Hammasi yaxshi, chiroyli marquize. Qolgan, chiroyli marquize, hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi
Qo'shiq Sovet shoiri Aleksandr Jesanskiy tomonidan tarjima qilingan Aleksandr Zemanskiy (boshqa ma'lumotlar bo'yicha - Anatoliy Frenkel). Qo'shiq qizi - Editi bilan duetda o'qigan mashhur estrada joylashgan Leonid Utesovning repertuariga kirdi. Uning xotirasida men yozishni tayyorlash paytida yozdim konsert dasturi "Mening Vatanim" qo'shiqlari "U tasodifiy bo'lgan xatni oldi, unda u Frantsiya qo'shig'ini unga topshirishni taklif qildi. Qo'shiq o'chirilganligiga qaramay umumiy dasturUTutov uni repertuariga kiritdi.
Fitna
Birinchi marta ushbu uchastka XII asr boshlarida topilgan. Taxminan 1115 yilda Ispaniya yahudiy Pedro ALFONSO (LAT. Petrus alfonsus), ilohiyot, astronom, tarjimon, lotin tilidagi ko'ngilochar hikoyalar to'plami tayyorlandi "O'qitish kitobi" (LAT. Fircie Clericis). Kitobning uchastkalari sharq adabiyoti - Arab, Fors, Hindiston. To'plam o'rta asrlarda Evropada, jumladan frantsuz, ispan, ingliz va nemis tillariga tarjima qilingan. Ushbu kitobning 27-bobida Mayaunda qora sayti hikoyasi aytilgan:
"Egasi bozordan qaytdi, yaxshi daromaddan qoniqdi va Mamund u bilan uchrashmoqchi bo'lganini ko'rdi. Odatdagidek yomon xabarni etkazmoqchi bo'lganidan qo'rqib, egasi ogohlantirgan:
- E'tibor bergan, MamaDund, yomon avlodlar bilan kelmang!
Xizmatkor javob berdi:
- Yomon yangiliklar, inoyatingiz, agar siz bizning itlarimizning o'limini hisobga olmasangiz.
- Nega u o'ladi?
- Bu oqshomimiz qo'rqib ketdi, yugurib ketdi, yugurib ketdi va kambag'alni tuyoq bilan suv bosdi.
- xachirga nima bo'ldi?
- quduqqa qulab tushdi.
- U nima qo'rqdi?
- O'g'lingiz balkondan yiqilib, o'limga quladi. U mouladan qo'rqdi.
- va xotinimmi? U bilan nima?
- O'g'lini yo'qotib, qayg'u bilan vafot etdi.
- Uyga kim qaraydi?
- Hech kim, endi bu uy, ham, unda hamma narsa bor.
- Nega olov yuz berdi?
- O'sha kuni kechqurun, turmush o'rtog'ingiz vafot etganida, xizmatda, xotira shamini to'lashni unutdi va butun uyni olov qopladi.
- Xizmat qayerda?
"U olovni o'chira boshladi, nur uning boshiga tushib, uni o'ldirdi."
Qo'shiq matni
|
Asl matn TUR VA TRES Bien, Madam La Marquise Pol Vazrachi, Charlz Paskerier, Genri albummi Allo, Allo, Jeyms, nuvellar qulab tushadimi? Abusene depuis Quinze Yours, Au Bout Du Fil Je Vous Appelle, Que Terveravay-Je à monshete? TU TURS BIEN, MASDOM MODUDAN, MAS TRES bien, TRIS bien, Pattant va TRES KRE BIEN BRES LE BRE LE BMT, BMT Baytise, La Monre Jord Gord, mais, may xonim, la Marquize, Très Bien, TRès bien, TRI TURI BIEN! Allo, All, Martin, g'altaklar to'qishyaptimi? Ma yybent gris "Morte Auyurshui! Tinglashum-AUJA, Kriklar Fidel, Sella Marquecite, Sella Marque, Sella Marquece, CALA N'est TIENE, Pourant Il Faut, IL Faut Que L''''''''' n Petit Rive: Elle, péri Dericiisit vos Opa, Madan La Marquise, Très bien, Très bien! Alla, Allo, Paskal, g'allalar nuvvelles? MES ONKURES ONT DONC brefies? Sella-God modeli, Sela N'est Mode, La Marquise, CALA N'est TIENE, CALA N'est TIENE, CALA N'est TIENE, va Très bieni Plyonka puutant, il faut Que L'''' n Petit Ryanlari: Si l "Ekururie broshea, masih, y'est pladimes, mais lage xonim, TUR VA TRES BIEN, TRI TURI BIEN! Allo, All, Lukas, g'altaklar bilan to'qnashadimi? Notre Comeae derc détuti! IsticIce-Moi, Avtomobil je Canlinle, sharh Sela qadr-ilziti? Eh. Bene Voila, La Marquise Maunise Maunise, Fut-I epveit Rumine, Fut-I epwyütu Sitide Sodiq Sitidé, va Cesh L'Martass La "QU" Les les shandellari, egantki, le À àout L'Ch'u s'i s'īma de Bas, Le Incenie, Le Prusei Sari Périr vinchi yahudiy! Mais, àis, à fadusi, la Markquis, Très Bien, TRès bien, TRSS bieni Bien! |
Aleksandr Nollsansskiyning rus tili "Hammasi yaxshi, chiroyli almashtirish» Salom, Salom, Yoqub, nima qilish kerak? Uzoq vaqt davomida men uyda emas, o'n besh kun, men kabi, yaxshimisiz? Hamma narsa yaxshi, chiroyli marquize, narsalar ketyapti va hayot oson emas, balki bema'ni narsa oson emas: shuning uchun bema'ni, va boshqa go'zal marquize, hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi ! Salom, Salom, Martin, dahshatli holat, mening maoshim vafot etdi, mening sodiq Kucherim, bu o'lim qanday sodir bo'ldi? Hammasi yaxshi, chiroyli marquize, har qachongidan hammasi, har qachongidan ham yaxshi, chunki ahmoqona ajablantiradigan narsa, chunki bu haq, bema'nilik. Maydoni bilan - bo'sh sumka - u barqaror va dam olish, chiroyli marquiza, hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi! Salom, Salom, Paskal, ong, payqadir, nima haqiqatni barqaror olovda olov bor bo'lganida, haqiqatni bir marta ayting? Hamma narsa yaxshi, ajoyib marquize va biz bilan yaxshi, lekin siz hamma narsadan hayratda qoldingiz: siz butun mulk yonayotganda, siz uyingizni barqaror ravishda yoqib yubordingiz va Dam olish, ajoyib marquize, hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi! Salom, Salom, Luqo, qal'amizni yoqib yubordi, men uchun nima qiladir, men o'zimdan chiqdim, menga ayting, nima sodir bo'ldi? Men sizning eringizni, go'zal markizingizni va siz o'zingizni boshqarganini bilib, u ham ajablantirmadi va bir vaqtning o'zida o'zini otib o'ldirdi. U o'liklarni pechga yiqitib, ikki shamni engadi va u olov singari shamni olib, shamol esayotganida, olov yoqib yubordi va uni yopdi Barqaror, barqaror qulflangan va ehtiyotkorlik bilan vafot etdi, qolgani, chiroyli marquiza, hamma narsa yaxshi, hammasi yaxshi! |
Manba
Martaba
Wikimedia Foundation. 2010 yil.
- Dunyoning bugun ertalab
- Hammasi yaxshi tugaydi
"Hammasi yaxshi, chiroyli maruti" ni boshqa lug'atlarda tomosha qiling:
Hammasi yaxshi, chiroyli marquize - Qarang va boshqa, chiroyli marquize, / hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi. entsiklopedik lug'at qanotli so'zlar va ifodalar. M .: "LockIc-Press". Vadim Serov. 2003 yil ...
Va aks holda chiroyli marquize, / barchasi yaxshi, hamma narsa yaxshi - "Hammasi yaxshi, xonuda" frantsuz qo'shig'i ("True va Treen va Madam Marquise", 1936 yil. So'zlar va musiqa (R. Ventura tomonidan tartibga solish) Shoiri shoirining shoiri (1908 1998), Charlel Pascha va Larri Alyum bilan hamkorlikda. SSSRda bu qo'shiq ... ... Qanotli so'zlar va iboralar lug'ati
, hammasi yaxshi - ko'rib chiqish. Jele Yarashish mumkin bo'lgan muammolar to'g'risida. / I\u003e frantsuzlarning boshlanishini biroz o'zgartirdi xalq qo'shig'i "Hammasi yaxshi" (Leyn. A. Smemmenskiy, Ek Orlankaning orolida). 1, 16 ...
Va qolgan, chiroyli marquize, hamma narsa yaxshi - ("L.TESOV" dan tashqari, ilgari boshqa muammolar yo'q ... Yashash so'zi. Og'zaki iboralar lug'ati
Va qolgan, chiroyli marquize, hamma narsa yaxshi - Kondoriyasi ba'zi yoqimsiz ishdan keyin aytilgan; Vaziyatni kesishga chaqiring ... Xalq frazologiyasi lug'ati
markiz - S, g. Marquise f. 1. Teri yoki qiz qizi. BASS 1. O'n etti yoshli marja, poliin, chiroyli, xushmuomala va faraz edi. Mm 4 118. Uyni xotin, Mark Teresa, aqlli ayol, g'ayratli boshqaradi. Grigorovich kema retvan. || . ... ... Tarixning tarixiy lug'ati rus tilida
markiz - Marquuz, s, xotinlar. Xotini yoki ko'pin qizi. Hammasi yaxshi, chiroyli markasidan (R. uyasi) haqiqatan ham yomon bo'lganida aytilgan. II. Marquuz, s, xotinlar. Odatda, odatda, balkonda, balkonda, quyoshdan himoya qilish uchun vitrinali tushiriladi. Ozegovning tushuntirish lug'ati
Markiz - Aks holda, chiroyli marquize, hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi. . Jele Yarashish mumkin bo'lgan muammolar to'g'risida. / I\u003e frantsuz xalq qo'shig'ining bir oz o'zgartirilgan boshlanishi "Hamma narsa yaxshi" (Leyl. Azvida 1936 yil, 1936 yil. Amaki ... ... Katta lug'at Rossiya so'zlari
. Jele Yarashish mumkin bo'lgan muammolar to'g'risida. / I\u003e frantsuz xalq qo'shig'ining bir oz o'zgartirilgan boshlanishi "Hamma narsa yaxshi" (Leyl. Azvida 1936 yil, 1936 yil. 1, 16 ...
- ("L.TESOV" dan tashqari, ilgari boshqa muammolar yo'q ... Yashash so'zi. Og'zaki iboralar lug'ati
Va qolgan, chiroyli marquize, hamma narsa yaxshi - Kondoriyasi ba'zi yoqimsiz ishdan keyin aytilgan; Vaziyatni kesishga chaqiring ... Xalq frazologiyasi lug'ati
- "Hammasi yaxshi, chiroyli marquize" "Hammasi yaxshi, hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi, marja xonimi" (Fr. TRIS Bien, Madan Odam Madzis), 1935 yil. Asl matn muallifi va musiqaning muallifi Pol Vazraki ... Vikipediya
Qarang, lekin aks holda, chiroyli marquize, / barchasi yaxshi, hamma narsa yaxshi. Qanotli so'zlar va iboralarning entsiklopedik lug'ati. M .: "LockIc-Press". Vadim Serov. 2003 yil ... Qanotli so'zlar va iboralar lug'ati
markiz - S, g. Marquise f. 1. Teri yoki qiz qizi. BASS 1. O'n etti yoshli marja, poliin, chiroyli, xushmuomala va faraz edi. Mm 4 118. Uyni xotin, Mark Teresa, aqlli ayol, g'ayratli boshqaradi. Grigorovich kema retvan. || . ... ... Tarixning tarixiy lug'ati rus tilida
Qolgan, chiroyli marquize, hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi. . Jele Yarashish mumkin bo'lgan muammolar to'g'risida. / I\u003e frantsuz xalq qo'shig'ining bir oz o'zgartirilgan boshlanishi "Hamma narsa yaxshi" (Leyl. Azvida 1936 yil, 1936 yil. Amaki ... ... Rossiya so'zlarining katta lug'ati
Hammasi yaxshi, chiroyli marquize "Yaxshi, chiroyli, go'zal maruti" "Hammasi yaxshi," Madue Marque "(" Tru TRES Bien, Madam La Marquise ", 1935 yil. Asl matn va musiqaning muallifi shoir ... ... Vikipediya
Salom, Salom, Yoqub! Nimani tutish kerak?
Men uzoq vaqt uyda bo'lmaganman.
O'n besh kun, men ketayotganimda.
Xo'sh, ishlar qandaysiz?
- Hammasi yaxshi, chiroyli marquize.
Ishlar ketadi va hayot oson.
Hech bir qayg'u emas
Triviadan tashqari.
Shunday qilib ... bema'nilik ... Bo'sh biznes ...
Bo'ringizni xafa qildi!
Hammasi yaxshi, hamma narsa yaxshi.
Salom, Salom, Maretel! Dahshatli ish ...
Mening maoshim vafot etdi ...
Menga ayting, sodiq Kucher,
Bu o'lim qanday o'tdi?
- Barcha arziymalar, chiroyli marquize.
Hammasi yaxshi, har qachongidan ham ko'proq.
Ahmoqona ajablantiradigan narsalardan nima yiqilish kerak?
Axir, bu haq, bema'nilik.
Yonim bilan bu bo'sh ...
U barqaror bilan yonib ketdi!
Ammo boshqacha, chiroyli markiz,
Hammasi yaxshi, hamma narsa yaxshi.
Salom, Salom, Paskal! Ong ong ...
Qanday eshitilmadi!
Menga butun haqiqatni ayting ...
Qachon barqaror yoqdi?
- Barcha arziyma, chiroyli marquize,
Va ular yaxshi.
Sizlar ko'rib turganingizdek, siz injiqlikdan
Hali ham kutilmagan sovg'a.
Uyingizni yoqib yubordi ... birgalikda barqaror bilan ...
Hamma narsa xiralashganda!
Ammo boshqacha, chiroyli markiz,
Hammasi yaxshi, hamma narsa yaxshi.
Salom, Salom, Luqo! .. Bizning qal'amiz yonib ketdimi?
Qani, men uchun nima qiyin!
Men tashqaridaman. Menga to'g'ri ayting
Hammasi qanday sodir bo'ldi?
- Men eringizni chiroyli markizni o'rgandim,
O'zingizni va sizni nima buzdi.
U shunga o'xshash ajablantirdi
Va u o'sha soatda otdi.
O'liklarni o'choqqa tushirish
U ikkita shamni engadi,
Gilamda sham bor,
O'rtaida u olov kabi o'ldi,
Ob-havo shamolli edi
Sizning qal'angiz o'rdakni yoqib yubordi,
Yong'in ko'chmasi hammasi botlangan,
Keyin barqaror qoplangan
Barqaror qulflangan
Va uning mamlakati vafot etdi ...
Ammo boshqacha, chiroyli markiz,
Hammasi yaxshi, hamma narsa yaxshi! "Salom, Salom, Jeyms!" Qanday yangiliklar?
Uzoq vaqt davomida men uyda emas edim.
O'n besh kun, men kabi.
Xo'sh, ishlar qanday ketyapti?
"Bu juda yaxshi, chiroyli marquize."
Narsalar ketadi va hayot oson.
Xafagarchilik ajablanarli emas
Arzimasidan tashqari.
Shunday qilib ... bema'nilik ... bu hech narsa ...
Sizning xonangiz o'likdir!
Hammasi yaxshi, barchasi velolatdir.
"Salom, Salom, Martel!" Dahshatli voqea ...
Mening xonim o'lgan ...
Ayting-chi, mening sodiq murabbiyim,
Bu o'lim qanday sodir bo'ldi?
"Bu bema'ni, chiroyli marquize".
Hech qachon hamma narsa yaxshi.
Nega ahmoqona ajablanib xafa bo'ldi?
Axir, bu, albatta, bema'nilik.
Meare bu bo'sh ish bilan ...
U barqaror yonida!
Ammo boshqacha, chiroyli marquize,
Hammasi yaxshi, barchasi velolatdir.
Salom, Salom, Paskal! Ongni ong ...
Qanday eshitilmagan zarba!
Menga butun haqiqatni birdan ayting ...
Atroftda kim olovi bo'lgan?
"Barcha arzimas, chiroyli marquize,
Va Bizda yaxshi amallar bor.
Ammo siz, ehtimol, injiqlikdan
Yana bir ajablantirildi.
Uyingizni yoqib yubordi ... birgalikda postlar bilan ...
Butun mulk yonayotganda!
Ammo boshqacha, chiroyli marquize,
Hammasi yaxshi, barchasi velolatdir.
"Salom, Salom, Luqo! ... Bizning qal'amiz kuyganmi?"
Oh, men uchun qanchalik qiyin!
Men o'zim yonidaman. Menga to'g'ridan-to'g'ri ayting,
Bu qanday sodir bo'ldi?
"Sizning eringiz go'zal markasidan topdi,
O'zingizni va sizni nima buzdi.
U bunday ajablanib qolmadi
Va o'sha bir soatda u o'zini otdi.
Pechkada o'lik
U ikkita shamni engadi,
Sham gilamga tashlandi,
Bir zumda u olov kabi qizardi,
Ob-havo shamolli edi,
Sizning qal'angiz erga yoqib yubordi
Yong'in butun Manorni yoqib yubordi,
Keyin u barqarorni o'g'irladi
Barqaror qulflangan edi,
Va uning maoshi vafot etdi ...
Ammo boshqacha, chiroyli marquize,
Hammasi yaxshi, hamma narsa yaxshi!
Salom salom?
Nimani tutish kerak?
Men uyda uzoq vaqt bo'ldim
O'n besh kun ketyapman
Xo'sh, ishlar qandaysiz?
Narsalar va hayot oson
Yo'q, afsuski, afsus
Hech narsadan tashqari
Shunday qilib, bema'nilik, bo'sh ish, yalang'och bo'r
Hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi
Salom salom?
Marter, dahshatli ish
Mening maoshim vafot etdi
Ayting-chi, mening sodiq Kucher
Bu o'lim qanday o'tdi?
Hammasi yaxshi, chiroyli marquize
Hammasi yaxshi. har qachongidan ham ko'proq
Ahmoqona ajablantiradigan narsalardan nima yaxshi
Axir, bu bema'nilik
Maydoni bilan bo'sh ish
U barqaror yonib ketdi
Va qolgani, chiroyli marquize
Hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi
Salom salom?
Paskal eslaydi
Qanday eshitilmas zarba
Menga hamma haqiqatni birdaniga qo'shing
Qachon barqaror yoqdi?
Hammasi yaxshi, chiroyli marquize
Va biz yaxshimiz
Ammo siz tanlaganingizdek, siz taqdirsiz
Ko'proq kutilmagan sovg'a
Uyingizni birgalikda barqaror yoqdi
Mulk yonib ketdi
Va qolgani, chiroyli marquize
Hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi
Salom salom?
Luqo qal'amizni yoqdimi?
Oh men uchun nima qiyin
Men o'zingizdan tashqaridaman, menga ayting
Hammasi qanday sodir bo'ldi?
Men sizning eringizni, chiroyli marquizeni o'rgandim
O'zingizni va sizni xafa qildi
U ajablanib keltirmadi
Va u o'sha soatda otdi
O'liklarni o'choqqa tushib, u ikkita shamni engadi
Gilamda sham olding va uni olov sifatida ko'rsatdi
Ob-havo shamolingiz sizning qasringiz yonib ketdi
Yong'in ko'chishi hammasiga solingan va uning barqaror qopqog'i bilan
Barqaror qulflangan va uning oyi ham o'ldi
Va qolgani, chiroyli marquize
Hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi
Lirika tarjimasi Leonid Rockov - barchasi yaxshi, chiroyli marquize
Salom salom?
Jem nima yangilik?
Men uyda bo'lmaganimdan beri uzoq vaqt
O'n besh kun, men kabi
Xo'sh, biz qanday ish qilyapmiz?
Narsalar ketadi va hayot oson
Yo'q, afsuski, afsus
Arzimasidan tashqari.
Shunday qilib, hech narsa, bo'sh ish, sizning karavelovingiz
Hammasi yaxshi, barcha huquqlar
Salom salom?
Mardel, dahshatli baxtsiz hodisa
Mening maoshim vafot etdi.
Menga ayting, mening ishonchli haydovchim
O'lim qanday sodir bo'ldi?
Hammasi yaxshi, chiroyli marquize
Hammasi yaxshi. Har doim
Nima uchun ahmoqona ajablanib jabrlanadi
Bu bema'ni narsadan keyin
Madir bilan bu - bo'sh ish
U dahliz yonib ketdi.
Va qolgani, chiroyli marquize
Hammasi yaxshi, barcha huquqlar
Salom salom?
Paskal Turbid ong.
Nimadan eshitilmas.
Men birdaniga haqiqatni ayt
Atroflarda olov bor bo'lganida?
Hammasi yaxshi, chiroyli marquize
Va bizda yaxshi ish bor
Ammo siz Kaprezdan ko'rinib turganidek taqdir
Yana bir ajablantirildi
Uyingizni ustoz bilan yoqdi
Butun mulkni yuvganda
Va qolgani, chiroyli marquize
Hammasi yaxshi, barcha huquqlar
Salom salom?
Luqo qal'amizni yoqdimi?
Oh, men nima qilyapman
Men o'zim yonidaman, menga to'g'ri ayting
Bularning barchasi qanday sodir bo'ldi?
Eringizni, chiroyli marquize o'rgandim
O'zimni va sizlarni nima buzdi
U shunga o'xshash ajablanarli emas
Va o'sha soatda otish
O'likdan pastga tushdi, u ikkita shamni taqillatdi
Sham gilamga soling va u olov kabi yonib ketdi
Ob-havo shamolli edi Sizning qal'angiz yonib ketdi
Yong'in butun mulkni yoqib yubordi va u bilan birga joylashtirilgan
Horstabllar qulflangan va u ovqatlangan
Va qolgani, chiroyli marquize
Hammasi yaxshi, barcha huquqlar
