - Winnie-the-Pooh - Winnie-Foo kabi ma'no tarjima qilinishi kerak, ammo bu tanlov juda mos kelmasligi mumkin. Ruscha «pooh» so'zi inglizcha qo'g'irchoq bilan yozilgandek tuyuladi, ya'ni odatiy transliteratsiya, bundan tashqari, Kristofer Robin unga shimgichni chaqirgan, va pastga ular bilan bog'liq. Aytgancha, har bir kishi, Winnie-da, Poohning boshida, qora taloq borligini eslaydi, aslida Vinoda juda kichik miyalarga ega bo'lgan ayiq.
Milna kitobida o'zida bo'lgan inglizcha cho'chqa so'zi "kichik cho'chqa" degan ma'noni anglatadi. Bu qadriyat eng qadrli hisoblanishi kerak, ammo sovet bolasi uchun, hozir esa rus uchun ushbu belgi Piglet kabi adabiy tarjimada ma'lum.
Donkey Eeyore rus tarjimasida Eeyore bo'ldi. Aytgancha, bu so'zma-so'z tarjimasi - Eeyore "IO" kabi ko'rinadi va bu eshaklarning ovozi juda aniq.
Owl - Owl - quyon - Rabbit va aslida Tigger - Tigger kabi boyo'g'li bo'lib qoldi.
Owl
Bu belgi nomi deyarli bir xil bo'lsa-da - boyo'g'li, boyo'g'li sifatida rus tiliga tarjima qilingan, qahramon rus tilidagi versiyada sezilarli o'zgarishlarga duch keldi. Milne erkaklar xarakteriga ega edi, ya'ni Rossiyada uni Filin (u aslida asl nusxa emas), Owl yoki hatto Owlet deb atashga arziydi. Biz bilan, birinchi navbatda, Boris Zaxoderning tarjimasi tufayli, bu ayol belgidir. Aytgancha, Owl Milna kitobning eng aqlli qahramoni emas - u aqlli so'zlardan foydalanishni yaxshi ko'radi, lekin u juda savodli emas, Owl Zaxoder va Hitruk boshqargan sovet multfilmi - maktab o'qituvchisiga o'xshagan aqlli keksa ayol.
"Chet ellik V."
Piglet uyining kirish joyi yonida osilgan "Stranger V" yozuvi bilan mashhur nishon ham bizning e'tiborimizga loyiqdir. Yozuvda rus tilidagi versiyada hech qanday savol yo'q - "hech qanday kirish taqiqlangan" degan ma'noni anglatadi, biroq Piglet o'zi buni shunday tushuntirdi: V.ning begona ismi - Vile yoki Uilyam Stranger, va planshet oilasi uchun qimmatlidir. Aslida, vaziyat juda ham qiziq. "Trespassers W." inglizcha iborasi, tajovuzkorlarning qisqartirilgan versiyasi bo'lib, u rus tiliga tarjima qilingan "Bu hududni bosib olganlar javobgarlikka tortiladi" degan ma'noni anglatadi (bu ma'no to'liq "an'anaviy" deb o'zgartiriladi). Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, Milne ushbu iborani o'z matnida qasddan kiritishi mumkin edi, shuning uchun bolalar bu qismni o'qishni tugatib, ota-onalarga bu iborani va, birinchi navbatda, tajovuzkor va gunohkor so'zlarni aytib berishlarini so'rashdi.
Fillar
Dahshatli va qo'rqinchli Elephant Elk - bu Winnie the Pooh hikoyalarining qahramoni. Ingliz tilida heffalump so'zi ishlatiladi, bu esa ingliz tilidagi boshqa so'zga o'xshash ovozli so'zlar va matnlar bilan o'xshashdir - aslida "fil" degan ma'noni anglatadi. Aytgancha, bu filning mag'rurligi odatda tasvirlangan. Rus tilidagi tarjimada, bu xarakterga bag'ishlangan bo'lim ... Bu erda Fil va Pigletni qidirish Heffalumpga (qidirish bo'limi tashkil etilgan va Piglet Filga to'g'ri keladigan) yana bir bor keltirilgan - Zaxoder 1990 yilda uni tarjima qilgan.
Chiziq
Original versiya va sovet multiflmli Hitruk juda farq qiladi. Birinchidan, multfilmda Kristofer Robin yo'q. Ikkinchidan, sovet Winnie the Pooh haqiqiy ayiqlarga o'xshaydi, Vinniy Milne esa o'yinchoq. Bolaning o'yinchoq bo'lgani kabi, u ham Disney multfilmidagi kabi ko'rinadi. Bundan tashqari, bizning "Winnie the Pooh" li kiyim kiymaydi va original - ba'zan bluza. Uchinchidan, Tigra, Kanga va Little Roo kabi belgilar yo'q. To'rtinchidan, Eeyorning dumini yo'qotish va uning tug'ilgan kuni bilan bog'liq ajoyib kashfiyoti faqat karikaturada topilgan. Kitobda bu ikki voqea bir-biriga mutlaqo aloqasi yo'q - ikki alohida hikoya.
Winnie the Pooh qo'shiqlari
Winnie the Poohning mashhur qo'shiqlari - "Men bulut, bulut, bulutman, ayiq emasman" - ruscha versiyada ular yanada rangli. Birinchidan, ularning nomi bilan. Ingliz tilida "qo'shiq" deb ataladigan narsa, rus tilida "qo'shiq", "shov-shuv", "noisemaker" deb nomlanadi.
Kanga
Ishning asl nusxasida Kengi'nin ko'rinishi qahramonlar uchun haqiqiy zarba. Buning sababi shundaki, kitobdagi barcha belgilar erkaklar, Kanga esa ayol. Shuning uchun qiz bolasining dunyosiga hujum qilish boshqalar uchun katta muammodir. Ushbu ta'sirning ruscha versiyasida ishlamaydi, chunki bizda Owl ham bor.
