Polsha tarjimasida maqollar. Polsha maqollari
55 Polsha maqollari
1. Alkohol achinish w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - Kichik dozalarda spirtli ichimliklar har qanday miqdorda zararsizdir.
2. Baba z wozu - koniom lżej. - Arava bilan ayol osonroq.
3. Bez ochoty niespore roboty. - Qiyinchiliksiz baliqni hovuzdan chiqarib bo'lmaydi.
4. Bity się kija boi. - qo'rqib ketgan qarg'a butadan qo'rqadi.
5. Bóg bierze, Bóg daje. - Xudo berdi, Xudo oldi.
6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. - Soqol donishmandlik belgisi emas.
7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - Yaxshi olmos qimmat sozlamaga arziydi.
8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. - Odamni tanib olish uchun - u bilan bir kilogramm tuz iste'mol qiling.
9. Cicha woda brzegi rwie. - Sokin suvlarda iblislar bor.
10. Czyj chleb jesz, temu kadż. - Kimga xizmat qilsam, raqsga tushaman.
11. Czyja siła, tego prawda. - Kim kuchliroq bo'lsa, o'ng tomonda.
12. Co za dużo, to niezdrowo.- Har narsada o‘lchovni bil.
13. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. - Ko'zdan, aqldan.
14. Czym chata bogata, tym gociowi rada. - Ular qanchalik boy bo'lsa, shunchalik xursand bo'lishadi.
15. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. - Do'zaxga yo'l yaxshi niyatlar bilan qoplangan.
16. Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka - podług pracy. — Daraxtga mevasiga, odamga esa amaliga qarang.
17. Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. - Ikkita o'lim bo'lmaydi va birining oldini olish mumkin emas.
18. Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. - Biri ikki oyoqli, ettitasi qoshiq bilan.
19. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę. - dunyo bilan ipda - yalang'och ko'ylak.
20. Język i do Kijowa doprowadzi. - U tilni Kievga olib keladi.
21. Gdzie cienko, tam się zwie. - Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi.
22. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. - Ikki it urishyapti - uchinchisi bormaydi!
23. Gora z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. - Tog' bilan tog' birlashmaydi, lekin odam va inson yaqinlashadi.
24. Grosz do grosza, a będzie kokosza. - Bir tiyin rublni tejaydi.
25. I na słońcu są plamy. - Va quyoshda dog'lar bor.
26. Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli. - kurka sho'rvaga kirdi deb o'yladi.
27. Jak się ożeni, to się odmieni. - Uylanish - aqldan ozish.
28. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. - Uxlab yotganingizda uxlab qolasiz.
29. Każda droga prowadzi do Rzymu. - Barcha yo'llar Rimga olib boradi.
30. Każdy jest kowalem swojego losu. - Har bir temirchi o'z baxtiga.
31. Każdy na swój sposób rozum traci. - Har kim o'z yo'lida aqldan ozadi.
32. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. - Bo'rilar bilan yashash - bo'ri kabi uvillash.
33. Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. - Kartalarda omadsiz, sevgida omadli.
34. Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami. - Kim bilan boshqarsangiz, undan foyda olasiz.
35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. “Tizlab yashashdan koʻra, tik turgan holda oʻlgan afzal.
36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Yuz so'm emas, balki yuz do'stingiz bor.
37. Lepiej późno, niż nigdy. - Hech qachon kech bo'lgandan yaxshiroqdir.
38. Małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot. - Kichik bolalar - kichik muammolar, kattalar - katta muammolar.
39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy. “Erkaklar ko'zlari bilan, ayollar esa quloqlari bilan sevadilar.
40. Myszy tańcują, gdy kota nie czują. - Uydan mushuk - sichqonlar raqsga tushadi.
41. Nie chwal dnia przed zachodem słońca. - Kechqurun kunni maqtang.
42. Nie od razu Krakow zbudowano. - Moskva bir kunda qurilmagan.
43. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. - Iblis u bo'yalgandek dahshatli emas.
44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Ayvoningiz oldida supuring.
45. Od wódki rozum krótki. - Aroqdan aql qisqa.
46. Prochu nie wymyśli. - U porox ixtiro qilmaydi.
47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Nozik buzoq ikki malikani emadi.
48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Do'st qiyinchilikda bilinadi.
49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. - Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi.
50. Strzeżonego Pan Bóg strzeże. - Xudo qutqarilganlarni himoya qiladi.
51. Syty głodnemu nie uwierzy. - To'yib ovqatlangan och do'st emas.
52. Szewc bez butów chodzi. - Oyoq kiyimsiz poyafzalchi.
53. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. - Oxirgi kulgan kishi kuladi.
54. W zdrowym ciele zdrowy duch. - Sog'lom tanada sog'lom aql.
55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. - Mehmon bo'lish yaxshi, lekin uyda bo'lish yaxshiroq.
Tatyana Shnayder tomonidan tarjima qilingan
Chet tilini o'rganishda nafaqat so'zlarni va grammatika asoslarini bilish, balki o'z bilimlaringizni suhbatda qo'llay olish juda muhimdir. Agar siz nafaqat yod olgan ibora va so'zlarni, balki frazeologik birliklarni, jarangli so'zlarni yoki maqollarni ham o'zlashtirsangiz, sizning so'z boyligingiz ancha boy bo'ladi.
Oldingi maqolalarda biz allaqachon va haqida yozgan edik. Ularni bilish nafaqat o'z tilingizni boyitish, balki chet elliklar bilan muloqot qilish uchun ham muhimdir. Darhaqiqat, ko'pincha suhbatda siz frazeologik birliklarning ishlatilishini eshitishingiz mumkin (masalan, Bądź mądry i pisz wiersze) yoki jargon (siema - Jak się masz qavatining qisqartmasi? - yaxshimisiz?) Va keyin, hatto so'zma-so'z tarjimasini bilsangiz ham, aytilganlarning mohiyatini tushunmasligingiz mumkin. Shuning uchun ham chet tili bo‘yicha bilimingizni boyitib borish va uni doimiy ravishda takomillashtirib borish muhimdir.
Ushbu maqola Polsha maqollariga qaratilgan. Har bir xalq singari, polyaklar ham o'zlarining "cho'chqachilik bankiga" ega. xalq donoligi, ular hali ham ishlatadigan iboralar. Maqol - xalq amaliy san'atining kichik turi, maqollarning muallifi odatda noma'lum. Ko'pincha bu qandaydir umumlashtirilgan ibratli fikr yoki xulosani o'z ichiga olgan qisqa, ritmik ifodadir.
Maqollar odatda didaktik (ibratli) tarafkashlikka ega bo'lib, ma'lum bir yashirin xususiyatga ega axloqiy tuyg'u... Ko'pincha maqollar metafora, taqqoslash, allegoriya va boshqa usullarni o'zida mujassam etgan bo'lib, aslida bu ibratli ma'noni etkazishdir.
Olimlarning ta’kidlashicha, maqol faqat ibratli gaplar emas. Ularning yordami bilan siz ushbu maqol qaysi xalqqa tegishli ekanligi, uning mentaliteti va ayrim milliy xususiyatlar haqida ko'p narsalarni bilib olishingiz mumkin. Demak, etnograflar va folklorshunoslar maqollar mazmuni bilan bog‘liqligini aniqlashga harakat qilmoqdalar milliy xarakter; Psixologlar maqollarni yaratish jarayonida inson tafakkurining ayrim xususiyatlarini o'rganadilar.
Odamlar qadimdan maqollarni tegishli vaziyatlarda ishlatishni yaxshi ko'rishgan, ularning yordami bilan qandaydir ibratli xabarni qisqacha etkazish mumkin edi. Shuningdek, ichida o'rta asr Evropasi maqollarning butun majmualari shakllandi. XIII - boshlarida tuzilgan o'ttizga yaqin ana shunday qo'lyozma to'plamlar bugungi kungacha saqlanib qolgan. XV asr. Ba'zi maqollar hatto G'arbiy Evropaning mashhur rassomlari Pieter Bruegel Elder va El Grekoning rasmlariga aylandi.
"Flamand maqollari" Pieter Bruegel Elder, 1559 yil
Maqollarga asoslanib, ular butunlikni yozdilar san'at asarlari, teatrlashtirilgan tomoshalar va filmlar suratga olingan. Masalan, ukrain dramaturgi Mixaylo Staritskiyning “Ikki quyonni quvib” (1883) mashhur komediya pyesasi yoki mashhur roman Panas Mirniy "Oxul to'lganida ho'kizlar baqiradimi?" (1875).
"Przislovie" atamasi polyak tiliga faylasuf, zodagon, Lvov Kastellan (1654 yildan), Podolsk gubernatori (1676 yildan) va Polsha-Litva Seymi marshali (1676 yildan) lavozimlarida ishlagan Anjey Maksimilian Fredro tomonidan kiritilgan. 1652 yildan). Fredo "przysłowie" atamasini lotincha "proverbium" so'zining tarjimasi sifatida ishlatgan va 1658 yilda "Przysłowia mów potocznych" to'plamini tuzgan.
Anjay Maksimilian Fredo
Biroq, bu Polsha maqollarining birinchi to'plami emas edi. Fredodan 40 yil oldin, 1618 yilda Salomon Rysinski lotin tilida tuzilgan "Proverbiorum Polonicorum" polshalik maqollar to'plamini tuzdi. polyak.
"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - birinchi Polsha maqollari to'plami
Demak, ingliz maqolida aytilganidek, "Yaxshi ifoda har doim o'rinli". Sizni Polsha tilidagi eng keng tarqalgan maqollar bilan tanishishingizni taklif qilamiz, biz ularni alohida mavzularga ajratdik. Shuning uchun, ular aytganidek, uni o'rab oling :)
Yorqin aql doimo xalq orasida qadrlangan, ahmoqlik esa, aksincha, shafqatsizlarcha masxara qilingan. Donolik va aql haqidagi Polsha maqollarida odatda shunday aks etadi:
- a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - aql bo'lmasa, kimningdir buyukligi borligini
- bez ciekawości nie ma mądrości - manfaatsiz donolik bo'lmaydi.
- broda mędrcem nie czyni - soqoldan adaçayı bo'lmaydi
- co głowa, to rozum - bu bosh aqldir
- komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - kimga Xudo aql bermasa, temirchi uni puflamaydi.
- kto nie ma w głowie, ten ma w nogach - kimning boshida bo'lmasa, uning oyog'ida bor.
- kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - kim tug'ilganidan ahmoq bo'lsa, Parijda aql sotib olmaydi.
- co dwie głowy, to nie jedna - ikkita bosh bor, keyin bitta emas
- lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - ahmoq topilgandan ko'ra, aqlli bilan yutqazgan ma'qul.
- mądrej głowie dość dwie słowie - dono bosh uchun ikkita so'z kifoya qiladi
- mądry Polak po szkodzie - baxtsizlikdan keyin aqlli qutb
- mądry przyjmie radę, głupi nią wzgardzi - aqlli maslahat oladi, ahmoq buni mensimaydi.
- na mądrej głowie włos się nie trzyma - sochlar aqlli boshga yopishmaydi
- nie po to głowa, żeby na niej czapkę nosić - shlyapa kiyish uchun bosh emas
Salomatlik - baxt, omad va, aslida, hayotning kalitidir. Sog'liqni saqlash masalasiga uzoq vaqtdan beri katta e'tibor berilganligi ajablanarli emas.
- błędy lekarza pokrywa ziemia - shifokorning xatolari yer bilan qoplanadi
- skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - skleroz kasallik emas, faqat oyoqlar og'riyapti
- w zdrowym ciele zdrowy duch - sog'lom tanada sog'lom aql
G'azab har doim salbiy qabul qilingan. G'azab insonga faqat zarar etkazishini odamlar uzoq vaqtdan beri tushunishgan. Polsha maqollari bizga shuni o'rgatmoqchi:
- gniew jest złym doradcą - g'azab - yomon maslahatchi
- gniew nie ma rozumu - g'azabning aqli yo'q
- gniew piękności szkodzi - g'azab go'zallikka zarar keltiradi
- praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - ish, g'azab va ichish o'lchovga ega bo'lganda foydalidir
Sevgi barcha tuyg'ularning eng go'zalidir. Qo'shiqlar, she'rlar, sonetlar, jumladan, maqollar hamisha sevgiga bag'ishlangan:
- kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - sevgi gapirganda, aql jim bo'lishi kerak.
- miłość jest ślepa - sevgi ko'r
- miłość miłość rodzi - sevgi muhabbatni tug'diradi
Umid eng kuchli tuyg'ulardan biridir. Har bir inson umidga har xil munosabatda bo'ladi: u kimni qo'llab-quvvatlaydi va kimdir faqat o'z kuchiga tayanishga qaror qiladi. Polshaning umid haqidagi maqolida shunday o'rgatiladi:
- kto żyje nadzieją, o'n umiera głodem - umid bilan yashaydigan, ochlikdan o'ladi
- nadzieja matką głupich - umid - ahmoqlarning onasi
- nadzieja karmi, ale nie tuczy - umid ovqatlantiradi, lekin semirmaydi
Haqiqiy samimiy do'stlik inson hayotidagi eng qimmatli narsalardan biridir. Sodiq do'st har doim qadrlangan va bu maqollarda aytilgan:
- najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - hatto eng kichik do'stlik ham zarar qilmaydi
- prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - haqiqiy do'st qiyinchilikda bilinadi
- przyjaźń bez zaufania nic nie warta - ishonchsiz do'stlik arzimaydi
- przyjaźń szczera nie umiera - samimiy do'stlik o'lmaydi
Qo'rquv har bir insonga xosdir, chunki u insonning asosiy his-tuyg'ularidan biridir. Va, albatta, bunday kuchli tuyg'uni maqollarda ifoda etmaslik mumkin emas edi:
- jak trwoga, Boga qilish - tashvish kabi, keyin Xudoga
- nie taki diabeł straszny, jak go malują - shayton u bo'yalgandek dahshatli shayton emas.
- strach ma wielkie oczy - qo'rquvda katta ko'zlar
“Non hamma narsaning boshi” – deydi u mashhur maqol... Ommabop maqollarning aksariyati ushbu mahsulotga bag'ishlangan, chunki bir vaqtlar usiz omon qolish juda qiyin edi. Non qadimdan insonning bagatsva va mehnatsevarligining o'lchovi hisoblangan, shuning uchun bu motiv xalq ijodiyotida juda mashhur:
- chleb i woda, nie ma głoda - non va suv - va ochlik yo'q
- chleb płacze, gdy go darmo jedzą - non behuda yesa yig'laydi
- chleb w drodze nie cięży - yo'lda non yuk qilmaydi
- chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - odamlar odamlarni non va tuz bilan qul qiladilar
- dał Pan Bóg zęby, da i chleb - Rabbiy Xudo tishlarini berdi, U ham non beradi
- dobry chleb, gdy kołacza nie masz - mehribon va non, agar kolach bo'lmasa
- do chleba rano wstać trzeba - non uchun erta turishingiz kerak
- gdzie chleb, tam się zęby znajdą - non bor joyda tish bo'ladi
- głodnemu chleb na myśli - ochlar uchun boshdagi non
- kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - kim non istamasa, u kolachga loyiq emas.
- kto nie chciał pracować na chleb, to musi za chleb - non uchun ishlashni istamagan, non uchun ishlashi kerak
- kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - mehnatdan uyalgan kishi nonga ham, kolachga ham loyiq emas.
- nie samym chlebem człowiek żyje - inson faqat non bilan yashamaydi
- szkoda psu białego chleba - it oq non uchun uzr
- zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - yeyilgan nonni ishlash qiyin
- złemu wrogowi daj chleba i soli - dushmanga non va tuz bering
Mehnatsevar inson azaldan e’zozlangan. Har qanday foydali ish har doim sharafli hisoblangan va uni bajargan kishi mukofotga loyiqdir. Bu mehnat haqidagi maqollarda aks ettirilgan:
- bez pracy nie ma kołaczy - qiyinchiliksiz kolach bo'lmaydi
- Bóg bez pracy nic nie daje - Xudo mehnatsiz hech narsa bermaydi
- cudza praca nie wzbogaca - birovning ishi boyitmaydi
- jaka praca, taka płaca - ish nima, maosh ham shunday
- każda praca ma zapłatę - har bir ishning o'ziga xos to'lovi bor
- kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy - kimning qo‘li mehnat qilsa, uning noni yetarli bo‘ladi.
- kto nie chce pracy znieść, ten nie ma co jeść - kim ishlashni istamasa, unda yeydigan hech narsasi yo‘q.
- praca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszona - ixtiyoriy ish bor katta qiymat majbur th ortiq
- praca lat skraca - mehnat hayotni qisqartiradi
- praca wzbogaca - ish boyitadi
- żadna praca nie hańbi - ish sharmanda qilmaydi
Odamlar uzoq vaqtdan beri ba'zida bir so'z quroldan ko'ra qiyinroq zarar etkazishi mumkinligini va ba'zida - aksincha, bir so'z yordamida siz g'amginlik va xavotirni yo'q qilishingiz mumkinligini uzoq vaqtdan beri bilishadi. Shuning uchun aytmoqchi bo'lgan narsamiz haqida yaxshi o'ylashga o'rgatadigan ko'plab maqollar mavjud:
- bezpieczniej jest milczeć niż mówić - gapirishdan ko'ra jim turish xavfsizroq
- dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano - buning uchun ikki quloq va bir til beriladi, kam gapirish va ko‘proq tinglash uchun.
- kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - kim jim turishni bilmasa, u tinglashni ham bilmaydi.
- mowa jest srebrem, a milczenie złotem - so'z kumush, sukunat esa oltin
- mów ostatni, milcz pierwszy - oxirgisini ayt, avval o'yla
- nie mów hop, póki nie przeskoczysz - sakramaguningizcha hop demang
- nie mów nikomu, co się dzieje w domu - uyda nima bo‘layotganini hech kimga aytmang
- nigdy nie mów "nigdy" - hech qachon hech qachon demang
- nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - nima deb o'ylayotganingizni aytmang - aytayotganingizni o'ylang
Yana qanday mavzular yoshlik va qarilik masalasi kabi abadiy bo'lishi mumkin; oqsoqolning mojarolari va kabi yosh avlod? Hayot o'tkinchi va yoshlik o'rnini qarilik, hissiyot o'rnini tajriba egallaydi. Va maqollar bu haqda nima deydi?
- czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - Vanya nimani o'rganmaydi, Ivan buni o'rgana olmaydi
- młodość leniwa, starość płaczliwa - yoshlik dangasa, qarilik yig'laydi
- młodość płynie jako woda - yoshlik barglari suv kabi
- młody może umrzeć, yulduz musiqasi - yoshlar o'lishi mumkin, lekin keksalar o'lishi kerak
- młodym będąc, pomnij, że starym zostaniesz - yosh bo'lib, keksa bo'lishingizni unutmang.
- starość nie radość, śmierć nie wesele - qarilik quvonch emas, o'lim qiziq emas
- w starym piecu diabeł pali - shayton eski pechda chekadi
- stara miłość nie rdzewieje - eski sevgi zanglamaydi
- dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, a starego o krótką odpowiedź - ikkita narsa yordam bermaydi: yoshlardan maslahat so'rang, keksalardan esa qisqa hikoya.
Hayot va o'lim - ko'rinadi abadiy mavzular, bu haqda nafaqat donishmandlar va faylasuflar, balki fikrlari keyinchalik maqollarga aylangan oddiy odamlar ham o'ylashadi:
- przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - hayot orqali, xuddi botqoqdan o‘tgandek - yurish qiyin
- na słońce i na śmierć nigdy wprost patrzeć nie można - siz shunchaki quyosh va o'limga qaray olmaysiz
- przyjdzie kryska na Matyska - sichqonchani Matishkaga keladi
- śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - ham yaxshi, ham yomonning o'limi, bir tomonlama harakat qiladi.
Gohida hazil bilan, goh istehzo bilan, gohida g‘am bilan – maqollar bizga hayotni mana shunday yetkazadi. oddiy odamlar, ularning kundalik yumushlari va quvonchlari, orzulari va qayg'ulari.
- baba z wozu, koniom lżej - aravali ayol - otlarga osonroq.
- nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosiaka - qayg'u yo'q edi, bir ayol o'ziga cho'chqa sotib oldi
- kiedy chłop ma dużo dzieci, to on bogaty; kiedy pan ma dużo dzieci, to on biedny - odam ko'p bolali bo'lsa, u boy bo'ladi; usta ko'p bolali bo'lsa, u kambag'aldir
- człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - inson butun umrini o‘rganadi va ahmoq m o‘ladi.
- jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy - odam shoshilsa, shayton xursand bo‘ladi.
- na błędach człowiek się uczy rozumu - inson xatolardan saboq oladi
- baba o szydle, dziad o mydle - schiele haqida baba, sovun haqida bobo
- bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - bolalar bilan muammo, bolasiz muammo
- dzieci i ryby głosu nie mają - bolalar va baliqlarning ovozi yo'q
