Shantaram urg‘usi qaysi bo‘g‘inga. "Shantaram": mashhur odamlar kitobiga sharhlar

Gregori Devid Roberts

Barcha huquqlar himoyalangan

Ingliz tilidan Lev Vysotskiy, Mixail Abushik tomonidan tarjima qilingan

Gregori Devid Robertsning “Shantaram” nomli birinchi romanini o‘qib chiqqandan so‘ng, sizning hayotingiz bema’nidek bo‘lib ko‘rinadi... Robertsni Melvildan tortib Xemingueygacha bo‘lgan eng yaxshi yozuvchilar bilan solishtirishadi.

Wall Street jurnali

Qiziqarli o'qish ... Juda samimiy kitob, siz o'zingizni tasvirlangan voqealarda ishtirok etayotgandek his qilasiz. Bu haqiqiy sensatsiya.

Publishers Weekly

Soxta ismlar ostida haqiqiy chehralar olib chiqiladigan, roman tarzida mohirona yozilgan tayyor ssenariy... Bu bizga Hindistonni ochib beradi, buni kam odam biladi.

Kirkus sharhi

Ilhomlantiruvchi hikoya.

Juda jozibali, jonli roman. Sizning oldingizda, xuddi ekrandagidek, hayot o'zining barcha bezaksiz go'zalligi bilan unutilmas taassurot qoldiradi.

USA Today

“Shantaram” ajoyib roman... Syujet shu qadar maftunkorki, uning o‘ziga xos qimmati bor.

New York Times

Zo'r ... Hayotning keng panoramasi, erkin nafas olish.

Vaqt tugadi

Roberts o'z romanida o'zi ko'rgan va boshidan kechirganlarini tasvirlaydi, ammo kitob avtobiografik janrdan tashqariga chiqadi. Uning hajmi sizni qo'rqitmasin: Shantaram jahon adabiyotidagi insonning qutqarilishi haqidagi eng qiziqarli hikoyalardan biridir.

Gigant jurnali

Ajablanarlisi shundaki, Roberts boshidan kechirgan hamma narsadan keyin hamma narsani yozishga qodir edi. U tubsizlikdan chiqib, omon qolishga muvaffaq bo‘ldi... Uning najoti odamlarga muhabbat edi... Haqiqiy adabiyot inson hayotini o‘zgartira oladi. Shantaramning kuchi kechirimlilik quvonchini tasdiqlashda. Siz hamdardlik va kechirishni bilishingiz kerak. Kechirim zulmatda yo'l ko'rsatuvchi yulduzdir.

Dayton Daily News

"Shantaram" rang-barang hazilga to'la. Bombey hayotidagi betartiblikning achchiq hidini butun ulug'vorligi bilan his qilishingiz mumkin.

Minneapolis yulduz tribunasi

Agar mendan bu kitob nima haqida so'rashsa, men hamma narsa haqida, dunyodagi hamma narsa haqida shunday javob bergan bo'lardim. Gregori Devid Roberts Lourens Durrell Iskandariya uchun, Melvil Janubiy dengizlar uchun va Toro Uolden ko'li uchun qilganini Hindiston uchun qildi. U uni jahon adabiyotining abadiy mavzulari doirasiga kiritdi.

Pat Conroy

Men “Shantaram”dek qiziqarli kitobni hech qachon o‘qimaganman va yaqin kelajakda haqiqatning kengligi bo‘yicha undan oshib ketadigan kitobni o‘qishim dargumon. Bu ajoyib xoreografik ovozda aytilgan jozibali, ta'sirchan, ko'p qirrali hikoya. Gregori Devid Roberts xuddi arvoh ushlovchi shaman singari Anri Sharrier, Rohinton Mistri, Tom Vulf va Mario Vargas Lyosa asarlarining ruhini o‘ziga singdirib, barchasini o‘z sehri kuchi bilan uyg‘unlashtirib, noyob adabiyot yodgorligini yaratishga muvaffaq bo‘ldi. . Ganesha xudoning qo'li filni qo'yib yubordi, yirtqich hayvon nazoratdan chiqib ketdi va siz Hindiston haqida roman yozmoqchi bo'lgan jasur odamdan qo'rquvga tushasiz. Gregori Devid Roberts - bu vazifani bajara oladigan gigant, u hech qanday mubolag'asiz, ajoyib guru va dahodir.

Muso Isegava

“Shantaram” qalbining tub-tubigacha tegmagan odamning yo yuragi yo‘q, yo o‘lik, yo har ikkisi bir vaqtda. Yillar davomida men bunday zavq bilan hech narsani o'qimaganman. Shantaram - asrimizning Ming bir kechasi. O‘qishni yaxshi ko‘radigan har bir kishi uchun bu bebaho sovg‘adir.

Jonatan Kerroll

Shantaram ajoyib. Eng muhimi, qamoqqa tashlaganlarimiz ham inson ekanligini ko'rsatib, bizga saboq beradi. Ular orasida alohida shaxslar bo'lishi mumkin. Va hatto yorqinlari.

Aylet Valdman

Roberts shunday joylarni ziyorat qildi va ko'pchiligimiz faqat tasavvurimizda ko'rishimiz mumkin bo'lgan inson qalbining shunday burchaklariga qaradi. U yerdan qaytib, u bizga ruhga kirib boradigan va abadiy haqiqatlarni tasdiqlaydigan voqeani aytib berdi. Roberts qayg'u va umidni, qiyinchilik va hayot kurashining dramasini, shafqatsizlik va sevgini boshdan kechirish imkoniyatiga ega bo'ldi va u bularning barchasini boshidan oxirigacha chuqur ma'noga ega bo'lgan epik asarida mukammal tasvirlab berdi, birinchi xatboshida allaqachon ochib berilgan. .

Barri Eisler

Shantaram mutlaqo noyob, jasur va shiddatli. Bu hayoliy tasavvurga ega odamni hayratda qoldiradi.

"Shantaram" meni birinchi chiziqdanoq mag'lub etdi. Bu ajoyib, ta'sirli, qo'rqinchli, ajoyib kitob, okean kabi keng.

Detroyt erkin matbuoti

Bu hayotga to'la qahramonlar yashaydigan hamma narsani qamrab oluvchi, chuqur romantika. Lekin eng kuchli va quvonarli taassurot Bombey tasviri, Robertsning Hindiston va uning xalqiga boʻlgan samimiy sevgisi... Roberts bizni Bombeydagi xarobalar, afyun uylari, fohishaxonalar va tungi klublarga taklif qilib: “Kiring, biz bormiz. sen bilan."

Washington Post

Avstraliyada u "Noble Bandit" laqabini oldi, chunki u qancha bankni o'g'irlagan bo'lmasin, hech kimni o'ldirmagan. Va nihoyat, u bu mutlaqo go'zal, she'riy, allegorik yog'li romanni oldi va yozdi, bu mening xayolimni hayratda qoldirdi.

1-qism

1-bob

Men sevgi, taqdir va hayotda qilgan tanlovlarimiz haqida biladigan hamma narsani o'rganish uchun ko'p yillar va dunyo bo'ylab kezishim kerak bo'ldi, lekin eng muhimi, men devorga zanjirband qilinganimda, kaltaklanganimda tushundim. Aqlim chinqirib yubordi, lekin bu qichqiriq orqali men hatto xochga mixlangan, nochor holatda ham ozod ekanligimni angladim - qiynoqchilardan nafratlanishim yoki ularni kechirishim mumkin edi. Erkinlik juda nisbiy tuyuladi, lekin siz faqat og'riqning pasayishi va oqimini his qilsangiz, u siz uchun butun imkoniyatlar olamini ochadi. Va nafrat va kechirim o'rtasida qilgan tanlovingiz hayotingizning hikoyasi bo'lishi mumkin.

Mening vaziyatimda bu odamlar va voqealar bilan to'ldirilgan uzoq hikoya. Giyohvandlik tumanida ideallarimni yo‘qotgan inqilobchi, jinoyat olamida o‘zini yo‘qotgan faylasuf va qattiq tartibli qamoqxonada in’omini yo‘qotgan shoir edim. Ushbu qamoqxonadan ikkita pulemyot minorasi orasidagi devor orqali qochib, men mamlakatdagi eng mashhur odamga aylandim - ular men bilan bo'lgani kabi hech kim bilan uchrashishni izlamadilar. Omad menga hamroh bo‘lib, dunyoning oxirigacha, Hindistonga olib bordi va u yerda Bombay mafiozlari safiga qo‘shildim. Men qurol sotuvchisi, kontrabandachi va qalbaki pul sotuvchisi edim. Uch qit'ada meni kishanlab, kaltaklashdi, yarador bo'ldim va bir necha bor ochlikdan o'ldim. Men urushga borib, dushman o‘qlari ostida hujumga o‘tdim. Atrofimdagi odamlar o'layotgan paytda men tirik qoldim. Ko'pincha ular mendan yaxshiroq edilar, shunchaki hayotlari adashib ketdi va keskin burilishlardan birida kimningdir nafrat, sevgi yoki befarqligi bilan to'qnashib, pastga uchib ketdi. Men ko'mishga majbur bo'lgan juda ko'p odamlar va ularning hayotining achchiqligi mening hayotim bilan birlashdi.

Ammo mening hikoyam ular bilan emas, mafiya bilan emas, balki Bombeydagi birinchi kunimdan boshlanadi. Taqdir meni u yerga uloqtirdi, o'z o'yiniga tortdi. Hizalama men uchun muvaffaqiyatli bo'ldi: men Karla Saarnen bilan uchrashdim. Men uning yashil ko'zlariga qaraganimdan so'ng, barcha shartlarni qabul qilib, darhol hamma narsaga kirishdim. Xullas, mening hikoyam, bu hayotdagi hamma narsa kabi, ayoldan, yangi shahardan va ozgina omad bilan boshlanadi.

Bombeydagi birinchi kuni men ko'rgan birinchi narsa g'ayrioddiy hid edi. Men buni samolyotdan terminal binosiga o'tishda - Hindistonda biror narsani eshitmasdan yoki ko'rmasdan oldin his qildim. Bu hid meni Bombeydagi birinchi daqiqada, ozodlikdan qochib, katta dunyoga qayta kirganimda yoqimli va hayajonlantirdi, lekin bu menga mutlaqo notanish edi. Endi bildimki, bu nafratni yo'q qiladigan umidning shirin, bezovta qiluvchi hidi va ayni paytda sevgini yo'q qiladigan ochko'zlikning nordon, chiriyotgan hidi. Bu xudolar va jinlarning, chirigan va qayta tug'ilgan imperiyalar va tsivilizatsiyalarning hididir. Bu yetti oroldagi shaharning istalgan joyida seziladigan okean terisining moviy hidi va mashinalarning qonli metall hidi. Bu shovqin va tinchlik hidi, oltmish million hayvonlarning butun hayoti, ularning yarmidan ko'pi odamlar va kalamushlardir. Bu sevgi va singan yuraklarning hidi, omon qolish uchun kurash va shafqatsiz mag'lubiyat bizning jasoratimizni mustahkamlaydi. Bu o'n mingta restoranlar, besh ming ibodatxonalar, qabrlar, cherkovlar va masjidlar, shuningdek, faqat atirlar, ziravorlar, isiriqlar va yangi gullar sotiladigan yuzlab bozorlarning hididir. Karla buni bir vaqtlar eng yaxshi hidlarning eng yomoni deb atagan va u shubhasiz haq edi, chunki u har doim o'z hukmlarida o'ziga xos tarzda haqdir. Hozir esa, qachon Bombeyga kelsam, birinchi navbatda shu hidni sezaman – u meni kutib oladi va uyga qaytganimni aytadi.

Darhol o'zini his qilgan ikkinchi narsa issiqlik edi. Havo shousining konditsionerli salqinligidan besh daqiqa o'tgach, men to'satdan kiyimlarim menga yopishib qolganini his qildim. Notanish iqlimdan kelib chiqadigan hujumlarga dosh berar ekanman, yuragim gursillab ketdi. Har bir nafas shiddatli jangda tananing kichik g'alabasi edi. Keyinchalik men amin bo'ldimki, bu tropik ter sizni kechayu kunduz tark etmaydi, chunki u nam issiqlikdan hosil bo'ladi. Bo'g'uvchi namlik barchamizni amfibiyalarga aylantiradi; Bombeyda siz havo bilan birga suvda ham nafas olasiz va asta-sekin shu tarzda yashashga ko'nikasiz va hatto undan zavq olasiz - yoki bu erdan ketasiz.

Nihoyat, odamlar. Assam, Jats va Panjob; Rajasthan, Bengal va Tamilnadu, Pushkar, Kochin va Konarakda tug'ilganlar; brahminlar, jangchilar va daxlsizlar; Hindular, musulmonlar, xristianlar, buddistlar, parsilar, jaynlar, animistlar; ochiq-oydin va qoramtir, yashil, oltin-jigarrang yoki qora ko'zlari bilan - bu beqiyos xilma-xillikning barcha yuzlari va barcha shakllari, bu beqiyos go'zallik - Hindiston.

Bir necha million Bombayan va bir million mehmon. Kontrabandachining ikki eng yaxshi do‘sti xachir va tuyadir. Xachirlar unga bojxona nazorat punktlarini chetlab o'tib, mamlakatdan mamlakatga yuk tashishda yordam beradi. Tuyalar oddiy sargardonlardir. Soxta pasportga ega bo'lgan odamni ularning kompaniyasiga surtishadi va ular chegarani buzgan holda uni jimgina olib ketishadi va hatto bu haqda bilishmaydi.

Keyin bularning barchasi men uchun hali ham noma'lum edi. Men kontrabanda savdosining nozik jihatlarini ancha keyin, yillar o‘tib bilib oldim. Hindistonga birinchi tashrifimda men faqat instinktga ko'ra harakat qildim va men olib yurgan yagona kontrabanda bu o'zim, ta'qib qilingan nozik erkinligim edi. Menda oldingi egasining fotosurati o'rniga meniki yopishtirilgan soxta Yangi Zelandiya pasporti bor edi. Men bu operatsiyani o'zim va benuqson qildim. Pasport oddiy tekshiruvdan o'tishi kerak edi, ammo agar bojxonachilarda shubha paydo bo'lsa va ular Yangi Zelandiya elchixonasiga murojaat qilishsa, qalbakilik juda tez aniqlangan bo'lar edi. Shuning uchun, Oklenddan jo'nab ketgandan so'ng, men samolyotda mos keladigan sayyohlar guruhini qidira boshladim va bu reysni birinchi marta amalga oshirmagan talabalar guruhini topdim. Ulardan Hindiston haqida so‘rab, ular bilan tanishib, aeroportdagi bojxona nazoratida joylashdim. Hindlar meni bu ozod va zukko birodarlikka mansub deb qaror qilishdi va yuzaki izlanish bilan cheklanishdi.

Aeroport binosidan yolg‘iz o‘zim chiqib ketdim va shu zahotiyoq achchiq quyosh menga tegdi. Ozodlik tuyg‘usi boshimni aylanardi: yana bir devor yengib o‘tdi, orqada yana bir chegara, to‘rt tomonga yugurib, qayerdandir boshpana topishim mumkin edi. Qamoqdan qochganimga ikki yil bo'ldi, lekin qonundan tashqari birovning hayoti kechayu kunduz uzluksiz parvoz. Garchi o'zimni chinakam erkin his qilmasam ham - bu menga buyurilgan edi - lekin umid va qo'rqinchli hayajon bilan men yangi pasport bilan yashab, yosh yuzimdagi kulrang ko'zlar ostida yangi bezovta qiluvchi burmalar paydo bo'ladigan yangi mamlakatni kutib olishni kutdim. Men piyoda Bombay osmonining ag'darilgan ko'k kosasi ostidagi piyoda yo'lda turdim va yuragim musson yomg'irlari bosgan Malabar qirg'og'ida erta tongda bo'lgani kabi pok va yorqin umidga to'la edi.

Kimdir qo‘limdan ushlab oldi. Men to'xtadim. Mening barcha jangovar mushaklarim taranglashdi, lekin men qo'rquvni bosdim. Faqat yugurmang. Faqat vahima qilmang. Men o‘girildim.

Mening oldimda gitaramni qo'lida ushlab, xira jigarrang formadagi kichkina odam turardi. U shunchaki kichkinagina emas, balki ojiz odamga o'xshab qo'rqib ketgan begunoh ifoda bilan mitti, haqiqiy mitti edi.

- Musiqangiz, ser. Musiqangizni unutdingiz, a?

Shubhasiz, men uni yukimni olgan karuselda qoldirdim. Ammo bu kichkina odam gitara meniki ekanligini qayerdan bildi? Men hayrat va yengillik bilan tabassum qilganimda, u rustik ko'rinishdan qo'rqib, biz odatda chetlab o'tadigan mutlaqo o'z-o'zidan jilmayib qo'ydi. U menga gitara berdi va men uning barmoqlari orasida suv qushlarinikidek parda borligini payqadim. Men cho‘ntagimdan bir nechta qog‘oz qog‘oz chiqarib, unga uzatdim, lekin u qalin oyoqlarida o‘ng‘aysizgina orqaga chekindi.

- Pul - yo'q. Bu yerda yordam berishimiz kerak. Hindistonga xush kelibsiz, - dedi u va odam o'rmonida adashib yurib ketdi.

Men Veteranskaya avtobus liniyasining konduktoridan markazga chipta sotib oldim. Nafaqadagi askar haydab ketayotgan edi. Mening yukxalta va sayohat sumkam, xuddi boshqa yuklar orasida bo'sh o'rindiqqa qo'ngandek, tomga qanchalik oson uchib ketayotganini ko'rib, gitarani o'zim bilan qoldirishga qaror qildim. Men orqa skameykaga ikki uzun sochli sayyohning yoniga o'tirdim. Avtobus tezda mahalliy aholi va mehmonlar bilan to'ldi, asosan yoshlar va iloji boricha kamroq pul sarflashni xohlaydilar.

Kabina deyarli to‘la bo‘lgach, haydovchi ortiga o‘girilib, atrofimizga vahimali nigoh bilan qaradi-da, ochiq eshikdan og‘zidan yorqin qizil betel sharbatini pufladi va biz darhol jo‘nab ketayotganimizni e’lon qildi:

– Qani, chalo!1
Mayli, ketaylik! (Hind)

Dvigatel gurilladi, viteslar bir-biriga jiringladi va biz oxirgi soniyalarda avtobus g'ildiraklari ostidan tupurib, yon tomonlarga otilib chiqqan olomon va piyodalar orasidan qo'rqinchli tezlikda oldinga yugurdik. Piyoda minib yurgan konduktorimiz ularni tanlab haqorat bilan to'kdi.

Dastavval daraxt va butalar bilan qoplangan keng zamonaviy avtomagistral shaharga olib bordi. Bu mening tug'ilgan shahrim Melburndagi xalqaro aeroport atrofidagi chiroyli landshaftga o'xshardi. Bu o'xshashlikdan hayratda qoldim va yo'l to'satdan chegaraga torayib qolganda, men hayratda qoldim - bu qarama-qarshilik tashrif buyuruvchini hayratda qoldirish uchun maxsus o'ylab topilgan deb o'ylash mumkin. Bir necha yo‘lak bittaga qo‘shilib, daraxtlar g‘oyib bo‘ldi, ularning o‘rniga yo‘lning ikki tomonida xarobalar paydo bo‘ldi, ularni ko‘rgan mushuklarim yuragimni tirnashdi. Butun gektar xarobalar to'lqinli qora va jigarrang qumtepalarda uzoqqa cho'zilib, issiq tuman ichida ufqda g'oyib bo'ldi. Ayanchli kulbalar bambuk ustunlar, qamish to'shaklari, plastmassa, qog'oz, latta parchalaridan yasalgan. Ular bir-biriga yaqinlashishdi; ular orasidan u yer-bu yerda tor yo‘laklar buralib ketdi. Bizning oldimizda cho'zilgan butun maydonda odamning balandligidan oshib ketadigan biron bir inshoot ko'rinmasdi.

Badavlat va g'ayratli sayyohlar olomoniga ega zamonaviy aeroport bu parchalanib ketgan va tarqoq intilishlar vodiysidan atigi bir necha kilometr narida joylashgani aql bovar qilmaydigan tuyulardi. Xayolimga kelgan birinchi narsa, qayerdadir dahshatli falokat yuz bergani va bu omon qolganlar vaqtinchalik boshpana topgan lager. Oradan oylar o‘tib, qashshoqliklar aholisini haqiqatan ham omon qolganlar deb hisoblash mumkinligini angladim – qashshoqlik, ochlik va qirg‘in ularni qishloqlaridan haydab yubordi. Har haftada besh ming qochqin shaharga keldi va shunga o'xshash haftadan haftaga, yildan-yilga.

Haydovchining hisoblagichi kilometrlarni ko‘tarar ekan, xarobalarning yuzlab aholisi minglab, o‘n minglab bo‘ldi va men tom ma’noda ichkariga ilindim. Sog'lig'imdan, cho'ntagimdagi puldan uyaldim. Agar siz printsipial jihatdan bunday narsalarni his qilishga qodir bo'lsangiz, unda dunyo tomonidan rad etilgan odamlar bilan birinchi kutilmagan uchrashuv siz uchun og'riqli ayblov bo'ladi. Men banklarni o'g'irladim va giyohvand moddalar bilan savdo qildim, qamoqxonachilar meni kaltakladilar, shunda suyaklarim yorilib ketdi. Menga bir necha marta pichoq sanchilgan va men pichoqni orqaga surganman. Men ajoyib buyruqlar va yigitlar bilan eng ko'zga ko'ringan joyda tik devordan oshib, qamoqdan qochib ketdim. Shunday bo'lsa-da, ufqqa ochilgan bu inson azob-uqubatlari dengizi mening ko'zimni kesib tashladi. Men pichoqqa duch kelgandek bo'ldim.

Ichimdagi uyat va aybdorlik tuyg‘usi tobora kuchayib, bu nohaqlikdan mushtlarimni siqishga majbur qildi. «Bu qanaqa hukumat, — deb o‘yladim men, — bu qanday tizim shunday ishlarga ruxsat beradi?».

Qaroqxonalar esa davom etaverdi; Ularning vaqti-vaqti bilan gullab-yashnagan korxonalari va idoralari, bir oz boyroqlar yashaydigan xira uylar keskin farqi bor edi. Ammo ularning orqasida yana xarobalar cho'zildi va ularning muqarrarligi mendan begona yurtga bo'lgan hurmatni o'chirib tashladi. Bir oz qo'rquv bilan men bu son-sanoqsiz halokatlarda yashagan odamlarni kuzata boshladim. Bir ayol qora atlas soch tolasini oldinga tarash uchun egildi. Yana biri bolalarni mis havzada cho'mdirdi. Bu odam yoqasiga qizil lenta bog‘lab qo‘yilgan uchta echkini yetaklab kelardi. Yana biri darz ketgan oyna oldida soqol oldi. Bolalar hamma joyda o'ynashardi. Odamlar chelaklarda suv sudrab, kulbalardan birini ta’mirlayotgan edi. Kimga qarasam ham hamma kulib kulardi.

Avtobus to'xtadi, tirbandlikda qoldi va mening derazam yonidagi kulbadan bir odam chiqdi. U yevropalik edi, xuddi avtobusimizdagi sayyohlardek oqarib ketgan, faqat uning barcha kiyimlari gavdasiga o‘ralgan, atirgul bilan bo‘yalgan matodan iborat edi. Erkak cho'zildi, esnadi va ongsiz ravishda yalang'och qorinni tirnadi. Undan sigirdek xotirjamlik hidi kelardi. Uning sokinligiga ham, yo‘l tomon ketayotgan bir guruh odamlarning tabassum bilan qarshi olishiga ham havas qildim.

Avtobus siltanib ketdi va odam ortda qoldi. Ammo u bilan uchrashish mening atrof-muhit haqidagi tasavvurimni tubdan o'zgartirdi. U ham men kabi chet ellik edi va bu menga o'zimni bu dunyo bilan tanishtirishga imkon berdi. Menga mutlaqo begona va g'alati tuyulgan narsa birdan haqiqatga aylandi, juda mumkin va hatto hayajonli bo'ldi. Endi men bu odamlarning naqadar mehnatkash ekanliklarini, har bir ishda qanchalar kuch va g‘ayratli ekanliklarini ko‘rdim. U yoki bu kulbaga tasodifiy nazar tashlansa, bu tilanchilik uylarining hayratlanarli sofligi ko‘rinib turardi: bitta dog‘i yo‘q pollar, toza slaydlarda joylashtirilgan yaltiroq metall idish-tovoqlar. Va nihoyat, men boshidanoq e'tibor qaratishim kerak bo'lgan narsaga e'tibor qaratdim - bu odamlar hayratlanarli darajada go'zal edilar: yorqin qizil, ko'k va oltin matolarga o'ralgan ayollar, bu tor va qashshoq orasida yalangoyoq, sabr-toqatli, deyarli g'ayrioddiy nafosat, oq -bodomsimon ko'zlari bo'lgan tishli erkaklar va nozik qo'llari va oyoqlari bilan quvnoq do'stona bolalar. Oqsoqollar kichkintoylar bilan o'ynashardi, ularning ko'pchiligining aka-uka va opa-singillari tizzalarida edi. Va yarim soat ichida birinchi marta tabassum qildim.

- Ha, achinarli manzara, - dedi yonimda o'tirgan yigit derazadan tashqariga qarab.

Ko'ylagidagi chinor bargi dog'idan bilganingizdek, u kanadalik edi - baland bo'yli va og'ir, och ko'k ko'zlari va yelkasigacha bo'lgan jigarrang sochlari. Uning hamrohi uning miniatyura nusxasi edi - ular hatto bir xil kiyishgan: jinsi deyarli oq ranggacha yuvilgan, bosma chintzdan tikilgan yumshoq kurtkalar va oyoqlarida sandallar.

- Nima deyapsiz?

- Bu yerda birinchi martami? — deb soʻradi javob oʻrniga va men bosh irgʻab qoʻyganimda: — Oʻylagandim. Bu biroz yaxshiroq bo'ladi - kamroq xarobalar va boshqalar. Ammo siz Bombayda haqiqatan ham yaxshi joylarni topa olmaysiz - butun Hindistondagi eng jo'shqin shahar, menga ishonishingiz mumkin.

- To'g'ri, - dedi kichikroq kanadalik.

- To'g'ri, yo'lda biz bir nechta go'zal ibodatxonalarni, tosh sherlar bilan bezatilgan juda yaxshi ingliz uylarini, mis ko'cha chiroqlarini va shunga o'xshash narsalarni uchratamiz. Ammo bu Hindiston emas. Haqiqiy Hindiston Himoloy tog'lari yaqinida, Manali shahrida yoki Varanasi diniy markazida yoki Janubiy qirg'oqda, Keralada. Haqiqiy Hindiston shaharlarda emas.

- Va qayerga ketyapsan?

- Biz Rajneeshitlarning ashramida qolamiz 2
Ashram- dastlab zohidning boshpanasi; ko'pincha diniy ta'lim markazi ham hisoblanadi; rajnishizm- 1964 yilda Bhagvan Shri Rajneesh (Osho) tomonidan asos solingan va nasroniylik, qadimgi hind va ba'zi boshqa dinlarning postulatlarini birlashtirgan diniy ta'limot.

Pune shahrida. Bu butun mamlakatdagi eng yaxshi ashram.

Ikki juft shaffof, och-ko‘k ko‘zlari birdan-bir to‘g‘ri yo‘lni topganiga amin bo‘lgan odamlarga xos bo‘lganidek, menga tanqidiy, deyarli ayblov bilan tikildi.

- Shu yerda qolasizmi?

- Bombeyda demoqchimisiz?

- Ha, shaharda biror joyda qolasizmi yoki bugun davom etasizmi?

"Men hali bilmayman", deb javob berdim va derazaga o'girildim.

To'g'ri edi: men Bombeyda bir oz vaqt o'tkazishni xohlaymanmi yoki darhol ko'chib ketamanmi, bilmasdim ... O'sha paytda men parvo qilmadim, men Karla qaysidir ma'noda dunyodagi eng xavfli va eng qiziqarli hayvon deb atagan shaxs edim: oldida hech qanday maqsadi yo'q qattiqqo'l yigit.

"Menda aniq rejalar yo'q", dedim. “Balki, men Bombeyda uzoq vaqt bo'lmayman.

- Va biz shu erda tunamiz va ertalab Punega poezdda boramiz. Xohlasangiz, uch kishilik xonani ijaraga olamiz. Bu ancha arzon.

Men uning moviy moviy ko'zlariga qaradim. "Ehtimol, avvaliga ular bilan hisob-kitob qilgan ma'quldir", deb o'yladim men. "Ularning haqiqiy qog'ozlari va aqlli tabassumlari mening soxta pasportim uchun qopqoq bo'lib xizmat qiladi. Bu xavfsizroq bo'lishi mumkin ".

Kimdir qo‘limdan ushlab oldi. Men to'xtadim. Mening barcha jangovar mushaklarim taranglashdi, lekin men qo'rquvni bosdim. Faqat yugurmang. Faqat vahima qilmang. Men o‘girildim.

- Musiqangiz, ser. Musiqangizni unutdingiz, a?

- Pul - yo'q. Bu yerda yordam berishimiz kerak. Hindistonga xush kelibsiz, - dedi u va odam o'rmonida adashib yurib ketdi.

- Qani, chalo! Mayli, ketaylik! (Hind)

- Ha, achinarli manzara, - dedi yonimda o'tirgan yigit derazadan tashqariga qarab.

- Nima deyapsiz?

- To'g'ri, - dedi kichikroq kanadalik.

- Va qayerga ketyapsan?

- Biz Rajneeshitlarning ashramida qolamiz Ashram - dastlab zohidlarning boshpanasi; ko'pincha diniy ta'lim markazi ham hisoblanadi; Rajneeshizm - 1964 yilda Bhagvan Shri Rajneesh (Osho) tomonidan asos solingan va nasroniylik, qadimgi hind va ba'zi boshqa dinlarning postulatlarini birlashtirgan diniy ta'limot., Pune shahrida. Bu butun mamlakatdagi eng yaxshi ashram.

Ikki juft shaffof, och-ko‘k ko‘zlari birdan-bir to‘g‘ri yo‘lni topganiga amin bo‘lgan odamlarga xos bo‘lganidek, menga tanqidiy, deyarli ayblov bilan tikildi.

- Shu yerda qolasizmi?

- Bombeyda demoqchimisiz?

- Ha, shaharda biror joyda qolasizmi yoki bugun davom etasizmi?

"Men hali bilmayman", deb javob berdim va derazaga o'girildim.

"Menda aniq rejalar yo'q", dedim. “Balki, men Bombeyda uzoq vaqt bo'lmayman.

- Va biz shu erda tunamiz va ertalab Punega poezdda boramiz. Xohlasangiz, uch kishilik xonani ijaraga olamiz. Bu ancha arzon.

"Bu aniq", deb rozi bo'ldi o'rtog'i.

- Bu xavfsizroqmi? — so‘radim beparvo ohangda, ich-ichimdan hushyor.

Avtobus uch-to‘rt qavatli binolar orasidagi tor daradan o‘tib ketayotib, sekinlashdi. Mashinalar, avtobuslar, yuk mashinalari, velosipedlar, buffalo jamoalari, motoskuterlar va piyodalar o'zlarining maqsadli raqslarini g'ayritabiiy chaqqonlik bilan ijro etib, oldinga va orqaga yugurishdi. Bizning kaltaklangan avtobusimizning ochiq derazalaridan ziravorlar, isiriqlar, chiqindi gazlar va go'ng hidi keldi - kuchli, ammo chidab bo'lmas aralashma. Baland ovozlar har tomondan ekzotik musiqani hayqirishga harakat qildi. U yerda va u yerda ulkan bilbordlarda hind filmlari reklama qilingan. Ularning g'ayritabiiy yorqin ranglari bizning derazalarimizdan uzluksiz oqim bilan oqardi.

- Ancha xavfsizroq. Bombay oddiy odamlar uchun tuzoqdir. Bu yerdagi ko'cha bolalari sizni har qanday yolg'on kazinodan yaxshiroq yirtib tashlaydi.

- Bu metropol, do'stim, - tushuntira boshladi pastkash kanadalik. - Va ularning hammasi bir xil. Nyu-York, Rio yoki Parijda ham xuddi shunday. Hamma joyda bir xil axloqsizlik va bir xil jinnilik. Ha, siz o'zingiz ham metropol nima ekanligini bilasiz. Bu shahardan chiqib ketganingizda, siz Hindistonni yaxshi ko'rasiz. Bu ajoyib mamlakat, lekin shaharlarning hammasi bema'ni, tan olishim kerak.

"Va la'nati mehmonxonalar ham bu talonchilikda ishtirok etishadi", deya qo'shib qo'ydi baland bo'yli. - Xonangizda o'tirib, o't chekayotganingizda sizni talon-taroj qilishlari mumkin. Ular politsiya bilan til biriktirishmoqda – ikkalasi ham sizni naqd puldan qanday qutqarishni o‘ylaydi. Shuning uchun, eng ishonchli narsa - bu guruhga yopishib olish, mening tajribamga ishoning.

"Va imkon qadar tezroq shahardan chiqib ketishga harakat qiling", dedi past bo'yli odam. - Halol ona! Qarang!

Avtobus keng xiyobonga burilib, bir tomondan firuza rangdagi okean to'lqinlariga to'g'ridan-to'g'ri tushadigan ulkan toshlar tizmasi bilan chegaralangan edi. Toshlar orasida shu yerda halokatga uchragan qadimiy kemaning qorayib ketgan qoldiqlaridek qo‘pol, tutunli kulbalar bor. Va bu kulbalar yonib ketdi.

- Jin ursin! Bu odamni tiriklayin qovurishyapti! — deb qichqirdi baland bo‘yli kanadalik dengiz tomon yugurayotgan odamga ishora qilib.

Kiyimlari va sochlari yonib ketdi. Odam sirg‘alib, toshlar orasiga qattiq yiqildi. Uning oldiga bolali ayol yugurib kelib, kiyimlari va yalang qo‘llari bilan alangani o‘chira boshladi. Ularning qo'shnilari o'z uylaridagi yong'inni o'chirishga harakat qilishdi yoki shunchaki turib, ularga tegishli bo'lgan chiriyotgan binolarning yonib ketishini tomosha qilishdi.

- Ko'rdingizmi? Yigit omon qolmaydi, bu aniq.

- Ha, jin ursin, to'g'ri aytdingiz! - qisqagina nafas oldi.

Haydovchimiz olovni ko‘rish uchun boshqa mashinalar bilan tezlikni pasaytirdi, lekin keyin yana gazni bosib, yo‘lida davom etdi. O‘tib ketayotgan ko‘p mashinalarning hech biri to‘xtamadi. Orqaga o‘girilib, avtobusning orqa oynasidan qaradim, toki kulbalarning kuygan adirlari qora nuqtalarga aylanib, olovning qo‘ng‘ir tutuni baxtsizlikning so‘nib borayotgan shiviriga aylanguncha.

Dengiz qirg‘og‘i bo‘ylab cho‘zilgan uzun bulvarning oxirida chapga burilib, zamonaviy binolar bilan qoplangan keng ko‘chaga kirdik. Moda mehmonxonalariga kiraverishdagi rang-barang ayvonlar ostidagi eshiklar turardi. Hashamatli restoranlar bog'larning yashilligiga ko'milgan. Aviakompaniyalar va boshqa muassasalarning jabhalari quyoshda shisha va mis bilan yaltirab turardi. Savdo rastalari katta soyabonlar ostida kuydiruvchi nurlardan yashiringan edi. Ko'chada yurgan erkaklar g'arb uslubidagi ish kostyumlari va mustahkam poyabzal kiyishgan, ayollar esa qimmatbaho shoyi bilan o'ralgan edi. Ularning hammasi ovora va obro'li ko'rinardi; jiddiy chehra bilan idoralarga kirishdi.

Menga tanish bo'lgan va notanish narsalar o'rtasidagi qarama-qarshilik hamma joyda hayratlanarli edi. Bufalo aravasi svetoforda zamonaviy sport avtomobili yonida to'xtadi. Erkak sun'iy yo'ldosh antennasining shubhali qopqog'i orqasida o'zini engillashtirish uchun cho'kkalab o'tirdi. Elektr yuk ko'taruvchisi yog'och g'ildiraklarda qadimiy shang'illagan mashinadan yuk tushirayotgan edi. Uzoq o'tmish o'z kelajagiga qat'iyat bilan vaqt to'siqlarini yorib o'tdi. Menga yoqdi.

“Yaqinlashib qoldik”, dedi qo‘shnim. - Shahar markazi juda yaqin. To'g'ri, biz odatda shahar markazi deganda unchalik tushunmayapmiz - shunchaki arzon turistik mehmonxonalar to'plangan hudud. U Colaba deb ataladi. Xo'sh, biz shu yerdamiz.

Yoshlar cho‘ntaklaridan pasport va yo‘l cheklarini chiqarib, to‘g‘ri shimlariga solib qo‘yishdi. Kaltasi hatto soatini yechib, pasporti, puli va boshqa qimmatbaho buyumlari bilan ichki ishtoniga solib, marsupial hayvonga aylandi. Ko‘zimga tushib, jilmayib qo‘ydi.

- Ehtiyotkorlik zarar qilmaydi.

O‘rnimdan turdim va old eshiklar tomon yo‘l oldim. To‘xtaganimizda, men birinchi bo‘lib tushdim, lekin avtobusni o‘rab olgan olomon orasida qolib ketdim. Ular mehmonxona xabarchilari, giyohvand moddalar sotuvchilari va boshqa ko'cha barkerlari edi. Ular buzilgan ingliz tilida baqirib, arzon turar joy va boshqa xizmatlarni taklif qilishdi. Avtobus eshigi oldida hammaning oldida paxta ko'ylak va kanvas shim kiygan, katta, deyarli mukammal yumaloq boshli kichkina odam turardi. U atrofdagilarga ularni tinchlantirish uchun baqirdi va men ko'rgan eng keng va yorqin tabassum bilan menga o'girildi:

- Xayrli tong, taniqli janoblar! Bombayga xush kelibsiz! Sizga ajoyib arzon mehmonxonalar kerak, to'g'rimi?

U ko'zlarimga qaradi, hali ham keng tabassumini porlab turardi. Va bu tabassumda qandaydir to'lib-toshgan buzg'unchilik bor edi, oddiy quvonchdan ko'ra samimiy va jo'shqinroq yuragimga kirib bordi. Biz bir soniya bir-birimizga qaradik, lekin bu qaror qilishim uchun etarli edi: men bu kichkina odamga katta tabassum bilan ishonishim mumkin. Bu mening hayotimdagi eng muvaffaqiyatli qarorlardan biri bo'lib chiqdi, garchi o'shanda, albatta, men buni hali bilmagan edim.

Avtobusdan chiqib ketayotgan yo‘lovchilar o‘zlariga yopishib olgan savdogarlar to‘dasiga qarshi kurashib, baqirishdi. Ikki kanadalik olomon orasidan to'siqsiz yo'l oldi va urushayotgan tomonlarga bir xil tabassumni berdi. Ularning odamlar orasida naqadar zukkolik bilan harakat qilishlarini ko‘rib, avvalo ularning qanchalik sog‘lom, baquvvat va xushmuomala yigitlar ekaniga e’tibor qaratdim va ularning yotoqxonani ijaraga olish taklifini qabul qilish arziydi, deb o‘yladim. Ularning kompaniyasida men hech kim hech qanday jailbreak va soxta hujjatlar haqida o'ylamasligiga amin bo'lishim mumkin edi.

Kichkina yigit yengimdan ushlab, avtobus yonidagi g‘azablangan olomon orasidan sudrab olib chiqdi. Konduktor maymuncha epchillik bilan tomga chiqdi-da, sumka va valizimni quchog'imga tashladi. Yomg'irga qo'rqinchli to'qnashuv bilan boshqa toy va chamadonlar yog'di. Yo‘lovchilar o‘z mol-mulkini saqlab qolish uchun shoshilishdi va yo‘lboshchim meni yana bir chetga, sokin joyga olib bordi.

"Mening ismim Prabaker", dedi u ingliz tilida melodik urg'u bilan. - Yaxshi ismingiz nima?

"Mening yaxshi ismim Lindsay", deb yolg'on gapirdim pasportimga ko'ra.

- Men Bombeydagi gidman. Bombay bo'yicha juda ajoyib qo'llanma, yuqori sinf. Men butun Bombeyni juda yaxshi bilaman. Siz hamma narsani, hamma narsani, hamma narsani ko'rishni xohlaysiz. Buni qaerdan ko'p topishingizni aniq bilaman. Men sizga hamma narsadan ham ko'proq narsani ko'rsata olaman.

Ikki kanadalik yosh bizni yonimizga kelib, xuddi shu zerikarli to'dasi yirtqich odamlar tomonidan ta'qib qilib, bizni haqorat qilishdi. Prabaker tarqalib ketgan hamkasblariga baqirib yubordi va ular bir necha qadam orqaga chekinib, ko‘zlari bilan narsalarimizni yutib yuborishdi.

"Avvalo, men munosib va arzon mehmonxona xonasini ko'rmoqchiman", dedim.

- Albatta, ser! - nur sochdi Prabaker. - Men sizni arzon mehmonxonaga ham, juda arzon mehmonxonaga ham, juda arzon mehmonxonaga ham, hatto shunday arzon mehmonxonaga ham olib bora olamanki, oddiy aqli bor hech kim bu erda to'xtamaydi.

- Yaxshi. Bizni yetakla, Prabaker. Keling, bizga nimani taklif qilishingiz mumkinligini ko'rib chiqaylik.

- Bir daqiqa, - deb so'radi baland bo'yli kanadalik. - Bu yigitga pul bermoqchimisiz? Aytmoqchimanki, usiz ham qayerda qolishni bilaman. Xafa bo'lmang, do'stim - Ishonchim komilki, siz ajoyib yo'lboshchisiz va bularning barchasi, lekin siz bizga kerak emassiz.

Men Prabakerga qaradim. Uning katta qora jigarrang ko'zlari quvnoq do'stlik bilan yuzimni o'rgandi. Men Prabaker Xarredan kam tajovuzkor odamni hech qachon uchratmaganman: u jahl bilan ovozini ko'tara olmadi yoki kimgadir qo'l ko'tarolmadi - men buni tanishuvimizning dastlabki daqiqalaridanoq his qildim.

- Nima deysiz, Prabaker? — deb so‘radim undan hazil-mutoyiba bilan. - Menga kerakmisan?

- Albatta! U yig'lab yubordi. “Siz menga shunchalik muhtojsizki, sizning ahvolingizga hamdardlikdan yig'lab yuborishimga sal qoldi! Men sizning tanangizga hamroh bo'lmasdan Bombeyda qanday dahshatli voqealar sodir bo'lishini faqat Xudo biladi.

"Men unga to'layman", dedim men kanadaliklarga; yelkalarini qisib, narsalarini oldilar. - Xop. Qani, Prabaker.

Men sumkamni olmoqchi edim, lekin Prabaker darhol uni ushlab oldi.

- Yuklaringizni olib yuradigan menman, - dedi u muloyim, lekin qat'iyat bilan.

- Bu foydasiz. Men o'zimni yaxshi qila olaman.

Keng tabassum iltijoli jilmayishga aylandi.

- Iltimos, ser. Bu mening ishim. Bu mening burchim. Men orqamda kuchliman. Muammosiz. Ko'rasiz.

Butun qalbim bunga qarshi chiqdi.

- Yoq yoq…

“Iltimos, janob Lindsi. Bu mening sharafim. Odamlarga qarang.

Prabaker avtobusdagi yo‘lovchilar orasiga mijozlarni kiritishga muvaffaq bo‘lgan o‘rtoqlariga ishora qilib, qo‘lini cho‘zdi. Ularning barchasi sumka, chamadon yoki ryukzakni ushlab, o'z o'ljasini kerakli tomonga olib ketishdi.

“Hmmm... Mayli,” deb g'o'ldiradi men itoat qilib.

Bu mening unga taslim bo'lishimning birinchisi bo'lib, keyinchalik munosabatlarimizning o'ziga xos xususiyatiga aylandi. Uning dumaloq yuzida yana tabassum paydo bo'ldi; Men unga duffel sumkasini orqasiga qo'yishga yordam berdim. Yuk oson emas edi. Prabaker egilib, bo'ynini cho'zgancha oldinga otildi va og'ir qadam tashladi. Men tezda unga uzoq qadamlar bilan yetib oldim va uning tarang yuziga qaradim. Men o'zimni oq bo'lakdek his qildim Bvana — lord (hindcha). mahalliyni yuk yirtqich hayvon sifatida ishlatish va bu jirkanch tuyg'u edi.

Ammo kichkina hindistonlik kulib, Bombey va diqqatga sazovor joylar haqida suhbatlashdi, vaqti-vaqti bilan yo'lda duch kelgan narsalarni ko'rsatdi va tanishlar bilan tabassum bilan salomlashdi. U kanadaliklarga do'stona munosabatda bo'lgan. Va u haqiqatan ham kuchli edi - birinchi qarashda ko'rinadiganidan ancha kuchli edi. Mehmonxonagacha bo‘lgan o‘n besh daqiqalik piyoda u hech qachon to‘xtamasdi, qoqilmasdan ham.

Fasadi dengizga qaragan katta binoning orqa tomonidagi qorong‘i zinapoyaning to‘rtta tik va moxli zinapoyalarga ko‘tarilib, biz “Hind mehmonxonasi”ga kirdik. Biz oʻtgan har bir qavatda “Apsara” mehmonxonasi”, “Osiyo yulduzi” mehmonxonasi, “Dengiz boʻyi mehmonxonasi” yozuvlari bor edi. Tushunganidek, bitta binoda to'rtta mehmonxona joylashgan bo'lib, ularning har biri o'z xodimlariga, brend xizmatlariga va o'ziga xos uslubga ega edi.

To‘rttamiz yuklarimiz bilan kichkina zalga kirdik. Xonalarga olib boradigan yo'lak yonidagi temir peshtaxta ortida ko'zni qamashtiruvchi oq ko'ylak va qora galstuk kiygan baland bo'yli, mushakli hindistonlik o'tirardi.

"Xush kelibsiz", - deb salomlashdi u ehtiyotkorlik bilan jilmayib, yonoqlarida ikkita chuqurchani ko'rsatib. - Xush kelibsiz, yosh janoblar.

"Qanday tuynuk", deb g'o'ldiradi uzun bo'yli kanadalik, bo'yoqlari tozalangan kontrplak bo'laklariga qarab.

- Bu janob Anand, - Prabaker shoshilinch ravishda qabulxona xodimini tanishtirdi. - Colabadagi eng yaxshi mehmonxonaning eng yaxshi menejeri.

“Jim bo'l, Prabaker”, deb to'ng'illadi janob Anand.

Prabakerning tabassumi kengayib ketdi.

- Qarang, bu janob Anand qanday ajoyib menejer? U menga pichirladi. Keyin u tabassumini ajoyib boshqaruvchiga qaratdi. “Men sizga uchta sayyohni olib keldim, janob Anand. Eng yaxshi mehmonxona uchun eng yaxshi mehmonlar, mana shunday!

- O'chir, dedim! Anand qichqirdi.

- Necha? — deb so‘radi kalta kanadalik.

- Kechirasizmi? — deb ming‘irladi Anand, Prabakerga yaltiroq qarashda davom etib.

- Bir xona, uch kishi, bir kecha uchun. U qancha turadi?

- Bir yuz yigirma so'm.

- Nima?! Kanadalik portladi. - Xazillashyapsizmi?

- Bu juda ko'p, - qo'llab-quvvatladi dugonasi. - Bu erga bor.

- Muammo yo'q, - dedi Anand. - Boshqa joyga borishingiz mumkin.

Ular o'z narsalarini yig'ishni boshladilar, lekin Prabaker ularni umidsiz faryod bilan to'xtatdi:

- Yoq yoq! Bu barcha mehmonxonalar ichida eng yaxshisi. Iltimos, xonaga qarang! Iltimos, janob Lindsi, bu ajoyib xonaga qarang!

Bir lahzalik sukunat cho'kdi. Yosh kanadaliklar ostonada ikkilanib qolishdi. Anand to'satdan mehmonlarni yozgan kitobdagi biror narsaga qiziqib qoldi. Prabaker yengimdan ushlab oldi. Men yo'lboshchimga hamdardlik bildirishga muvaffaq bo'ldim va Anandning o'zini tutishi meni hayratda qoldirdi. U bizni yaxshi ko'rmadi va bizni qolishga ko'ndirmadi, uning shartlariga rozi bo'lish yoki qilmaslikni o'zimizga qoldirdi. U jurnaldan boshini ko'tardi va mening nigohimga duch keldi. Bu o'ziga ishongan va boshqalarga hurmat bilan munosabatda bo'lgan odamning to'g'ridan-to'g'ri va halol nigohi edi. Men Anandni tobora ko'proq yoqtirardim.

“Yaxshi, keling, bu raqamni ko'rib chiqaylik”, dedim.

- Ha ha! Prabaker kulib yubordi.

"Kelinglar", deb rozi bo'lishdi kanadaliklar xo'rsinib, jilmayib.

"Yo'lak oxirida," Anand javoban jilmayib qo'ydi va ilgakdagi raqamning kalitini oldi va oldimga, og'ir mis raqam yopishtirilgan peshtaxtaga qo'ydi. “O‘ng tarafdagi oxirgi xona, do‘stim.

Bu katta xona edi, uchta karavot ko‘rpa-to‘shak bilan yopilgan, bitta derazasi dengizga qaragan, yana bir nechtasi shovqinli ko‘chaga qaragan. Har biri o'ziga xos yashil soya bilan ko'zni kesib tashlagan bo'yalgan devorlarga qarasam, boshim og'riy boshladi. Burchaklarda bo'yoq devorlardan tozalanib, spiral shaklida osilgan edi. Shift yoriqlar to'ri edi. Ko‘cha derazalariga nishab bo‘lgan beton pol notekis va to‘lqinli bo‘lib, undan kelib chiqishi noma’lum bo‘shliqlar chiqib turardi. Uy jihozlari ko'rpa-to'shakdan tashqari uchta kichik fanera yon stol va oynasi yorilib ketgan eskirgan kiyinish stolidan iborat edi. Bizning o'tmishdoshlarimiz ortlarida bir shisha Baileys Irish krem likyorida o'tkir sham, taqvimdan kesilgan va devorga yopishtirilgan Neapolitan ko'chasining reproduktsiyasi va havo shamollatgich panjarasiga bog'langan ikkita ayanchli yarim o'chirilgan sharchalarni qoldirgan. Ichki makon mehmonlarni qamoqxona kamerasidagi mahbuslar, ularning ismlari va istaklarini devorlarda abadiylashtirishga undadi.

"Men raqamni olaman", deb qaror qildim.

- Ha! – qichqirdi Prabaker va darhol zalga qaytib kirdi.

Sayohatdoshlarim bir-birlariga qarab kulishdi.

“Bu eksantrik bilan bahslashish befoyda. U aqldan ozgan, - dedi baland bo'yli.

- Ha, - deb xirilladi va egilib, karavotlardan biridagi choyshabni hidladi va ehtiyotkorlik bilan uning ustiga o'tirdi.

Prabaker mehmonlar rekordlari yozilgan qalin kitobni ushlab turgan Anand bilan qaytib keldi. Biz navbatma-navbat o‘zimiz haqimizda ma’lumot kiritayotganimizda, Anand pasportimizni tekshirdi. Men bir hafta uchun oldindan to'ladim. Anand kanadaliklarga pasportlarini qaytarib berdi, meniki esa o'ychanlik bilan yonoqlarini silay boshladi.

- Yangi Zelandiya? U aytdi.

- Xo'sh? U nimani ko‘rgan yoki nimani his qilgan bo‘lsa kerak, deb qovog‘imni chimirdim.

Men o'z tashabbusim bilan yigirma yillik qamoq muddatini qisqartirganimdan so'ng, Avstraliya meni qidiruvga qo'ydi va mening ismim Interpolda qochoqlar qatoriga qo'yildi. “U nimani biladi? - deb o'yladim. — U nimaga haydayapti?

- Hmm ... Xo'sh, yaxshi. Yangi Zelandiya shunday Yangi Zelandiya. Siz biror narsa chekishni, pivo yoki viski ichishni, pulni almashtirishni, qizlarni yollashni, yaxshi kompaniyada vaqt o'tkazishni xohlashingiz mumkin. Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa, ayting, na? 1) Yo'q; 2) ha? shunday emasmi? (gap oxiridagi so'roq "quyruq") (hindcha).

U pasportimni qaytarib berdi va Prabakerga tahdidli nigoh tashlab, xonadan chiqib ketdi. Eshik oldidagi yo‘lboshchi gandiraklab undan uzoqlashdi, bir vaqtning o‘zida xursandchilik bilan jilmayib qo‘ydi.

"Ajoyib odam, ajoyib menejer", dedi u Anand ketganidan keyin.

- Prabaker, bu yerda yangi zelandiyaliklar tez-tez turadimi?

- Tez-tez emas, janob Lindsi. Ammo ularning barchasi juda ajoyib shaxslardir. Ular kulishadi, chekadilar, ichadilar, kechalari ayollar bilan jinsiy aloqa qiladilar, keyin yana kuladilar, chekadilar va ichadilar.

- Ha. Prabaker, gashishni qayerdan olishimni bilasizmi?

- Bilmayman?! Men bitta tola olaman Tola - 13,7 g ga teng bo'lgan hind vazn birligi., bir kilogramm, o'n kilogramm, va men hatto butun hashar ombori qaerdaligini bilaman.

“Menga butun ombor kerak emas. Men shunchaki chekishni xohlayman.

- Shunday bo'ladiki, cho'ntagimda bitta tola, o'n gramm eng yaxshi afg'on charasi bor. Charas - gashish va tamaki aralashmasi.... Siz sotib olmoqchimisiz?

- Necha pul?

"Ikki yuz so'm", dedi u umid bilan.

Men uning narxini kamida ikki baravar oshirganiga shubha qildim, lekin shunga qaramay, ikki yuz rupiy - o'sha paytdagi kurs bo'yicha taxminan o'n ikki Amerika dollari - Avstraliyada so'ralgan narsaning o'ndan bir qismini tashkil etdi. Men unga salfetka va bir quti tamaki berdim:

- Yaxshi. Sigaretni yig'ib qo'ying, men harakat qilaman. Menga hashar yoqsa, sotib olaman.

Mening mahbuslarim ikkita parallel karavotga cho'zilib ketishdi va Prabaker cho'ntagidan bir bo'lak hash chiqarganida, xuddi shunday ifoda bilan bir-biriga qaradi, qoshlarini ko'tardi va lablarini burishtirdi. Kichkina hindistonlik kiyinish stolida tiz cho'kib, chang bosgan yuzasida sigaret dumalab o'tirganini ular hayrat va qo'rquv bilan tomosha qilishdi.

“Donolik qilayotganingizga ishonchingiz komilmi, do‘stim?

- Ha, balki bizni giyohvand moddalarni iste'mol qilganlikda ayblash uchun ataylab uyushtirgandir yoki shunga o'xshash narsalarni?

- Menimcha, Prabakerga ishonish mumkin. Bu tuzoq bo'lmasa kerak, - deb javob berdim men sayohat ko'rpamni ochib, ko'cha derazalari yonidagi karavotga yoyib qo'ydim.

Deraza tokchasida tokcha bor edi va men uning ustiga o'zimning bezaklarim, suvenirlarim va tumorlarimni qo'yishni boshladim - menga Yangi Zelandiyada bir bola sovg'a qilgan qora tosh, do'stlarimdan biri topgan salyangozning toshga aylangan qobig'i va boshqalarga berilgan kalxat tirnoqli bilaguzuk. Men adolatdan yashiringan edim. Mening o'z uyim va vatanim yo'q edi va men o'zim bilan do'stlarim sovg'a qilgan narsalarni olib yurardim: ular birgalikda sotib olgan ulkan birinchi tibbiy yordam qutisi, chizmalar, she'rlar, qobiqlar, patlar. Hatto menga kiyim-kechak va poyabzal ham sotib olishdi. Bu erda ahamiyatsiz kichik narsalar yo'q edi; Endi deraza tokchasi mening uyimga aylandi va bu suvenirlarning barchasi mening vatanim.

- Qo'rqsangiz, bolalar, sayrga chiqing yoki men chekayotganimda tashqarida kutib turing. Va keyin men sizga qo'ng'iroq qilaman. Men hozirgina do‘stlarimga va’da berdimki, Hindistonga kelganimda, birinchi navbatda, gashish chekaman va ular haqida o‘ylayman, shuning uchun va’dalarimni bajaraman. Qolaversa, menga qabulxona xodimi ko‘z yumayotgandek tuyuldi. Mehmonxonada chekish bilan muammoga duch kelishimiz mumkinmi, Prabaker?

"Chekish, ichish, musiqa, raqsga tushish, mehmonxonada jinsiy aloqa qilish - muammo yo'q", deb ishontirdi Prabaker bizni mashg'ulotidan bir lahzaga boshini ko'tarib, tabassum bilan yoyilib. - Hamma narsa muammosiz hal qilinadi. Janglardan tashqari. Indian Inn mehmonxonasida jang qilish yomon odobdir.

- Ko'ryapsizmi? Muammosiz.

- Nima nima? U nimani olib yuradi?

- U jiddiymi? Hali ham yetmaydi, la'nat, bu yerda kimdir o'lsa! Rabbiy Iso!

- O'lish sizga ham muammo emas, bobo Bobo hurmatli muomala., - Prabaker sarosimaga tushib qolgan kanadaliklarni tinchlantirib, ularga chiroyli o'ralgan sigaretani taklif qildi; baland bo'yli kanadalik uni oldi va biroz nafas oldi. “Bu yerda “Hind” mehmonxonasida koʻp odam oʻlmaydi, asosan yuzlari suyakli giyohvandlargina oʻlishadi. Sizning shunday go'zal katta, to'liq tanalaringiz bilan siz uchun hech qanday muammo yo'q.

U qurolsiz tabassum bilan menga sigaret uzatdi. Men tortgancha sigaretani unga uzatdim, u ham bejirim zavq bilan nafas oldi, keyin kanadaliklarga uzatdi:

- Yaxshi charalar, a?

"Ha, u juda yaxshi", deb javob berdi baland bo'yli kanadalik va samimiy jilmayib.

O'shandan beri bu keng va samimiy tabassum Kanada va uning xalqi bilan bog'liq.

“Men olaman”, dedim.

Prabaker menga o'n grammlik plitka berdi, men uni ikkiga bo'lib, ulardan birini eng yaqin kanadalikka tashladim:

- To'xtab tur. Ertaga Pune yo'lida poezdda zavqlanadigan narsa bo'ladi.

“Rahmat”, dedi u. - Eshiting, siz bolg'asiz. Bir oz siljidi, lekin bolg'acha.

Xaltadan bir shisha viski chiqarib, tiqini ochdim. Bu, shuningdek, uning yangi zelandiyalik do'stlaridan biri tomonidan berilgan va'dani bajardi. Agar soxta pasport bilan Hindistonga eson-omon yetib olsam, u mendan uning xotirasiga ichimlik ichishimni so‘radi. Bu kichik marosimlar - sigaret, viski - men uchun muhim edi. Men oilamni ham, do'stlarimni ham abadiy yo'qotganimga amin edim; bir narsa menga ularni boshqa hech qachon ko'rmasligimni aytdi. Men butun dunyoda yolg'iz edim, uyga qaytishga umidim yo'q va mening butun o'tgan hayotim xotiralar, talismanlar va boshqa sevgi garovlari bilan o'ralgan edi.

Men allaqachon shishani o'pmoqchi edim, lekin fikrimni o'zgartirib, uni birinchi bo'lib Prabakerga taklif qildim.

- Katta rahmat, janob Lindsi! U xursand bo'lib ko'zlarini katta qildi. Boshini orqaga tashlab, lablari bilan bo'yniga tegmasdan, viskining bir qismini og'ziga quydi. “Bu eng yaxshi viski, Jonni Uoker, yuqori sinf. Ha…

“Istasangiz, yana bir qultum iching.

- Kichik bir parcha, katta rahmat. U tomog'iga ko'proq viski quydi, u sezilarli darajada kengaydi. U to‘xtab qoldi, lablarini yaladi, so‘ng shishani uchinchi marta ko‘tardi. - Kechirasiz, ha, kechirasiz. Bu shunday yaxshi viskiki, u menga yomon xulq-atvor beradi.

“Mana, agar siz viskini shunchalik yaxshi ko'rsangiz, shishani o'zingiz uchun saqlashingiz mumkin. Menda boshqasi bor. Men ularni bojsiz samolyotda sotib oldim.

- Oh, rahmat ... - deb javob berdi Prabaker, lekin shu bilan birga, negadir u achchiqlanib ketdi.

- Nima gap? Bir oz viski xohlaysizmi?

“Men buni xohlayman, xohlayman, janob Lindsi, men buni juda xohlayman. Ammo bu sizniki emas, mening viskim ekanligini bilsam, unchalik saxiylik bilan ichmagan bo'lardim.

Kanadaliklar kulib yuborishdi.

— Bilasanmi, Prabaker, men senga ikkinchi shishani beraman, ochilganini esa ichamiz. ketyaptimi? Va bu erda bir chekish uchun ikki yuz so'm bor.

Tabassum yana gullab-yashnadi va Prabaker ochilgan shishani butun shishaga almashtirib, uni ohista ko'kragiga bosdi.

“Ammo, janob Lindsi, siz xato qilyapsiz. Men aytamanki, bu ajoyib chara ikki emas, yuz so'mga teng.

- Ha, bor-yo'g'i yuz so'm, - dedi u menga qat'iyat bilan hisob-kitoblardan birini berib.

- Yaxshi. Bilasizmi, Prabaker, men samolyotda hech narsa yemadim va hozir tushlik qilsam yaxshi bo'lardi. Menga yaxshi restoran ko'rsata olasizmi?

- Shubhasiz ishonch bilan, janob Lindsi, ser! Men restoranlarni shunchalik ajoyib taomlari bilan bilamanki, sizning oshqozoningiz baxtdan qattiq kasal bo'lib qoladi.

“Meni ko‘ndirdingiz”, dedim va o‘rnimdan turib pasport va pulimni cho‘ntagimga solib qo‘ydim. - Bolalar kelasizmi?

- Nima, ko'chadami? Xazillashyapsizmi.

- Balki keyinroq. Boshqa vaqtda. Ammo biz sizning qaytib kelishingizni kutamiz va narsalaringizni himoya qilamiz.

- Yaxshi. Xohlaganingdek. Men bir necha soatdan keyin qaytaman.

Prabaker ta'zim qilib, dumini chayqagancha xushmuomalalik bilan chiqib ketdi. Men unga ergashdim, lekin eshikni yopib ulgurmasdan, baland bo'yli kanadalik menga dedi:

- Eshiting ... siz ko'chada ehtiyot bo'ling. Siz bu yerda hech narsani bilmaysiz. Siz hech kimga ishonolmaysiz. Bu qishloq emas. Shahardagi hindular ... yaxshi, ehtiyot bo'ling, xo'pmi?

Anand mening pasportimni, yo‘l cheklarini va pulning katta qismini seyfga yashirib, menga hamma narsaning kvitansiyasini berdi va men ko‘chaga chiqdim. Kanadaliklarning ogohlantirishlari qulog‘imga chayqalarning sayoz suvda tuxum qo‘yayotgan baliqlar to‘g‘risidagi faryodiga o‘xshardi.

Prabaker bizni mehmonxonaga olib bordi, u Hindiston darvozasi deb nomlangan baland tosh arkdan boshlanib, ko'rfaz qirg'og'idagi yoyni tasvirlab berdi. Biroq binoning narigi tomonidagi ko‘cha transport va odamlar bilan gavjum edi. Avtomobil shoxlari bilan qo'shilib, atrofdagi uylarning yog'och va metall tomlariga yomg'ir yog'di.

Yuzlab odamlar u yoqdan-bu yoqqa sarson-sargardon bo‘lib yurishardi yoki to‘da bo‘lib turishardi. Ko'chaning butun uzunligi bo'ylab do'konlar, restoranlar va mehmonxonalar gavjum edi. Do‘konlar va restoranlar oldidagi yo‘lakka kichik peshtaxtalar o‘rnatilib, ularning orqasida ikki-uchta sotuvchi yig‘ma stullarda o‘tirib turardi. Ular orasida afrikaliklar, arablar, yevropaliklar, hindlar bor edi. Yo'lak bo'ylab yurib, siz doimo yangi til va yangi musiqani eshitasiz, har bir restoran qaynayotgan havo aralashmasiga o'z hidlarini aralashtirardi.

Uzluksiz oqib kelayotgan mashinalar ichida buyvollar tortgan vagonlar, shuningdek, tarvuz va qop guruch, alkogolsiz ichimliklar va kiyim-kechak ilgichlari, sigaretalar va muz bloklari ortilgan qoʻl aravalari koʻrindi. Odamlarning qo'lida pul o'tdi - bu valyutaning qora bozori edi, deb tushuntirdi Prabaker menga. Banknotlarning qalin to'plamlari o'tkazildi va ular juda ochiq hisoblandi. Har qadamda tilanchilar, sehrgarlar va akrobatlar, ilon ovchilar, musiqachilar va munajjimlar, palmachilar, sutenyorlar va giyohvand moddalar sotuvchilari uchragan. Ko‘cha haddan tashqari axlatga to‘lgan edi. Vaqti-vaqti bilan, hech qanday ogohlantirishsiz, uylarning yuqori derazalaridan axlat tashlandi, yo'laklar va hatto yo'laklarga ham axlat uyumlari to'planib, ularda semiz, qo'rqmas kalamushlar ziyofat qilishardi.

Lekin, birinchi navbatda, hayratlanarli bo'lgan narsa, har xil kasalliklar, jarohatlar va boshqa baxtsizliklarni ko'rsatgan aql bovar qilmaydigan sonli nogiron va kasal tilanchilar edi. Ular sizni restoran va do'konlar eshigi oldida kutib olishdi, sizni ko'chada ovlashdi, professional tarzda o'rganilgan nolalar bilan sizni bezovta qilishdi. Avtobus oynasidan birinchi bo'lib ko'rinadigan qaroqxonalar singari, bu yashirin azob-uqubatlar mening sog'lom, butunlay buzilgan yuzimda sharmandalik rangini keltirib chiqardi. Ammo Prabakerning ortidan olomon orasidan o'tib, men ularning hayotining unchalik xunuk bo'lmagan boshqa tomoniga e'tibor qaratdim. Uylardan birining ostonasida bir to‘da tilanchilar qarta o‘ynashardi; bir ko‘r odam do‘stlari bilan baliq va guruch yeyayotgan edi; bolalar baland ovozda kulishar, oyoqsiz kambag'alni aravada aylanib yurishardi.

Yo'lda Prabaker menga bir nigoh tashladi.

- Bizning Bombay sizga qanday yoqadi?

"Menga bu juda yoqadi", deb javob berdim men hech bo'lmaganda jonimni ag'darmay.

Menimcha, shahar go'zal edi. U yirtqich edi va tasavvurni hayajonlantirdi. Britaniya hukmronligi davridagi romantik binolar zamonaviy biznes markazlarining ko'zgu minoralari bilan kesishgan. Yangi sabzavot va ipaklardan ishlangan rang-barang gilamcha tartibsiz uy-joylar orasida yoyilgan edi. Har bir do‘kondan, har bir taksidan musiqa yangraydi. Ranglar ko'zni qamashtirdi, mazali hidlar boshini aylantirdi. Va bu gavjum ko'chalarda odamlarning ko'zlarida tabassumlar men bo'lgan boshqa joylardan ko'ra tez-tez chaqnadi.

Lekin eng muhimi, Bombay erkin shahar edi, boshi yo'q edi. Qaerga qaramang, hamma narsada bo'shashgan, cheksiz bir ruh bor edi va men unga beixtiyor butun qalbim bilan javob berdim. Bu erkak va ayollarning ozod ekanini anglab, xaroba va tilanchilarni ko‘rganimda boshimdan kechirgan noqulaylik va uyatdan endi azob chekmasdim. Hech kim tilanchilarni ko‘chadan haydamadi, qaroqchilarni kulbalaridan haydab chiqarmadi. Hayotlari qanchalik og‘ir bo‘lmasin, bu dunyoning qudratlilari bilan bir xil xiyobonlarda, bir bog‘larda o‘tkazdilar. Ularning hammasi ozod edi. Bu bepul shahar edi. Men uni sevib qoldim.

Albatta, ko'p qirrali manfaatlar o'zaro to'qnashuvida, muhtoj va ochlarning karnavalida o'zimni biroz sarosimaga tushdim; tantanali tilanchilik va ayyorlik meni dovdiratdi. Men eshitgan tillarni tushunmadim. Men turli xil liboslar, sarilar, sallalar bilan ifodalangan madaniyatlar bilan tanish emas edim. Go‘yo qandaydir murakkab spektaklning ekstravagant sahnasini tomosha qilayotgandek, uning mazmuni haqida hech qanday tasavvurga ega bo‘lmasdan turibman. Ammo atrofimdagi hamma narsa g'ayrioddiy va uyatli bo'lsa-da, bir vaqtning o'zida menda beixtiyor quvonchli tabassum paydo bo'ldi. Mening boshim uchun mukofot tayinlangan edi, ular meni ta'qib qilishdi, lekin men quvishdan uzilganimni, hozir bo'sh qolganimni his qildim. Quvg'inlardan qutulganingiz uchun har bir kun siz uchun bir umrdir. Ozodlikning har bir daqiqasi baxtli yakun bilan yakunlangan alohida hikoyadir.

Va men bilan Prabaker borligidan xursand bo'ldim. Uni ko'chada yaxshi bilishardi, har xil odamlar uni iliq kutib olishdi.

"Siz och bo'lsangiz kerak, janob Lindsi", dedi Prabaker. - Siz baxtli odamsiz, bunday so'zlar uchun uzr so'rayman, baxtli odamning ishtahasi doimo yaxshi bo'ladi.

“Hmm... Ishtahangiz haqida haqsiz. Lekin biz ketayotgan restoran qayerda? Agar uning bunchalik uzoqda ekanligini bilganimda, yo'lda ovqatlanish uchun o'zim bilan tayyor nonushta olib kelgan bo'lardim.

"Bir oz ko'proq, bir oz ko'proq, unchalik uzoq emas", dedi u jonli ravishda.

- Xo'sh…

- Albatta! Men sizni eng zo'r Maxarashtra taomlari bilan eng yaxshi restoranga olib boraman! Maxarashtra — Hindiston shtati, maʼmuriy markazi — Bombey. Hech qanday muammosiz qoniqasiz. Menga o‘xshagan barcha Bombay gidlari ovqatlarini u yerda yeyishadi. Bu shunchalik yaxshi restoranki, politsiyaga ular odatda qiladigan bakshishning yarmini to'lashi kerak. U qanchalik yaxshi!

- Haqiqatanmi?

- Albatta! Lekin avval sizga hind sigaretini olib beraman. Va men uchun ham. Biz hozir to'xtashimiz kerak.

U meni buklanadigan karta stolidan katta bo'lmagan ko'cha patnisiga olib bordi. Uning tepasida o‘n-o‘nga yaqin karton quti sigaret bor edi. Darhol katta mis laganda ustiga maydalangan hindiston yong'og'i, ziravorlar va kelib chiqishi noma'lum bo'lgan turli xil pastalar solingan kumush plitalar bilan gavjum edi. Stol yonida bir chelak suv bor edi, unda tor, uchli barglar suzib yurardi. Sotuvchi barglarni quritdi, ularni pasta bilan surtdi, unga maydalangan xurmo, hindiston yong'og'i, ziravorlar va ziravorlar qo'shib, hammasini mayda naychalarga aylantirdi. Doʻkon atrofida gavjum boʻlgan xaridorlar somonlarni yasash chogʻida ushlab oldilar.

Prabaker savdogarga yaqinlashib, buyurtma berishni talab qildi. Men bo'ynimni cho'zib, uni xarid qilish boshlari ustida kuzatib turdim, yo'lak chetiga o'tdim va asfaltga bir qadam tashladim. Shu zahoti qichqiriq eshitildi:

- Ehtiyot bo `lmoq!

Birovning qo‘llari tirsagimdan ushlab, yana yo‘lakka sudrab chiqdi va shu payt yonimdan katta ikki qavatli avtobus hushtak o‘tib ketdi. Bu qo'llar bo'lmaganda allaqachon o'lik bo'lardim. Men o‘girilib, qutqaruvchimga qaradim. U men ko'rgan eng go'zal ayol edi. Yupqa, yelkalarigacha qora sochlari va rangi oqargan. U baland bo'yli emas edi, lekin uning buklanmagan yelkalari, to'g'ri orqa va butun holati ishonchli hayotiylik tuyg'usini uyg'otdi. Egnida to‘pig‘idan bog‘langan shoyi pantalon, qora past poshnali tufli, paxtadan bo‘shashgan bluzka va katta shoyi ro‘mol bor edi. Orqaga tashlangan ro'molning uchlari to'lqinlar bo'ylab yiqilib tushgan vilkali yelkaga o'xshardi. Uning barcha kiyimlari turli xil yashil ranglarda porlab turardi.

Uning to'la lablarida o'ynagan istehzoli tabassum erkak uni sevishi va nimadan qo'rqishi kerak bo'lgan hamma narsani ifoda etdi. Bu tabassumda mag'rurlik va uning ingichka burnining konturlarida xotirjam ishonch bor edi. Negaligini bilmayman, lekin ko'pchilik uning mag'rurligini takabburlik bilan adashtirishini va ishonchni befarqlik bilan adashtirishini darhol his qildim. Men bu xatoga yo'l qo'ymadim. Mening ko'zlarim erkin, rulsiz va okean bo'ylab suzib o'tmasdan, uning to'xtovsiz, qat'iy nigohlarida porlab turardi. Uning katta ko'zlari kuchli yashil rangda hayratlanarli edi. Daraxtlar yorqin manzarali tushlarda shunday yashil. Agar u mukammallikka erisha olsa, dengiz juda yashil bo'lardi.

U hamon tirsagimni ushlab turardi. Uning teginishi, mahbubning teginishi aynan shunday bo'lishi kerak edi: tanish va ayni paytda hayajonli, shivirlangan va'da kabi. Men uning qo'lini yuragimga bosish uchun deyarli chidab bo'lmas istak oldim. Balki shunday qilishim kerak edi. Endi bilsam, u ustimdan kulmasdi, yaxshi ko‘rardi. Garchi biz mutlaqo notanish bo'lsak ham, biz besh soniya davomida bir-birimizga qarab turdik va barcha parallel olamlar, mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan, lekin hech qachon mavjud bo'lmaydigan barcha parallel hayotlar bizning atrofimizda aylanardi. Nihoyat u dedi:

- Sen omadlisan. Hali bir oz ...

— Ha, — tabassum qildim.

U sekin qo'lini olib tashladi. Bu yumshoq, tabiiy imo-ishora edi, lekin men o'rtamizdagi aloqa uzilishini shunchalik keskin his qildimki, go'yo meni chuqur, baxtli tushdan qo'pollik bilan tortib olishgandek. Men egilib, uning orqasiga chapga va o‘ngga qaradim.

- Nima bor?

- Men qanotlarni qidiryapman. Axir siz mening qutqaruvchi farishtamsiz.

“Qo'rqaman, yo'q”, deb javob qildi u masxara tabassum bilan yonoqlarini xiralashgan. “Menda shayton juda ko'p.

- Haqiqatan ham shunchami? Men kuldim. - Qiziq, aniq qancha?

Tovoq yonida bir guruh odamlar turardi. Ulardan biri - yigirma besh yoshlardagi kelishgan, sportchi yigit uni chaqirdi:

- Karla, ketaylik, yaar! Yaar (yar) — doʻst, birodar (hindcha); ko'pincha bu ma'noni yo'qotadi va gap oxirida kesim sifatida ishlatiladi ("bu erda", "ha", "yaxshi" va boshqalar).

Ortiga o'girilib, u unga qo'l silkitdi, keyin qo'lini menga uzatdi. Uning qo‘l siqishlari qattiq edi, lekin bu qanday his qilganini aytish qiyin edi. Uning tabassumi ham xuddi shunday noaniq edi. Ehtimol, u meni yoqtirgandir, lekin u suhbatni iloji boricha tezroq tugatishni xohlagan bo'lishi mumkin.

"Siz mening savolimga javob bermadingiz", dedim men uning qo'lini qo'limdan bo'shatib.

- Menda qancha shayton bor? — so'radi u lablarida masxara qiluvchi yarim tabassum bilan. - Bu juda samimiy savol. Ehtimol, hatto mendan so'ralgan eng samimiy. Ammo bilasizmi, agar siz Leopoldni qachondir tekshirsangiz, bilib olishingiz mumkin.

Uning do'stlari paydo bo'ldi va u meni tark etib, ularga qo'shildi. Ular Evropaning o'rta sinf modasiga ko'ra yaxshi kiyingan yosh hindular edi. Vaqti-vaqti bilan ular kulib, do'stona tarzda bir-birlarini quchoqlashdi, lekin ularning hech biri Karlaga tegmadi. U ham jozibali, ham yetib bo‘lmaydigan aura bilan o‘ralgandek edi. Men sotuvchining barglarni qanday aylantirayotganiga qiziqqandek bo‘lib, biroz yaqinroq yurdim. U o'rtoqlariga nimadir dedi, lekin men tilini tushunmadim. Uning bu tildagi ovozi qandaydir g'ayrioddiy chuqurlik va jarangdorlikka ega bo'lib, qo'limdagi tuklar tebranib turardi. Shubhasiz, bu ham men uchun ogohlantirish bo'lishi kerak edi. Afg'on sotuvchilari aytganidek, "ovoz sevgining yarmidan ko'pidir". Ammo keyin men buni bilmasdim va yuragim hatto o'yinchilar ham qarashdan qo'rqadigan o'rmonga qaramay, shoshilib ketdi.

"Mana, janob Lindsi, men ikkita sigaret oldim", dedi Prabaker va oldimga kelib, ulardan birini tantanali ravishda uzatdi. “Bu Hindiston, qashshoqlar mamlakati. Bu yerda butun bir quti sigaret sotib olishingiz shart emas. Sotib olish uchun bitta sigaret kifoya qiladi. Va hech qanday o'yin kerak emas.

Prabaker patnis yonidagi telegraf ustuniga qo‘l cho‘zdi va ilgakdan chekayotgan kanop arqonini oldi. Arqonning uchidan kulni puflab, qizarib yonayotgan yadroni ochib, undan sigaret tutatdi.

- Va u hamma chaynaydigan barglarga nima o'radi?

- Bu pan deb ataladi Pan yoki betel yong'og'i - ziravorlar, tug'ralgan mevalar, yong'oqlar va boshqa qo'shimchalar aralashmasi, qalampir butasiga o'ralgan va Hindistonda an'anaviy ravishda chaynalgan. Og'izni tozalaydi, nafasni yangilaydi. Ban odatda mehmonlarga mehmondo'stlik belgisi sifatida xizmat qiladi.... Eng zo'r ta'mi va chaynash ham. Bombeydagi hamma uni chaynab, kechayu kunduz muammosiz tupuradi, chaynab, yana tupuradi. Bu sog'liq uchun juda foydali, ko'p chaynash va ko'p tupurish. Sinab ko'rmoqchimisiz? Men uni senga olaman.

Men bosh irg‘ab qo‘ydim – unchalik bu janobning jozibasini tatib ko‘rmoqchi bo‘lganim uchun emas, balki Karla bilan yana bir muddat qolishni xohlardim. U o'zini juda tabiiy tutdi va tushunarsiz usullari bilan bu ko'chada o'zini uydagidek his qildi. Meni hayron qoldirgan narsa, shekilli, u uchun odatiy hol edi. U meni avtobus oynasidan ko'rgan xarobadagi begona erkakni o'ylashga majbur qildi. Aftidan, u xuddi u kabi, bu dunyo bilan to'liq uyg'unlikda, unga tegishli edi. Men uni davramga olib, boshqalarning unga bo'lgan iliq munosabatiga havas qildim.

Lekin gap bu emas edi. Uning mukammal go‘zalligidan ko‘zimni uzolmadim. Men unga qaradim va har bir xo'rsinib ko'kragimdan qochishga harakat qildim. Yurak bir illatga siqilgandek bo'ldi. Qonning ovozi: "Ha, ha, ha ..." Qadimgi sanskrit afsonalarida karma tomonidan oldindan belgilab qo'yilgan sevgi haqida, uchrashish, teginish va zavqlanish uchun mo'ljallangan ruhlar o'rtasida aloqa mavjudligi haqida aytiladi. bir-biriga, bir-birini, o'zaro. Afsonalarga ko'ra, siz o'zingizning sovchingizni bir zumda taniysiz, chunki unga bo'lgan muhabbatingiz uning har bir ishorasida, har bir fikrida, har bir harakatida, har bir tovushida va ko'zlarida porlayotgan har bir tuyg'uda porlaydi. Siz uni qanotlaridan taniysiz, boshqalarga ko'rinmas, shuningdek, unga bo'lgan ehtiros boshqa barcha sevgi istaklarini o'ldiradi.

Xuddi shu rivoyatlar bunday oldindan belgilab qo'yilgan sevgi taqdir tomonidan birlashtirilgan ikki qalbdan faqat bittasini egallashi mumkinligi haqida ogohlantiradi. Ammo taqdirning donoligi bu holatda sevgiga qarama-qarshidir. Sevgi bizda aniq o'lmaydi, chunki u dono emas.

- Oh, sen bu qizga qaraysan! – xitob qildi Pan bilan qaytgan Prabaker mening qarashimga ergashib. - Siz uni go'zal deb o'ylaysiz, a? Uning ismi Karla.

- Siz uni taniysizmi?

- Albatta! Karla - uni hamma biladi, - u shunchalik baland ovozda teatrlashtirilgan pichirlab javob berdiki, men uni eshitmasligidan qo'rqdim. - U bilan uchrashishni xohlaysizmi?

- Tanishdimi?

- Men u bilan gaplasha olaman. Uning do'stingiz bo'lishini xohlaysizmi?

- Albatta! Menimcha, Karla mening do'stim va sizning ham do'stingiz bo'ladi. Ehtimol, siz Karla bilan biznesda olijanob shaxsingiz uchun ko'p pul to'plashingiz mumkin. Balki siz shunchalik yaxshi va yaqin do'st bo'lasizki, birga ko'p jinsiy aloqada bo'lasiz va tanangiz uchun to'liq zavq hosil qilasiz. Ishonchim komilki, siz do'stona munosabatda bo'lasiz.

U allaqachon bu istiqbolni kutgan holda qo'llarini ishqalagan edi. Baytil uning keng tabassumini qizil rangga bo'yadi. Ko'chada unga bu takliflar bilan murojaat qilishiga yo'l qo'ymaslik uchun uning qo'lidan ushlashga majbur bo'ldim.

- Yo'q! Kerak emas! Jannat uchun, jim bo'l, Prabaker. Agar u bilan gaplashmoqchi bo'lsam, o'zim uning oldiga boraman.

"Oh, tushundim", dedi Prabaker xijolat bo'lib. - Siz xorijliklar buni erotik stimulyatsiya deysiz, to'g'rimi?

- Yo'q. Erotik stimulyatsiya boshqacha. Bu ... lekin hech qachon unuting.

- Oh yaxshi! Men har doim erotik stimulyatsiya haqida unutaman. Men hind yigitiman va biz hind yigitlari hech qachon erotik stimulyatsiya haqida qayg'urmaymiz. Biz to'g'ridan-to'g'ri sakrab turamiz, ha!

U xayoliy ayolni ushlab oldi va tishlari qon-qizil tabassum bilan ko'rinib turgan tor sonlari bilan uni turtdi.

- Iltimos, to'xtating! - Men qo'rqib Karla va uning do'stlariga qarab tashladim.

"Nima desangiz ham, janob Lindsi", - dedi u dumbalarining ritmik tebranishlarini susaytirib. "Ammo, agar xohlasangiz, miss Karlaga do'stligingiz haqida yaxshi taklif qila olaman.

- Yo'q! Albatta, rahmat, lekin hech qanday taklif kerak emas. Men... Ey Xudoyim, buni tinch qo‘yaylik. Yaxshiroq ayting-chi, u kishi hozir qaysi tilda gapiradi?

“U hind tilida gapiradi, janob Lindsi. Bir daqiqa kutib turing, men sizga nima deyishini aytaman.

U hech qanday xijolat tortmay, Karlani o‘rab olgan bir guruh erkaklar oldiga bordi va suhbatni tinglab, ularning safiga kirib ketdi. Hech kim unga e'tibor bermadi. Prabaker bosh chayqadi, hamma bilan kuldi va bir necha daqiqadan so'ng menga qaytib keldi:

“U Bombey politsiyasi inspektori, o'z hududidagi juda katta va kuchli shaxs haqida juda kulgili voqeani aytib beradi. Bu inspektor juda ayyor yigitni qamoqxonasiga qamab qo'ydi, lekin bu ayyor yigit bu inspektorni qo'yib yuborishga ko'ndiradi, chunki u bu inspektorga uning oltin va qimmatbaho toshlari borligini aytdi. Bu inspektor esa bu makkor yigitni qo‘yib yuborgach, unga oltin va qimmatbaho toshlarni sotdi. Lekin bu soxta oltin va soxta toshlar edi. Ular soxta, juda arzon soxta narsalar edi. Eng katta firibgarlik shuki, bu ayyor yigit unga soxta zargarlik buyumlarini sotishdan oldin bu inspektorning uyida bir hafta qolib ketdi. Va bu ayyor yigit inspektorning xotini bilan jinsiy aloqada bo'lganligi haqida katta mish-mishlar bor. Endi esa bu inspektor shunchalik aqldan ozgan va shu qadar g'azablanganki, hamma uni ko'rib qochib ketadi.

- Eshiting, uni qayerdan bilasiz? U shu yerda yashaydimi?

- Inspektorning xotini?

- Yo'q! Men bu qiz haqida gapiryapman, Karl.

“Bilasizmi…” dedi u birinchi marta qovogʻini solib, “Bombeyda bizda qizlar koʻp. Biz sizning mehmonxonangizdan atigi besh daqiqa uzoqdamiz va allaqachon yuzlab turli xil qizlarni ko'rganmiz. Va yana besh daqiqadan so'ng biz yana bir necha yuztasini ko'ramiz. Har besh daqiqada yuzlab yangi qizlar. Va biz sayrga chiqqanimizda, yuzlab, yuzlab va yana yuzlab odamlar bo'ladi ...

- Yuzlab qizlar, ajoyib! Men uning gapini kinoya bilan bo‘lib, o‘ylaganimdan biroz balandroq baqirdim. Bir necha o'tkinchilar menga ochiq norozilik bilan qarashdi. Men ohangimni pasaytirdim. “Meni yuzlab qizlar qiziqtirmaydi, Prabaker. Meni... bu qiz qiziqtiradi, bilasizmi?

“Yaxshi, janob Lindsi. Men sizga u haqida hamma narsani aytib beraman. Karla Bombeydagi juda mashhur ishbilarmon ayol. U anchadan beri shu yerda. Besh yil, ehtimol. Uning yaqinida kichkina uyi bor. Karlani hamma biladi.

- U qayerdan kelgan?

- Germaniyadan yoki yaqin joydan kelgandir.

"Ammo talaffuziga ko'ra, u amerikalik bo'lsa kerak.

"Ha, bo'lishi kerak, lekin buning o'rniga u nemis yoki nemisga o'xshaydi. Va endi bu ko'proq ehtimol hatto juda deyarli hind. Siz tushlik qilishni xohlaysizmi?

- Ha, bir daqiqa kuting.

Bir guruh yoshlar savdo rastalarida turib, olomonga aralashgan tanishlari bilan xayrlashdi. Karla ular bilan orqasi tik va baland, deyarli bo'ysunmay, boshini ko'tarib yurdi. Men uning orqasidan odam girdobiga yutguncha qaradim, lekin u hech qachon ortiga qaramaydi.

— Leopold qayerdaligini bilasizmi? Yo‘lda davom etar ekanmiz, Prabakerdan so‘radim.

- Albatta! Bu ajoyib, ajoyib joy, Leopold Bar! Ajoyib, ajoyib odamlarga to'la, juda, juda ajoyib. U yerda har xil xorijliklarni uchratish mumkin, hammasi yaxshi biznes qiladi. Jinsiy biznes, giyohvandlik, valyuta, qora bozor va yaramas suratlar, kontrabanda, pasport va ...

“Yaxshi, Prabaker, tushundim.

- U erga borishni xohlaysizmi?

- Xozir emas. Balki keyinchalik. - Men to'xtadim, Prabaker ham to'xtadi. - Eshiting, do'stlaringizning ismlari nima? Kichkina ismingiz nima?

- Ha, menda ham kichiklashtiruvchi bor. U Prabu deb ataladi.

- Prabu... Menga yoqadi.

"Bu Nurning O'g'li yoki boshqa narsalarni anglatadi. Yaxshi ism, shunday emasmi?

- Ha, bu yaxshi ism.

"Va sizning yaxshi ismingiz, janob Lindsi, unchalik yaxshi emas, agar buni yuzingizga aytishimga qarshi bo'lmasangiz." Hind tilida gapiradigan odam uchun bunchalik uzun va g'iybatli bo'lishi menga yoqmaydi.

- Qanday ekan?

- Ha, shunday, gapimni kechir. Menga yoqmaydi. Yo'q, mutlaqo yo'q. Bu Blindsay, Mindsay yoki Nindsay bo'lsa ham ...

- Xo'sh, nima qilasan, - jilmaydim. - Nima bu.

"Menimcha, Lin ismli kichikroq ism yaxshiroq", dedi u. - Agar e'tirozlaringiz bo'lmasa, men sizni Lin deb chaqiraman.

Bu ism men qochib ketganimdan keyin yashiringan boshqa ismlardan yomonroq emas edi va xuddi shu soxta. So'nggi oylarda men turli joylarda qabul qilishim kerak bo'lgan va boshqalar menga bergan yangi ismlarga muqarrar narsa sifatida hazil bilan munosabatda bo'lishni boshladim. Lin. Men o'zim hech qachon bunday pasayishni o'ylamagan bo'lardim. Lekin bu to'g'ri eshitildi - aytmoqchimanki, unda qandaydir sehrli narsa bor edi, taqdirning qandaydir ovozi; Tug'ilganimda berilgan va yigirma yil qamoqda o'tirgan o'tmishda yashirinib yurgan ismim ham menga mos ekanini his qildim.

Prabakerning dumaloq yuzida jilmayib turgan qoramtir, yirik ko‘zlariga qarab, men jilmayib, bosh irg‘ab rozilik bildirdim. O'shanda men kichkina Bombeydagi giddan olingan bu nom ostida Kolabadan Qandahorgacha va Kinshasadan Berlingacha bo'lgan minglab odamlarga tanish bo'lishini hali ham bilmasdim. Taqdir vositachilarga muhtoj va dastlab unchalik ahamiyat berilmagan bunday tasodifiy kelishuvlar yordamida ularni bir-biriga bog'lab, toshlardan o'z qal'alarini quradi. Endi, orqamga nazar tashlab, men bu lahza – ahamiyatsizdek tuyulgan va barmog‘im bilan “ha” yoki “yo‘q”ga ishora qilishimni talab qilganini angladim, aslida hayotimdagi burilish nuqtasi edi. Bu nom ostida o‘ynagan rolim, Linbaba va men bo‘lgan odam, men bo‘lgan yoki ilgari bo‘lgan hamma narsadan ko‘ra ko‘proq to‘g‘riroq va mening tabiatimga mosroq bo‘lib chiqdi.

- Mayli, Lin bo'lsin.

- Juda yaxshi! Bu ism sizga yoqqanidan juda xursandman! Mening ismim hind tilida “nur o‘g‘li” deganidek, sizniki ham juda ajoyib va baxtli ma’noga ega.

- Ha? Va bu nimani anglatadi?

- Bu jinsiy olatni anglatadi! - Prabaker xursand bo'ldi, shekilli, bu mendan kutilgan edi.

- O'zingga xiyonat! .. Ha, shunchaki ajoyib.

- Bu juda ajoyib va juda baxtli. Bu aslida buni anglatmaydi, lekin bu ling yoki lingamga o'xshaydi va bu hind tilida jinsiy olatni anglatadi.

- Bilasanmi, keling, bu korxonani tark etaylik, - tashlab ketdim. - Meni ustimdan kulyapsanmi? Men hamma joyda yura olmayman, o'zimni odamlarga shunday ko'rsataman! "Salom, tanishganimdan xursandman, men Penisman." Yo'q, albatta. Buni unuting. Siz Lindsi bilan kelishishingiz kerak bo'ladi.

- Yoq yoq! Lin, sizga rostini aytaman, bu go'zal ism, juda hurmatli, juda baxtli - noodatiy baxtli ism! Odamlar buni eshitib xursand bo'lishadi. Qani, men senga ko'rsataman. Siz menga bergan bu shisha viskini do'stingiz janob Sanjayga bermoqchiman. Mana, aynan shu ustaxonada. U sizning ismingizni qanday yoqtirishini ko'ring.

Yana bir necha qadam tashlaganimizdan so'ng, biz kichik ustaxonaga yaqinlashdik. Ochiq eshik ustiga qo'lda yozilgan belgi qo'yilgan:

RADIO YORDAM

Elektr ta'mirlash kompaniyasi.

Ta'mirlash va savdo. Egasi - Sanjay Deshpande.

Sanjay Deshpande yoshi ellikdan oshgan, sochlari oqartirilgan qalpoqli, oppoq buta qoshli, baquvvat odam edi. U katta yog'och peshtaxta ortida o'tirdi, uning atrofini portlashdan shikastlangan radiolar, ichi buzilgan musiqa pleyerlari va ehtiyot qismlar qutilari o'rab oldi. Prabaker uni kutib oldi, hind tilida juda tez chiyilladi va viski shishasini peshtaxtaga qo'ydi. Janob Deshpande o‘zining kuchli qo‘li bilan shishani ko‘rmay urdi va u peshtaxta ortida g‘oyib bo‘ldi. U ko‘ylagining cho‘ntagidan bir dasta hind banknotlarini chiqarib, bir nechtasini sanab, kaftini pastga tushirgancha Prabakerga uzatdi. Prabaker chodirli kalamardek tez va ravon harakat bilan pulni ushlab, cho‘ntagiga soldi. Shunday qilib, u nihoyat tvitterni to'xtatdi va menga imo qildi.

"Bu mening yaxshi do'stim", deb tushuntirdi u janob Deshpandega, yelkamga qoqib. - U Yangi Zelandiyadan.

Janob Deshpande nimadir deb ming‘irladi.

- U bugun Bombeyga keldi, "Hind mehmonxonasi"da qoldi.

Janob Deshpande yana xirillab, meni biroz dushmanlik bilan o'rganarkan.

"Uning ismi Lin, janob Linbaba", dedi Prabaker.

- Uning ismi nima?

"Lin", deb jilmayib qo'ydi Prabaker. - Uning ismi Linbaba.

Janob Deshpande hayratlanarli tabassum bilan chiroyli qoshlarini ko‘tardi:

- Lingbaba?

- Ha ha! – quvondi Prabaker. - Lin. Va u ham juda ajoyib inson.

Janob Deshpande menga qo'lini uzatdi, men uni silkitdim. Prabaker meni yengimdan chiqish tomon tortdi.

- Lingbaba! - Eshik oldida turganimizda janob Deshpande menga qo'ng'iroq qildi. - Bombayga xush kelibsiz. Agar sizda sotmoqchi bo'lgan kassetali pleer yoki kamera yoki qandaydir shang'illovchi bo'lsa, menga, Sanjay Deshpande, Radio Aid-ga keling. Men eng yaxshi narxlarni beraman.

Boshimni qimirlatib, tashqariga chiqdik. Meni ustaxonadan uzoqlashtirgandan so'ng, Prabaker to'xtadi:

- Qarang, janob Lin? Ko'ryapsizmi, u sizning ismingizni qanday yoqtiradi?

“Ha, qandaydir”, deb ming'irladim men janob Deshpandening ziyofatidan va Prabakerning ishtiyoqidan biroz hayratga tushib.

Men u bilan yaqinroq tanishib, uning do'stligini qadrlay boshlaganimda, taxmin qildim: Prabaker uning tabassumi inson qalbiga ham, uning atrofidagi dunyoga ham ta'sir qilishiga chin dildan ishonadi. Va u, albatta, haq edi, lekin buni tushunish uchun menga uzoq vaqt kerak bo'ldi.

- Va ism oxiridagi bu "ayol" nimani anglatadi? Lin tushunarli. Lekin nima uchun Linbaba?

"Baba juda hurmatli ism", dedi Prabaker kulib. — Ismingizning oxiriga yoki biron bir alohida shaxs nomining oxiriga “bobo” qo‘ysangiz, demak, biz o‘qituvchi, yo ruhoniy, yoki juda, juda keksa odam sifatida hurmat-ehtirom bildiramiz.

"Hmm, tushundim", dedim men. - Lekin bilasizmi, Prabu, bu, umuman olganda, ishni o'zgartirmaydi. Jinsiy olat - bu jinsiy olat, shuning uchun men bilmayman ...

“Ammo janob Sanjay Deshpandega sizning ismingiz qanday yoqqanini ko'rdingiz! Bu boshqalarga qanday yoqqanini ko'ring. Hozir hammasini aytib beraman, qarang! Lingbaba! Lingbaba! Lingbaba!

“Yaxshi, Prabu, yaxshi. Men senga ishonaman. Umidsiz bo'lmang. Endi uni yengidan oldinga tortish navbatim edi. "Menga siz men bergan viskini sotmoqchi emassiz, ichmoqchi bo'lgandek tuyuldi.

"Oh, ha", dedi u xo'rsinib. - Men uni ichmoqchi bo'ldim va allaqachon xayolimda ichayotgan edim. Ammo endi, Lingbaba, sizning yoqimli sovg'angizni janob Sanjayga sotganim uchun olgan pulimga ikkita shisha juda yomon va juda arzon viski sotib olaman va yangi chiroyli qizil ko'ylak sotib olishga hali ko'p pul bor. bir tolu yaxshi charas. konditsionerli chiroyli hind filmi va ikki kunlik ovqat uchun chiptalar. Ammo kuting, Lingbaba, siz tovangizni yemayapsiz. Uni og'zingning burchagiga qo'yib, chaynash kerak, aks holda u eskirgan va ta'mi uchun yomon bo'ladi.

- Yaxshi. Va buni qanday qilasiz? Mana bunday?

Boshqalar kabi buklangan bargni yonog‘imga qo‘ydim. Bir necha soniya ichida og'zim shirali aromatik shirinlikka to'ldi. Ta'mi asalni eslatardi, lekin ayni paytda o'tkir va achchiq edi. Bargli o'ram eriy boshladi va qattiq maydalangan kokos yong'og'i, xurmo va urug'lar shirin sharbat bilan aralashdi.

"Endi siz tovani tupurishingiz kerak", deb ko'rsatma berdi Prabaker, jag'larim ishlayotganini diqqat bilan kuzatib. - Buni shunday qilish kerak, qarang.

U og‘zidan bizdan bir metr uzoqlikda qo‘ngan qizil sharbat oqimini bo‘shatib, kaft kattaligidagi dog‘ hosil qildi. Bu ustaning filigra asari edi. Uning lablarida bir tomchi sharbat ham qolmadi. Prabakerning kuchli daldasi bilan men uning yutug‘ini takrorlamoqchi bo‘ldim, lekin og‘zimdan pufakchalar oqib chiqa boshladi va qizil suyuqlik iyagim va ko‘ylagimga yam-yashil chiziq hosil qilib, o‘ng etagimga zavq bilan tushdi.

“Ko‘ylakda muammo yo‘q”, dedi Prabaker qovog‘ini chimirib, cho‘ntagidan ro‘molcha chiqarib, sharbatni ko‘ylagimga astoydil sura boshladi, bu dog‘ni unchalik sezilmasdi. - Etiklar ham muammo emas. Men ularni ham qirib tashlayman. Ammo endi men sizga bir savol berishim kerak: siz suzishni yaxshi ko'rasizmi?

- Suzishmi? – yana so‘radim og‘zimda qolgan tovani beixtiyor yutib.

- Ha, suz. Men sizni Chawpatty Beachga, juda ajoyib plyajga olib boraman va u erda siz chaynashingiz va tupurishingiz va chaynashingiz mumkin, keyin kostyumsiz tupurishingiz mumkin va siz yuvinishga pul sarflamaysiz.

- Mana, men shahar ekskursiyalari haqida so'ramoqchi edim. Siz gid bo'lib ishlaysiz, to'g'rimi?

- Ha, men Bombeydagi va butun Hindistondagi eng yaxshi yo'lboshchiman.

- Kuniga qancha pul olasiz?

U menga yomon nigoh tashlab, yonoqlarini pufladi, bu men tushuna boshlaganimdek, uning keng va do'stona tabassumi uchun astar bo'lib xizmat qilgan ayyorlikni ifoda etdi.

- Kuniga yuz so'm olaman.

- OK.

- Tushlik uchun esa sayyohlar to'laydi.

- Bu tushunarli.

- Sayyohlar ham taksiga pul to'laydilar.

- Ha albatta.

- Va avtobus chiptalari uchun.

- Albatta.

- Choy uchun esa, agar biz uni issiq kunda ichsak, shaxsiyatimizni yangilash uchun.

- Va shahvoniy qizlar uchun, agar biz ularga salqin kechada borsak, biz o'zimizga katta ehtiyoj borligini his qilsak ...

- Mayli mayli. Eshiting, men sizga bir hafta to'layman. Menga Bombeyni ko'rsatishingni xohlayman, nima ekanligini tushuntir. Agar hammasi yaxshi bo'lsa, hafta oxirida sizga qo'shimcha bonus to'layman. Bu fikr sizga qanday yoqadi?

- Bu sizning yaxshi qaroringiz, Lingbaba. Sizning qaroringiz juda yaxshi.

"Xo'sh, buni ko'ramiz", deb kuldim. “Shuningdek, menga hind tilida bir necha so‘z o‘rgatishingizni xohlayman.

- Albatta! Men senga xohlaganingni o'rgataman! Ha degani ha, nehi yo'q, pani suv degani, xanna ovqat degani ...

- Mayli, hammasi birdan emas. Xo'sh, bu restoranmi? Xudoga shukur, bo‘lmasa ochlikdan o‘lib ketaman.

Men qorong'i, oddiy restoranga bormoqchi edim, lekin keyin Prabaker meni to'xtatdi. Negadir uning yuzi birdan jiddiy tus oldi. U qovog‘ini chimirib, qanday qilib ishga kirishishni bilmagandek, tomog‘idagi do‘ppini yutib yubordi.

“Biz bu mazali taomni iste'mol qilishimizdan oldin, - dedi u nihoyat, - va biz biron bir ish bilan shug'ullanishimizdan oldin, men sizga bir narsani aytishim kerak.

- Qani bo'l…

U shunchalik ma'yus ko'rinardiki, meni oldindan taxmin qilishdi.

- Xo'sh, bilasizmi ... bu tola charasa, men sizga mehmonxonada sotganman ...

- Xo'sh, bilasizmi ... bu biznes uchun narx edi. Haqiqiy narx, do'stona, bir tol afg'on charasi uchun atigi ellik rupiy. U qo'llarini yuqoriga tashladi, so'ng ularni tashlab, sonlarini urdi. - Kerakidan ellik so'm ko'proq so'radim.

- Tushundim, - dedim xotirjamlik bilan.

Mening nazarimda, bu shunchaki arzimas narsa edi va men kulgim keldi. Biroq, bu uning uchun juda muhim edi va men u tez-tez bunday tan olishlari shart emasligini taxmin qildim. Keyinchalik, Prabaker menga o'sha paytda u mening do'stim bo'lishga qaror qilganini tushuntirdi, ya'ni u biror narsa aytganida yoki qilganida men bilan doimo halol bo'lishi kerakligini anglatadi. O'shandan beri u har doim mening ko'zlarimga haqiqatni kesib tashladi, bu, albatta, pora bermay qo'yishi mumkin emas edi, garchi ba'zida bu meni g'azablantirsa ham.

- Xo'sh, buni nima qilamiz?

"Men buni taklif qilaman", dedi u juda jiddiy ohangda. - Biz tezda, tezda bu charalarning barchasini biznes bahosida chekamiz, keyin men o'zimizga yangisini sotib olaman. Va endi hamma narsa siz uchun - men uchun ham - do'stona narxda bo'ladi. Bu siyosat muammo bo'lmaydimi?

Men kuldim, u ham kuldi. Men qo‘llarimni Prabakerning yelkasiga qo‘ydim va biz bug‘ va xushbo‘y hidlardan nafas olib, gavjum restoranning shovqiniga sho‘ng‘idik.

"Lin, men sizning juda yaxshi do'stingizman deb o'ylayman", dedi Prabaker xursand bo'lib jilmayib. - Siz va men yaxshi yigitlarmiz, a?

"Hamma narsa bo'lishi mumkin", deb javob berdim. - Hammasi bo `lishi mumkin.

Bir necha soat o'tgach, men o'zimni o'rab olgan shinam zulmatda shiftda aylanayotgan ventilyatorning ritmik gumburlashini tinglab yotardim. Men o'zimni charchadim, lekin uxlay olmadim. Kunduzi ish hayoti avjiga chiqqan deraza tashqarisidagi ko'cha endi nam yulduzli osmon ostida tungi tiqilinch quchog'ida tinchlandi. Ko‘z oldimdan hayratlanarli va sirli ko‘cha manzaralari shamoldagi barglardek chaqnadi, qonim yangi umidlar, istiqbollarni to‘lqinlantirdi, qorong‘uda yotgan men esa jilmayishdan o‘zini tutolmadim. Men tashlab ketgan dunyoda hech kim qayerda ekanligimni bilmas edi. Bombeyda hech kim mening kimligimni bilmasdi. Men ikki dunyo orasidagi bo'shliqqa yashirindim va o'zimni deyarli xavfsiz his qildim.

Men Prabaker va uning ertalab shaharni o'rganishni boshlash uchun qaytib kelishga va'dasi haqida o'yladim. “Qaytadimi,” deb hayron bo‘ldim men, “yoki ko‘chada ketayotganda bir joyga yangi sayyoh olib ketayotganini ko‘ramanmi?”. Men yolg'iz odamning befarqligi bilan, agar u o'z so'zida tursa va ertalab kelgan bo'lsa, ehtimol u bilan haqiqatan ham do'stlashish mumkin deb qaror qildim.

Qayta-qayta men bu ayol haqida o'yladim, Karla. Uning tinimsiz, jilmayuvchi chehrasi meni qaysarlik bilan kuzatib borayotganidan hayratda qoldim. "Agar siz Leopoldning oldiga tushib qolsangiz, ehtimol bilib oling", dedi u xayrlashib. Bu taklifmi, chaqiruvmi yoki ogohlantirishmi, bilmadim. Lekin bu nima bo'lishidan qat'iy nazar, men uning so'zini qabul qilishga va uni o'sha erda topishga qaror qildim. Darhol emas, albatta. Birinchidan, u juda yaxshi biladigan shahar haqida hech bo'lmaganda taxminiy tasavvurga ega bo'lishi kerak edi. Men bir hafta ichida Leopoldga borishga qaror qildim. Bu orada men Bombeyni aylanib chiqaman, u bilan tanishaman.

Mening fikrlarim chekkasida, har doimgidek, oila va do'stlar xotiralari o'zlarining doimiy orbitalarida aylanardi. Doimiy. Erishib bo'lmas. Har oqshom hamma narsa ozodligim uchun to'laganim, yo'qotganlarim uchun o'nglab bo'lmas sog'inchga to'la edi. Har oqshom meni sevganlarim oldida uyat tikanlari sanchardi. Men sevgan va boshqa hech qachon ko'rmasligimga ishonchim komil bo'lgan odamlar uchun erkinligim qanchalik qadrli ekanini tushundim.

"Biz narxni tushirishimiz mumkin edi", dedi uzun bo'yli kanadalik to'satdan qorong'i burchagidan. Uning so‘zlari xuddi metall tomga sochilgan toshlarning shang‘illagan ovoziday g‘uvillab turgan sukunatda jaranglab turardi. - Biz bu menejerni xona narxini kamaytirishga ko'ndirishimiz kerak. Kuniga olti dollardan to'rt dollargacha kamaytiring. Bu, albatta, unchalik katta pul emas, lekin bu erda hamma narsa shunday amalga oshiriladi. Biz har qanday sababga ko'ra bu jamoatchilik bilan savdolashimiz kerak. Biz ertaga ketamiz, sen esa shu yerda qol. Siz yo'q bo'lganingizda biz bu haqda gaplashdik, chunki biz siz haqingizda qayg'urdik. Bu yerda o‘z belgingizni saqlab qolishingiz kerak, do‘stim. Agar siz buni o'rganmasangiz va o'zingizni bu tarzda sozlamasangiz, ular sizdan, bu kichik odamlardan barcha sharbatlarni so'rib olishadi. Shaharlarda yashovchi hindularni shaxsiy manfaatlardan boshqa narsa qiziqtirmaydi. Men ularning hammasi shunday demoqchi emasman. Hindiston buyuk davlat, aks holda biz bu erga boshqa kelmasdik. Ammo hindular bizga o'xshamaydi. Va ular, umuman olganda, biz ular bilan marosimda turmasligimizni kutishadi. Bu erda siz o'zingiz turib olishingiz kerak.

U, albatta, ijara haqida haq edi. Biz kuniga bir yoki ikki dollardan foyda olishimiz mumkin edi. Savdolashish orqali pulni tejashingiz aniq. Bu odatda Hindistonda biznes yuritishning aqlli va madaniyatli usulidir.

Ammo ayni paytda u noto'g'ri edi. Yillar o'tib, Anand bilan do'stlashdik. Men unga behisob hurmat bilan munosabatda bo'lganim va ortiqcha dollar uchun bahslashishga va savdolashishga harakat qilmasdan darhol unga ishonganim uni menga topshirdi. Keyinchalik u menga bu haqda bir necha bor aytdi. U, xuddi biz kabi, olti dollar uch xorijlik uchun unchalik aqldan ozgan narx emasligini bilar edi. Mehmonxona egalari har bir xonadan kuniga to'rt dollar olishdi - bu ularning qoidasi edi. Bundan bir yoki ikki dollar yuqoriroq, Anandning o'zi va uning qo'mondonligi ostidagi uchta yo'lakning ish haqi bo'lib xizmat qilgan minimal miqdor edi. Mehmonlar Anand ustidan g'alaba qozonishga muvaffaq bo'lgan kichik g'alabalar natijasida u kunlik daromadidan mahrum bo'ldi va ular do'st orttirish imkoniyatidan mahrum bo'lishdi.

Bombeydagi o'sha birinchi kechada, qorong'u nafas olayotgan sukunatda ko'zlarimni yumib, bularning barchasini hali bilmasdim. Men instinktga, vasvasaga solgan taqdirga qarab harakat qildim. Bu ayolga, bu shaharga yuragimni berganimni bilmasdim. Va baxtsiz nodon, men nihoyat tinch tushsiz uyquga sho'ng'idim.

Belgilar:

Gregori Devid Roberts(Lindsi Ford, Lingbaba, Shantaram Kishan Xarre) - kitobning bosh qahramoni avstraliyalik; tog; qochqin mahbus; geroinga qaramlikni enggan sobiq giyohvand; Bombay mafiyasi kengashi a'zosi.

Karla Saarnen- Shveytsariya; mafiya klanining a'zosi; jozibali ayol; Shantaramning haqiqiy sevgisi.

Prabaker Kishan Harre (Prabu) - hindistonlik; Shantaramning eng yaxshi do'sti; xarobada yashovchi; taksi haydovchisi; Parvatining eri; Prabaker Jrning otasi.

Didye Levi- fransuz; firibgar; gey va ichkilikboz o'zini aforist deb da'vo qilmoqda.

Vikram Patel- hind; Shantaramning yaqin do'sti; Bollivud figurasi; g'arbiy fanatlar; Letty eri.

Letty- ingliz ayol; Bollivud aktrisasi; Vikramning xotini.

Kazim Ali Husayn- hind; xaroba hayotini tartibga soluvchi; aziz qariya.

Jonni Sigara- hind; etim; xarobada yashovchi; Shantarmning yaqin do'sti.

Mauritsio- italyancha; shafqatsiz, lekin qo'rqoq firibgar.

Modena- italyancha; sherigi Mauritsio; dadavil; Ullaning sevgilisi.

Ulla- nemis; fohisha; saroyning sobiq xodimi; Modena bekasi; katta boylikning merosxo'ri.

Xonim Ju- rus tili; shafqatsiz va xudbin saroy egasi.

Rajan va Rajan- hindular; Egizaklar; kastratlar; Chju xonimning sodiq xizmatkorlari; saroy amaldorlari.

Liza Karter- Amerika; fohisha; saroyning sobiq xodimi; Karlaning qiz do'sti; Shantaramning bekasi.

Abdel Qodir Xon- afg'on; Bombay mafiya klanining boshlig'i; aqlli, odobli chol; o'qituvchi.

Abdulloh Tohiri- Eron; gangster; Abdel Qodir Xonning qo'riqchisi; ruhiy birodar Shantaram;

Kavita Singx- hind ayoli; mustaqil jurnalist.

Hasan Obikva- Nigiriya; qora gettoning boshi; mafioz.

Abdul G'ani- Pokiston; mafiya kengashi a'zosi; xoin; Sapna terrorining tashkilotchisi.

Sapna- xayoliy qotil; kambag'allar huquqlari uchun kurashuvchi; Abdul G'ani tomonidan tashkil etilgan shafqatsiz qotillar to'dasi shu nom ostida faoliyat yuritgan.

Xolid Ansoriy- Falastin; mafiya kengashi a'zosi; ruhiy rahbar; Karlaning sobiq sevgilisi.

Iqtiboslar:

1. Bu qo'rqitish siyosati. Men barcha siyosatlardan nafratlanaman, hatto siyosatchilardan ham. Ularning dini insoniy hirsdir. Bu g'alati. Insonning ochko'zligi bilan munosabati faqat shaxsiy masala, rozimisiz? (c) Didye

2. Aslida, meni siyosiy cho'chqaxona ham, katta biznesning so'yishxonasi ham qiziqtirmaydi. Siyosiy biznesdan shafqatsizlik va kinizmda ustun turadigan yagona narsa - bu katta biznes siyosati. (c) Didye

3. - Ba'zi odamlar faqat birovning quli yoki xo'jayini sifatida yashashi mumkin.

Agar faqat "ba'zi"! - Karla kutilmagan va tushunarsiz achchiqlik bilan chiqib ketdi. "Shunday qilib, siz Didye bilan erkinlik haqida gaplashdingiz va u sizdan" nima qilish erkinligi " deb so'radi va siz "yo'q deyish erkinligi " deb javob berdingiz. Bu kulgili, lekin men “ha” deb aytish ancha muhimroq deb o‘yladim. (c) Karla va Shantaram

4. - Va hokazo. Men Bombeyga kelganimda bir yil yashadik. Biz port hududidagi butunlay tasavvur qilib bo'lmaydigan, yaroqsiz kvartirani ikki kishiga ijaraga oldik. Uy tom ma'noda ko'z o'ngimizda qulab tushdi. Har kuni ertalab shiftdan o‘rnashib qolgan bo‘rni yuzimizdan yuvib tashlardik, koridorda esa yiqilib tushgan gips, g‘isht, yog‘och va boshqa materiallar bo‘laklarini topdik. Bir necha yil oldin, musson bo'roni paytida bino qulab tushdi va bir necha kishi halok bo'ldi. Ba'zan men u erda kezib yuraman va yotoqxonam joylashgan teshikdan osmonga qoyil qolaman. Didye bilan men yaqinmiz, deyishingiz mumkin. Ammo biz do'stmizmi? Do'stlik algebraik tenglamaning bir turi bo'lib, uni hech kim yecha olmaydi. Ba'zida, ayniqsa, yomon kayfiyatda bo'lganimda, menimcha, do'st sizni mensimaydigan odamdir. (c) Karla

5. Biz ko'pincha odamni qo'rqoq deb ataymiz, agar u shunchaki ehtiyot bo'lib qolsa, va jasur bo'lish odatda tayyor bo'lganligini anglatadi. (c) Muallif

6. Ochlik, qullik, o'lim. Prabakerning ohista shivirlagan ovozi menga bularning barchasi haqida gapirib berdi. Hayotiy tajribadan ham chuqurroq haqiqat bor. Uni ko'z bilan ko'rish yoki qandaydir tarzda his qilish mumkin emas. Aql kuchsiz, voqelik sezilmaydigan bunday tartibning haqiqati mana shu. Biz, qoida tariqasida, uning yuzi oldida himoyasizmiz va uning bilimi, xuddi sevgi haqidagi bilim kabi, ba'zan shunday yuqori bahoga erishiladiki, hech bir yurak o'z xohishi bilan to'lashni xohlamaydi. Bu har doim ham bizda dunyoga muhabbat uyg'otmaydi, lekin bizni undan nafratlanishdan saqlaydi. Va bu haqiqatni bilishning yagona yo'li - uni Prabaker menga bergani kabi, uni yurakdan yurakka etkazishdir, men hozir buni sizga etkazaman. (c) Muallif

7. "Menimcha, biz hammamiz, har birimiz o'z kelajagimizni topishimiz kerak", dedi u sekin. - Xuddi biz uchun muhim bo'lgan barcha boshqa narsalar kabi. Agar biz o'z kelajagimizni o'zimiz ishlab topmasak, unga ega bo'lmaymiz. Agar biz buning uchun ishlamasak, biz bunga loyiq emasmiz va hozirgi zamonda abadiy yashashga mahkummiz. Yoki bundan ham yomoni, o'tmishda. Va, ehtimol, sevgi kelajagingizga erishish yo'llaridan biridir. (c) Karla

8. Va faqat o'sha birinchi kechada, olis hind qishlog'ida, men sokin g'o'ng'illagan ovozlar to'lqinlarida suzib yurganimda, tepamdagi yulduzlarni ko'rib, qo'pol, qo'pol dehqon qo'li yelkamga taskin beruvchi tarzda tegib ketganida, men nihoyat tushundim. Men yaratgan va kim bo'ldim va og'riq, qo'rquv va achchiqlikni his qildim, chunki men hayotimni shunchalik ahmoqona, kechirilmas tarzda buzib tashladim. Yuragim uyat va qayg'udan yorilib ketdi. Va men to'satdan qancha ko'z yoshlarim yig'lamaganimni va qanchalik kam sevgini ko'rdim. Va men qanchalik yolg'iz ekanligimni angladim, bu do'stona imo-ishoraga qanday javob berishni bilmasdim. Mening madaniyatim menga yomon xulq-atvor saboqlarini juda yaxshi o'rgatdi. Shunday qilib, nima qilishni bilmay, qimirlamay yotib qoldim. Ammo ruh madaniyat mahsuli emas. Ruhning millati yo'q. Bu rang, urg'u yoki turmush tarzi bilan farq qilmaydi. U abadiy va yagona. Haqiqat va qayg'u lahzasi kelganda esa ruh tinchlanmaydi. (c) Muallif

9. Qashshoqlik va g'urur bir-biridan ajralmas, biri ikkinchisini o'ldirmaguncha. (c) Muallif

10. - Aytdim-ku, senga qiziq narsa yo'q.

Ha, ha, albatta, — deb ming'irladim qalbim tubida uning sobiq sevgilisi endi yo'qligini va u menga to'sqinlik qilmayotganini his qilib. O'shanda men hali yosh edim va o'lik sevishganlar eng xavfli raqib ekanligini tushunmasdim. (c) Karla va Shantaram

11. Bu yolg‘iz bolaning jasoratidan hayratga tushib, uning uyqusirab nafas olishiga quloq tutdim, yuragimning dardi uni o‘ziga singdirdi. Ba'zan biz faqat umid bilan sevamiz. Ba'zan biz hamma narsa uchun yig'laymiz, lekin ko'z yoshlari. Oxir-oqibat, biz uchun faqat sevgi va u bilan bog'liq majburiyatlar qoladi, biz uchun qolgan narsa bir-birimizga yaqinlashish va tongni kutishdir. (c) Muallif

12. "Dunyoni millionlab yovuz odamlar, o'n million soqovlar va yuz million qo'rqoqlar boshqaradi", deb e'lon qildi Abdul G'ani o'zining benuqson Oksford ingliz tilida kalta, qalin barmoqlaridan asal keki bo'laklarini yalarkan. - Yovuz odamlar - bu hokimiyatdagilar: boylar, siyosatchilar va cherkov ierarxlari. Ularning hukmronligi odamlarda ochko'zlikni qo'zg'atadi va dunyoni halokatga olib boradi.Butun dunyoda ular bor-yo'g'i millionlab haqiqiy yovuzlar, juda boy va qudratli, hamma narsa ularning qarorlariga bog'liq. Soqovlar - bu yovuzlarning kuchi tayanadigan harbiylar va politsiya. Ular dunyoning o‘n ikki yetakchi davlati armiyasida, o‘sha shtatlar va yana yigirmalab davlatlarning politsiyasida xizmat qiladi. Ulardan faqat o'n millioni haqiqiy kuchga ega. Ular, albatta, jasur, lekin ahmoqdirlar, chunki ular hukumatlar va siyosiy harakatlar uchun o'z jonlarini qurbon qiladilar, xuddi piyon kabi o'z maqsadlari uchun foydalanadilar. Hukumatlar har doim ularga xiyonat qilib, ularni taqdir taqozosiga tashlab, ularni barbod qilishadi. Urush qahramonlari kabi xalqlar tomonidan hech kimga bunday sharmandalik bilan qaralmaydi. Yuz million qo‘rqoq esa, – davom etdi Abdul G‘ani qalin barmoqlari bilan kosa tutqichini chimchilab, – bular mutasaddilar, gazetachilar va boshqa yozuvchi birodarlar. Ular yovuzlarning hukmronligini qo'llab-quvvatlaydilar, ularning qanday hukmronligiga ko'z yumadilar. Ular orasida turli bo‘limlar rahbarlari, turli qo‘mitalar kotiblari, kompaniyalar prezidentlari bor. Menejerlar, amaldorlar, merlar, hakamlar kancalari. Ular har doim faqat o‘z ishlarini bajarishlari, buyruqqa bo‘ysunishlari bilan o‘zlarini oqlaydilar – ular hech narsa ularga bog‘liq emas, agar ular bo‘lmasa, boshqasi ham shunday qiladi, deyishadi. Bu yuz million qo'rqoqlar nima bo'layotganini bilishadi, lekin ular buni hech qanday tarzda oldini olmaydilar va odamni otib tashlashga yoki butun bir millionni ochlikdan sekin o'limga hukm qiluvchi qog'ozlarga xotirjamlik bilan imzo chekishadi. , dunyoni o'n million ahmoq va yuz million qo'rqoq boshqaradi, biz, olti milliard oddiy odamlar, faqat bizga aytilgan narsani qila olamiz.Bir, o'n va yuz million vakili bo'lgan bu guruh butun dunyo siyosatini belgilaydi. Marks xato qilgan. Sinflarning bunga aloqasi yo'q, chunki barcha sinflar bu hovuch odamlarga bo'ysunadi. Aynan uning sa'y-harakatlari tufayli imperiyalar vujudga keladi va qo'zg'olonlar boshlanadi. Aynan u bizning tsivilizatsiyamizni tug'dirgan va so'nggi o'n ming yil davomida uni tarbiyalagan. U piramidalarni qurgan, salib yurishlaringizni boshlagan va tinimsiz urushlarni qo'zg'atgan. Va faqat u doimiy tinchlik o'rnatishga qodir. (c) Abdul G'ani

13. Agar podshoh dushman bo'lsa, bu yomon, agar do'st undan ham yomon, qarindosh bo'lsa, xat yo'qoladi. (c) Didye

14. Katta yassi tosh ustida yolg‘iz o‘tirdim va sigaret chekdim. O'sha kunlarda men chekardim, chunki dunyodagi barcha chekuvchilar kabi men ham yashashni xohlaganimcha o'lishni xohlardim. (c) Muallif

15. "Insonga nima ko'proq xosdir, - deb so'radi bir kuni Karla mendan, - shafqatsizlikmi yoki undan uyalish qobiliyatimi?" O'sha paytda menga bu savol inson borlig'ining poydevoriga taalluqli bo'lib tuyuldi, lekin endi men dono bo'lib, yolg'izlikka o'rganib qolganman, bilamanki, insondagi asosiy narsa shafqatsizlik va uyat emas, balki aql bovar qilmaydigan qobiliyatdir. kechir. Agar insoniyat kechirishni bilmasa, uzluksiz qonxo'rlikda tezda o'zini yo'q qiladi. Kechirish qobiliyatisiz tarix bo'lmaydi. Kechirim umidi bo'lmasa, san'at bo'lmaydi, chunki har bir san'at asari ma'lum ma'noda kechirimlilikdir. Bu orzusiz sevgi bo'lmaydi, chunki sevgining har bir harakati qaysidir ma'noda kechirim va'dasidir. Biz sevishni bilganimiz uchun yashaymiz va kechirishni bilganimiz uchun sevamiz. (c) Muallif

16. - Chiroyli, shunday emasmi? — so'radi Jonni Cigar, yonimga o'tirarkan va qorong'u, sabrsizlik bilan dengizga qarab.

Ha, – dedim unga sigaret taklif qilib.

Balki bizning hayotimiz okeanda boshlangandir, - dedi u jimgina. "To'rt ming million yil oldin. Qandaydir chuqur, iliq joyda, suv osti vulqonining yonida.

Men unga hayron bo‘lib qaradim.

Ammo shuni aytishimiz mumkinki, biz dengizni tark etganimizdan so'ng, unda millionlab yillar yashab, biz okeanni o'zimiz bilan olib ketdik. Ayol bola tug'moqchi bo'lsa, uning ichida suv bor, unda bola o'sadi. Bu suv dengizdagi suv bilan deyarli bir xil. Va taxminan bir xil sho'r. Ayol tanasida kichik okeanni tashkil qiladi. Va bu emas. Bizning qonimiz va terimiz ham sho'r, dengiz suvi bilan bir xil sho'rdir. Biz okeanlarni ichimizda, qon va terimizda olib yuramiz. Yig'laganimizda esa ko'z yoshlarimiz ham ummon. (c) Jonni Sigara

17. Sukunat qiynoqqa solingan odamning qasosidir. (c) Muallif

18. Qamoqxonalar qora tuynuklar bo'lib, unda odamlar iz qoldirmasdan g'oyib bo'ladi. U yerdan hech qanday yorug'lik nurlari, hech qanday yangilik tashqariga kirmaydi. Bu sirli hibs natijasida men shunday qora tuynuk ichiga tushib ketdim va xuddi samolyotda Afrikaga uchib, o‘sha yerda yashiringandek izsiz g‘oyib bo‘ldim. (c) Muallif

19. Qamoqxonalar iblislar ibodat qilishni o'rganadigan ibodatxonalardir. Birovning kamerasi eshigini taqillatib, biz taqdir pichog'ini yaraga aylantiramiz, chunki ayni paytda biz insonni nafrat bilan yolg'iz qulflaymiz. (c) Muallif

20. Lekin men hech narsa deya olmadim. Insonning og'zi qo'rquvdan quriydi, nafrat esa nafas olishga imkon bermaydi. Ochig‘i, shuning uchun ham jahon adabiyoti xazinasida nafratdan hosil bo‘lgan kitoblar yo‘q: chinakam qo‘rquv va haqiqiy nafratni so‘z bilan ifodalab bo‘lmaydi. (c) Muallif

21. "Har bir ezgu ish ortida doimo qorong'u sir bor, - dedi Kaderbhai, "va bizni tavakkal qilishga majbur qiladigan narsa bu sirdir, unga kirib bo'lmaydi." (c) Abdulqodir Xon

22. "Qamoqxonada g'alaba qozonishingiz mumkin bo'lgan yagona g'alaba bu, - dedi Avstraliya qamoqxonasi faxriylaridan biri, "omon qolishdir." Shu bilan birga, "omon qolish" nafaqat umringizni uzaytirishni, balki aql, iroda va yurak kuchini saqlashni ham anglatadi. Agar biror kishi qamoqdan chiqib, ularni yo'qotib qo'ysa, uni tirik qoldi deb aytish mumkin emas. Va ba'zida ruh, iroda yoki yurak g'alabasi uchun biz ular yashaydigan tanani qurbon qilamiz. (c) Muallif

23. "Pul odatda barcha yovuzliklarning ildizi hisoblanadi", dedi Xolid uning kvartirasida uchrashganimizda. U ingliz tilida juda yaxshi gapirgan, garchi Nyu-York, arab mamlakatlari va Hindistonda qo'lga kiritilgan sezilarli aralash urg'u bilan. - Ammo bu unday emas. Aslida esa buning aksi: pul yovuzlikni emas, yomonlik pulni tug'diradi. Toza pul degan narsa yo'q. Dunyoda aylanayotgan barcha pullar u yoki bu tarzda iflosdir, chunki uni qo'lga kiritishning mutlaqo toza usuli yo'q. Ish uchun maosh olsa, u yoki bu odam qayerdadir qiynaladi. Bu esa, menimcha, deyarli hamma – hatto hech qachon qonunni buzmagan odamlar ham qora bozorda bir-ikki so‘m pul ishlashga qarshi emasligining sabablaridan biri. (c) Xolid

24. Bir aqlli odam menga aytdiki, agar siz yuragingizni qurolga aylantirsangiz, oxir oqibat u sizga qarshi chiqadi. (c) Shantaram

25. Karla bir marta aytdiki, odam ikkilansa, nimani his qilayotganini yashirishni xohlaydi, qarasa, nimani o'ylaydi. Ayollar uchun buning aksi, deya qo'shimcha qildi u. (c) Karla

26. Biz ayolni sevganimizda, biz ko'pincha uning aytganlarini o'rganmaymiz, balki u buni qanday qilishidan zavqlanamiz. Men uning ko'zlarini yaxshi ko'rardim, lekin unda nima yozilganligini o'qiy olmadim. Men uning ovozini yaxshi ko'rardim, lekin unda qo'rquv va azob-uqubatlarni eshitmadim. (c) Shantaram

27. Mening otam qaysar odam edi – axir, faqat qaysarlik tufayligina matematikaga borish mumkin, shekilli. Balki matematikaning o'zi ham qaysarlikdir, nima deb o'ylaysiz? (c) Didye

28. — Fanatizm muhabbatning aksi, — dedim men Kaderbxayning maʼruzalaridan birini eslab. “Bir paytlar bir aqlli odam, aytmoqchi, musulmon menga, Allohga sig‘inadigan mutaassibdan ko‘ra, aqli raso, yahudiy, nasroniy, buddist yoki hindu bilan ko‘proq o‘xshashligini aytdi. Hatto aqlli ateist ham unga mutaassib musulmondan yaqinroqdir. Men ham xuddi shunday his qilaman. Va men Uinston Cherchillning fikriga qo'shilaman, u mutaassib o'z qarashlarini o'zgartirishni xohlamaydigan va suhbat mavzusini o'zgartira olmaydigan odamdir. (c) Shantaram

29. Erkaklar qandaydir manfaat ko'zlab yoki o'z tamoyillarini himoya qilish uchun urush olib boradilar, lekin ular yer va ayollar uchun kurashadilar. Ertami-kechmi boshqa sabab va motivlar qonga botib, o‘z mazmunini yo‘qotadi. O'lim va omon qolish oxir-oqibat hal qiluvchi omillar bo'lib, boshqalarni siqib chiqaradi. Ertami-kechmi omon qolish yagona mantiqqa aylanadi, o'lim esa eshitiladigan va ko'rinadigan yagona narsadir. Va eng yaxshi do'stlar chinqirib, o'lib, odamlar aqlini yo'qotganda, bu qonli do'zaxda azob va g'azabdan jinni bo'lib, bu dunyoning barcha qonuniyligi, adolati va go'zalligi birodarlarning kesilgan qo'llari, oyoqlari va boshlari bilan birga uloqtiriladi. , otalar va o'g'illar - o'z yurti va o'z ayollarini himoya qilishda qat'iyatlilik odamlarni yil sayin jang qilishiga va o'lishiga olib keladi, chunki ularning jang oldidan suhbatlarini tinglaganingizda tushunasiz. Ular uy, ayollar va sevgi haqida gapirishadi. Ularning o'limini tomosha qilib, bu haqiqat ekanligini tushunasiz. Agar inson o'limidan oldingi so'nggi daqiqalarida erga yotsa, u erga bir hovuch siqish uchun qo'l uzatadi. Agar o'layotgan odam hali ham bunga qodir bo'lsa, u boshini ko'tarib tog'larga, vodiyga yoki tekislikka qaraydi. Uyi uzoqda bo'lsa, o'ylaydi, gapiradi. U o'sgan qishlog'i yoki shahri haqida gapiradi. Oxir-oqibat, faqat zamin muhim. Va oxirgi daqiqada odam o'z tamoyillari haqida baqirmaydi - u Xudoga iltijo qilib, singlisi yoki qizi, suyukli yoki onasining ismini pichirlaydi yoki baqiradi. Oxiri boshlang'ichning oyna tasviridir. Oxir-oqibat, ular ayolni va ona shahrini eslashadi. (c) Muallif

29. "Taqdir sizga har doim ikkita muqobilni taklif qiladi," dedi Jorj Scorpio, "siz tanlaganingiz va tanlaganingiz". (c) Jorj Chayon

30. Axir, do'stlar bilan bayram qila olmasang, qayta tug'ilishning nima keragi bor? (c) Didye

31. Shon-shuhrat Xudonikidir, bu bizning dunyomizning mohiyatidir. Qo'lida avtomat bilan Xudoga xizmat qilish mumkin emas. (c) Muallif

32. Salmon va boshqalar, xuddi Chuha va Sapnaning bezorilari kabi, umuman olganda, barcha gangsterlar singari, o'zlarining kichik imperiyalarida ustunlik ularni shoh qilishiga, ularning kuch usullari ularni kuchli qilishiga o'zlarini ishontirdilar. Ammo ular bunday emas edi, ular bo'lishi mumkin emas edi. Men buni birdan aniq angladim, go‘yo anchadan beri berilmagan matematik masalani nihoyat yechgandek bo‘ldim. Insonni podshoh qiladigan yagona saltanat uning ruhi shohligidir. Har qanday haqiqiy ma'noga ega bo'lgan yagona kuch - bu dunyoni yaxshilashga qodir kuch. Va faqat Kazim Ali Husayn yoki Jonni Sigar kabi odamlar haqiqiy shohlar va haqiqiy kuchga ega edilar. (c) Shantaram

33. Pul hidlaydi. Yangi banknotalar to‘plamidan siyoh, kislota va oqartirgich hidi, barmoq izlarini olgan politsiya bo‘limiga o‘xshaydi. Umid va istaklarga to‘yingan eski pullar arzon roman sahifalari orasida juda uzoq yotgan qurigan gullarga o‘xshab chiriyotgan hidlaydi. Agar siz xonada katta miqdordagi eski va yangi pullarni saqlasangiz - ikki marta hisoblangan va rezina bantlar bilan bog'langan millionlab so'mlar - u hidlana boshlaydi. "Men pulni yaxshi ko'raman, - dedi Didier, - lekin men uning hididan nafratlanaman. Ulardan qanchalik zavqlansam, undan keyin qo'llarimni yaxshilab yuvishim kerak." (c) Muallif

34. — Urush boʻlmaydigan joy yoʻq, jang qilmasligi ham mumkin emas, — dedi u va bu uning aytgan eng chuqur fikridir, deb oʻyladim. “Bizning qo'limizdan kelganicha, qaysi tomonda kurashishni tanlash. Bu hayot. (c) Abdulloh

Ushbu maqolada sharhlar to'plangan "Shantaram" romani avstraliyalik yozuvchi Gregori Devid Robertsning eng mashhur asaridir. Kitob muallif bilan sodir bo'lgan haqiqiy voqealarga asoslangan. Hikoya Hindistonning Bombey ko'chalarida sodir bo'ladi. Roman ilk bor 2003 yilda nashr etilgan, oradan 7 yil o‘tib rus tiliga tarjima qilingan. Bu vaqtga kelib, kitobning dunyo miqyosidagi tiraji bir million nusxadan oshdi.

Bu kitob nima haqida

“Shantaram” romani haqidagi sharhlar bu asar haqida taassurot shakllantirishga yordam beradi. Birinchi shaxsda aytiladi. Bu qahramon qamoqdan qochgan paytdan boshlanadi. Bo'shashmasdan, u Lindsi Ford nomi ostida yashirinadi.

Ta'qibchilardan yashirinish uchun u Bombeyga keladi. Bu dunyodagi eng katta shaharlardan biri bo'lib, u erda siz osongina adashib ketishingiz mumkin. Ushbu ishning birinchi qismida Lindsi Ford o'zini ushbu shahardagi eng yaxshi yo'lboshchi deb ta'riflagan Prabaker bilan uchrashadi. U Fordga uy topishga yordam beradi va Bombey nima uchun g'ayrioddiy ekanligini ko'rsatadi.

Dastlabki kunlarda bosh qahramon deyarli ulkan ikki qavatli avtobus ostiga tushadi, chunki Bombey ko'chalarida tirbandlik aqldan ozgan. Uni baxtsizlikdan Karla ismli maftunkor qiz qutqaradi. O‘quvchilarning “Shantaram” kitobi haqidagi javoblarida muallif uni qanchalik yorqin tasvirlagani alohida qayd etilgan. Qizning katta yashil ko'zlari bor. Qahramonga, agar u mukammallikka erisha olsa, bu dengiz bo'lishi mumkindek tuyuladi.

Karlaning tan olishicha, u tez-tez Leopold bariga tashrif buyuradi, u erda uni topish mumkin. "Shantaram 1" kitobiga sharhlarda ko'pchilik muallif yozgan hamma narsaning hujjatli xususiyatini ta'kidlaydi. U hayotiy toponimlardan, muassasa nomlaridan foydalanadi. Misol uchun, Leopold bar haqiqatan ham Bombeyda ishlaydi, kitobsevarlar u erda zavq bilan o'tirishlari mumkin.

O'quvchilar "Shantaram" romaniga sharhlarida barni muallif tomonidan yarim jinoiy joy sifatida ko'rsatganini ta'kidlaydilar. Haqiqiy hayotda ham shunday. Ford odatiy holga keladi. Vaqt o'tishi bilan u Karla bu erda tasodifan emasligini tushunadi, chunki u qandaydir tarzda xira biznes bilan bog'liq.

Prabaker bilan do'stlik

Bosh qahramon va Prabaker o'rtasida haqiqiy do'stlik paydo bo'ladi. "Shantaram" (1 jild) kitobining sharhlarida ko'pchilik bunday multikulturalizmni yoqtirishini aytadi. Ko'pincha Ford Karlani ko'radi, har safar uni tobora ko'proq sevib qoladi.

Prabaker avstraliyalik mehmonga haqiqiy Bombey nima ekanligini ko‘rsatadi, unga hind va maratxi tilida gapirishni o‘rgatadi - bu yerda hamma tushunishi mumkin bo‘lgan asosiy hind lahjalari. Prabaker Fordni xuddi uni sinab ko'rgandek turli joylarga olib boradi. Ular bolalar sotadigan bozorga tashrif buyurishadi, keksalar so'nggi kunlarini o'tkazayotgan hospisga kelishadi.

Nihoyat, ular gidning tug'ilgan qishlog'iga boradilar. Bu erda Ford keyingi olti oyni o'tkazadi. U sohada hamma bilan ishlaydi, bolalarga ingliz tilini o'rgatadi. Keyin uni Shantaram deb atay boshlaydilar. Prabakerning onasi ta'kidlaganidek, so'zma-so'z tarjima qilinganda, bu "tinch odam" degan ma'noni anglatadi. "Shantaram" kitobining sharhlarida o'quvchilar qahramon tinch yashash imkoniyatiga ega ekanligini ta'kidlashadi. Unga o‘qituvchi lavozimini taklif qilishadi, lekin u rad etadi.

Bombeyga qaytayotganda uni kaltaklashadi va eng qimmatli narsalarni olib ketishadi. Ro‘zg‘orsiz qolgan Ford gashish sotuvchilar va xorijlik sayyohlar o‘rtasida vositachi bo‘lib kun kechiradi. U Prabakerning xarobalarida yashash uchun qoladi.

"Shantaram" kitobining sharhlarida ko'pchilik muhim epizodni - Ford va Karlaning "tik turgan rohiblar" ga sayohatini ta'kidlaydi. Bular hech qachon o'tirmaslikka va'da bergan odamlardir. Ushbu sayohatda er-xotin gashish bilan mast bo'lgan qurolli odam tomonidan hujumga uchraydi. Ularni o‘zini Abdulla Tahiriy deb tanishtirgan notanish kishi qutqaradi.

Qaroqxonalarga qaytib, Ford ularda katta olovni topadi. Birinchi yordam ko'rsatish ko'nikmalari bilan qahramon nihoyat o'z o'rnini topadi. U shifokorga aylanadi.

Romanning ikkinchi qismi

“Shantaram” romanining ikkinchi qismi ham, o‘quvchilarning fikricha, birinchisi kabi maftunkor. Unda Ford hayoti haqida hikoya qilinadi. U Avstraliyaning eng qo‘riqlanadigan qamoqxonasidan tomdagi teshikdan foydalanib qochishga muvaffaq bo‘ldi. U ta'mirlash guruhida ishlaganida u haqida bilib oldi. Qattiq kaltaklar bilan qochishga majbur bo‘ldi.

Ford, hatto Bombeyda yotsa ham, qamoqxonani orzu qiladi. O'quvchilarning "Shantaram" kitobi haqidagi sharhlarida ko'pchilik uning dahshatli tushlar bilan kurashish usulini ta'kidlaydi. Ford tunda shahar bo'ylab sayr qiladi.

Shunday sayrlardan birida u Abdel Kadir Xon bilan uchrashadi. U Bombey mafiyasining yetakchilaridan biri. "Shantaram" kitobining tavsifi va unga oid sharhlarda muallifning yosh va xunuk Abdelxon tomonidan shaharni jinoiy baronlarga bo'linishini qanday mahorat bilan tasvirlaganligi ta'kidlangan. Ford u bilan yaqindan muloqot qila boshlaydi. Avstraliyada uning oilasi qolgan, lekin u unga qaytishni kutmaydi, shuning uchun u Abdullani o'zining akasi va hamma Kaderbxay deb ataydigan Xonni otasi deb hisoblay boshlaydi.

Ford klinikasi

"Shantaram" kitobining sharhlari va sharhlarida tanqidchilar undagi barcha voqealar bir-biri bilan chambarchas bog'liq va qiziqarli tarzda bog'langanligini payqashadi. Shunday qilib, bosh qahramon tungi sayrda tasodifiy tanishganidan so'ng, klinikada o'z chaqiruvini topadi. Qamoqxonadan qochib, u jinoyat rahbarlari bilan do'stlasha oladi, lekin o'zi ham qonunga bo'ysunadi. Ford o'sha Abdulla va uning sheriklari tomonidan beriladigan dori-darmonlar bilan davolamoqchi bo'lgan xarobalar aholisi uning yangi do'sti Abdulladan qo'rqishadi.

Bunday o'lchovli va ayni paytda voqealarga boy hayot uchun 4 oy kerak bo'ladi. Ford uzoq vaqtdan beri ko'rmagan Karlani uchratib qoladi, u xarobalarda yashashidan xijolat tortadi. Ular Jahon savdo markazining 23-qavatida ovqatlanishadi. Aynan o'sha erda bosh qahramon sirli Sapna - boylarni o'ldiradigan mahalliy qasoskor haqida bilib oladi.

Kitobning ushbu qismi oxirida Ford Karlaga bo'lgan sevgisini tan oladi, lekin u uni rad etadi, chunki u sevgidan nafratlanadi, chunki bir marta uning sevgilisi fohishaxona egasining aybi bilan vafot etgan.

Uchinchi qism

Gregori Devid Robertsning "Shantaram" kitobiga sharhlarda yozuvchi o'quvchilarni doimo shubhada ushlab turishi ta'kidlangan. Shunday qilib, keyingi boblarda xarobalar aholisiga tushadigan yangi hujum tasvirlangan. U erda vabo epidemiyasi boshlanadi. Qishloqning barcha aholisi xavf ostida. Bir hafta davomida Ford va Karla epidemiyaga qarshi kurashadi. Kamdan-kam dam olish daqiqalarida qiz unga o'z hikoyasini aytib beradi.

Tanqidchilarning "Shantaram" kitobi haqidagi sharhlarida ko'pchilik bu romanning eng muhim qismlaridan biri ekanligiga e'tibor beradi. Ma'lum bo'lishicha, Karla Shveytsariyada tug'ilgan. Uning ota-onasi ijodkor odamlar edi - rassom va qo'shiqchi. U 9 yoshida otasi vafot etdi, onasi esa yo'qotishlarga chiday olmay o'z joniga qasd qildi.

Qizni San-Frantsiskoda yashovchi amakisi olib ketdi. Ammo u ham 3 yildan keyin vafot etdi. Karla xotini bilan qoldi, u undan nafratlanib, uni zarur narsalardan mahrum qildi. O'rta maktab o'quvchisi sifatida u cho'ntak puliga va o'zi uchun biror narsa sotib olish imkoniyatiga ega bo'lish uchun enaga sifatida pul topishi kerak edi.

Bu oddiy va tinch ish Klara uchun xavfli bo'lib chiqdi. Uning ayblovlaridan birining otasi qizni zo'rlagan. Xola erkak tarafga o‘tib, 15 yoshli Klarani uydan haydab yubordi. Shundan so'ng u juda ko'p g'am-g'ussani ichishga majbur bo'ldi. Bir kuni u hindistonlik tadbirkor bilan uchrashib, uni Bombeyga olib keldi.

Qorong'u ishlar

Epidemiyani to'xtatib, Ford biroz qo'shimcha pul topish uchun shaharga chiqadi. Klinika unga daromad keltirmaydi. Ilgari u vositachilik yo‘li bilan pul ishlagan, ammo oxirgi paytlarda vabo tufayli uning qaroqxonalardagi xizmatlarini keraksiz qilib qo‘ygan.

Ushbu maqolada syujeti va sharhlari keltirilgan "Shantaram" romanida Karlaning qiz do'sti Forddan yordam so'raydi. U "Leopold" da ma'lum bir odam bilan uchrashishi kerak, lekin u yolg'iz borishdan qo'rqadi. Ushbu uchrashuvdan bir necha soat oldin romanning muhim voqeasi sodir bo'ladi - Ford va Karla oshiq bo'lishadi.

Bosh qahramon barga kirmaydi, lekin Klara tufayli emas, balki u yo'lda hibsga olingani uchun. Janri drama sifatida belgilangan "Shantaram" kitobiga sharhlarda o'quvchilar qahramon hayotida hamma narsa takrorlanishini ta'kidlashadi. Bir muncha vaqt o'lgan hayotdan so'ng, u yana muntazam kaltaklar va ochlik bo'lgan dahshatli sharoitlarda topadi. Bularning barchasi uni juda charchatadi.

Uni Kaderbxay qutqaradi, u Fordning qamoqda ekanligini bilib, u uchun to'lov to'laydi.

Bepul bo'lgach, Ford Kaderbhai uchun ishlay boshlaydi. Bu vaqtda Karla shaharni tark etgan edi. Qaerda, u bilmaydi. Shuningdek, u kimning aybi bilan panjara ortida qolganini bilmaydi.

Bosh qahramonning yangi kasbi - soxta hujjatlar va kontrabanda oltin. U munosib pul topishni boshlaydi va elita hududida kvartirani ijaraga oladi.

Bombeydagi notinch davrlar Indira Gandi o'ldirilganidan keyin boshlanadi. Politsiya hamma joyda, Ford esa xalqaro qidiruvda. To'satdan u ma'lum bir ayolni qoralagani uchun qamoqqa tushganini bilib qoladi. Ammo bu vaziyatga oydinlik kiritmaydi.

U Karlani Goada topadi. U Avstraliyada giyohvand moddalar uchun pul olish uchun qurolli talonchilikka borganini, qizidan ayrilganidan keyin unga qaram bo'lib qolganini tan oladi. Men birinchi marta qamoqxonaga shunday tushdim. Qiz undan Kaderbxay uchun ishlashni to'xtatishni so'raydi, lekin Ford unga bosim o'tkazayotganiga qaror qiladi va ketadi.

Bombeyda u Sapna (mahalliy qasoskor) o'ldirilganini va uning aybi bilan qamalgan ayol chet ellik ekanligini bilib oladi.

To'rtinchi qism

Tupurishdan keyin Karla g'oyib bo'ladi. Ford do'sti Lizani yaxshi ko'radi, lekin uning sevgilisi haqidagi xotiralar unga yaqinlashishga imkon bermaydi.

Ayni paytda Prabaker turmushga chiqmoqda. To'y uchun Ford unga taksi haydovchilik guvohnomasini beradi va bir necha kundan keyin Abdulla politsiya bilan otishmada halok bo'ladi. Ko'p o'tmay, Ford Prabaker ham ishtirok etgan avariya haqida bilib oladi. Po‘lat to‘sinlar ortilgan qo‘l aravasi uning taksisiga kelib urilgan. Uch kundan keyin uning do'sti kasalxonada vafot etadi.

Shunday qilib Ford o'zining eng yaqin odamlarini yo'qotadi. U depressiyaga tushadi, uch oyni afyun uyida o'tkazadi. Uni faqat Karla va Nazir ismli Kaderbxayning qo'riqchisi qutqaradi.

Kaderbxayning yangi rejasi

Kaderbxayning yangi biznesi bor. U rus askarlari tomonidan qamal qilingan Qandahorga qurol va dori-darmon yetkazib berishga qaror qiladi. U Fordni o'zi bilan birga yordamchi sifatida oladi. Afg‘onistonda bir-biriga zid bo‘lgan qabilalar ko‘p. Qandahorga borish uchun mafiozlarga o'zini urushning amerikalik homiysi sifatida ko'rsatuvchi chet ellik kerak. Bu rolni Ford o'ynashi kerak.

Ketishdan oldin Ford tunni Karla bilan o'tkazadi. U uni qolishga ko'ndiradi, lekin sevgisini tan ololmaydi.

Ketish oldidan bosh qahramon Ford Karlaning sevgilisini ozod qilgan fohishaxona egasi Chju xonim uni qamoqqa yuborganini bilib oladi. Shunday qilib, u undan qasos oldi.

Shu bilan birga, o'quvchilar yana bir qahramon - Kaderbxayning hayot tarixini bilib olishadi. 15 yoshida u birinchi marta klanlar o'rtasida urush boshlab, odamni o'ldirdi. Bu Qandahor yaqinidagi qishloqda yuz berdi. Endi u oilasiga yordam berish uchun u erga qaytib kelmoqchi.

Afg'oniston hududida Kaderbhai otryadi doimiy ravishda soliq to'lashi kerak bo'lgan mahalliy qabilalar bilan to'qnash keladi. Ular ularni oziq-ovqat va ot yemi bilan ta'minlaydi. Qahramon odamlar omon qolish uchun o‘ldiradiganlar va o‘ldirish uchun yashaydiganlarga bo‘linadi, degan xulosaga keladi.

Shuni ta'kidlash kerakki, roman hayot haqidagi shunga o'xshash mulohazalar bilan to'la bo'lib, ular muxlislar orasida tirnoq uchun ajralib turadi. Shu bilan birga, "Shantaram" kitobi haqidagi ko'plab salbiy sharhlar, bu hikmatli iboralarning barchasi juda dabdabali va qadrsiz ekanligiga asoslanadi. Muallif Paolo Koeloga o‘xshab qolishga harakat qiladi. Ammo uning donoligi, xuddi braziliyalik nosirning fikrlari kabi, faqat o'smirlarni hayratda qoldirishi mumkin.

Keling, roman syujetiga qaytaylik. Kaderbxay otryadi partizanlarga yetib boradi. Ular qish bo‘yi qurol-yarog‘larini tiklab kelishgan, bahorda esa uylariga qaytishni rejalashtirishgan. Oxirgi oqshom Ford Karla ham o'zi kabi Kaderbxayda ishlaganini bilib oldi. U mafiozlarga foydali bo'lishi mumkin bo'lgan chet elliklarni qidirdi.

Shunday qilib, u Fordni ham topdi. Ma’lum bo‘lishicha, hammasi o‘rnatilgan – Karla bilan uchrashuv ham, Abdulla bilan tanishuv ham. Xaroba klinikasi qaroqchilar tomonidan xorijdan olib kelingan kontrabanda dori-darmonlarni sinovdan o'tkazish joyi sifatida foydalanilgan. Bundan tashqari, bu vaqt davomida Kaderbxay Fordning qamoqqa olinishida kim aybdor ekanligini bilar edi, chunki xonim Chju unga turli masalalarda bir necha bor yordam bergan.

Bunday kutilmagan syujetli burilishlar mashhur odamlarning "Shantaram" kitobi haqida ko'plab ijobiy sharhlarga ega bo'ldi. Aytgancha, endi ular romanni suratga olishmoqchi. Buning uchun Warner Bros. allaqachon ikki million dollar to'lagan.

Mashhur odamlarning "Shantaram" kitobiga sharhlar orasida bu asarni yoqtirgan Jonni Deppning fikri bor. Endi u filmda bosh rolni ijro etishni rejalashtirgan.

Ayni paytda Ford Kaderbxayga xiyonat qilgani uchun unga hamrohlik qilishdan bosh tortdi. Ammo u mafiozning boshlig'ini ham, Karlani ham chin dildan yomon ko'ra olmaydi, chunki bu vaqt ichida u ularni sevib qolgan.

Uch kundan keyin Kaderbxay otryadi pistirmaga tushadi. Mafiozlar o'ldirildi va uning lageri o'qqa tutildi. Natijada oziq-ovqat, dori-darmon va yoqilg‘i zahiralari deyarli butunlay yo‘q qilingan. Otryad o‘qqa tutilishiga ularni Qandahorga olib kelgan yo‘lboshchisi Xabibning xiyonati, keyin esa o‘zi yomon ko‘rgan ruslarga qarshi jangga ketgani sabab bo‘lgan deb hisoblamoqda.

Minomyot hujumlari havas qiladigan izchillik bilan davom etmoqda. Ulardan biridan keyin faqat 9 kishi tirik qolgan. Lager har tomondan o'ralgan. Zaxiralar tugab, skautlarning hech biri qaytib kelmagan. Hamma oxirat keldi deb o'ylasa, Xabib paydo bo'ladi. Janubi-sharqqa borishingiz mumkin, deydi. Otryad ozodlik yo'lida kurashishga qaror qiladi.

Ketishdan oldin, Kaderbxay aholisidan biri Xabibning bo'ynida g'oyib bo'lgan skautlarga tegishli zanjirlarni topadi. Xabib o'ldirilgan. Otryad muvaffaqiyatli o'tadi, ammo Ford qobiq zarbasini oladi. U minomyotdan yaralangan.

Beshinchi qism

Qahramonning quloq pardasi shikastlangan, qo‘llari muzlab qolgan, butun tanasi yaralangan. U Pokistondagi yurish kasalxonasiga joylashtiriladi va u erdan do'stona qabilalardan biriga o'tkaziladi. Nazir unga hamma narsada yordam beradi. Faqat uning tufayli qo'llarning amputatsiyasidan qochish mumkin.

Ford va Nazir Bombeyga bir yarim oyga yetib kelishadi. Ma'lum bo'lishicha, Nazir shahrida u Kaderbxayning oxirgi buyrug'ini bajarishi kerak - birovni o'ldirish. Fordning ham qiladigan ishlari bor – u Chju xonimdan o‘ch olmoqchi. Ma’lum bo‘lishicha, uning fohishaxonasi talon-taroj qilingan va yoqib yuborilgan. Uning o'zi qandaydir xarobalarga joylashdi. Ford bu ayol allaqachon buzilganiga ishonch hosil qiladi va uni tirik saqlashga qaror qiladi.

Ayni paytda butun shahar Kaderbxayning o'limi haqida bilib oladi. Uning xalqi vaqtincha pastga tushishga majbur. Jinoiy dunyoda hokimiyatning yangi qayta taqsimlanishi boshlanadi.

Ford o'lgan do'stlarini va unga xiyonat qilgan Karlani orzu qiladi. Ularning romantikasi tugadi, u yangi yigit bilan uchrashadi. Yolg'izlikdan bosh qahramon Karlaning qiz do'sti Liza bilan munosabatlarni boshlaydi, u bir vaqtlar Xonim Xuning fohishaxonasidan qutqargan.

Liza unga Karla hayotining haqiqiy hikoyasini aytib beradi. U o'zini zo'rlagan odamni o'ldirib, Amerikadan qochib ketdi. Singapurga uchayotgan samolyotda men Kaderbxay bilan uchrashdim va o'shandan beri u bilan ishladim.

Romanning yakuni

Ford tushkunlikka tushadi. Ma’lum bo‘lishicha, o‘lmagan Abdulla uni bu holatdan olib chiqadi. U Dehlida o'lik yaralaridan shifo topdi. Uni Hindiston poytaxtiga olib borish uchun do'stlari yarador Abdullani politsiya bo'limidan o'g'irlashlari kerak edi. Badiiy adabiyot bilan chegaradosh bo'lgan juda ko'p uydirma hikoyalar romanning ko'plab salbiy sharhlariga olib keldi.

Ford chuqur shaxsiyat inqirozini boshidan kechirmoqda. U Avstraliyadagi oilasining qulashiga o'zining aybi ekanligini tushunadi. Biroq, u Lizadan mamnun. Ular bir-birini tushunishadi, uning ham puli bor, bu ham muhim.

Kaderbhai guruhidan qolgan odamlarning haqiqiy dushmani bor. Bu Chuha. Ford uni yo'q qilishda ishtirok etishi kerak. Guruh Chuxa boshqargan ishlarni o'z zimmasiga oladi va bu pornografiya va giyohvand moddalar savdosi. Ford hamma narsa o'zgarayotganini tushunadi.

Abudulloh va Nazir bilan birga u fuqarolar urushi davom etayotgan Shri-Lankaga boradi. Do'stlar jang qilish uchun ketishlariga hamma amin.

Nihoyat, Ford Karlani oxirgi marta ko'radi. U badavlat muxlisga uylanmoqchi. Ammo uning yuragi hali ham sovuq. Karla Fordga madam Chjuning biznesini yo'q qilgan va fohishaxonani yoqib yuborganini tan oladi.

Ford Sapna haqida tafsilotlarni bilib oladi, ma'lum bo'lishicha, u ham o'ldirmagan. Kambag'allar podshosi, hamma uni chaqirganidek, o'z qo'shinini yig'moqda. Ford o'zining so'nggi kechasini Bombeydagi xarobalarda o'tkazadi. U otasidan yorqin tabassum va quvnoq fe'l-atvorni meros qilib olgan Prabakerning o'g'li bilan uchrashadi. Ford asosiy narsani tushunadi: hayot davom etmoqda.

Shuningdek, "Shantaram" romani. Robertsning yangi kitobi "Shantaram. Tog' soyasi" allaqachon nashr etilgan.

Gregori Devid Robertsning “Shantaram” romanini mubolag‘asiz kitob olamidagi haqiqiy sensatsiya deb atash mumkin. Ushbu asar barcha bestseller ro'yxatida birinchi o'rinni egalladi va jami 6 million nusxada sotilgan. Bugungi kunda u Bredberidan Xemingueygacha bo'lgan zamonaviy davrning eng yaxshi yozuvchilari asarlari bilan taqqoslanadi. Readrate reytingiga ko'ra (millionlab PocketBook kitobxonlari o'quvchilarining tanlovi asosida) Shantaram Farengeytdan 451 daraja keyin ikkinchi o'rinda turadi va "Javdardagi tutuvchi", "Dorian Grey portreti", "Uch o'rtoq" kabi diniy kitoblardan oldinda. "Va" Jang klubi ".

Roman qamoqxonada xizmat qilgan va Hindistonga qochib ketgan sobiq giyohvandning sarguzashtli iqroridir, u erda u tom ma'noda tirik qolishga majbur bo'lib, tubiga tushadi. Ko'p sarguzashtlar, sarguzashtlar va sinovlar bir kishining taqdiriga tushishiga ishonish qiyin. O'quvchilarning mehrini Hindistonda tez va do'st bo'lgan qahramonning do'stonaligi va ochiqligi qozondi va uning eng yaqin do'stining onasi uni hindcha Shantaram deb ataydi.

Kitob qahramonlarning ma’naviy o‘zgarishlari, falsafiy bayonlari, hikmatlari va aforizmlari bilan chambarchas bog‘langan, sodir bo‘layotgan voqealarni xuddi shunday qabul qilishga undaydigan o‘tkir dinamik syujeti bilan ajralib turadi.

"Shantaram" haqida 10 ta fakt

1. Roman Gregori Devid Robertsning 80-yillarda Hindistonning Mumbay shahrida (Bombey) 10 yillik qolishi haqida.

3. Roberts kitobni boshidan uch marta yozishni boshlashiga to'g'ri keldi, chunki qo'lyozmalar qamoqxona qo'riqchilari tomonidan ikki marta yo'q qilingan.

4. Maratiy tilidan tarjima qilingan “shantaram” so‘zi “tinch odam” yoki “Xudo osoyishta qismat bergan odam” degan ma’noni anglatadi, bu esa qahramonning taqdiridan buyon o‘ziga xos falsafiy kinoyadir.

qiyin va hatto fojiali joylarda rivojlanadi.

5. Romanning barcha qahramonlari uydirma, lekin tasvirlangan voqealar realdir. Shunday qilib, Bombeyda marmar zallari bo'lgan "Leopold" kafesi bor, haqiqatan ham "Paanch Papi" bor, unda bosh qahramon paydo bo'ladi (va yozuvchining o'zini unda osongina tanib olish mumkin). Bundan tashqari, shaharda siz o'zingizni Gregori Devid Roberts yashagan xarobalarda topishingiz va Ruxmabayni - unga Shantaram ismini qo'ygan ayolni ko'rishingiz mumkin.

6. Anonim kontent va Paramount televideniesi Roberts katta quvonch bilan qabul qilgan Shantaram teleserialini suratga oladi. Uning fikricha, televizor uning kitobi uchun ideal vositadir.

7. Qamoqqa tashlanganidan keyin yozuvchi Avstraliya (Melburn), Germaniya va Fransiyada yashagan, ammo baribir Hindiston, Mumbayga qaytib kelgan. U erda u kambag'allarga yordam berish va ularga g'amxo'rlik qilish uchun xayriya jamg'armasini tuzdi.

8. 2015 yilda romanning ikkinchi qismi nashr etildi - Roberts "Tog' soyasi" kitobida yozgan.

9. Ko'pgina kitob va sayohat bloggerlari Shantaramni o'qish haqiqiy Hindistonga eng tez sho'ng'ish, deb hisoblashadi.

10. Bugungi kunda Mumbayda "Shantaram" joylariga ekskursiyalar o'tkazilmoqda: sayyohlarga shaharning eng go'zal joylarini xarobalar va hashamatli mehmonxonalargacha ziyorat qilish taklif etiladi.

Kitobdan iqtiboslar:

“Bir mujohid jangchi menga hayotimizda taqdir bizga uchta ustoz, uchta do‘st, uchta dushman va uchta buyuk muhabbat ato etishini aytdi. Ammo o'n ikkitasining hammasi boshqa ko'rinishda paydo bo'ladi va biz ularni sevib qolmagunimizcha, tashlab ketmaguncha va ular bilan jang qilmagunimizcha ularni hech qachon tanimaymiz.

“Haqiqat shundaki, yaxshi yoki yomon odamlar yo'q. Yaxshilik va yomonlik odamlarda emas, balki ularning harakatlarida. Odamlar shunchaki odamlar bo'lib qoladilar va ularni yaxshilik yoki yomonlik bilan bog'laydigan narsa - ular nima qilishlari yoki qilishni rad etishlari. Haqiqat shuki, haqiqiy sevgining bir lahzasida har qanday insonning qalbida - ham eng olijanob, ham eng adashgan - xuddi lotus kosasi kabi butun hayot, uning butun ma'nosi, mazmuni va maqsadi mavjud. Haqiqat shundaki, biz hammamiz - har birimiz, har bir atom, har bir galaktika va koinotdagi har bir zarracha - Xudo tomon harakat qilmoqdamiz ".

“Erkak ayolning mehrini qozonganidan, uning hurmatini qozonganidan va ishonchini saqlaganidan keyingina erkak bo'ladi va bu holda u erkak emas”.

“Insonni shoh qiladigan yagona saltanat bu uning qalbi shohligidir. Har qanday haqiqiy ma'noga ega bo'lgan yagona kuch - bu dunyoni yaxshilashga qodir kuch ".

Kategoriyalar

Muharrir tanlovi