uy > Psixologiya > Rus maqollari to'liq. Maqol va matallarning to'liq versiyalari


Rus maqollari to'liq. Maqol va matallarning to'liq versiyalari




Biz hammamiz ko'p maqollarni bilamiz, lekin ko'pincha ularning davomi borligini tushunmaymiz. Gohida zamon tumanlari ichida adashib ketar, gohida uni allaqanday bir zukko odam o‘ylab topgan mashhur maqol, lekin, u yoki bu tarzda, ko'pincha eski haqiqatning yangi ma'nosini ochib beradi. Va ba'zida bu davom bir nechta versiyalarda mavjud bo'lib, ular taniqli g'oyani butunlay boshqa tomonga aylantiradi ... Men hozirgacha buni topa oldim, garchi bunday misollar ko'p bo'lsa ham.

Buvim hayron bo‘lib ikki gapda dedi: yomg'ir, qor, yoki yog'adi, yo bo'lmaydi.

Qashshoqlik illat emas, va bundan ham yomoni / va ikki baravar yomon.

Sog'lom tanada sog'lom aql - kamdan-kam omad / kamdan-kam uchraydigan hodisa / noyoblik.

Shanba kuni cho'kib ketgan odam kabi omadli - vannani isitishning hojati yo'q.

Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chmaydi, lekin uni peshlab chiqaradi, lekin uni tortib olmaydi.

Qog'ozda silliq edi, lekin ular jarlarni unutib, ular ustida yurishdi.

Gol lochin kabi lekin boltadek o'tkir.

Ochlik xola emas, ona.
Ochlik xola emas - siz o'rmonga borolmaysiz.
Ochlik xola emas - sirg'alib ketmaydi / pirog taklif qilmaydi.
Dudak ahmoq emas, til belkurak emas - qayerda shirinligini biladi.
Ikki xil, ha ikkalasi ham chapda / ha ikkalasi ham bir oyoqda.

Qizcha uyat - ostonaga, qadam bosdi va unutdi.

Ustaning ishi qo'rqadi lekin yana bir hunar ustasi.

Yo'l - kechki ovqat uchun qoshiq, va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida.
Hech bo'lmaganda ahmoqni bir oz xursand qiling, ikkitasini qo'yadi.
Sezgini kuting tishlarini javonga qo'yish!

Kaltaklanganlar uchun ikkita mag'lubiyatsiz beriladi, Ha, ular zarar qilmaydi.

Ikkita quyonni quvsang, bitta yovvoyi cho‘chqani ham tutolmaysan.

Quyonning oyoqlari eskirgan, bo'rining tishlari oziqlangan, tulkining dumi himoya qiladi.. (Bu “Bo‘rining oyog‘i boqadi” degan mashhur maqolning to‘liq talqini).

Va baliqni iste'mol qiling va kokteylda sayr qiling.

Chivin otni yiqilmaydi, ayiq yordam bermaguncha.
Penny chekkasi rublga o'xshaydi.
Kimki eskini eslasa, ko'zdan yiroq, va kim eskisini unutsa - ikkalasi ham (tashqarida).

Tovuq g'allani kovlaydi, va butun hovli axlat ichida.

Pastga va tashqariga muammo boshlandi, va oxirat yaqin.
Pastga va chiqish muammosi boshlandi: teshik bor, teshik bo'ladi.

Sevgini ko'zi ko'r, va echkilar undan foydalanadi.

Yosh - yashil, sayr qilishni buyurdi.

Yoshlar so'kadilar - (faqat) o'zlarini ermak qiladilar, va keksalar so'kadi - g'azab.

Birovning noniga og'zingizni ochmang, erta turing va o'zingizni boshlang.

Bizning biznesimiz kichik / dana: yedi - va zakutda.
Har kuni yakshanba emas, ro'za bo'ladi / buyuk ro'za bo'ladi.

O'rmonchi qo'shiq aytolmasligidan qayg'urmaydi, baribir butun o'rmon eshitadi.
Buvingizga tuxum emizishni o'rgating, dudlangan / pishirilgan axlatni iste'mol qiling. (Uzr so'rayman, lekin qo'shiqdagi kabi maqoldan so'zlarni chiqarib bo'lmaydi.)
Na baliq, na parranda, kaftan yo'q, kassok yo'q.

Yangi supurgi yangi usulda supuradi lekin sindirilsa, skameyka ostida yotadi.

Daladagi biri jangchi emas, sayohatchi.

Otlar ishdan o'ladi, va odamlar kuchayib bormoqda.

Ikki qirrali qilich, u yoq-bu yoqqa uradi.
Xo‘roz ham o‘yladi oshpazga uylan, lekin sho'rvaga kirdi.
Takrorlash - o'rganishning onasi ahmoqlarga tasalli / va dangasalarga boshpana.

Ustundek chang, bo‘yinturuqdek tutun, va kulba isitilmaydi, supurilmaydi.
Mast - tizzagacha chuqur dengizga, va ko'lmakda cho'kib ketadi.
Mast tizzagacha bo'lgan dengizga va ko'lmak tepaga / tepaga.

Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, chunki u, la'natlangan, qilish kerak.

Katta o'sing, noodle bo'lmang bir milga cho'zing, lekin oddiy bo'lmang.
Qo'l qo'lni yuvadi, o'g'ri o'g'rini yopadi.
Qo'lim qo'limni yuvadi, lekin ikkalasi ham qichishadi.

Qushlar to‘planadi, shuning uchun chetlab o'tadi.

Siz asalari bilan birga bo'lasiz - asal olasiz, siz qo'ng'iz bilan aloqada bo'lasiz - o'zingizni go'ngda topasiz.

Etti muammo - bitta javob sakkizinchi muammo - hech qaerda.
Xudo jasurlarga yordam beradi va shayton mast odamni pompalayapti.

Xudo jasurlarga ega, va shayton mast holda titraydi.

Oxurdagi it yolg'on gapiradi, u yemaydi va molga bermaydi.
Men itni yedim (faqat ha) dumida bo'g'ildi.
It hayoti: siz bema'ni gapirishingiz kerak, lekin ovqatlanadigan hech narsa yo'q.
Keksa ot jo'yakni buzmaydi, ha chuqur haydamaydi / ha chuqur haydamaydi / ha nozik haydaydi.

Qo'rquvning katta ko'zlari bor, ha, ular hech narsani ko'rmaydilar.
Palata aqldan ozgan, lekin kalit yo'qolgan.
Stolda non (-tuz) va stolda taxt, va bir bo'lak non emas - va stol - taxta.

Muammo - og'iz to'la lekin tishlaydigan hech narsa yo'q.
Elakdagi mo''jizalar - hamma narsa teshiklarda, suv esa to'kilmaydi.
Elakdagi mo''jizalar - Teshiklar juda ko'p, lekin boradigan joy yo'q / va sakrash uchun joy yo'q.

Tikilgan qoplangan, lekin tugun shu erda.
Men men emasman, ot meniki emas, men taksichi emasman.

Tilim mening dushmanim: aql oldida gapiradi.

Tilim mening dushmanim, aql ovora bo'lishidan oldin, muammolar izlaydi.

(Internetdan olingan materiallar asosida)

V xalq ijodiyoti har qanday hayotiy vaziyat uchun juftlik mavjud - uchta o'rinli iboralar katta hikmat va istehzoni o'z ichiga oladi. O'ylaymizki, siz o'zingiz ham munosib vaziyatda ba'zi maqol va maqollarni tez-tez eslaysiz. Biroq, hamma ham ularning to'liq versiyalarini bilmaydi va bu ko'pincha taniqli iboralarning ma'nosini to'ldiradi yoki butunlay o'zgartiradi. O'zingiz ko'ring!

  • Buvim hayron bo‘lib ikki gapda dedi: yomg'ir, qor, yoki yog'adi, yo bo'lmaydi.
  • Qashshoqlik illat emas, lekin bundan ham yomoni.
  • Sog'lom tanada sog'lom aql - kamdan-kam omad.
  • Qanday qilib omadli shanba cho'kib ketgan odamga - hammomni isitish kerak emas.
  • Bir asr yashang - bir asr yashashni o'rganing.
  • Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chmaydi, lekin uni peshlab chiqaradi, lekin uni tortib olmaydi.
  • Qog'ozda silliq edi, lekin ular jarlarni unutdilar, va ular ustida yuring.
  • Gol lochin kabi lekin boltadek o'tkir.
  • Ochlik xola emas pirog olib kelmaydi.
  • Lab ahmoq emas, til yelka emas, shirin narsani biladi
  • Ikki xil, ikkalasi ham ketdi.
  • Qizcha sharmandalik - ostonaga qadam bosdi va unutdi.
  • Ustaning ishi qo'rqadi lekin yana bir hunar ustasi.
  • Yo'l - kechki ovqat uchun qoshiq, va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida.
  • Qonun ahmoqlar uchun yozilmagan, agar yozilsa, o'qilmaydi, o'qilsa, tushunilmaydi, tushunilsa, unday emas.
  • Hech bo'lmaganda ahmoqni bir oz xursand qiling, u o'zidan ikkitasini qo'yadi.
  • Kaltaklanganga ikkita mag'lubiyatsiz beradi, ammo og'riqli qabul qilmaydi.
  • Siz ikkita quyonni ta'qib qilasiz - bitta emas yovvoyi cho'chqa tutolmaysiz.
  • Quyonning oyoqlari eskirgan, Bo'rining tishlari oziqlanadi, dumi tulkini himoya qiladi.
  • Va bizniki va sizniki bir tiyinga raqsga tushamiz!
  • VA ish vaqti, va qiziqarli soat.
  • Chivin otni yiqilmaydi, ayiq yordam bermaguncha.
  • Kimki eskini eslasa, ko'z ochar, va kim unutsa, ikkalasi ham.
  • Tovuq g'allani kovlaydi, va butun hovli axlat ichida.
  • Pastga va chiqish muammosi boshlandi - teshik bor, teshik bo'ladi.
  • Birovning noniga og'zingizni ochmang, erta turing va o'zingizni boshlang.
  • Har kuni yakshanba emas, post bo'ladi.
  • Na baliq, na parranda, kaftan yo'q, kassok yo'q.
  • Yangi supurgi yangi usulda supuradi lekin sindirilsa, skameykaning tagiga dumalab tushadi.
  • Raqamlarda xavfsizlik bor, lekin sayohatchi.
  • Otlar ishdan o'ladi, va odamlar kuchayib bormoqda.
  • Ikki qirrali qilich u erda va u erda urishadi.
  • Takrorlash - o'rganishning onasi ahmoqlarning tasallisi.
  • Aylanayotgan tosh mox yig'maydi, va prokat ostida - vaqt yo'q.
  • Ustundek chang, bo‘yinturuqdek tutun, va kulba isitilmaydi, supurilmaydi.
  • Mast tizzagacha bo'lgan dengizga va ko'lmak boshdan-oyoqdir.
  • Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, chunki u, la'nati, qilish kerak.
  • Katta o'sing, noodle bo'lmang bir milga cho'zing, lekin oddiy bo'lmang.
  • Qo'l qo'lni yuvadi ha, ikkalasi ham qichishadi.
  • Qushlar to‘planadi, shuning uchun chetlab o'tadi.
  • Siz asalari bilan birga bo'lasiz - asal olasiz, siz qo'ng'iz bilan aloqada bo'lasiz - o'zingizni go'ngda topasiz.
  • Og'riqli boshingizdan sog'lom bo'ling qimmat emas.
  • Etti muammo - bitta javob sakkizinchi muammo - hech qaerda.
  • It oxurda yotibdi u o'zi yemaydi va molga bermaydi.
  • Ular itni yedilar dumida bo'g'ilib qolishdi.
  • Keksalik quvonch emas o'tirsang turmaysan, yugursang to'xtamaysan.
  • Qo'rquvning katta ko'zlari bor, lekin ular hech narsani ko'rmaydilar.
  • Aql himoyasi, ha, kalit yo'qolgan.
  • Stol ustida non - va stol ustida taxt, va bir bo'lak non emas - va stol - taxta.
  • Siz hech qachon bilmaysiz, Xudo uxlayotganda!
  • Elakdagi mo''jizalar - juda ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun joy yo'q.
  • Yopiq, va to'plam shu erda.
  • Tilim mening dushmanim, aql ovora bo'lishidan oldin, muammolar izlaydi.

Ko'rib turganingizdek, maqol va matallarning qoldirilmagan davomi nafaqat ularni mazmunan batafsilroq qiladi, balki ko'pincha aytilganlarning ma'nosini tubdan o'zgartiradi. Qolaversa, biz toʻliq ishlatadigan, lekin mohiyatini umuman tushunmaydigan qator iboralar ham bor. Mana bir nechta misollar.

Har bir oilaning qora qo'ylari bor
Katta oilada nopok odamning paydo bo'lishini oqlashni istab, biz odatda shunday deymiz: shunday bo'ladi - oilaning qora qo'yi bor. Yoki biz boshqa soya beramiz: har qanday kompaniyada, albatta, bitta omadsiz bo'ladi. Ammo bizning tilimizda boshqacha aytiladi: "freak" "klan bilan", uning ishonchli himoyasi va homiyligi ostida turishni anglatadi. Shuning uchun yosh ota-onadan hamma birinchi va eng yaxshisini olgan birinchi farzand, eng kuchli, eng go'zal, eng aqlli, ilgari "injiq" deb atalmagan. Va er-xotinni faqat birinchi farzandi tug'ilgandan keyin oila deb atashdi. "Uroda" - bu ba'zi slavyan tillarida "go'zallik" degan ma'noni anglatadi. Ya'ni, dastlab maqol juda chuqur ma'noga ega edi: "Farzandsiz bu hali oila emas", "Birinchi farzandsiz oila bo'lmaydi". Shunday qilib, butun qishloq, barcha qarindoshlar, go'yo yosh turmush o'rtoqlarni to'laqonli oila bo'lish va o'ziga xos qabila kuchini oshirish uchun imkon qadar tezroq merosxo'r tug'ishga ko'ndirishdi.

Mening kulbam chekkada
Noto'g'ri talqin: "Yo'qol, meni tinch qo'ying, men hech narsani bilmayman". Bugun biz shunday deymiz va avvalroq uylari qishloq chetida joylashgan odamlar zimmasiga alohida mas'uliyat yuklangan edi - ular dushmanlar hujumi, o'rmon yong'inlari, bahorgi toshqinlar bo'ladimi, har qanday xavfni birinchi bo'lib kutib olishgan. daryo yoki tez shoshayotgan otlar podasi. Aynan ular jang qilishlari kerak edi. Shuning uchun, "chekkadagi kulbalarda" eng jasur va yashagan kuchli odamlar... Qishloq chekkasidan uy qurish uchun joy tanlab, uning egasi qishloqdoshlariga: “Hammaning tinchligini himoya qilaman”, degandek bo‘ldi. Qurbonlik qilishga tayyorlik har doim rus xalqiga xos bo'lgan, bu maqolda o'z ifodasini topgan.

Sizning ko'ylagingiz tanangizga yaqinroq
Ha, afsuski, bugungi kunda ko'plab zamondoshlar o'z manfaati eng qimmatli narsa va hech narsa shaxsiy manfaatga zarar keltirmasligi kerak degan noto'g'ri e'tiqodga ega bo'lishdi. Biroq, ajdodlarimiz bu so'zlarni butunlay boshqacha muhitda talaffuz qilganlar. Jangda sharaf bilan halok bo'lgan jangchining dafn marosimida uning akalari zig'ir yoki zig'ir ko'ylaklarini echib, qabrga qo'yishdi - o'lgan qarindoshining jasadiga iloji boricha yaqinroq. Shunday qilib, ular uni qanday sevishlarini, ular uchun qanchalik aziz ekanligini ko'rsatdilar ...

39 tanladi

Taniqli foydalanish iboralarni ushlash, masalan, adabiy klassikalardan yoki mashhur filmlardan, biz ko'pincha ularni tugatolmaymiz. Birinchidan, ko'pincha suhbatdoshning yuzidan biz u bilan bir xil kitoblarni o'qiganimizni va bir xil filmlarni tomosha qilganimizni ko'ramiz va biz bir-birimizni tushunganimiz aniq. Ikkinchidan, ko'p iboralar hamma tomonidan shunchalik taniqliki, ular uzoq vaqt davomida ikkinchi yarmini gapirishni tugatmagan. Ammo yana bir avlod kelib, butun hikmat faqat shu qisqa iborada, uning kamaytirilishini bilmay, asl ma’nosini yo‘qotadi, deb o‘ylaydi! Bu ko'plab rus maqollari va maqollari bilan sodir bo'ldi. Ularning ma’nosi bizga beshikdanoq tushunarli, deb o‘ylab talaffuz qilamiz, lekin... Ko‘rinib turibdiki, ota-bobolarimiz ham ularni tugatishga ovora bo‘lishmagan, bizga faqat birinchi yarmini qoldirishgan...

Rus maqollari va maqollari ko'p asrlik xalq donoligi bo'lib, o'tkir, ba'zan hatto yomon. Ma’lum bo‘lishicha, ularning hammasi ham ota-bobolarimiz qo‘ygan donni tashimaydi – yo ozroq, yo boshqa turdagi. Va barchasi yo'qolgan yakun tufayli!

Ba'zida bunday kesilgan so'zning ma'nosi nafaqat yo'qolib qoladi, balki butunlay tushunarsizdir. Rus xalqi esa behuda so'zlarni tashlamagan! Faqat mana shu yo‘qotilgan donishmandlik urug‘larini topib, qaytarish va xalq tafakkurining barcha jozibasi va o‘tkirligini anglash kerak!

Keling, maqollarning oxirlarini qaytarib, asl ma'noni izlashga harakat qilaylik. Ma’nosining bir qismini yo‘qotgan maqollardan boshlaylik: hammasi to‘g‘ri bo‘lib ko‘rinadi, lekin nimadir yetishmaydi, nimadir aytilmaydi.

Ochlik xola emas pirog olib kelmaydi.

Birovning noniga og'zingizni ochmang, erta turing va o'zingizni boshlang.

Uni olib tashlang, lekin uni qo'ying; tug'ing, menga bering.

Kichik g'altak, lekin qimmatli; dum ajoyib, lekin chirigan.

Yosh ta'na - quvnoq, va keksalar so'kadi - g'azab.

Bu maqollarda hamma narsa aniq - ularda faqat bir oz sokinlik bor va qaytarilgan qism ma'noni kuchaytiradi xalq donoligi... Ikkinchi qismini yo‘qotib, ma’nosi butunlay o‘zgargan o‘sha maqol va matallar bilan qiyinroq!

Bolalikda biz kattalardan qanchalik tez-tez eshitganmiz: "Sog'lom tanada sog'lom aql!"? Ko'rinib turibdiki, ma'no shubhasizdir va biz bolalarimizga xuddi shunday takrorlaymiz, masalan, ertalabki mashqlarni bajarishga majbur qilamiz. Ammo dastlab bu shunday eshitildi: "Sog'lom tanada sog'lom aql kamdan-kam uchraydi." U shunday yozgan Decimus Junius Juvenal, Rim shoiri-satirik, o'zining "Satirlari" da. Bu bizning zamonamizda ko'pchilik tomonidan suiiste'mol qilinadigan kontekstdan so'zlarni olib tashlashni anglatadi. Ma'nosi, ma'lum bo'lishicha, butunlay boshqacha edi!

Mast dengizga tizzagacha- mast odam hech narsaga ahamiyat bermasligi aniq, lekin aslida? Mast tizzagacha bo'lgan dengizga va ko'lmak boshdan-oyoqdir.

Aql himoyasi! Juda degani aqlli odam, va uning fikrini tinglashga arziydi. Va agar siz oxirini qaytarsangiz? Aql himoyasi, ha, kalit yo'qolgan!

Takrorlash - o'rganishning onasi! Xo'sh, yana qanday ma'no bo'lishi mumkin? Va siz Oviddan so'rang, bu uning so'zlari: "Takrorlash - o'rganishning onasi va eshaklarning panohi (ahmoqlarning tasallisi).

Ko'pgina maqollarning ma'nosi, ularning yo'qolgan qismisiz, umuman tushunarsiz! Nima uchun shunday deyiladi: " Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi". Ammo agar siz butun matnni tiklasangiz, hamma narsa joyiga tushadi:

Qanday qilib omadli shanba cho'kib ketgan odamga - hammomni isitish kerak emas! Shunday qilib, omad faqat shanba kuni cho'kib ketganlar tomonida - ular hammomni isitishlari shart emas, fermada tejash!

Tovuq g'alla bilan cho'kadi - ya'ni har bir ish oz-ozdan amalga oshiriladi , lekin oxirini qaytaring va hamma narsa boshqa nurda paydo bo'ladi ... Tovuq g'alla bilan tishlaydi , va butun hovli axlat ichida!

Ishda yangi xo'jayinlar paydo bo'lishi va yangiliklarni boshlashi bilan, kimdir aniq aytadi: "Yangi supurgi yangicha supuradi!" Ammo hamma narsa ikkinchi yarmida: "Yangi supurgi yangi usulda supuradi, va u singanida, u skameykaning tagiga dumalab tushadi ".

Masalan, biror narsaga ishtiyoqi bor, ilgari notanish hamfikrlar yoki bir xil kasb egalari bo'lsa, deyishadi. : "Qushlar bir joyga to'planishadi". Lekin aslida shunday edi: “Qushlar to‘planadi, va shuning uchun chetlab o'tadi." Axir, kimdir allaqachon baliq ovlayotgan joyda, ikkinchisining ishi yo'q!

Tilimiz, xalq donoligi buyuk. Streyt elakdagi mo''jizalar, va boshqalar! Aniqroq aytganda: Elakdagi mo''jizalar: juda ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun joy yo'q.

Xalq ijodiyotida har qanday hayotiy vaziyat uchun juda katta hikmat va istehzoni o'z ichiga olgan bir juft yoki uchta o'rinli iboralar mavjud. O'ylaymizki, siz o'zingiz ham munosib vaziyatda ba'zi maqol va maqollarni tez-tez eslaysiz. Biroq, hamma ham ularning to'liq versiyalarini bilmaydi va bu ko'pincha taniqli iboralarning ma'nosini to'ldiradi yoki butunlay o'zgartiradi. O'zingiz ko'ring!

  • Buvim hayron bo‘lib ikki gapda dedi: yomg'ir, qor, yoki yog'adi, yo bo'lmaydi.
  • Qashshoqlik illat emas, lekin bundan ham yomoni.
  • Sog'lom tanada sog'lom aql - kamdan-kam omad.
  • Qanday qilib omadli shanba cho'kib ketgan odamga - hammomni isitish kerak emas.
  • Bir asr yashang - bir asr yashashni o'rganing.
  • Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chmaydi, lekin uni peshlab chiqaradi, lekin uni tortib olmaydi.
  • Qog'ozda silliq edi, lekin ular jarlarni unutdilar, va ular ustida yuring.
  • Gol lochin kabi lekin boltadek o'tkir.
  • Ochlik xola emas pirog olib kelmaydi.
  • Lab ahmoq emas, til yelka emas, shirin narsani biladi
  • Ikki xil, ikkalasi ham ketdi.
  • Qizcha sharmandalik - ostonaga qadam bosdi va unutdi.
  • Ustaning ishi qo'rqadi lekin yana bir hunar ustasi.
  • Yo'l - kechki ovqat uchun qoshiq, va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida.
  • Qonun ahmoqlar uchun yozilmagan, agar yozilsa, o'qilmaydi, o'qilsa, tushunilmaydi, tushunilsa, unday emas.
  • Hech bo'lmaganda ahmoqni bir oz xursand qiling, u o'zidan ikkitasini qo'yadi.
  • Kaltaklanganga ikkita mag'lubiyatsiz beradi, ammo og'riqli qabul qilmaydi.
  • Siz ikkita quyonni ta'qib qilasiz - bitta emas yovvoyi cho'chqa tutolmaysiz.
  • Quyonning oyoqlari eskirgan, Bo'rining tishlari oziqlanadi, dumi tulkini himoya qiladi.
  • Va bizniki va sizniki bir tiyinga raqsga tushamiz!
  • VA ish vaqti, va qiziqarli soat.
  • Chivin otni yiqilmaydi, ayiq yordam bermaguncha.
  • Kimki eskini eslasa, ko'z ochar, va kim unutsa, ikkalasi ham.
  • Tovuq g'allani kovlaydi, va butun hovli axlat ichida.
  • Pastga va chiqish muammosi boshlandi - teshik bor, teshik bo'ladi.
  • Birovning noniga og'zingizni ochmang, erta turing va o'zingizni boshlang.
  • Har kuni yakshanba emas, post bo'ladi.
  • Na baliq, na parranda, kaftan yo'q, kassok yo'q.
  • Yangi supurgi yangi usulda supuradi lekin sindirilsa, skameykaning tagiga dumalab tushadi.
  • Raqamlarda xavfsizlik bor, lekin sayohatchi.
  • Otlar ishdan o'ladi, va odamlar kuchayib bormoqda.
  • Ikki qirrali qilich u erda va u erda urishadi.
  • Takrorlash - o'rganishning onasi ahmoqlarning tasallisi.
  • Aylanayotgan tosh mox yig'maydi, va prokat ostida - vaqt yo'q.
  • Ustundek chang, bo‘yinturuqdek tutun, va kulba isitilmaydi, supurilmaydi.
  • Mast tizzagacha bo'lgan dengizga va ko'lmak boshdan-oyoqdir.
  • Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, chunki u, la'nati, qilish kerak.
  • Katta o'sing, noodle bo'lmang bir milga cho'zing, lekin oddiy bo'lmang.
  • Qo'l qo'lni yuvadi ha, ikkalasi ham qichishadi.
  • Qushlar to‘planadi, shuning uchun chetlab o'tadi.
  • Siz asalari bilan birga bo'lasiz - asal olasiz, siz qo'ng'iz bilan aloqada bo'lasiz - o'zingizni go'ngda topasiz.
  • Og'riqli boshingizdan sog'lom bo'ling qimmat emas.
  • Etti muammo - bitta javob sakkizinchi muammo - hech qaerda.
  • It oxurda yotibdi u o'zi yemaydi va molga bermaydi.
  • Ular itni yedilar dumida bo'g'ilib qolishdi.
  • Keksalik quvonch emas o'tirsang turmaysan, yugursang to'xtamaysan.
  • Qo'rquvning katta ko'zlari bor, lekin ular hech narsani ko'rmaydilar.
  • Aql himoyasi, ha, kalit yo'qolgan.
  • Stol ustida non - va stol ustida taxt, va bir bo'lak non emas - va stol - taxta.
  • Siz hech qachon bilmaysiz, Xudo uxlayotganda!
  • Elakdagi mo''jizalar - juda ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun joy yo'q.
  • Yopiq, va to'plam shu erda.
  • Tilim mening dushmanim, aql ovora bo'lishidan oldin, muammolar izlaydi.

Ko'rib turganingizdek, maqol va matallarning qoldirilmagan davomi nafaqat ularni mazmunan batafsilroq qiladi, balki ko'pincha aytilganlarning ma'nosini tubdan o'zgartiradi. Qolaversa, biz toʻliq ishlatadigan, lekin mohiyatini umuman tushunmaydigan qator iboralar ham bor. Mana bir nechta misollar.

Har bir oilaning qora qo'ylari bor
Katta oilada nopok odamning paydo bo'lishini oqlashni istab, biz odatda shunday deymiz: shunday bo'ladi - oilaning qora qo'yi bor. Yoki biz boshqa soya beramiz: har qanday kompaniyada, albatta, bitta omadsiz bo'ladi. Ammo bizning tilimizda boshqacha aytiladi: "freak" "klan bilan", uning ishonchli himoyasi va homiyligi ostida turishni anglatadi. Shuning uchun yosh ota-onadan hamma birinchi va eng yaxshisini olgan birinchi farzand, eng kuchli, eng go'zal, eng aqlli, ilgari "injiq" deb atalmagan. Va er-xotinni faqat birinchi farzandi tug'ilgandan keyin oila deb atashdi. "Uroda" - bu ba'zi slavyan tillarida "go'zallik" degan ma'noni anglatadi. Ya'ni, dastlab maqol juda chuqur ma'noga ega edi: "Farzandsiz bu hali oila emas", "Birinchi farzandsiz oila bo'lmaydi". Shunday qilib, butun qishloq, barcha qarindoshlar, go'yo yosh turmush o'rtoqlarni to'laqonli oila bo'lish va o'ziga xos qabila kuchini oshirish uchun imkon qadar tezroq merosxo'r tug'ishga ko'ndirishdi.

Mening kulbam chekkada
Noto'g'ri talqin: "Yo'qol, meni tinch qo'ying, men hech narsani bilmayman". Bugun biz shunday deymiz va avvalroq uylari qishloq chetida joylashgan odamlar zimmasiga alohida mas'uliyat yuklangan edi - ular dushmanlar hujumi, o'rmon yong'inlari, bahorgi toshqinlar bo'ladimi, har qanday xavfni birinchi bo'lib kutib olishgan. daryo yoki tez shoshayotgan otlar podasi. Aynan ular jang qilishlari kerak edi. Shuning uchun, eng jasur va kuchli odamlar qirg'oqdagi kulbalarda yashagan. Qishloq chekkasidan uy qurish uchun joy tanlab, uning egasi qishloqdoshlariga: “Hammaning tinchligini himoya qilaman”, degandek bo‘ldi. Qurbonlik qilishga tayyorlik har doim rus xalqiga xos bo'lgan, bu maqolda o'z ifodasini topgan.

Sizning ko'ylagingiz tanangizga yaqinroq
Ha, afsuski, bugungi kunda ko'plab zamondoshlar o'z manfaati eng qimmatli narsa va hech narsa shaxsiy manfaatga zarar keltirmasligi kerak degan noto'g'ri e'tiqodga ega bo'lishdi. Biroq, ajdodlarimiz bu so'zlarni butunlay boshqacha muhitda talaffuz qilganlar. Jangda sharaf bilan halok bo'lgan jangchining dafn marosimida uning akalari zig'ir yoki zig'ir ko'ylaklarini echib, qabrga qo'yishdi - o'lgan qarindoshining jasadiga iloji boricha yaqinroq. Shunday qilib, ular uni qanday sevishlarini, ular uchun qanchalik aziz ekanligini ko'rsatdilar ...

Men bu ro'yxatni qayerdan olgan bo'lsam, bular bizgacha kesilgan holda kelgan maqol va matallarga o'xshashligi noto'g'ri ko'rsatilgan. Bu mutlaqo to'g'ri emas. Gap shundaki, maqollar ko'pincha maqollarning bir qismi bo'lib, o'z-o'zidan ishlatila boshlaydi. Bu aynan shunday.

1. Ochlik xola emas, pirog olib kelmaydi.
2. Lochindek gol, boltadek o‘tkir.
3. Lab ahmoq emas, til yelka emas, qayerda nordon, qayerda shirin biladi.
4. Ikki juft etik, ikkalasi ham chapda.
5. Ikkita quyonni quvsang, bitta yovvoyi cho‘chqani ham tutolmaysan.
6. Kimki eskini eslasa - ko'zi chiqib ketadi, kim unutsa - ikkalasi ham.
7. Dashing muammosi boshlanishi - teshik bor, teshik bo'ladi.
8. Buvi hayron bo‘lib, ikki bo‘lib aytdi: yo yomg‘ir, yo qor, yo yog‘adi, yo bo‘lmaydi.
9. Qashshoqlik illat emas, balki katta baxtsizlikdir.
10. Sog'lom tanada sog'lom aql kamdan-kam muvaffaqiyatdir.
11. Shanba kuni cho'kib ketgan odam kabi omadli - hammomni isitishning hojati yo'q.
12. Qarg'a qarg'aning ko'zini o'yib chiqarmaydi, lekin uni sug'urib tashlamaydi.
13. Qog'ozda silliq edi, lekin ular jarlarni unutib, ular ustida yurishdi.
14. Nodonga ozgina bo'lsada taskin berib, o'zidan ikkitasini qo'yadi.
15. Qizcha uyat - ostonaga, kesib o'tdi va unutdi.
16. Yo'l - kechki ovqat uchun qoshiq, keyin esa kamida skameyka ostida.
17. Kaltaklanganga ikkita mag'lubiyatsiz beradi, ammo og'riqli qabul qilmaydi.
18. Quyonning oyoqlari kiyinadi, bo'rining tishlari oziqlanadi, tulkining dumi himoya qiladi.
19. Va ish vaqti, va bir soat qiziqarli.
20. Ayiq yordam bermaguncha chivin otni yiqilmaydi.
21. Tovuq g'allani kovlaydi, butun hovli axlatda.
22. Yoshlar so'kadi - mazax qiladi, keksalar esa - g'azablanadi.
23. Birovning noniga og'zingizni ochmang, erta turing va o'zingiznikini boshlang.
24. Ular g'azablanganlarga suv tashiydilar, lekin yaxshilarga minadilar.
25. Mushuk uchun hamma karnaval emas, ro'za bo'ladi.
26. O'rmonchi qo'shiq ayta olmasligidan qayg'urmaydi, baribir uni butun o'rmon eshitadi.
27. Na baliq, na go'sht, na kaftan, na kassa.
28. Yangi supurgi yangicha supuradi, singanida esa skameyka tagida aylanib chiqadi.
29. Daladagi kishi jangchi emas, sayohatchi.
30. Otlar mehnatdan o'ladi, odamlar esa kuchayadi.
31. Ikki qirrali tayoq, u erda va u erda uradi.
32. Takrorlash ilmning onasi, ahmoqlarning taskinidir.
33. Mast dengiz tizzagacha, ko'lmak esa qulog'igacha.
34. Chang - ustun, tutun - bo'yinturuq, lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi.
35. Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, shuning uchun buni qilish kerak, la'nati.
36. Katta o'sing, lekin noodle bo'lmang, bir milga cho'zing, lekin oddiy bo'lmang.
37. Qo'l qo'lni yuvadi, lekin ikkalasi ham qichishadi.
38. Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi va shuning uchun undan qochadi.
39. Asalari bilan til topishasan – asal olasan, qo‘ng‘iz bilan aloqaga chiqasan – go‘ng ichida qolasiz.
40. It pichanda yotadi, o'zini yemaydi va molga bermaydi.
41. Ular itni dumiga bo'g'ib yedilar.
42. Keksa ot jo‘yakni buzmaydi, chuqur haydamaydi.
43. Qanchalik jim bo'lsangiz - ketayotgan joyingizdan shunchalik uzoqroq bo'lasiz.
44. Qo'rquvning katta ko'zlari bor, lekin ular hech narsani ko'rmaydilar.
45. Palata aqldan ozgan, ammo kalit yo'qolgan.
46. ​​Stol ustidagi non - va dasturxon taxt, lekin bir parcha non emas - va dasturxon taxta.
47. Elakdagi mo''jizalar - juda ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun hech qanday joy yo'q.
48. Tikilgan qoplangan, lekin bundle shu erda.
49. Tilim dushmanim, Ko‘nglim dard izlamasdan oldin.
50. Qonun ahmoqlarga yozilmagan, yozilsa, o‘qilmaydi, o‘qilsa, tushunilmaydi, tushunilsa, unday emas.
51. Qarilik quvonch emas, o‘tirsang turmaysan, yugursang to‘xtamassan.