Bir iboraning anatomiyasi yoki iboralar qaerdan kelgan. Qattiq iboralar va iboralarning kelib chiqishi
Biz ko'pincha taniqli narsalardan foydalanamiz idiomalar, ular qayerdan kelgani, qanday shakllanganligi haqida o'ylamagan.
Keling, bilib olaylik!"Kim birinchi bo'lib o'rnidan tursa, bitta va shippak"
Bu ibora rus tiliga 20-asrda kirdi. Bu ibora ko'p bolali oilalarda paydo bo'ldi, ularda har bir bola uchun shippak etarli emas edi.
Shuning uchun, oldinroq turgan kishi shippak kiyib, uni boshqa bola xuddi shu tarzda egallab olmaguncha kiyib yurardi.
"Biz eng yaxshisini xohladik, lekin har doimgidek bo'ldi"
Bu ibora Bosh vazir Viktor Chernomyrdin tomonidan aytilgan Rossiya Federatsiyasi 1993 yil 6 avgust
matbuot anjumanida pul islohoti (pul almashinuvi) qanday tayyorlanayotganini tasvirlab berdi.
Markaziy bank 1993-yil 26-iyuldan boshlab Rossiya aholisidan 1961-1992 yillardagi banknotalar chiqarilmasligi haqida aholini xabardor qildi.
shu munosabat bilan ular 27 iyulgacha yangilariga almashtirilishi mumkin. Ayirboshlash limiti 35 ming denominatsiyalanmagan rubl miqdorida belgilandi (o'sha paytda - taxminan 35 dollar).
Mamlakatda vahima boshlandi. Ikki kundan keyin Boris Yeltsin farmon chiqardi, unda ayirboshlash miqdori 100 ming rublgacha oshirildi. kishi boshiga,
va ayirboshlash muddati 1993 yil avgust oyining oxirigacha uzaytirildi.
"Hamma harakat o'tdir"
Dastlab - tin - o't: panjara ostida o'sadigan o't, hech kimga o't kerak emas. Tin - bu panjara.
"Shoshib"
Bir vaqtlar, barcha odamlar o'zlarining kiyimlari ostida dantelli va ruffles bilan bir turdagi külot kiyib yurishgan. Bu qo'rqoqlarni papyx deb atashgan.
Odamlar ularda uxladilar, chunki ular qulay edi. Bir kuni podshoh yashagan saroyda olov bor edi va tabiiyki, hamma unda yugura boshladi
ular uxlagan narsada, chunki bu erta tongda sodir bo'lgan. Ular mana shu pauzalarda yugurib ketishdi. Shu sababli "shoshilinch" iborasi paydo bo'ldi
"Mushukni xaltada Sotib olish."
O'rta asrlarda firibgarlar quyon yoki quyon o'rniga mushukni sotishga harakat qilishgan.
Mushuklar hamma joyda yugurishganligi sababli, hozirgidek, quyonni mushuk bilan almashtirish eng oson edi.
"Har bir itning o'z kuni bor"
Ilgari ko‘cha mustaqil ma’muriy birlik hisoblangan. Har bir ko'chaning o'z bayramlari bor edi
boshqa ko'chalarning aholisi taklif qilingan, ammo har kim o'z ko'chasida bayramni kutayotgan edi.
"Kolbasa qoldiqlari haqida nimani tushunasiz"
Kolbasa parchalari qassob do'konlarida sotildi, siz kulgili narxga sotib olishingiz mumkin edi - ipli dumlar, bir bochka jambon,
nuqsonli kolbasa va boshqalar. Kambag'al talabalar kolbasa parchalarini yaxshi bilishgan.
— Qopda!
Ilgari amaldorlar pora olish uchun bosh kiyimlaridan foydalanganlar. Amaldorga pora berishga muvaffaq bo'lganlar ishonch hosil qilishlari mumkin edi
Ishlari hal bo'lishini aytdilar va: "Bu sumkada!"
"cho'chqa qo'shing"
Yahudiylar va musulmonlar cho'chqa go'shtini harom hayvon sifatida eyish mumkin emas.
Shunday qilib, cho'chqa go'shtini ovqatga qo'yish imonni harom qilish, odamni almashtirishdir.
"To'p chang'ichilari"
1812 yilgi Vatan urushi. Fransuzlar Moskvani yondirib, Rossiyada oziq-ovqatsiz qolgach, rus qishloqlariga kelishdi
va Shera mi uchun ovqat so'radi, menga bering. Shunday qilib, ruslar ularni shunday chaqira boshladilar.
"Barcha nozik va kamchiliklarni biling"
Bu ibora qadimiy qiynoqlar bilan bog'liq bo'lib, unda ayblanuvchi iqror bo'lish uchun igna yoki mix mixlari ostiga surilgan.
"O'q uzish"
Rojon - o'tkir qutb. Ba'zi rus qishloqlarida bu vilkaning nomi edi. Haqiqatan ham, vilkani oyoq osti qilish mumkin emas!
"Qozon etimi"
Shunday qilib, ular kimgadir achinish uchun o'zini baxtsiz, xafa, nochor qilib ko'rsatadigan odam haqida aytadilar.
Ma'lum bo'lishicha, bu frazeologik birlik Qozonni Ivan Drozniy tomonidan bosib olingandan keyin paydo bo'lgan. Rossiya podshosiga bo'ysungan tatar knyazlari,
etimligidan, achchiq qismatidan noligan holda unga har xil indulgensiyalarni yolvormoqchi bo‘ldi.
"Mushukni dumidan torting (tuxum)"
Mushuklar bu harakatdan juda yoqimsiz, lekin ba'zilari buni qilishga harakat qilishadi. Shuning uchun "mushukni dumidan torting"
yoqimsiz narsani ataylab cho'zishni anglatadi.
"Bodringga to'la eshak"
Sharxsiz....
"Qalpoq o'g'rida"
Tabibning o'g'rini qanday tutishi haqidagi hikoyaga qaytadi. O'g'irlangan narsalarni qidirish muvaffaqiyatsiz tugadi, keyin tabib atrofga yig'ildi
O'zini olomonga qaratdi va supadan baqirdi: "O'g'rida shlyapa yonmoqda!" o'g'ri shlyapani ushlab oldi va shu tariqa o'ziga xiyonat qildi.
"Yaqinlik"
Rossiyada hammomga borish har doim odat bo'lib kelgan, Evropa buni umuman qabul qilmagan va hozir ham u erdagi odamlar dush bilan yashashga harakat qilishadi.
Shunday qilib, Aglitsk savdogarlaridan biri Moskvaga tashrif buyurganida, u kundalik yuritdi va unga doimiy ravishda yozuvlar qo'shib qo'ydi.
XVI asrga oid daftarlardan birida u bir guruh boyarlar hamrohligida Moskva hammomiga sayohat qilganini tasvirlaydi.
boyarynya Morozova va uning pichan qizlari. Hammomga kirib, u xitob qildi: "Bu aql bovar qilmaydigan narsa, ular jamoada shunday qilishadi!".
Morozova jilmayib: "Kim yaqin va kim yuvinishi kerak", dedi, barcha yig'ilganlar ahmoq fagotlarga kulishdi, lekin bu so'z yo'qolmadi va Moskva bo'ylab sayr qilish uchun ketdi.
"Payshanba kuni yomg'irdan keyin"
Rusichi - ruslarning eng qadimgi ajdodlari - o'z xudolari orasida asosiy xudo - momaqaldiroq va chaqmoq xudosi Perunni hurmat qilgan. Haftaning kunlaridan biri unga bag'ishlangan - payshanba (qiziq, qadimgi rimliklar orasida payshanba ham Lotin Perun - Yupiterga bag'ishlangan). Perunga qurg'oqchilikda yomg'ir uchun ibodat qilishdi. U, ayniqsa, "o'z kuni" - payshanba kuni so'rovlarni bajarishga tayyor bo'lishi kerak, deb ishonilgan. Va bu ibodatlar ko'pincha behuda qolib ketganligi sababli, "Payshanba kuni yomg'irdan keyin" iborasi qachon amalga oshishini bilmagan hamma narsaga nisbatan qo'llanila boshlandi.
"Siz uchun taglik emas, shina ham emas"
Va endi bu iborani muloyim deb atash mumkin emas va uning kelib chiqishi mutlaqo dahshatli. Ota-bobolarimiz "pastki" ostida tobutni, "qopqoq" ostida - uning qopqog'ini nazarda tutgan.
O‘sha paytda bunday deyish “insofsiz”, “sharmandali” o‘limni bashorat qilish bilan barobar edi; "ko'mish" emas, balki qabriston tashqarisida va tobutlarsiz erga "ko'mish" uchun faqat o'z joniga qasd qilish va o'z joniga qasd qilmaganliklarini aniq aytish mumkin bo'lmagan har bir kishi qabul qilindi. Endi bu shunchaki qo'pol so'z va boshqa hech narsa emas.
"Bosh barmog'ini urish"
"Bosh barmoqlar" nima, ularni kim va qachon "uradi"? Uzoq vaqt davomida hunarmandlar yog'ochdan qoshiq, stakan va boshqa idishlar yasadilar. Qoshiqni kesish uchun yog'ochdan bir parcha - bosh barmog'ini kesish kerak edi. Shogirdlarga bosh barmoqlarni tayyorlash ishonib topshirilgan: bu maxsus mahorat talab qilmaydigan oson, arzimas ish edi. Bunday choklarni pishirish "bosh barmoqlarni urish" deb nomlangan. Demak, brigadirlarning yordamchi ishchilarni masxara qilishidan – “baklushniki” degan gapimiz boshlandi.
"Qo'riqchi"
Bu boshqa birov ayblangan odamning ismi. Ushbu iboraning tarixi quyidagicha: qadimgi yahudiylarda gunohdan ozod qilish marosimi bo'lgan. Ruhoniy ikkala qo'lini tirik echkining boshiga qo'ydi va shu bilan butun xalqning gunohlarini uning ustiga qo'ydi. Shundan keyin echkini cho‘lga haydab yuborishdi. Ko'p yillar o'tdi va marosim endi yo'q, lekin ibora hali ham davom etmoqda.
"Omadsiz odam"
Qadimgi kunlarda Rossiyada "yo'l" nafaqat yo'l, balki knyaz saroyidagi turli lavozimlar deb ham atalgan. Lochinning yo'li - shahzoda oviga, ovchining yo'li - it oviga, otliqning yo'li - arava va otlarda. Boyarlar ilgak yoki ayyorlik bilan shahzodadan yo'l - lavozimni olishga harakat qilishdi. Kim najot topmagan bo'lsa, o'shalar haqida xor bo'ldilar.
"Gol lochin kabi"
Dahshatli kambag'al, tilanchi. Odatda ular biz qush haqida gapiryapmiz deb o'ylashadi. Lekin lochinning bunga aloqasi yo'q. Darhaqiqat, "lochin" eski harbiy zarba beruvchi quroldir. Bu zanjirlarga mahkamlangan butunlay silliq ("yalang'och") quyma temir panjara edi. Hech qanday ortiqcha narsa yo'q!
"Ko'k qon"
Ispaniya qirollik oilasi va zodagonlari bundan farqli ravishda faxrlanishardi oddiy odamlar, ular o'zlarining ajdodlarini G'arbiy Gotlardan izlaydilar va hech qachon Afrikadan Ispaniyaga kirgan mavrlar bilan aralashmaydilar. To'q rangli oddiy odamlardan farqli o'laroq, ko'k tomirlar yuqori sinfning rangpar terisida ajralib turardi va shuning uchun ular o'zlarini sangre azul deb atashdi, bu "ko'k qon" degan ma'noni anglatadi. Demak, aristokratiyani ifodalovchi bu ibora koʻplab Yevropa tillariga, shu jumladan rus tiliga ham kirib kelgan.
"Sovun operasi"
1930-yillarda Amerika radiosida oddiy ko'z yoshlarli syujetli ko'p qismli dasturlar paydo bo'ldi. Ularga sovun va boshqa yuvish vositalarini ishlab chiqaruvchilar homiylik qilishdi, chunki bu dasturlarning asosiy auditoriyasi uy bekalari edi. Shuning uchun "sovun operasi" iborasi radio va keyinchalik teleseriallar uchun yopishtirilgan.
"Qamchi bola"
15-18 asrlarda Angliya va boshqa Evropa mamlakatlarida qamchi o'g'il bolalar shahzodalar bilan tarbiyalangan va shahzodaning jinoyati uchun jismoniy jazo olgan o'g'il bolalar deb atalgan. Ushbu usulning samaradorligi aybdorni to'g'ridan-to'g'ri kaltaklashdan ko'ra yomonroq emas edi, chunki shahzoda kuchli hissiy aloqa o'rnatgan boladan tashqari boshqa bolalar bilan o'ynash imkoniga ega emas edi.
"Kulgiga to'la"
Mashhur rus satirik Mikolay Vajnetskiy o'zining mashhur eskirgan portfelini sotib olishdan oldin, barcha matnlarini shimining cho'ntagida olib yurgan. Asta-sekin, hazil shu qadar ko'payib ketdiki, u tom ma'noda uning shimidagi barcha yoriqlardan chiqib ketdi, bu esa qanotli ifodani keltirib chiqardi.
"Yuz sigir kabi sog'lom bo'ling"
Afsonaga ko'ra, 1983 yilda "Ilyich qabilasi" yirik chorvachilik fermasida sigirlarning qizilcha epidemiyasi boshlangan. Sigirlar soni shunchaki tanib bo'lmas edi. Bir yuz o'n ikki sigirdan faqat yuztasi sog'lom qoldi. Bor-yoʻgʻi yuzta sigir degan ibora birinchi boʻlib vazirga berilgan hisobotga kiritilgan Qishloq xo'jaligi, va undan xalqqa ozod qilindi.
"Til Kievga olib keladi"
999 yilda Kievning bir fuqarosi Nikita Schekomyaka cheksiz, keyin rus, dashtda adashib, polovtsiyaliklar qo'liga tushdi. Polovtsiyaliklar undan: "Sen qayerdansan, Nikita?" - deb so'rashganda, Kievni talon-taroj qilishdi. Shunday qilib, Nikita Shchekomyaka tili bilan uyga qaytdi.
Vintage iboralar
Scapegoat
Qadimgi Yahudiyada imonlilarga gunohlaridan xavfsiz xalos bo'lishga yordam beradigan ma'lum bir diniy marosim mavjud edi. Bu muqaddas marosim shundan iborat ediki, kult vaziri qo'llarini marosim uchun tayyorlangan maxsus echkiga qo'yib, o'z suruvining barcha gunohlarini unga o'tkazdi. Marosim tugagach, o‘zgalarning gunohlariga to‘la bechora jonivor qumlarda sarson-sargardon bo‘lish uchun cho‘lga haydaldi. Mana, bizning davrimizda tez-tez qo'llaniladigan bu qanotli iboraning ma'yusli ifodasi.
Bu ibora odam o'zini qandaydir noqulay, noqulay vaziyatga tushib qolganda qo'llaydi. Tariqda ular arqon va arqonlarni to'qish uchun maxsus qurilma chaqirdilar. O'sha vaqt uchun bu juda murakkab mexanizm edi. Prosak iplar va iplarni shunchalik qattiq burishdiki, agar odamning kiyimi yoki sochining bir qismi unga kirsa, bu beparvolik uning hayotiga zomin bo'lishi mumkin.
Quvonchli do'stim
Rossiyada spirtli ichimliklarni iste'mol qilish jarayoni "Odamning olma ustiga to'kib tashlang" deb nomlangan. Shunga ko‘ra, “Odam olma uchun quyish” jarayonida bayramning barcha ishtirokchilarining yaqinlashishi va to‘liq o‘zaro tushunishi yuz berdi, ular “ko‘krak do‘stlari”ga aylandi. Hozirda - bu juda yaqin do'stni anglatadi.
Yuvish emas, shuning uchun dumalab
Qadimgi kunlarda ayollar ho'l kirlarini yuvish uchun maxsus prokatdan foydalanganlar. Hatto yomon yuvilgan choyshab ham chang'i sportidan keyin toza va dazmollangan ko'rinardi. V zamonaviy dunyo bu catch ibora qandaydir murakkab va haqida kelganda ishlatiladi chigallashgan holat... Ma'lum bo'lishicha, kerakli natijaga katta qiyinchiliklar bilan erishilgan, ammo ular qiyin muzokaralar yoki ish suhbatlari bo'lsin, ularni engishga muvaffaq bo'lishdi.
Tutqichga etib boring
Qadimgi kunlarda Rossiyada juda mashhur taom - kalach bor edi. Keyin u yumaloq kamon bilan qulf shaklida pishirilgan. Kalach juda tez-tez ko'chada, ularni kamondan yoki boshqacha qilib aytganda, tutqichdan ushlab ovqatlanardi. Qalamning o'zini antisanitariya deb hisoblab, yemagan. Odatda rulonning yarmi yeyilgan qismi itlarga tashlandi yoki tilanchilarga berildi. Ma’lum bo‘lishicha, “qo‘lga tushganlar” o‘ta muhtoj va ochlikda. Endi ular buni pastga tushgan va insoniy qiyofasini butunlay yo'qotgan odamlar, deyarli umidsiz vaziyatga tushib qolganlar haqida aytishadi.
Bu ibora vaqt o'tishi bilan o'zgargan. “Tin-o‘t” deyishardi, tinni panjara deyishardi. Ma’lum bo‘lishicha, bu ibora panjara ostida o‘sayotgan o‘tni, boshqacha aytganda, “to‘siq ostidagi o‘tni” anglatgan. Bunday ibora endi hayotdagi to'liq umidsizlikni, befarqlikni anglatadi.
Rossiyada eng tajribali va kuchli barja yuk tashuvchilarni "bumplar" deb atashgan. U har doim elkama-kamarda birinchi bo'lib yurardi. Endi "katta zarba" deyiladi muhim shaxs mas'uliyatli lavozimni kim egallaydi.
Gol lochin kabi
Falcon cho'yandan yasalgan kaltaklovchi asbob deb atalgan. Lochin zanjirlarga osilgan va asta-sekin chayqalib, u bilan istehkomlar devorlarini sindirib tashlagan. Bu kambag'al, tilanchi odam bilan bog'langan mukammal silliq qurol edi.
Qozon etim
Ivan Dahshatli Qozonni zabt etdi va tatar knyazlari o'zlarining kambag'al va kambag'allaridan shikoyat qilib, unga tashrif buyurishdi. qiyin hayot rus podshosidan har xil indulgensiyalarni so'rash uchun.
Baxtsiz odam
Qadimgi kunlarda "yo'l" so'zi nafaqat yo'lni, balki shahzoda saroyidagi turli lavozimlarni ham anglatardi. Masalan, lochin yo‘li lochin ovlash uchun, otliq yo‘lak esa shahzodaning aravalari uchun mas’ul bo‘lgan. Ma'lum bo'lishicha, bu o'ziga xos ibora shundan kelib chiqqan.
Suyaklarni yuving
Pravoslav yunonlar va ba'zi slavyanlar bor edi qadimiy odat o'liklarni qayta dafn qilish. Marhumning jasadlari qabrdan chiqarilib, keyin sharob va suv bilan yuvilib, yana dafn etilgan. Agar suyaklar toza bo'lsa va marhum butunlay chirigan bo'lsa, demak u solih hayot kechirgan va to'g'ridan-to'g'ri Xudoga borgan. Ammo, agar dafn qilinmagan va shishgan murdani dafn etishdan chiqarib tashlashgan bo'lsa, demak, bu odam tirikligida katta gunohkor bo'lgan va o'limidan so'ng u g'ulg'ulaga yoki arvohga aylangan.
“Qalamga yetib”, “ayb echkisi”, “birinchi raqamga quying” va boshqa iboralar qayerdan kelgan? Biz bunday iboralarni nutqda ularning asl ma’nosi va kelib chiqishi haqida umuman o‘ylamay ishlatamiz. Nima uchun oxirgi ogohlantirish ayniqsa xitoycha? Silent Sapa kim? Va nima uchun muvaffaqiyatli biznes yonib ketishi kerak? Hamma narsaning tarixiy yoki lingvistik izohi bor. Har bir burilish orqasida yo muhim voqea, yoki o'tmish haqiqatlari yoki so'zning eskirgan ma'nosi bor. Shunday qilib.
Tutqichga etib boring
V Qadimgi rus rulolar dumaloq kamon bilan qulf shaklida pishirilgan. Shahar aholisi ko'pincha rulon sotib olib, ularni ko'chada, bu kamon yoki tutqichni ushlab turishgan. Gigiena nuqtai nazaridan qalamning o'zi iste'mol qilinmagan, balki kambag'allarga berilgan yoki itlarga tashlangan. Versiyalardan biriga ko'ra, uni eyishni mensimaganlar haqida: u dastagiga yetdi. Bugun esa “qalamga yetmoq” iborasi butunlay cho‘kib ketish, odam qiyofasini yo‘qotish demakdir.
Quvonchli do'stim
Qadimgi "Odamning olma ustiga quying" iborasi "mast bo'lmoq", "spirtli ichimlik" degan ma'noni anglatadi. Demak, frazeologik birlik " bag'rikeng do'st", Bu bugungi kunda juda yaqin do'stga murojaat qilish uchun ishlatiladi.
Birinchi raqamni kiriting
Qadimgi kunlarda maktab o'quvchilari ko'pincha jazolangan shaxsning aybisiz kaltaklangan. Agar ustoz o'ziga xos g'ayrat ko'rsatsa va shogirdga ayniqsa qattiq zarba berilsa, u joriy oyda, keyingi oyning birinchi kunigacha boshqa illatlardan xalos bo'lishi mumkin edi. Shunday qilib, "birinchi raqamni to'kib tashlang" iborasi paydo bo'ldi.
Goof
Prosak ilgari arqon va arqon to‘qish uchun mo‘ljallangan maxsus dastgoh nomi bo‘lgan. U murakkab tuzilishga ega edi va iplarni shunchalik qattiq burishdiki, unga kiyim-kechak, soch, soqol olish odamning hayotiga olib kelishi mumkin edi. Aynan shunday holatlardan "tartibga tushish" iborasi paydo bo'lgan, bu bugungi kunda noqulay vaziyatda bo'lishni anglatadi.
Xitoyning oxirgi ogohlantirishi
1950-1960-yillarda Amerika samolyotlari razvedka maqsadida Xitoy havo hududini tez-tez buzgan. Xitoy rasmiylari har bir qoidabuzarlikni qayd etib, har safar diplomatik kanallar orqali Qo‘shma Shtatlarga “ogohlantirish” jo‘natgan, garchi real chora ko‘rilmagan, yuzlab bunday ogohlantirishlar hisobga olingan. Bu siyosat oqibatsiz tahdidlar degan ma'noni anglatuvchi "so'nggi Xitoy ogohlantirishi" iborasining paydo bo'lishiga olib keldi.
Itlarni osib qo'ying
Biror kishi ayblansa, biror narsada ayblansa, siz quyidagi iborani eshitishingiz mumkin: "Ular unga itlarni osib qo'yishadi". Bir qarashda bu ibora mutlaqo mantiqsiz. Biroq, u umuman hayvon bilan bog'liq emas, balki "it" so'zining boshqa ma'nosi - dulavratotu, tikan - hozir deyarli ishlatilmaydi.
Jimgina
"Sape" so'zi frantsuzcha "keton" degan ma'noni anglatadi. 16-19-asrlarda "bezlar" atamasi istehkomlarga yaqinlashish uchun xandaq, ariq yoki tunnel qazish usulini bildirish uchun ishlatilgan. Ba'zan qal'a devorlarigacha bo'lgan xandaqlarga poroxli bombalar qo'yilgan va buning uchun o'qitilgan mutaxassislarni sapyorlar deb atashgan. Va tunnellarni yashirin qazishdan "ayyor bezlar" iborasi paydo bo'ldi, bu bugungi kunda ehtiyotkor va ko'zga tashlanmaydigan harakatlarni bildirish uchun ishlatiladi.
Katta boshliq
Tasmada birinchi bo'lib yuradigan eng tajribali va eng kuchli barja yuk tashuvchisi deb ataldi. Bu muhim shaxsga murojaat qilish uchun "katta zarba" atamasiga aylandi.
Ish yonib ketdi
Ilgari, agar sud ishi g'oyib bo'lgan bo'lsa, u holda shaxsni qonuniy ravishda ayblash mumkin emas edi. Ishlar ko'pincha yonib ketdi: yog'och sud binolaridagi yong'in yoki pora evaziga qasddan o't qo'yish. Bunday hollarda ayblanuvchi: “Ish yonib ketdi”, dedi. Bugungi kunda bu ibora biz katta ishning muvaffaqiyatli yakunlanishi haqida gapirganda ishlatiladi.
Ingliz tilida qoldiring
Kimdir xayrlashmasdan ketsa, biz "ingliz tilida chap" iborasini ishlatamiz. Garchi asl nusxada bu idioma inglizlarning o'zlari tomonidan ixtiro qilingan bo'lsa-da, lekin u "to take frantsuz izni" ("to leave frantsuz") kabi yangradi. Bu 18-asrdagi Yetti yillik urush paytida, bo'linma joylashgan joyni ixtiyoriy ravishda tark etgan frantsuz askarlarini masxara qilishda paydo bo'ldi. Keyin frantsuzlar bu iborani nusxa ko'chirishdi, ammo inglizlarga nisbatan va bu shaklda u rus tilida o'rnatildi.
Moviy qon
Ispaniya qirollik oilasi va zodagonlari, oddiy odamlardan farqli o'laroq, ular o'zlarining ajdodlarini G'arbiy Gotlar bilan bog'lashlari va Afrikadan Ispaniyaga kirib kelgan mavrlar bilan hech qachon aralashmasliklari bilan faxrlanishardi. To'q rangli oddiy odamlardan farqli o'laroq, yuqori tabaqa vakillarining rangi oqargan terida ko'k tomirlar bor edi va shuning uchun ular o'zlarini "sangre azul", ya'ni "ko'k qon" deb atashgan. Demak, aristokratiyani ifodalovchi bu ibora koʻplab Yevropa tillariga, shu jumladan rus tiliga ham kirib kelgan.
Va aqlsiz
"Va aql bovar qilmaydigan" iborasining manbai Mayakovskiyning she'ridir ("Hatto kirpi ham aniq - / Bu Petya burjua edi"). U dastlab Strugatskiyning "Qizil bulutlar mamlakati" hikoyasida, so'ngra iqtidorli bolalar uchun Sovet maktab-internatlarida keng tarqaldi. Ular o‘qishga ikki yil qolgan (A, B, C, D, E sinflari) yoki bir yil (E, F, I sinflar) qolgan o‘smirlarni ishga oldilar. Bir yillik oqimning o'quvchilari "kirpi" deb nomlangan. Ular maktab-internatga kelganlarida, ikki yillik o'quvchilar nostandart dastur bo'yicha ulardan oldinda edi, shuning uchun o'quv yilining boshida "aql yo'q" iborasi juda dolzarb edi.
Suyaklarni yuving
Pravoslav yunonlar, shuningdek, ba'zilari slavyan xalqlari ikkilamchi dafn qilish odati bor edi - marhumning suyaklari olib tashlandi, suv va sharob bilan yuvilib, orqaga qo'yildi. Agar murdaning chirigan va shishmaganligi aniqlangan bo'lsa, bu hayot davomida ekanligini anglatadi bu odam gunohkor bo'lgan va u tunda qabrdan ghoul, vampir, ghoul shaklida chiqib, odamlarni yo'q qilish uchun la'natlangan. Shunday qilib, suyaklarni yuvish marosimi bunday sehr yo'qligiga ishonch hosil qilish uchun kerak edi.
Dasturning diqqatga sazovor joyi
Tirnoqli Eyfel minorasining ochilishi shov-shuvga sabab bo‘lgan 1889-yilda Parijda bo‘lib o‘tgan Jahon ko‘rgazmasiga to‘g‘ri keldi. O'shandan beri tilga "dasturning mixi" iborasi kirib keldi.
Yuvish emas, shuning uchun dumalab
Qadimgi kunlarda qishloq ayollari yuvinishdan so'ng, zig'irni maxsus prokat bilan "o'rashdi". Yaxshi yuvilgan kir yuvish unchalik yaxshi bo'lmasa ham, siqib chiqarilgan, dazmollangan va toza bo'lib chiqdi.
Gazeta o'rdak
"Bir olim 20 ta o'rdak sotib olib, darhol ulardan birini mayda bo'laklarga bo'lib, qolgan qushlarni boqishni buyurdi. Bir necha daqiqadan so'ng u boshqa o'rdak bilan ham xuddi shunday qildi, va shunga o'xshash, bitta o'rdak qolguncha, uning 19 do'stini yutib yubordi. Belgiyalik hazil-mutoyiba Kornelissen bu yozuvni gazetada jamoatchilikning ishonchsizligini masxara qilish uchun nashr etdi. O'shandan beri, versiyalardan biriga ko'ra, yolg'on xabarlar "gazeta o'rdaklari" deb ataladi.
Haftada etti juma
Ilgari juma kuni ishdan dam olish kuni edi va natijada bozor kuni edi. Juma kuni tovarlarni olgach, ular to'lanadigan pulni keyingi bozor kunida berishga va'da berishdi. O'shandan beri va'dalarini bajarmaydigan odamlarni belgilash uchun ular: "Uning haftada etti juma kuni bor", deyishadi.
Scapegoat
Ibroniycha marosimga ko'ra, gunohlar kechiriladigan kuni oliy ruhoniy qo'llarini echkining boshiga qo'ydi va shu bilan butun xalqning gunohlarini uning ustiga qo'ydi. Keyin echkini Yahudiya sahrosiga olib ketishdi va qo‘yib yuborishdi. Shuning uchun "gunoh echkisi" iborasi kelib chiqqan.
It qayerda dafn etilgan
Ba'zi nemis tilshunoslarining fikriga ko'ra, bu ibora xazina izlovchilari tomonidan yaratilgan, ular yovuz ruhlardan xurofiy qo'rqib, go'yo har bir xazinani qo'riqlab, o'zlarining qidiruvlarining maqsadini to'g'ridan-to'g'ri aytishga jur'at eta olmadilar va shartli ravishda "qora it" haqida gapira boshladilar. it, bu xususiyat va xazinani anglatadi ... Shunday qilib, ushbu versiyaga ko'ra, "bu erda it ko'milgan" iborasi: "bu erda xazina ko'milgan" degan ma'noni anglatadi.
Yaxshilik bering
Inqilobdan oldingi alifboda "D" harfi "yaxshi" deb nomlangan. Signallarning dengiz kodidagi ushbu harfga mos keladigan bayroq "ha, roziman, roziman" degan ma'noni anglatadi. Bu "yaxshilikni berish" iborasiga sabab bo'lgan. Bundan kelib chiqqan holda, "bojxonaga ruxsat beradi" iborasi birinchi marta "" filmida paydo bo'lgan. Oq quyosh cho'l ".
Iste'dodni yerga ko'ming
Dastlab, iste'dod dunyodagi eng katta vazn va pul birligi edi Qadimgi Gretsiya, Bobil, Fors va Kichik Osiyoning boshqa hududlari. Injil masalidan pul olgan va uni biznesga qo'yishdan qo'rqib, uni ko'mgan odam haqidagi "talantni erga ko'mib tashlash" iborasi paydo bo'ldi. Zamonaviy rus tilida bu ibora iste'dod so'zining yangi ma'nosi bilan bog'liq holda majoziy ma'noga ega bo'lib, inson o'z qobiliyatlarini rivojlantirishga g'amxo'rlik qilmasa ishlatiladi.
Qizil ip kabi yuguring
Britaniya Admiralty buyrug'i bilan, 1776 yildan boshlab, dengiz floti uchun arqonlar ishlab chiqarishda, hatto kichik bir arqon bo'lagidan ham olib tashlanmasligi uchun ularga qizil ip to'qish kerak edi. Ko‘rinib turibdiki, bu chora arqon o‘g‘irlanishini kamaytirishga qaratilgan edi. Bu erdan "qizil ip kabi o'tish" iborasi kelib chiqadi Asosiy fikr muallif davomida adabiy ish, va Gyote buni birinchi bo'lib o'zining "Qarindosh tabiat" romanida ishlatgan.
Sovun opera
1930-yillarda Amerika radiosida oddiy ko'z yoshlarli syujetli ko'p qismli dasturlar paydo bo'ldi. Ularga sovun va boshqa yuvish vositalarini ishlab chiqaruvchilar homiylik qilishdi, chunki bu dasturlarning asosiy auditoriyasi uy bekalari edi. Shuning uchun "sovun operasi" iborasi radioga, keyin esa teleseriallarga yopishtirilgan.
Ko'zoynakni ishqalang
19-asrda qimor o'yinchilari hiyla-nayranglarga murojaat qilishdi: o'yin davomida maxsus yopishtiruvchi kompozitsiya yordamida ular kartalarga qo'shimcha kukun nuqtalarini (qizil yoki qora belgilar) qo'llashdi va agar kerak bo'lsa, bu nuqtalarni o'chirishlari mumkin edi. "Ko'zoynakni ishqalash" iborasi shu erdan kelib chiqqan bo'lib, biror narsani qulay nurda taqdim etishni anglatadi.
Qamchi bola
15-18 asrlarda Angliya va boshqa Evropa mamlakatlarida qamchi o'g'il bolalar shahzodalar bilan tarbiyalangan va shahzodaning jinoyati uchun jismoniy jazo olgan o'g'il bolalar deb atalgan. Ushbu usulning samaradorligi aybdorni to'g'ridan-to'g'ri kaltaklashdan ko'ra yomonroq emas edi, chunki shahzoda kuchli hissiy aloqa o'rnatgan boladan tashqari boshqa bolalar bilan o'ynash imkoniga ega emas edi.
Balzak yoshi
"Balzakning yoshi" iborasi Balzakning "O'ttiz yoshli ayol" romani nashr etilgandan keyin paydo bo'lgan va 40 yoshdan katta bo'lmagan ayollar uchun ruxsat etilgan.
Tunikda tunika
Tyutelka - duradgorlik ishi paytida xuddi shu joyda bolta bilan urishning aniq nomi "tyutya" (ur, urish) dialektalining kichrayishi. Bugungi kunda yuqori aniqlikni bildirish uchun "tuft to tuft" iborasi qo'llaniladi.
Burunga buring, burun bilan qoling
Ilgari, yuzning bir qismiga qo'shimcha ravishda, teg burun deb atalgan, ular o'zlari bilan olib yurishgan va ular ish, qarzlar va hokazolarni hisobga olish uchun tirqishlar qo'yishgan. burun" paydo bo'ldi. Boshqa ma'noda, pora, nazr, burun deb atalgan. "Burun bilan qoling" iborasi rozi bo'lmasdan, nomaqbul qurbonlik bilan ketishni anglatadi.
Nervlaringizni o'ynang
Shifokorlar inson tanasidagi nervlarning qadimiyligini aniqlagandan so'ng, ularni iplarga o'xshashligi bilan nomlashdi. musiqiy asboblar xuddi shu so'z "nervus". Shuning uchun bezovta qiluvchi harakatlar uchun "asab ustida o'ynash" iborasi paydo bo'ldi.
Tilingizni piching
Qushlarning til uchidagi mayda shoxsimon tuberkulga ovqatni tishlashga yordam beruvchi pip deyiladi. Bunday tuberkulyozning o'sishi kasallikning belgisi bo'lishi mumkin. Inson tilidagi qattiq sivilceler, bu qushlarning zarbalariga o'xshab pips deb ataladi. Xurofotli e'tiqodlarga ko'ra, pip odatda yolg'on odamlar bilan paydo bo'ladi. "Tilingga bir pip" degan noxush tilak shundan.
Pul hidlamaydi
Rim imperatorining o'g'li Vespasian uni jamoat hojatxonalariga soliq qo'ygani uchun tanbeh berganida, imperator unga bu soliqdan olingan pulni ko'rsatib, uning hidi bor-yo'qligini so'radi. Salbiy javob olgan Vespasian: "Ammo ular siydikdan", dedi. Shuning uchun "pul hidlamaydi" iborasi.
Bunga arzimaydi
"O'yin shamga arzimaydi" iborasi o'yin davomida yonib ketgan shamlar narxini qoplamaydigan juda kichik yutuq haqida gapirgan qimorbozlarning nutqidan kelib chiqqan.
Moskva ko'zyoshlarga ishonmaydi
Moskva knyazligining yuksalishi davrida boshqa shaharlardan katta o'lpon yig'ilgan. Shaharlar adolatsizlik haqida shikoyatlar bilan Moskvaga petitsiyalarni yubordilar. Podshoh ba'zan boshqalarni qo'rqitish uchun shikoyatchilarni qattiq jazolardi. Shunday qilib, versiyalardan biriga ko'ra, "Moskva ko'z yoshlarga ishonmaydi" iborasi paydo bo'ldi.
Koson kerosin hidiga o'xshaydi
Koltsovning 1924 yildagi felyetonida Kaliforniyada neft qazib olish uchun kontsessiyani topshirish paytida fosh etilgan yirik firibgarlik haqida so'z boradi. Bu firibgarlikda AQShning eng yuqori martabali amaldorlari ishtirok etgan. Bu erda birinchi marta "xo'jalik kerosin hidi bor" iborasi ishlatilgan.
Bosh barmog'ini yuqoriga uring
Qadimgi kunlarda logdan kesilgan bo'laklar - yog'och idishlar uchun blankalar baklushi deb nomlangan. Ularning ishlab chiqarilishi oson hisoblangan, hech qanday kuch va mahorat talab qilmaydi. Endi biz bekorchilik ma’nosida “bosh barmog‘ini urish” iborasini ishlatamiz.
Qopda
Qadimgi kunlarda pochta jo'natuvchi xabarchilar qaroqchilarning e'tiborini tortmaslik uchun juda muhim qog'ozlar yoki qalpoq yoki shlyapaning astarlari ostida "ishlar" tikishardi. “Mayyor qopda” iborasi shu yerdan kelib chiqqan.
Keling, qo'chqorlarimizga qaytaylik
O'rta asr frantsuz komediyasida boy kiyimchi cho'ponni qo'ylarini o'g'irlagani uchun sudga beradi. Yig‘ilish chog‘ida kiyimchi cho‘ponni unutib, olti tirsak mato uchun pul bermagan advokatini tanbeh qiladi. Sudya gapni qanotli bo‘lib qolgan “qo‘chqorlarimizga qaytaylik” degan so‘zlar bilan to‘xtatadi.
Ishtirok etish uchun
Qadimgi Yunonistonda mite deb nomlangan kichik tanga bor edi. Xushxabar masalida kambag'al beva ayol ma'badni qurish uchun oxirgi ikkita oqadilar beradi. Masaldan "o'zingdan kelganini qil" iborasi paydo bo'ldi.
Fiasko
“Muvaffaqiyatsiz bo‘lmoq” – muvaffaqiyatsizlikka uchramoq, maqsad sari yo‘lda adashib qolish demakdir. Shu bilan birga, italyancha "fiasco" so'zi katta ikki litrli shishani anglatadi. Qanday qilib bunday g'alati so'z birikmasi yaratilgan va u qanday qilib unga ega bo'lgan zamonaviy ma'no? Buning uchun tushuntirish mavjud. Bu mashhur italyan komediyachisi Byankonellining qo‘lida katta shisha bilan tomoshabinlar oldida kulgili pantomima ijro etishdagi muvaffaqiyatsiz urinishidan tug‘ildi. Uning muvaffaqiyatsizligidan so'ng, "fiasco Bianconelli" so'zlari aktyorning muvaffaqiyatsizligi ma'nosiga ega bo'ldi, keyin esa "fiasko" so'zining o'zi muvaffaqiyatsizlikni anglatishni boshladi.
Uzoq rublni ta'qib qilish
13-asrda Rossiyada pul va vazn birligi Grivna bo'lib, u to'rt qismga ("rubl") bo'lingan. Quymaning ayniqsa og'ir qoldig'i "uzun rubl" deb nomlangan. Ushbu so'zlar bilan bog'liq bo'lgan katta va oson daromad haqidagi ibora - "uzoq rublni ta'qib qilish".
Qaysi pashsha chaqqan
Bu ibora ruhdan chiqqan, g'azablangan, g'azablangan kishiga nisbatan qo'llaniladi; birovning g'alati xatti-harakati haqida. "Qaysi pashsha tishladi" - frantsuzcha "quelle mouche vous pique?"dan olingan kuzatuv qog'ozi. Iblisning chivinlar, otlar, qo'ng'izlar va boshqa hasharotlarga aylanishi mumkin bo'lgan xurofiy g'oyalarga (slavyanlar orasida keng tarqalgan) qaytadi. Og'ziga, burniga, qulog'iga kirib yoki odamni tishlab, uni egallab oldi, uni asabiylashtirdi, g'azablantirdi.
Devorga qarshi no'xat kabi
V. I. Dal "Tirik buyuk rus tilining lug'ati" da ushbu iboraga quyidagi ta'rifni beradi: "yopishmaydi". Odamlar orasida siz eshitishingiz mumkin: "Uni devorga no'xat haykaltaroshligini yoki devorga no'xatni qanday haykal qilishni aytish kerak".
Qanday ichish kerak
Bu ibora sayohatchilarga ichimlik berish an'anasiga asoslangan. Suv bilan ta'minlash oddiy va oson ish, shuning uchun aylanma "tez, oson" ma'nosida ishlatilgan. 19-asr boshlarida. "qanday ichish kerak" shakli paydo bo'ladi; zamonaviy shakli 19-asrning o'rtalarida shakllangan.
Nima uchun yangi boshlanuvchilar "dummi" deb ataladi
Choynak - bu tajribasiz foydalanuvchi, shaxsiy kompyuterdan o'zi uchun zarur bo'lgan hajmda qanday qilib maqsadga muvofiq foydalanishni bilmaydigan odam. Bu atama alpinizmdan kelib chiqqan. Tajribali alpinistlar choynakni tog' cho'qqisiga birinchi marta ko'tarilgan yangi boshlovchi deb atashadi. Qoidaga ko'ra, bunday odamlar, birinchi navbatda, lagerni tartibga solish uchun zarur choralarni ko'rmaydilar, balki fotosuratchilarga suratga tushishadi, bir qo'lini yonlariga qo'yishadi, ikkinchisini esa chetga surib, muz boltasiga, chang'i ustuniga va hokazo. , bu ularning siluetini kuchli choynakga o'xshaydi.
Biz bu iboralarni har kuni nutqimizda, ularning asl ma’nosi va kelib chiqishi haqida umuman o‘ylamasdan ishlatamiz. Nima uchun kontrplak kabi uchish va hatto Parijdami? Kim u " tinch sharbat”? Va aslida, nima uchun muvaffaqiyatli biznes kerak? yonib ketishi kerak”? Hamma narsaning tarixiy yoki lingvistik izohi bor. Har bir burilish orqasida yo muhim voqea yoki o'tmish haqiqatlari yoki eskirgan so'zning ma'nosi bor ...
Tutqichga yetib boring...
Qadimgi Rossiyada rulonlar dumaloq kamonli qal'a shaklida pishirilgan. Shahar aholisi ko'pincha rulon sotib olib, ularni ko'chada, bu kamon yoki tutqichni ushlab turishgan. Gigiena nuqtai nazaridan, qalamning o'zi iste'mol qilinmagan, balki tilanchilarga berilgan yoki itlar tomonidan yeyish uchun tashlangan.
Versiyalardan biriga ko'ra, uni eyishdan bosh tortmaganlar haqida: "Men dastagiga yetdim", deyishgan. Bugun esa “qalamga yetmoq” iborasi butunlay cho‘kib ketish, odam qiyofasini yo‘qotish demakdir.
Quvonchli do'stim
Qadimgi "Odamning olma ustiga quying" iborasi "mast bo'lmoq", "spirtli ichimlik" degan ma'noni anglatadi. Shu boisdan “ko‘krak qafasidagi do‘st” frazeologik birligi shakllangan bo‘lib, u bugungi kunda juda yaqin do‘stga nisbatan qo‘llaniladi.
Birinchi raqamni kiriting
Qadimgi kunlarda maktab o'quvchilari ko'pincha jazolangan shaxsning aybisiz kaltaklangan. Agar ustoz o'ziga xos g'ayrat ko'rsatsa va shogirdga ayniqsa qattiq zarba berilsa, u joriy oyda, keyingi oyning birinchi kunigacha boshqa illatlardan xalos bo'lishi mumkin edi. Shunday qilib, "birinchi raqamni to'kib tashlang" iborasi paydo bo'ldi.
Goof
Prosak - ilgari arqon va arqonlar to'qish uchun mo'ljallangan maxsus mashinaning nomi. U murakkab tuzilishga ega edi va iplarni shunchalik qattiq burishdiki, unga kiyim-kechak, soch, soqol olish odamning hayotiga olib kelishi mumkin edi. Aynan shunday holatlardan "tartibga tushish" iborasi paydo bo'lgan, bu bugungi kunda noqulay vaziyatda bo'lishni anglatadi.
Xitoyning oxirgi ogohlantirishi
1950-1960-yillarda Amerika samolyotlari razvedka maqsadida Xitoy havo hududini tez-tez buzgan. Xitoy rasmiylari har bir qoidabuzarlikni qayd etib, har safar diplomatik kanallar orqali Qo‘shma Shtatlarga “ogohlantirish” jo‘natgan, garchi real chora ko‘rilmagan, yuzlab bunday ogohlantirishlar hisobga olingan.
Bu siyosat oqibatsiz tahdidlar degan ma'noni anglatuvchi "so'nggi Xitoy ogohlantirishi" iborasining paydo bo'lishiga olib keldi.
Itlarni osib qo'ying
Biror kishi ayblansa, biror narsada ayblansa, siz quyidagi iborani eshitishingiz mumkin: "Ular unga itlarni osib qo'yishadi". Bir qarashda bu ibora mutlaqo mantiqsiz. Biroq, u umuman hayvon bilan bog'liq emas, balki "it" so'zining boshqa ma'nosi - dulavratotu, tikan - hozir deyarli ishlatilmaydi.
Jimgina
"Sape" so'zi frantsuz tilidan tarjima qilinganda "keton" degan ma'noni anglatadi. 16-19-asrlarda "bezlar" atamasi istehkomlarga yaqinlashish uchun xandaq, ariq yoki tunnel ochish usulini bildirish uchun ishlatilgan.
Ba'zan qasrlar devorlarigacha bo'lgan xandaqlarga poroxli bombalar qo'yilgan va buning uchun o'qitilgan mutaxassislarni sapyorlar deb atashgan. Va tunnellarni yashirin qazishdan "ayyor bezlar" iborasi paydo bo'ldi, bu bugungi kunda ehtiyotkor va ko'zga tashlanmaydigan harakatlarni bildirish uchun ishlatiladi.
Katta boshliq
Tasmada birinchi bo'lib yuradigan eng tajribali va eng kuchli barja yuk tashuvchisi deb ataldi. Bu muhim shaxsga murojaat qilish uchun "katta zarba" atamasiga aylandi.
Ish yonib ketdi
Ilgari, agar sud ishi g'oyib bo'lgan bo'lsa, u holda shaxsni qonuniy ravishda ayblash mumkin emas edi. Ishlar ko'pincha yonib ketdi: yog'och sud binolaridagi yong'in yoki pora evaziga qasddan o't qo'yish. Bunday hollarda ayblanuvchi: “Ish yonib ketdi”, dedi. Bugungi kunda bu ibora biz katta ishning muvaffaqiyatli yakunlanishi haqida gapirganda ishlatiladi.
Ingliz tilida qoldiring
Kimdir xayrlashmasdan ketsa, biz "ingliz tilida chap" iborasini ishlatamiz. Garchi asl nusxada bu idioma inglizlarning o'zlari tomonidan ixtiro qilingan bo'lsa-da, lekin u "frantsuz ruxsatini olish" kabi yangradi.
Bu 18-asrdagi Yetti yillik urush paytida, bo'linma joylashgan joyni ixtiyoriy ravishda tark etgan frantsuz askarlarini masxara qilishda paydo bo'ldi. Keyin frantsuzlar bu iborani nusxa ko'chirishdi, ammo inglizlarga nisbatan va bu shaklda u rus tilida o'rnatildi.
Moviy qon
Ispaniya qirollik oilasi va zodagonlari, oddiy odamlardan farqli o'laroq, ular o'zlarining ajdodlarini G'arbiy Gotlar bilan bog'lashlari va Afrikadan Ispaniyaga kirib kelgan mavrlar bilan hech qachon aralashmasliklari bilan faxrlanishardi.
To'q rangli oddiy odamlardan farqli o'laroq, ko'k tomirlar yuqori sinfning rangpar terisida ajralib turardi va shuning uchun ular o'zlarini sangre azul deb atashdi, bu "ko'k qon" degan ma'noni anglatadi. Demak, aristokratiyani ifodalovchi bu ibora koʻplab Yevropa tillariga, shu jumladan rus tiliga ham kirib kelgan.
Va aqlsiz
"Va aql bovar qilmaydigan" iborasining manbai Mayakovskiyning she'ridir ("Hatto kirpi ham aniq - / Bu Petya burjua edi"). U dastlab Strugatskiyning "Qizil bulutlar mamlakati" hikoyasida, so'ngra iqtidorli bolalar uchun Sovet maktab-internatlarida keng tarqaldi.
Ular o‘qishga ikki yil qolgan (A, B, C, D, E sinflari) yoki bir yil (E, F, I sinflar) qolgan o‘smirlarni ishga oldilar. Bir yillik oqimning o'quvchilari "kirpi" deb nomlangan. Ular maktab-internatga kelganlarida, ikki yillik o'quvchilar nostandart dastur bo'yicha ulardan oldinda edi, shuning uchun o'quv yilining boshida "aql yo'q" iborasi juda dolzarb edi.
Suyaklarni yuving
Pravoslav yunonlar, shuningdek, ba'zi slavyan xalqlari, ikkilamchi dafn qilish odati bor edi - marhumning suyaklari tortib olindi, suv va sharob bilan yuvilib, orqaga qaytarildi. Agar murdaning chirigan va shishmaganligi aniqlangan bo'lsa, bu uning hayoti davomida odam gunohkor bo'lganligini va la'nat unga bo'lganini anglatadi - tunda qabrni ghoul, vampir, ghoul shaklida tark etish va odamlarni yo'q qilish. Shunday qilib, suyaklarni yuvish marosimi bunday sehr yo'qligiga ishonch hosil qilish uchun kerak edi.
Yuvmang, shuning uchun dumalab
Qadimgi kunlarda qishloq ayollari yuvinishdan so'ng, zig'irni maxsus prokat bilan "o'rashdi". Yaxshi yuvilgan kir yuvish unchalik yaxshi bo'lmasa ham, siqib chiqarilgan, dazmollangan va toza bo'lib chiqdi.
Gazeta o'rdak
"Bir olim 20 ta o'rdak sotib olib, darhol ulardan birini mayda bo'laklarga bo'lib, qolgan qushlarni boqishni buyurdi. Bir necha daqiqadan so'ng u boshqa o'rdak bilan ham xuddi shunday qildi, va shunga o'xshash, bitta o'rdak qolguncha, uning 19 do'stini yutib yubordi. Belgiyalik hazil-mutoyiba Kornelissen bu yozuvni gazetada jamoatchilikning ishonchsizligini masxara qilish uchun nashr etdi. O'shandan beri, versiyalardan biriga ko'ra, yolg'on xabarlar "gazeta o'rdaklari" deb ataladi.
Haftada etti juma
Ilgari, juma ishdan bo'sh kun edi va natijada bozor kuni edi. Juma kuni tovarlarni olgach, ular to'lanadigan pulni keyingi bozor kunida berishga va'da berishdi. O'shandan beri va'dalarini bajarmaydigan odamlarni belgilash uchun ular: "Uning haftada etti juma kuni bor", deyishadi.
Scapegoat
Ibroniycha marosimga ko'ra, gunohlar kechiriladigan kuni oliy ruhoniy qo'llarini echkining boshiga qo'ydi va shu bilan butun xalqning gunohlarini uning ustiga qo'ydi. Keyin echkini Yahudiya sahrosiga olib ketishdi va qo‘yib yuborishdi. Shuning uchun "gunoh echkisi" iborasi kelib chiqqan.
"Bema'nilikni muzlatish"
Bu ibora gimnaziya o'quvchilarining janoblari tufayli paydo bo'ldi. Gap shundaki, yunon tilidan tarjima qilingan "moros" so'zi shunchaki "ahmoqlik" degan ma'noni anglatadi.
Beparvo o‘quvchilar darsni bilmaganliklari uchun bema’ni gaplarni gapira boshlaganlarida, o‘qituvchilar: “Sen yomg‘ir ko‘tarib yuribsan”, deyishdi. Keyin so'zlar qayta tartibga solindi - va o'rta maktab o'quvchilarining nodonligi "ahmoqlikni muzlatib qo'ygani" ma'lum bo'ldi.
"Shoxlarni o'rnating"
"Imperatorning xotinlari bilan aloqasi bo'lgan erlarga imperatorning qo'riqxonasida ov qilishga ruxsat berilgan, u erda u ko'plab ekzotik hayvonlarni saqlagan"
Bu iboraning kelib chiqishi juda qadimiydir.
Imperator Komnen Andronik (qadimgi Vizantiya) hukmronligi davrida kundalik hayotda shunday qoida mavjud edi: imperator xotinlari bilan munosabatda bo'lgan erlarga imperatorning qo'riqxonasida ov qilishga ruxsat berilgan, u erda u ko'plab ekzotik hayvonlarni saqlagan. Aytishim kerakki, o'sha paytda bu imtiyozga talab katta edi. Xullas, bunday oilalar yashaydigan uylarning darvozalari shoxlar bilan bezatilgani alohida hurmat belgisidir.
"Chekish xonasi tirik"
Qadimgi kunlarda Rossiyada shunday o'yin bor edi: hamma aylanada o'tirdi, kimdir mash'alni yoqib yubordi - keyin aylana bo'ylab qo'ldan qo'lga o'tdi. Shu bilan birga, barcha yig'ilganlar qo'shiq kuylashdi: "Tirik, tirik chekish xonasi, tirik, o'lik emas ...".
Va shuning uchun mash'al yonayotganda. Qo'lida mash'al o'chgan kishi yo'qoldi.
O'shandan beri bu ibora o'sha odamlarga nisbatan qo'llanila boshlandi, ba'zan esa uzoq vaqt oldin yo'q bo'lib ketgan, ammo hamma narsaga qaramay mavjud bo'lib qolgan narsalarga nisbatan qo'llaniladi.
"Va tuya emasligingizni isbotlang"
Bu ibora "O'n uchta stul" tavernasining navbatdagi seriyasi nashr etilgandan keyin juda mashhur bo'ldi. Miniatyura bor edi, unda Pan direktori Pan Himolay bilan yaqinda sirkga olib kelingan tuya haqida suhbatlashayotgan edi.
"Va aql bovar qilmaydigan" iborasining manbai Mayakovskiyning she'ridir ("Bu kirpi uchun ham tushunarli - / Bu Petya burjua edi")
Qo'shimcha hujjatlarda shunday deyilgan edi: "Biz sizning tsirkingizga ikki o'ramli tuya va Himoloy tuyasini jo'natamiz", ya'ni. Pan Himolay familiyasi kichik harf bilan yozilgan. Byurokratik tekshiruvlardan qo‘rqib, janob direktor janob Himoloydan haqiqatda tuya emasligi to‘g‘risida guvohnoma talab qiladi.
Bu bizning mamlakatimizdagi byurokratik mashinaning rolini shu qadar jonli ravishda masxara qildiki, bu ibora juda tez odamlar orasida tarqaldi va mashhur bo'ldi.
Endi biz aniq narsalarni isbotlashimiz talab qilinganda buni aytamiz.
"Oson emas"
Frantsuz tilida "aktiv" ham plastinka, ham kayfiyat, ham holat.
Aytishlaricha, 19-asr boshlarida maʼlum bir tarjimon frantsuz tilidagi asar tarjimasini amalga oshirar ekan, “doʻstim, sen oʻzingdan chiqib ketding” iborasini “koʻngling yoʻq” deb tarjima qilgan ekan.
Aleksandr Sergeevich Griboedov, albatta, teatr tomoshabinlaridan biri bo'lgan, bunday zukkoning oldidan o'tib ketolmasdi va Famusovning og'ziga savodsiz bir iborani so'zladi: "Azizim! O'zing tinch emassan. Yo'lda uxlash kerak. ."
BILAN engil qo'l Aleksandr Sergeevichning aqldan ozgan iborasi ma'noga ega va rus tilida uzoq vaqt ildiz otgan.
Parij ustidan fanera kabi uching
1908 yilda taniqli frantsuz avizosi Ogyust Fannier Parij ustidan namoyish parvozini amalga oshirib, Eyfel minorasiga qulab tushdi va vafot etdi.
Shundan so‘ng mashhur menshevik Martov “Iskra”da “chor tuzumi Parij ustidan janob Fannier kabi tez o‘lim sari uchib ketmoqda”, deb yozadi.
Rus odam bu maksimni biroz boshqacha qabul qildi va chet ellik aviatorning nomini kontrplakga o'zgartirdi. Bu erdan "Parij ustidan kontrplak kabi uchish" iborasi paydo bo'ldi.
"Oldinga ruxsat bering"
Inqilobdan oldingi alifboda "D" harfi "yaxshi" deb nomlangan. Signallarning dengiz kodidagi ushbu harfga mos keladigan bayroq "ha, roziman, roziman" degan ma'noni anglatadi. Bu "yaxshilikni berish" iborasiga sabab bo'lgan. Bundan kelib chiqqan holda, “Bojxona yaxshilik beradi” iborasi ilk bor “Cho‘lning oppoq quyoshi” filmida paydo bo‘lgan.
Dasturning diqqatga sazovor joyi
Tirnoqli Eyfel minorasining ochilishi shov-shuvga sabab bo‘lgan 1889-yilda Parijda bo‘lib o‘tgan Jahon ko‘rgazmasiga to‘g‘ri keldi. O'shandan beri tilga "dasturning mixi" iborasi kirib keldi.
Cho'chqa qo'shing
“Birovga cho‘chqa qo‘ymoq” iborasi “katta muammoga duchor qilmoq” degan ma’noni anglatadi. Qizig'i shundaki, ichida nemis"cho'chqaga ega bo'lish" idiomatik iborasi "omad" degan ma'noni anglatadi. "Er khat schwein" ("uning cho'chqasi bor") - u omadli.
F. Rabelaisning "Gargantua va Pantagruel" kitobidan birodar Jan kolbasa bilan jangga tayyorlanayotganda qo'llagan hiylasi haqidagi epizodni "cho'chqa qo'yish" aylanmasini tushuntirish uchun qiziqarli deb hisoblash mumkin. Troyani qamal qilish paytida qadimgi yunonlarning hiylasini takrorlab ("Daniyaliklarning sovg'alari" ga qarang) u ulkan cho'chqa qurishni buyurdi va oshpazlar bilan birga uning ichiga yashirindi. Hal qiluvchi pallada Jan aka boshchiligida oshpazlar sakrab tushdilar va hayratda qolgan dushmanni uchirdilar.
Bu ibora qaerdan paydo bo'ldi ...Chang emas, paydo bo'ldi.
Kim keldi va nega ular chang bosmadi? Keling, buni aniqlaylik. Egasi xizmatkorini topshiriq bilan yuborganda, u taksiga o'tirmasligi kerak edi, u butun yo'lni oyoqlari bilan bajarishi kerak edi. Va agar xizmatkor bir muncha vaqt o'tgach, changsiz kiyimda paydo bo'lsa, bu uning buyruqni bajarmaganligini yoki aldaganligini ko'rsatadi. Har holda, egasi baxtsiz edi. “Ko‘rindi, chang emas” deganda kimningdir tashqi ko‘rinishidan norozilik ifodasi tushuniladi.
To'ygan
Bu ibora qadim zamonlardan beri odamning to'yinganlik darajasini tasvirlash uchun ishlatilgan. Ya'ni, u faqat odamning juda zich ovqatlanishiga nisbatan ishlatilgan. Va bu odam o'zining ochligini to'liq qondirganligini anglatadi.
Keyinchalik, xuddi shu ibora biror narsa o'lchovdan tashqarida bo'lganda, hamma narsa charchagan, zerikarli yoki bezovta bo'lganda qo'llanila boshlandi. Va bu allaqachon nafaqat oziq-ovqat tushunchasiga, balki boshqa narsalarga ham tegishli.
Er nok yedi.
Bu hazil iborasi biz er endi ketganini aytmoqchi bo'lganimizda ishlatiladi. Ushbu iboraning kelib chiqishi to'liq aniqlanmagan. Tilning ba'zi biluvchilari bu shunchaki o'ynoqi qofiya ekanligini ta'kidlaydilar, masalan, "yaxshi - wildebeest".
Boshqalar, bu erkakning kuchiga yomon ta'sir ko'rsatadigan xitoylik nok bilan bog'liq deb ta'kidlashadi. Bular. u xotini haqida qayg'urmaydi.
Yana boshqalarning o'z versiyasi bor, unda ko'p nokni iste'mol qilgandan so'ng, oshqozon bezovtalanishi bo'ladi. Shuning uchun, bu vaqtda er muhim ish bilan band.
Har holda, “eringiz qayerda?” degan savolga javob. - "Er nokni haddan tashqari yegan!" Demak, er borga o'xshaydi, lekin u qaerda va nima qilayotgani aniq emas.
Yashil ilon.
Bu ibora Qadimgi Rossiyada paydo bo'lgan. Uzumdan tayyorlangan yosh sharob yashil rangga ega, shuning uchun uni "yashil sharob" deb atashgan. Lekin biz hammamiz bilamizki, agar biz tez-tez sharob ichsak, bu mastlikdan uzoq emas. Ya'ni, yosh sharob ichish oson, lekin boshida juda yaxshi. Bu Bibliyadagi ilon-vasvasaga o'xshaydi, u muloyimlik bilan yo'ldan ozdiradi, lekin siz muammolardan qochib qutula olmaysiz. Shuning uchun, ichishga taklif qilinganda, ular yashil ilon vasvasaga soladi, deyishadi, ya'ni spirtli ichimliklar.
U semizlikka aqldan ozgan.
Bu ibora hayvonlarni kuzatish natijasida yuzaga kelgan. Agar it juda uzoq vaqt davomida yog'li ovqat bilan oziqlansa, u dangasa va qo'pol bo'lib qoladi. O'zining "it" xizmatini amalga oshirishdan oldin, u endi qayg'urmaydi. Va agar ular uni tayoq bilan ko'tarmoqchi bo'lishsa, u o'zini egasiga tashladi. O'shanda "It yog'dan g'azablangan" iborasi paydo bo'ldi. Bizning davrimizda bu ibora qisqartirilgan va biz bekorchilikdan, qiladigan ish yo'qligidan injiq odamlarni tasvirlaganda foydalanamiz.
Chapga boring
Bu ibora bizning ikkita farishtamiz borligiga ishonish bilan bog'liq. Qo'riqchi farishta uning o'ng yelkasini, vasvasachi farishta esa chap tomonini tanladi. Shunday qilib, ular butun umr yelkamizda o'tirib, maslahat berishadi. Himoyachi farishta bizni himoya qiladi va vasvasaga soladigan farishta bizni doimo biror narsaga tortadi.
Qadim zamonlardan beri slavyanlar orasida "to'g'ri" so'zi Xudo tomonidan berilgan to'g'ri, qonuniy degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, chap tomonga o'tish noto'g'ri ish qilishdir, vasvasaga soladigan farishta sizni vasvasaga soladi. Va u, an'anaga ko'ra, vasvasaga soladigan ilon kabi, odatda xiyonat qilishga vasvasaga soladi.
Men suvga qaraganimda
Bu ibora bevosita folbinlik bilan bog'liq. Rojdestvo haftasida hamma taxmin qilishga ruxsat berilgan deb ishonilgan. Va qizlar tez-tez kompaniyalarda yig'ilib, hayron bo'lishdi. Eng oson va eng ishonchli yo'l sham yoqilgan idishdagi suvga qarash edi. Men savol berishim va diqqat bilan qarashim kerak edi. Suvda paydo bo'lgan tasvirlar savolga javob bo'ldi. Va savollar odatda kelajak haqida so'raldi. Demak, “suvga qaragandek” iborasi biror narsani oldindan ko‘ra bilish, qandaydir hodisalar haqida oldindan bilish ma’nosini bildiradi.
Ko'krakdagi Masih kabi
Sinus nima? Bu ko'krak va kiyim o'rtasidagi joy. Agar biz eski rus kiyimlariga qarasak, o'sha paytda cho'ntaklar yo'qligini sezamiz. Ular ancha keyinroq tikila boshlandi. Va eng xavfsiz joy aynan ko'krak edi. U erda pul, hujjatlar, umuman olganda, barcha qimmatli va muhim narsalar yashiringan. Va Masih barcha imonlilarning qutqaruvchisi va shafoatchisi bo'lganligi sababli, uning bag'rida eng xavfsiz, eng tinch va ishonchli joy bor edi.
Tuproqqa yuzingizni urmang
Bu ibora Rossiyadagi mushtlashuvlar bilan bog'liq. Mushtlashishda eng uyatli narsa erga yoki loyga yuz bilan yiqilishdir, deb ishonishgan. Ya'ni, raqiblar yerdan turib, birining yuzida loy bo'lsa, u mag'lub bo'lgan deb taxmin qilingan. Shunday qilib, hatto eng og'ir janglarda ham jangchilar hamma narsaga chidashdi: og'riq va qon, lekin ularning yuzlarida kir emas. Demak, “Yuzingni loyga urma” iborasi har qanday sinovdan munosib chiqib ketishni anglatadi.
Qisqa vaqt ichida
Biz bu iboraning paydo bo'lishi uchun harbiylarga qarzdormiz. Uzoq vaqtdan beri shunday bo'ldiki, barcha harbiy buyruqlar hisobga olinishi kerak edi. Masalan, miltiqni yelkaga otish qo'mondonning buyrug'i bilan ikkita hisobda amalga oshirildi: "Bir, ikkita". Yoki siz ham saflarda bir qadam tashlashingiz kerak. Urush davrida qat'iy va tezkor harakatlar zarur bo'lganligi sababli, jangchining hayoti bunga bog'liq edi, endi bu ibora harakat juda tez, deyarli bir zumda amalga oshirilganligini anglatadi.
Siz suvni to'kib tashlay olmaysiz
Bu ibora juda uzoq vaqt oldin paydo bo'lgan va u quyidagilar bilan bog'liq. Podada faqat bitta buqa bo'lishi kerak, u bu podada to'la huquqli egasi. Ikki ho'kiz yaylovda birlashsa, darhol ular o'rtasida mushtlashdi. Hamma raqibidan kuchli ekanligini ko'rsatmoqchi edi. O'sha paytda buqalarga yaqinlashmaslik yaxshiroqdir. Ular cho'ponni bemalol o'ldirishlari mumkin edi. Shunday qilib, cho'ponlarning o'zlari jang qilayotgan buqalarga suv quyish g'oyasini o'ylab topdilar. Soqov ho‘kizlar o‘ziga kelganda, ular qarama-qarshi yo‘nalishda ko‘paytirildi. O'shandan beri "suvni to'kib tashlay olmaysiz" iborasi, xuddi shoxlari bilan kurashayotgan buqalar singari, kimdir kimdir bilan juda qattiq bog'langanligini anglatadi. Keyinchalik ular buyuk do'stlar haqida shunday gapirishni boshladilar.
U mening o'ng qo'lim
Ushbu ifoda yo'lni ko'rsatadi dehqon hayoti Rossiyada. O'sha dastlabki kunlarda barcha oila a'zolari stolda o'zlariga ajratilgan joyni olishgan. Oila boshlig'i, odatda oiladagi eng keksa odam, piktogramma ostida "stolning yuqori chetida" o'tirdi. Katta o'g'il odatda o'ng tomonda o'tirardi, chunki u otaning asosiy yordamchisi hisoblangan va eng katta umidlar va eng katta mas'uliyat doimo unga bog'langan. Agar oila boshlig'i biron joyga ketsa, unga bo'ysunish kerak edi.
Boshqa versiya mavjud. Bu inson uchun o'ng qo'lning ma'nosidir. Odatda, agar odam, albatta, chap qo'l bo'lmasa, o'ng qo'li uning uchun asosiy hisoblanadi. U barcha harakatlarini yaxshiroq bajaradi. o'ng qo'l chapdan ko'ra.
Boshimga kul sep
Endi bu ibora insonning qilgan ishidan qattiq tavba qilishini bildiradi. Xo'sh, bu ibora qaerdan paydo bo'lgan?
Qadim zamonlarda yahudiylarda shunday odat bor edi: agar oilada kimdir vafot etgan bo'lsa yoki boshqa baxtsizlik yuz bergan bo'lsa, oila a'zolari boshlariga tuproq yoki kul sepdilar. Bu oilaning chuqur qayg'uda ekanligini boshqalarga aytdi. Va odatdagidek, oila a'zolari sodir bo'lgan voqea uchun o'zlarini ayblashdi. Shuning uchun, aybdorlik va pushaymonlik hissi.
Keling, ahmoqlar yo'q
Bu ibora Moskva podsholari davrida tug'ilgan. Keyin har bir podshohning xizmatda hazil-mutoyibalari bo'lgan yoki ularni "ahmoqlar" deb atashgan, ular podshohni ham, mehmonlarni ham xursand qilishgan. Shunday qilib, yaqin boyarlar podshoh tomonidan tayinlangan soatda "suveren duma haqida o'ylash" uchun podshoh palatalariga yig'ilganda, u erga hech kimni kiritilmadi. Ya'ni, bu yopiq eshiklar ortida sodir bo'ldi. Hatto hazil-mutoyibalarga ham ruxsat berilmagan. Boyarlarga bunday uchrashuvning maxfiyligi haqida ma'lumot berildi: "Ahmoqlar yo'q". Va endi bu ibora masala jiddiy ekanligini anglatadi, hazil yo'q.
Xafa piyoz
Qachon yig'laymiz? Hayotda qandaydir baxtsizlik yuz berganda. Demak, yig'lash uchun sabab bo'lishi kerak, shunday emasmi? Lekin siz hech qanday sababsiz yig'lashingiz mumkin, agar siz shunchaki piyozni tozalasangiz. Ko'z yoshlari ko'p bo'ladi, lekin ular uchun hech qanday sabab yo'q. Shunday qilib, biz "voy, sen mening piyozimsan" iborasini o'zi uchun juda ko'p keraksiz qiyinchiliklarni o'ylab topgan, aslida mavjud bo'lmagan odamga nisbatan ishlatamiz.
Yomon o'yin bilan yaxshi kon
Bu ibora qimor o'yinchilari orasida paydo bo'ldi. Juda yaxshi karta o'yinchisi yuzini manipulyatsiya qilishda juda mohir bo'lishi kerak. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, unga qanday kartalar tushmasin, u yuzida xotirjam va ajratilgan ifodani saqlab turishi kerak edi, ya'ni. meniki, shunda dushman o'yindagi kartalarning qanday tartibi tushib qolganini taxmin qilmasin. Bu haqiqiy ustaning professionalligini ko'rsatdi.
Igna bilan kiyingan
Bu ibora tikuvchilar orasida paydo bo'ldi. Tikilgan kiyimlar mijozga topshirilganda, ular to'liq tayyor bo'lishi va dazmollanishi kerak edi. Kiyimlari qo'lqopga o'xshab ketgan kishi yaxshi tikuvchi deb hisoblangan.
Xaridor bu kiyimni kiyganida, ular igna bilan kiyinganligini aytishdi, ya'ni. kiyimlar ustadan yangi, yangi va juda mos tushadi.
Bunday ustalar oltinga teng edi.
Yuring orqa oyoqlar
Sizning itingiz bormi? Uni qanday tarbiyalaganingizni, o'rgatayotganingizni, o'rgatganingizni eslaysizmi? Va, albatta, uy hayvonlari orqa oyoqlarida turganda va oldingi oyoqlari bizga cho'zilganida, biz hammamiz noziklikni his qilamiz. Va biz ularga "Xo'sh, xizmat qiling!" Va u xizmat qiladi. Axir, bu juda tez-tez sodir bo'ladi. Va bizning uy hayvonlarimiz bizning hayrat va mehrimizni ko'rib, bizni xursand qilish uchun qayta-qayta xursand bo'lishga harakat qilishadi. Bu yerda “orqa oyoqlarida yurish” iborasi kimningdir kimgadir yoqayotganini yoki kimningdir kimdandir oldinda yurganini bildiradi.
ahmoq
Qadimgi kunlarda bog'da qushlar va quyonlarni daladan qo'rqitish uchun qo'rqinchli (yoki hazil) qo'yish odat tusiga kirgan. Va ta'sir kuchliroq bo'lishi uchun qo'rqinchli o'tgan yilgi no'xatdan somon kiygan edi. Eng kichik shamolda bu somon kiyimlar shitirlay boshladi va qushlar qo'rqib ketdi. O'shandan beri yomon va xunuk kiyingan odam no'xat hazillari deb ataladi. Bu ibora yomon ta'm yoki eski moda kiyim haqida gapiradi.
Ko'rinishda yorug'lik
Bu ibora xalq odatlari bilan bog'liq. Agar biror kishi vafot etgan bo'lsa, uni xotirlash marosimida "yaxshi so'z bilan" eslash odat edi. Ya'ni, keyingi dunyoda uni yaxshi kutib olishlari va ruhi tinchlanishlari uchun "tinchlik uchun" zikr qilishdi.
Va ketganlar yoki uydan uzoqda bo'lganlar, har doim bayramlarda "o'z sog'lig'i uchun" tilga olingan. "Dengizdagilarga" tostini eslaysizmi? Bu "salomatlik" ning klassik nomi. Agar bunday zikrdan keyin birdaniga odam qaytib kelsa, ular ko'z o'ngida yorug'lik borligini aytishdi.
Dilimlangan bo'lak
Bu ibora "Nonga kesilgan bo'lakni qaytarib bo'lmaydi" degan gapning bir qismidir. Kesilgan bo'lak - qizni Rossiyada shunday chaqirishdi, u turmushga chiqdi va uyini tark etdi. Endi u endi otasiga tegishli emas, balki eriga tegishli edi.
Keyinchalik, bu ibora o'z hayotini yashashga qaror qilgan har qanday oila a'zosiga nisbatan qo'llaniladi.
Ular bir dunyo bilan bulg'angan.
Bu ibora qadimgi davrlarda paydo bo'lgan. Gap shundaki, mirra cherkovda marosim tadbirlari uchun ishlatiladigan shunday xushbo'y moddadir. Misol uchun, suvga cho'mish paytida chaqaloq tinchlik bilan bulg'angan. Demak, u Xudoning iymon olamiga kelgan. Shuning uchun, qadimgi davrlarda "bir dunyo moylangan" iborasi bularning bir xil e'tiqodli odamlar ekanligini anglatardi. Endi u ko'proq salbiy ma'noda ishlatiladi.
Birinchi skripka chaling
Bu ibora bizga musiqachilar orasidan kelgan. Har bir katta orkestrda bitta emas, bir nechta skripka bo'lishi kerak. Asosiy skripka har doim "prima", ikkinchi "ikkinchi", keyin "viola" va hokazo. Ammo birinchi skripka har doim etakchi bo'ladi va qolganlari unga ergashadi, uning ovozini to'ldiradi. Shunday qilib, musiqadan tashqari, bu ibora etakchi bo'lgan, boshqalarni boshqaradigan shaxsni bildira boshladi. Va boshqa odamlar unga qarashadi.
Persona non grata
Bu iborani bizga janob diplomatlar aytishdi. Gap shundaki, dan tarjimasida lotincha so'z“shaxs” shaxs yoki shaxsni, shaxsni bildiradi. Va "grata" - bu istak. Bundan tashqari, "persona grata" ma'nosiga ko'ra, chet elda katta istak bilan qabul qilingan shaxs. Va shunga ko'ra, "persona non grata" - bu istalmagan, ko'rishni istamaydigan, ya'ni. yo'l yopiq bo'lgan kiruvchi odam.
O'rniga qo'ying
Moskva podshosi sudida shunday qoida mavjud ediki, barcha tantanali tadbirlarda boyarlar o'zlarining zodagonliklari va martabalari bilan qat'iy belgilangan joylarda turishlari shart edi. Ammo ba'zida shohlar o'zlariga yaqinroq bo'lishdi, go'yo odamlar olijanob emas, lekin juda muhim ko'rinadi. Keyin bu odamni qirolga yaqinroq joylashtirishdi va bu bu odam uchun eng katta sharaf hisoblangan, ammo bu boshqa barcha boyarlarning noroziligiga sabab bo'lgan.
Endi bu ibora kimdir uning xatti-harakatiga ishora qilganini anglatadi, ba'zida juda noloyiq.
Fiasko
Italiyadan tarjima qilingan "fiasca" so'zi katta shisha (2 litr) degan ma'noni anglatadi. Gap shundaki, Italiyada juda mashhur komediyachi Bianconelli bor edi va u kulgili harakat qildi, u bu shishani bir qo'li bilan ushlab, kulgili harakatlar qilmoqchi edi. Hammasi yaxshi bo'lardi va tomoshabinlar quvnoq va quvnoq bo'lar edi, lekin bunday chiqishlarning birida Bianconelli shishani tashladi va barcha yig'ilganlarga suv sepildi. G'azablangan tomoshabinlar masalani oxirigacha ko'rmasdan keta boshladi. Bunday aktyorning muvaffaqiyatsizligidan so'ng, "fiasko" so'zi muvaffaqiyatsizlik degan ma'noni anglatadi. “Muvaffaqiyatsiz” iborasi esa, qandaydir ishda muvaffaqiyatsizlikka uchramoq, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq degan ma’noni anglatadi.
Men seni o'tkazib yubordim
Bu ibora, g'alati darajada, pul bilan bog'liq, lekin qog'oz bilan emas, balki tangalar bilan. Qadimda oddiy odamlar o‘zlarini qalbaki tangalardan himoya qilish uchun ularning haqiqiyligini quyidagicha tekshirgan – tishlari bilan tangani tishlagan, so‘ng tangada chuqurcha bor-yo‘qligini tekshirishgan. Agar mavjud bo'lsa, unda tanga soxta. Va keyin bu ibora odamlarga nisbatan qo'llanila boshlandi. "Men sizni tushundim" degani, kimdir boshqa odam haqida hamma narsani tushunganini, uning harakatlarining asl sabablarini aniqlaganligini anglatadi.
Cho'chqa qo'ying
Ushbu iboraning kelib chiqishi ikkita variantga ega. Birinchisi, harbiylarning sovg'asi. Qadim zamonlarda harbiy harakatlar paytida "cho'chqa" kabi qo'shinlarning tuzilishi mavjud edi. Shu bilan birga, qo'shinlar xanjarda saf tortdilar va bu tuzilish hujumda juda muvaffaqiyatli bo'ldi. Bunday xanjarni ko'rish shunchalik dahshatli ediki, dushman tez-tez qochib ketardi. Va bu shunchaki bezovtalik emas, balki katta baxtsizlik va hatto o'lim edi.
Ikkinchi versiya musulmonlar uchun cho'chqa go'shtini iste'mol qilishni taqiqlash bilan bog'liq. Ba'zida odam go'sht bo'lagini yeydi, hatto bu cho'chqa go'shti ekanligiga shubha qilmadi. Va u buni bilgach, shunchalik g'azabni qo'zg'atdiki, bu hech kimga ozgina tuyuldi.
Demak, "cho'chqa qo'yish" iborasi har qanday holatda ham kimdir katta muammoga duch kelganligini anglatadi.
Tilingizni piching
Ba'zida tilda bunday qattiq va juda og'riqli sivilceler paydo bo'ladi. Ularni pips deb atashgan. Qadim zamonlarda Rossiyada bu odamning hiyla-nayrangining belgisi ekanligini aytishgan. Va ular bolalarni qo'rqitishdi, agar siz yolg'on gapirsangiz, darhol tilda pip paydo bo'ladi, deyishadi. O'shandan beri bu ibora yolg'onchi va o'z so'zlari bilan qandaydir muammolarni keltirib chiqarishi mumkin bo'lgan har qanday shafqatsiz odamning sehri sifatida ishlatilgan.
Tishlarni chetiga qo'ying
Ko'p yashil olma yoki olxo'ri iste'mol qilsangiz, og'zingizda qanday his-tuyg'ularni his qilayotganingizni eslaysizmi. Yashil mevalarning kislotaligidan bunday noxush tuyg'u, shunday emasmi? Hatto ba'zida tishlarda engil og'riq bor. Bu og'riq. Kim yashil olma bilan ziyofat qilishni yaxshi ko'rsa, tishlarni chetga qo'yish nima ekanligini juda yaxshi biladi.
Keyinchalik bu ibora barcha zerikarli ishlarda qo'llanila boshlandi. Shunday qilib, "tishlarni chetga qo'ying" endi qaysidir narsani anglatadi savol ostida suhbatda, juda charchagan, zerikarli.
To'ldirish uchun
Bu ibora Rossiyadagi deyarli barcha erkaklar soqol va mo'ylov kiygan bir paytda paydo bo'ldi. Erkaklar qo'llarini band qilish uchun juda tez-tez qaror qabul qilishlari kerak bo'lganda, ular mo'ylovlarini bura boshladilar. Yoki bu o'ychanlikdan kelib chiqqandir. Ammo, shunga qaramay, bu odat odamlar tomonidan sezildi. Endi kimgadir “silkitib qo‘ying” deganimizda, inson yakuniy qarorga kelishdan oldin yaxshilab o‘ylab ko‘rishi, barcha faktlarni hisobga olishi lozimligini nazarda tutamiz.
Chivinlar xafa bo'lmaydi
Bizning fikrimizcha, chivin harom narsa bilan bog'liq bo'lgan jonzot bo'lib, infektsiyani tarqatmaslik uchun hatto o'ldirish ham achinarli emas. Va shuning uchun biz ularga nisbatan bir oz jirkanch munosabatdamiz. Hatto chivinni ham ranjita olmaydigan odam, har xil iflos va zararli bo'lishiga qaramay, insoniy muloyimlikning mezonidir.
Ya'ni, bu ibora o'ta mehribon, yumshoq, tabiatan hech kimga zarar va azob keltira olmaydigan odamlarga nisbatan qo'llaniladi.
Yuvish emas, shuning uchun dumalab
Rossiyada kir yuvishchilar odatda suv ombori yaqinida kiyimlarni yuvdilar. Bu jarayon ikki bosqichdan iborat bo‘lib, avval ular sovunlab suvda yuviladi, keyin yuvilmagan bo‘lsa, prokat yordamida taxtalarga ham o‘raladi.
Shunday qilib, "yuvmang, shuning uchun dumalab" iborasi maqsadlarga har qanday yo'l bilan, turli xil vositalar yordamida erishilishini anglatadi. Shu bilan birga, ular aynan shu mablag'larni tanlashda ikkilanmaydilar.
O'zini kemasiga o't qo'yish
Bu ibora bizga harbiylar orasidan keldi. Harbiy harakatlar paytida ko'priklar ikki holatda yondirilgan:
- chekinish vasvasasi bo'lmasligi uchun;
- dushman ta'qibidan qochib qutulishingiz uchun uni mana shu ko'prik oldida ushlab turing.
Keyinchalik bu ibora tinch nutqqa o'tdi. Ammo ma'no o'xshashligicha qoldi - o'tmishga qaytishga imkon bermaydigan harakat qilish. Bu qaytarib bo'lmaydigan nuqta o'tkazilmagan aktdir.
Parvozda tuting
Agar sizning itingiz bo'lsa, u siz tashlagan go'shtni qanchalik mohirlik bilan ushlaganini ko'rgandirsiz. U yerga yiqilib tushishini kutmaydi, yo'q. It uni pashshada ushlaydi.
Demak, "pashshada qo'lga olish" iborasi inson o'ziga kerakli ma'lumotni o'ynoqidek osongina o'zlashtirishini anglatadi. Va hamma narsani tushunish uchun u faqat diqqat bilan tinglashi kerak, boshqasi esa bu maqsadda ko'p yillik o'qishga muhtoj.
Barmog'ingizdan so'ring
Ehtimol, ba'zi odamlar tashvishga tushganda yoki biror narsa haqida o'ylashganda, qanday qilib tirnoqlarini tishlay boshlaganini payqagandirsiz. Ammo tashqaridan odam barmog'ini so'rayotganga o'xshaydi. "Barmoqni so'rish" iborasi shunday paydo bo'ldi va bu odamning o'zi uchun tushunarsiz narsani o'ylab topishini, hech qanday sababsiz noto'g'ri xulosaga kelishini anglatadi.
Ya'ni, bu xulosa tom ma'noda barmoqdan so'riladi.
