Matn yaxshi, chiroyli marquise. NS
Bu frantsuz qo'shig'i Mamlakatimizda Leonid Utesov tufayli mashhur bo'ldi.
Qo'shiq 1937 yilda Leonid Utesov tomonidan qizi Edit va jazz orkestri bilan birga yozilgan, ammo bu syujetni bu erda topish mumkin. sharq ertaklari XII asr.
Shunday qilib, ispan Pedro Alfonso arab, fors va hind afsonalari asosida tuzgan "Ruhoniyning ta'limot kitobi" to'plamida xo'jayini yomon xabar eshitishni istamaydigan xizmatkor haqida hikoya bor edi.
Natijada, xizmatkor birinchi navbatda xo'jayinning itining o'limi haqida gapiradi, lekin asta -sekin ma'lum bo'lishicha, xachir, xizmatkor va barcha oila a'zolari vafot etgan va uy yonib ketgan. Bu to'plam butun Evropaga tarqatildi va tarjimalarga turli qo'shimchalar qo'shildi. 1935 yilda Pol Mizraki, komediyachilar Charlz Paskye va Anri Allum eskiz matnini qisman ishlatib, "Hammasi yaxshi, Madam la Markiz" (Tout va tres bien, Madam la Markiz) komik qo'shig'ini yozdi va shu zahotiyoq mashhur bo'ldi. Frantsiya Kompozitsiyani frantsuz jazzmeni Rey Ventura ijro etdi.
Qo'shiqni sovet shoiri Aleksandr Bezymenskiy diskda eshitdi, u aytgancha "Usta va Margarita" romanida shoir Ivan Bezdomniyning prototipiga aylandi. U burjua ishidan shunchalik "yoqib yuborilgan" edi, u darhol tarjima qildi va mutaxassislarning ta'kidlashicha, ruscha versiyasi keraksiz takrorlashlar bilan gunoh qilgan frantsuzcha asl nusxadan ustun.
Bezymenskiy 1937 yilda "Vatanim qo'shiqlari" dasturiga "Markiz" qo'shgan Leonid Utesovga o'z versiyasini taklif qildi. Achinarli ism vatanparvarlik qo'shiqlarining yarmidan iborat bo'lgan dastur kontseptsiyasiga to'g'ri keldi. Ammo bema'ni "Markiz" bu rejaga to'g'ri kelmadi, lekin u Utesovni ham maftun etdi va u o'z xavfi va xavfi ostida frantsuzcha "bezak" ni o'z repertuariga kiritdi.
Natijada, uni boshqalardan ko'ra ko'proq eslashdi - bu hitni odamlar kuylashdi va bu so'z mashhur so'zga aylandi. "Hamma narsa yaxshi, chiroyli marquise" iborasi odatda vaziyatni yashirishni xohlagan paytda aytiladi. Mafkuraviy nuqtai nazardan, hammasi tartibda edi: o'sha paytda yigirma yil davomida markizlar va markizlar quvilgan edi, shuning uchun tsenzurani tushungan holda, qo'shiq burjua axloqini masxara qildi.
Va Sovet Rossiyasi Pol Mizrakiga mualliflik haqini to'lamoqchi emas edi: "Markiz" musiqiy nashrlarida "frantsuz xalq qo'shig'i" ro'yxatiga kiritilgan. 1982 yilda rejissyor Vyacheslav Kotenochkin "O'n olti daqiqali multfilm" ni suratga oldi. Eski rekord"Leonid Utesov qo'shiqlari orasida qo'shiqlar orasida" Markiz "bor edi.
Afsuski, Leonid Osipovich bu asarni ko'rishga ulgurmadi, bu buyuk rassomga bag'ishlanish bo'ldi.
Surat: "Eski rekord" multfilmidan kadr (Soyuzmultfilm, 1982 / Rejissor: Vyacheslav Kotenochkin)
HAMMASI YAXSHI, GUZAL MARQUIZ
Musiqa Pol Misraki
Pol Misraki, Charlz Paskye va Anri Allum so'zlari
Salom, salom, Jeyms! Qanday yangiliklar?
Men anchadan beri uyga bormayman.
Men ketganimga o'n besh kun.
Xo'sh, ahvolingiz yaxshimi?
Ishlar davom etmoqda va hayot oson.
Mayda -chuydadan tashqari.
Shunday qilib ... bema'nilik ... bo'sh ish ...
Sizning quchog'ingiz o'ldi!
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi.
Salom, salom, Martel! Qo'rqinchli holat ...
Mening toyim o'ldi ...
Bu o'lim qanday sodir bo'ldi?
"Bularning hammasi bema'nilik, yoqimli markiz.
Hamma narsa avvalgidek yaxshi.
Axir, bu haqiqatan ham bema'nilik.
Bu quyon bilan bu bo'sh ish ...
U otxona bilan yonib ketdi!
Ammo aks holda, chiroyli marquise,
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi.
Salom, salom, Paskal! Ruh xiralashgan ...
Bu eshitilmagan zarba!
Menga birdaniga haqiqatni ayting ...
Otxonada yong'in qachon bo'lgan?
- Hammasi bema'nilik, chiroyli marquiz,
Va biz yaxshi ishlayapmiz.
Lekin siz taqdirsiz, ko'rib turganingizdek, injiqlikdan,
Yana bir kutilmagan sovg'a taqdim etildi.
Sizning uyingiz yondi, otxona bilan birga ...
Butun mulk yonib ketganda!
Ammo aks holda, chiroyli marquise,
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi.
Salom, salom, Luka! .. Qal'amiz yonib ketdimi?
Oh, menga qanchalik qiyin!
Men yonimda. Menga aniq ayting
Hammasi qanday bo'ldi?
U o'zini va sizni vayron qilgani uchun.
Pechka yonida yiqilib tushish
U ikkita shamni urdi,
Shamlar gilamga urildi
U bir zumda gulxan kabi yonib ketdi,
Havo shamolli edi
Sizning qal'angiz yonib ketdi
Yong'in butun mulkni yondirdi,
Keyin u otxonani quchoqladi,
Otxona qulflangan edi
Va unda toychoq o'ldi ...
Ammo aks holda, chiroyli marquise,
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi!
Oh, bu qora ko'zlar. Tomonidan tuzilgan Yu.G. Ivanov. Mus. muharriri S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004. - musiqa muallifini ko'rsatmasdan.
Pol Misrakining 1935 yilda Ray Wintura jaz orkestri tomonidan yozilgan "Tous va très bien, madame la marquise" qo'shig'ining tarjimasi. Syujet frantsuz komediyachilari Charlz Paskye va Anri Allumning 1931 yilda yozgan eskiziga asoslangan. Frantsuz qo'shig'ini shoir Bezymenskiy eshitdi, uni rus tiliga tarjima qildi va Leonid Utesovga taklif qildi, u o'sha paytda "Mening Vatanim qo'shiqlari" dasturidan iborat ikki qismdan iborat dastur tayyorladi. Fuqarolar urushi: "Partizan Jeleznyak", "Kaxovka", "Tachanka", "Polyushko-qutb" va boshqalar) va "G'arb qo'shiqlari". Utesov qo'shiqni frantsuz xalqi niqobi ostida ikkinchi qismga kiritdi. Nikolay Mink Utsov orkestri uchun ishladi. Dastur 1937 yilda paydo bo'lgan.
HAMMASI YAXSHI, GUZAL MARQUIS
Konstantin Dushenko
("Biz birga o'qiymiz" jurnali, 2009 yil, 11 -son, noyabr. Matn Konstantin Dushenkoning shaxsiy saytida berilgan)
1937 yilda Leonid Utesov choy-jazini "Mening Vatanim qo'shiqlari" nomli yangi konsert dasturi bilan ijro etdi. 1 -qismda ular inqilobiy qo'shiqlarni ijro etishdi ("Polyushko -qutb", "Tachanka", "Partizan Jeleznyak"), 2 -qismida - lirik va hajviy; ular orasida - Utyosov qizi Edis bilan duetda kuylagan "Hammasi yaxshi, chiroyli marquise!" foxtroti. Tez orada chiqqan grammofon diskda shunday yozilgan edi: “qayta ishlandi. N. Minha, matn A. Bezymenskiy ". Va varaqqa ular "frantsuz xalq qo'shig'i" deb yozishdi.
Darhaqiqat, komsomol shoiri Bezymenskiy 1935 yilda Parijning "Ray Ventura va uning o'g'illari" jazz orkestri tomonidan yozilgan eng yangi xitni tarjima qilgan. So'zlar va musiqa Ventura uchun Konstantinopolda tug'ilgan, sefardlik yahudiylar avlodidan bo'lgan Pol Misraki tomonidan yozilgan. Oradan atigi bir yil o'tib "Hammasi yaxshi, go'zal marquiz!" Musiqiy komediyasi.
Biroq, frantsuz yozuvlarida qo'shiq so'zlarining bitta emas, balki uchta muallifi ko'rsatilgan. Gap shundaki, uning ismi, syujeti, shuningdek, "aks holda, xonim Markiz, hammasi yaxshi, hammasi yaxshi" - degan misraki - Misraki frantsuz komediyachilari Charlz Paskye va Anri Allumning eskizidan 1931 yilda yozilgan.
Keyinchalik, xuddi shu syujet rassom Tuluza-Lotning amakivachchasi Gabriel de Lotrekning "Ingliz komediyasi" (1893) eskizida topilgan. Faqat bu erda, Markiz va uning xizmatkorlari o'rniga inglizlar, xo'jayinim va uning xizmatkori Jon gaplashadilar.
Boshqa o'tmishdoshlar ham bor edi, ular orasida ruslar ham bor edi:
... "Mulkda hamma narsa tartibda, -
Xizmatkor javob beradi - vafot etishi bilan
Yaqinda sizning sevimli lochiningiz. "
(...)
"Men nima eshitayapman? Ayting -chi, uyim yonib ketdi
Mening uyim, men qayerda o'sganman, uylandimmi?
Lekin bu qanday sodir bo'ldi? " - Ha, dafn marosimi kuni
Mulkda yong'in sodir bo'ldi ... "
Bu 1868 yilda o'sha paytda taniqli satirik Dmitriy Minaev tomonidan nashr etilgan "Gubernator otda chopdi" balladasidan satrlar. Minaev, ehtimol, avstriyalik shoir Anastasius Grunning "Vestnik" (1837) balladasini rus urf -odatlariga moslashtirgan.
Lekin kutib turing, quvonch hali oldinda. Ma'lum bo'lishicha, bu syujet birinchi marta paydo bo'lgan - sizningcha, qachon? - v XII boshida asr.
Taxminan 1115 yilda Ispaniyada "Ruhoniyning ta'limoti kitobi" - lotin tilidagi ko'ngilochar hikoyalar to'plami tuzilgan. Syujetlar sharq manbalaridan olingan - arab, fors, hind. "O'quv kitobi" butun Evropaga ma'lum bo'ldi, u frantsuz, ispan, ingliz, nemis tillariga tarjima qilindi. 19 -asrda, bu qiziqarli mavzular va tilning soddaligi tufayli nemis gimnaziyalarida lotin darslarida o'qilgan.
Ushbu to'plamning 27 -bobida qora tanli xizmatkor Maimund tanishtiriladi - nihoyatda dangasa, lekin umuman ahmoq emas. Mana u haqidagi hikoyalardan biri:
«Uy egasi bozordan qaytayotgandi, yaxshi kvitansiyalardan juda mamnun edi va Maimund unga qarab kelayotganini ko'rdi. Odatdagidek, yomon xabar etkazishni xohlashidan qo'rqib, uy egasi ogohlantirdi:
Ehtiyot bo'ling, Maymund, menga yomon xabar bilan yaqinlashmang!
Xizmatkor javob berdi:
Hech qanday yomon xabar yo'q, sizning inoyatingiz, bizning itimiz Bispellaning o'limidan tashqari.
Nega u o'ldi?
Bizning xachir qo'rqib ketdi, zanjirdan tushdi, yugurdi va kambag'alni tuyoqlari bilan oyoq osti qildi.
Molga nima bo'ldi?
Men quduqqa tushib, vafot etdim.
U nimadan qo'rqardi?
O'g'lingiz balkondan yiqilib, qulab tushdi. Bu xachirni qo'rqitdi.
Va mening xotinim? U bilan nima?
U o'g'lidan ayrilib, qayg'udan o'ldi.
Uyga kim qaraydi?
Hech kim, chunki hozir bu kul uyasi - uy ham, undagi hamma narsa ham.
Yong'in nima uchun sodir bo'ldi?
Xotiningiz vafot etgan kuni, xizmatkor xotira shamini o'chirishni unutdi va butun uyni olov yoqib yubordi.
Xizmatkor qayerda?
U olovni o'chira boshladi, boshiga nur tushib, uni o'ldirdi ".
"O'qitish kitobi" ni ispan yahudiysi Piter Alfonso (Pedro Alfonso), ilohiyotshunos, astronom va tarjimon tuzgan. Suvga cho'mishdan oldin uning ismi Muso Sefardiy edi. U Andalusiya musulmonligida tug'ilgan, 1106 yilda nasroniylikni qabul qilgan, Aragon qiroli Alfonso I ning saroy shifokori, "Yahudiylarga qarshi muloqot" yozgan (aytmoqchi, u Talmudni "yolg'on ustaxonasi" deb atagan). , hammualliflar Qur'onni lotin tiliga tarjima qilishgan. XII asr boshlarida. Piter Alfonsi islom olami falsafasi va fanini bevosita bilgan deyarli yagona yevropalik edi. U, ehtimol, qora tanli xizmatkor Maimund haqidagi hikoyalarni arablardan o'rgangan, garchi bu ismning o'zi yahudiy bo'lsa -da.
Shunday qilib, o'tmishda hali ko'p yangi narsalar bor.
OPSIYON
Hammasi yaxshi, aziz marquiz!
Leonid Utesov repertuaridan
Musiqa Pol Mizraki
Aleksandr Bezymenskiy tarjimasi
Salom, salom, Gent, qanday yangiliklar?
Men anchadan beri uyda emasman -
Men ketganimga o'n besh kun
Xo'sh, ishlar bizda qanday ketmoqda?
Ishlar ketmoqda va hayot oson.
Hech qanday achinarli ajablanib bo'lmaydi
Mayda -chuydadan tashqari.
Shunday qilib, bema'nilik, bo'sh ish -
Sizning quchog'ingiz o'lik.
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi!
Salom, salom, Marsel, dahshatli ish!
Mening quyonim o'ldi!
Aytingchi, mening sodiq murabbiyim,
Bu o'lim qanday sodir bo'ldi?
Hammasi yaxshi, chiroyli marquise.
Hammasi avvalgidek yaxshi!
Nima uchun ahmoqona ajablanib qayg'urish kerak?
Axir, bu haqiqatan ham bema'nilik!
Mare nima? Bo'sh holat -
U otxona bilan yonib ketdi.
Qolganlari uchun chiroyli marquise,
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi!
Salom, salom, Paskal, ong xira!
Bu eshitilmagan zarba!
Menga birdaniga haqiqatni ayting -
Otxonada yong'in qachon bo'lgan?
Hammasi yaxshi, chiroyli marquise,
Va biz yaxshi ishlayapmiz!
Lekin siz, taqdirdan, ko'rib turganingizdek, injiqlikdan
Yana bir ajablanib:
Uyingiz va otxonangizni birga yoqib yubordingiz,
Butun mulk yonib ketganda!
Qolganlari uchun chiroyli marquise,
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi!
Salom, salom, Luka, bizning qal'amiz yonib ketdi!
Oh, menga qanchalik qiyin!
Men yonimda.
Hammasi qanday bo'lganini to'g'ridan -to'g'ri ayting.
Sizning eringizni o'rgandi, adolatli marquis,
U o'zini va sizni vayron qilgani uchun,
U bunday kutilmagan hodisaga dosh berolmadi
Va o'sha paytda u o'zini otib tashladi.
Pechka yonida yiqilib tushish
U ikkita shamni urdi,
Shamlar gilamga urildi
Va u gulxan kabi yonib ketdi,
Havo shamolli edi -
Sizning qasringiz yonib ketdi.
Yong'in butun mulkni yondirdi,
Va u bilan u otxonani quchoqladi.
Otxona qulflangan edi
Va uning ichida toychoq o'ldi.
Qolganlari uchun chiroyli marquise,
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi!
Men seni sevaman, hayot: Hamma vaqt uchun qo'shiqlar. Tomonidan tuzilgan L. Safoshkina, V. Safoshkin. Moskva: Eksmo nashriyoti, 2004
Salom salom?
Jam, qanday yangiliklar?
Men anchadan beri uyga bormayman
Men ketganimga o'n besh kun
Biz bilan ishlar qanday ketmoqda?
Ishlar ketmoqda va hayot oson
Hech qanday qayg'uli ajablanib bo'lmaydi
Mayda -chuydadan tashqari
Xo'sh, bema'nilik, bo'sh ish, sening marang o'ldi
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi
Salom salom?
Martel, dahshatli ish
Mening oyim o'ldi
Menga sodiq murabbiyimni ayting
Bu o'lim qanday sodir bo'ldi?
Hammasi yaxshi, chiroyli marquise
Hammasi yaxshi. har qachongidan ham
Nima uchun ahmoqona ajablanib qayg'urasiz
Axir, bu bema'nilik
Qo'y bilan - bu bo'sh ish
U otxona bilan yonib ketdi
Qolganlari uchun chiroyli marquise
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi
Salom salom?
Paskal bulutli aql
Qanday eshitilmagan zarba
Menga birdaniga butun haqiqatni o'rgating
Otxonada yong'in qachon bo'lgan?
Hammasi yaxshi, chiroyli marquise
Va biz yaxshi ishlayapmiz
Lekin siz taqdirdasiz, kaprizdan ko'rinib turibdiki
Yana bir kutilmagan sovg'a taqdim etildi
Birgalikda otxonalar bilan uyingizni yoqib yubordi
Butun mulk yonib ketganda
Qolganlari uchun chiroyli marquise
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi
Salom salom?
Luqo bizning qal'amizni yoqib yuborganmi?
Oh, menga qanchalik qiyin
Men yonimda, aniq ayt
Bularning barchasi qanday sodir bo'ldi?
Sizning eringiz tomonidan tan olingan, chiroyli marquise
Bu o'zimni ham, sizni ham vayron qildi
U bunday ajablanib kuta olmadi
Va o'sha paytda u o'zini otib tashladi
Pechka yonida yiqilib, u ikkita shamni urdi
Shamlar gilamga urildi va u gulxan kabi yondi
Havo shamolli edi, qal'angiz yonib ketdi
Yong'in butun mulkni yoqib yubordi va shu bilan birga otxonalar yonib ketdi
Otxona qulflangan, biyran esa unda o'lgan.
Qolganlari uchun chiroyli marquise
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi
Matn tarjimasi Leonid Utesov - Hammasi yaxshi, chiroyli marquise
Salom salom?
Jem, qanday yangiliklar?
Uyda bo'lmaganimga ancha vaqt bo'ldi
O'n besh kun, men uzoqdaman
Xo'sh, ishlarimiz qanday?
Ishlar ketmoqda va hayot oson
Yo'q, achinarli ajablanib
Arzimas narsadan tashqari
Shunday qilib, hech narsa, bo'sh sumka, sizning quchog'ingiz Okolelov
Yaxshi, yaxshi
Salom salom?
Martel, dahshatli baxtsiz hodisa
Mening oyim o'ldi
Ayting -chi, mening ishonchli haydovchim
Bu o'lim qanday sodir bo'ldi?
Hammasi yaxshi, chiroyli marquise
Hammasi yaxshi. hech qachon
Nega bema'ni ajablanib qayg'urish
Bu bema'nilikdan keyin to'g'ri
Bu quyon bilan - bo'sh quti
Uning otxonalari yonib ketdi
Qolganlari, chiroyli marquise
Yaxshi, yaxshi
Salom salom?
Paskal xiralashgan aql
Qanday eshitilmagan zarba
Menga birdaniga haqiqatni aytib bering
Qachonki, otxonada yong'in bo'lgan?
Hammasi yaxshi, chiroyli marquise
Va bizda yaxshi biznes bor
Ammo siz taqdirdan, xuddi injiqlikdan ko'rinib turibdi
Yana bir kutilmagan sovg'a taqdim etildi
Uyingizni otxonalar bilan yondirdi
Butun mulkni yuvganda
Qolganlari, chiroyli marquise
Yaxshi, yaxshi
Salom salom?
Luqo bizning qal'amizni yoqib yubordimi?
Oh, menga nima qiyin
Men yonimda, aniq ayt
Bularning barchasi qanday sodir bo'ldi?
Eringizni o'rgandim, chiroyli marquise
Sizni va o'zimni nima buzdi
U shunga o'xshash ajablanib qilmagan
Va o'sha vaqtda otishdi
O'choqda yiqilib, u ikkita shamni urdi
Gilamga sham qo'ying va u olov kabi yondi
Havo shamolli edi, qal'angiz yonib ketdi
Yong'in butun mulkni yondirdi va u bilan otxonalar yopildi
Otxonalar qulflangan edi va u quyondan o'ldi
Qolganlari, chiroyli marquise
Yaxshi, yaxshi
Qo'shiqni sovet shoiri Aleksandr Bezymenskiy tarjima qilgan (boshqa manbalarga ko'ra - Anatoliy Frenkel). Qo'shiq mashhur estrada artisti Leonid Utyosov repertuariga kirdi, u uni qizi Edit bilan duetda ijro etdi va uning jazz orkestri hamrohligida. Utyosov o'z xotiralarida tayyorgarlik paytida shunday yozgan konsert dasturi"Mening Vatanim qo'shiqlari" unga Bezymenskiydan xat keldi, u frantsuz qo'shig'ining tarjimasini taklif qildi. Garchi qo'shiq chiqib ketgan bo'lsa ham umumiy dastur, Utesov uni o'z repertuariga kiritdi.
Er uchastkasi
Bu syujet birinchi marta 12 -asr boshlarida uchraydi. Taxminan 1115 yilda ispan yahudiy suvga cho'mgan Pedro Alfonso (lat. Petrus alfonsus), ilohiyotshunos, astronom, tarjimon, lotin tilida ko'ngilochar hikoyalar to'plamini tayyorladi "Ruhoniyning darslik kitobi"(lat. Clericalis intizomi). Kitob uchun syujetlarni sharq adabiyoti - arab, fors, hindlardan olgan. To'plam O'rta asrlar Evropasida keng tarqalgan, frantsuz, ispan, ingliz va nemis tillariga tarjimalarni o'z ichiga olgan. Ushbu kitobning 27 -bobida qora tanli xizmatkor Maymun haqida hikoya qilinadi:
"Uy egasi bozordan qaytayotgandi, yaxshi daromaddan juda mamnun edi va Maymund unga qarab kelayotganini ko'rdi. Odatdagidek yomon xabar etkazishni xohlashidan qo'rqib, uy egasi ogohlantirdi:
- Ehtiyot bo'ling, Maymund, menga yomon xabar bilan kelmang!
Xizmatkor javob berdi:
"Yomon xabar yo'q, janobi oliylari, bizning itimiz Bispellaning o'limidan boshqa.
- Nega o'ldi?
- Xachirimiz qo'rqib ketdi, zanjirdan tushdi, yugurdi va kambag'alni tuyoqlari bilan oyoq osti qildi.
- Xachirga nima bo'ldi?
- Men quduqqa tushib, o'lib ketdim.
- Nega qo'rqdi?
- O'g'lingiz balkondan yiqilib, qulab tushdi. Bu xachirni qo'rqitdi.
- Va mening xotinim? U bilan nima?
- U o'g'lidan ayrilib, qayg'udan o'ldi.
- Uyga kim qaraydi?
- Hech kim, chunki hozir bu uy -joy va undagi hamma narsa.
- Nega yong'in sodir bo'ldi?
"Sizning xotiningiz vafot etgan kuni, xizmatkor dafn shamini o'chirishni unutdi va butun uyni olov yoqib yubordi.
- Xizmatchi qani?
"U olovni o'chira boshladi, boshiga nur tushib, uni o'ldirdi."
Qo'shiq matni
|
Asl matn Tout va très bien, xonim la Markiz Pol Misraki, Charlz Paskye, Anri Allum Allo, allo, Jeyms, nouvellesni tinchlantiradimi? Yo'q, nima? Tout va très bien, Madam la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien, Pourtant, il faut, il faut que l'on vous hastalık, On déplore un tout petit rien: Hodisa sodir bo'lmagan, une bêtise, La mort de votre jumis grise, Mais, à part ça, Madam la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allo, allo, Martin, nouvellesni tinchlantiradimi? "Meni o'qing! Mana, auxourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, Comment cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, il faut que l'on vous hastalık, Déplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, a part cha, Madam la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, Allo, Paskal, nouvelllarni susaytiradimi? , Pourtant il faut, il faut que l'on vous hast, Déplore un tout petit rien: Si l "ecurie brûla, Madam, C'est qu'le château était en flammes, Mais, a part part, Madam la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allo, allo, Lukas, nouvellesni susaytiradimi? Notre château est donc détruit! Ko'rinib turibdiki, mashinani o'chirish, Izoh yozish kerakmi? Eh bien voila, Madam la Marquise, Apprenant qu'il etait ruité, a pein "fut-il rev'nu de sa ajablanarli Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé, va boshqalar" Qu '' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l "ecurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit. Mais, a part part, Madam la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
Aleksandr Bezymenskiyning ruscha versiyasi "Hechqisi yo'q, yoqimli markiz" Salom, salom, Jeyms, nima yangiliklar? Anchadan beri uyga kelmadim, O'n besh kundan beri yo'qman, Xo'sh, ishlar bizda qanday ketayapti? Hamma narsa yaxshi, chiroyli marquiz, Ishlar davom etmoqda va hayot oson, Hech qanday qayg'uli ajablanib emas, arzimas narsadan tashqari: Shunday qilib, bema'nilik, bo'sh narsa, sizning quchog'ingiz o'lik, qolganlari esa chiroyli marquiz, hammasi yaxshi , hammasi yaxshi! Salom, salom, Martin, dahshatli ish, Mening toychog'im o'ldi, Aytingchi, sodiq murabbiyim, Bu o'lim qanday sodir bo'ldi? Hammasi yaxshi, chiroyli marquise, Hammasi avvalgidek yaxshi, Nega ahmoq ajablanib qayg'uradi, Axir bu haqiqatan ham bema'nilik. Bo'sh narsa bo'lgan quyon bilan - u otxona bilan yondi, qolganlari - chiroyli markiz, hammasi yaxshi, hammasi yaxshi! Salom, salom, Paskal, aql xiralashgan, Qanday eshitilmagan zarba, Birdaniga butun haqiqatni ayt, Otxonada olov bo'lganida? Hammasi yaxshi, chiroyli marquiz, va biz yaxshi ishlayapmiz, lekin taqdir, siz ko'rib turganingizdek, kaprizdan sizni yana bir ajablantirdi: sizning uyingiz va otxonangiz yonib ketdi, butun mulk yonib ketganda, qolganlari esa go'zal. Marquise, Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi! Salom, salom, Luka, bizning qasrimiz yonib ketdi, men uchun qanchalik og'ir, men yonimda, to'g'ri ayt, hammasi qanday bo'ldi? Sizning eringiz, go'zal marquise, u o'zini va sizni vayron qilganini bilib, bunday kutilmagan hodisaga dosh berolmadi va o'sha paytda o'zini otib tashladi. Pech yaqinida yiqilib, u ikkita shamni yiqitdi, shamlar gilamga urildi va gulxan kabi yondi, ob -havo shamolli edi, sizning qal'angiz erga yoqildi, olov butun mulkni yondirdi va ichidagi otxona yopildi , Otxona qulflangan edi, va uning ichida bir toychoq o'ldi, qolganlari esa chiroyli marquiz, hammasi yaxshi, hammasi yaxshi! |
Manbalari
Havolalar
Vikimedia fondi. 2010 yil.
- Dunyoning barcha tonglari
- Hammasi yaxshilik bilan tugaydi
Boshqa lug'atlarda "Hammasi yaxshi, chiroyli marquise" nima ekanligini ko'ring:
Hammasi yaxshi, chiroyli marquise- qarang. Qolganlari, chiroyli marquise, / Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi. ensiklopedik lug'at qanotli so'zlar va ifodalar. M.: "Ishonchli matbuot". Vadim Serov. 2003 yil ...
Qolganlari uchun chiroyli marquiz, / Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi- Asl manba frantsuzcha "Hammasi yaxshi, Madam Markiz" qo'shig'i ("Tout va tres bien, Madam la Markiz", 1936). So'z va musiqa (aranjirovka qiluvchi R. Ventura) shoir Pol Misraki (1908 1998), Charlz Paskye va Lnri Allum bilan birgalikda yozilgan. SSSRda bu qo'shiq ... ... Qanotli so'zlar va iboralar lug'ati
, hammasi yaxshi- Tarqalish. Shuttle. Siz kelisha oladigan muammolar haqida. / i> Frantsuz tilining biroz o'zgartirilgan boshlanishi xalq qo'shig'i"Hammasi yaxshi" (tarj. A. Bezymenskiy, 1936, tarj. L. Utesov). Amaki 1, 16 ...
Qolganlari uchun, chiroyli marquise, hammasi yaxshi- (L. Utyosov qo'shig'idan) ilgari aytib o'tilgan boshqa muammolardan tashqari ... Jonli nutq. Og'zaki so'zlar lug'ati
Qolganlari uchun, chiroyli marquise, hammasi yaxshi- yoqimsiz hodisadan keyin tasalli sifatida aytiladi; vaziyatni dramatizatsiya qilmaslikka chaqiruv ... Xalq frazeologiyasi lug'ati
markiz- s, v. marquise f. 1. Markizning xotini yoki qizi. ALS 1. O'n yetti yoshli Markiz, Polina, yoqimli, mehribon va odobli edi. MM 4 118. Uning rafiqasi Markiz Tereza uyni boshqaradigan aqlli va baquvvat ayol. Retvizan kemasi Grigorovich. || o'tkazish Ichida ... ... Rus gallitsizmining tarixiy lug'ati
markiz- MARKIZA, xotinlar. Markizning xotini yoki qizi. Hammasi yaxshi, chiroyli marquise (og'zaki hazil) aytiladi, aslida hamma narsa yomon. II. MARKIZA, xotinlar. Quyoshdan himoya qilish uchun deraza, balkon, vitrinaning engil, odatda pastga va ko'tarilgan soyaboni ... Izohli lug'at Ojegova
MARQUISA"Qolganlariga kelsak, chiroyli markiz, hammasi yaxshi, hammasi yaxshi. Tarqalish. Shuttle. Siz kelisha oladigan muammolar haqida. / i> "Hammasi yaxshi" frantsuz xalq qo'shig'ining biroz o'zgargan boshlanishi (tarj. A. Bezymenskiy, 1936, tarj. L. Utesov). Amaki ... ... Rus so'zlarining katta lug'ati
Salom, salom, Jeyms, nima yangiliklar?
Men anchadan beri uyga bormayman
Men ketganimga o'n besh kun
Xo'sh, ishlar bizda qanday ketmoqda?
Hamma Leonid Utyosov ijrosidagi bu dahshatli qo'shiqni eslaydi. Bundan tashqari, barcha avlodlar, istisnosiz. Yaqinda, ba'zi dasturlarda, ikkita kichkintoydan iborat duet, tanish so'zlarni quvnoq tarzda talaffuz qildi.
Va juda mashhur anekdot:
- Qo'rqinchli, o'g'lim chekadimi? Va tez -tez?
- Lekin unchalik emas. Faqat u ichganda.
- Demak, u ham ichadimi?
- Xo'sh, unday emas ... Faqat u kartalarda yutqazganda.
O'g'il, o'g'il va biz qo'shiqdagi markiz haqida gapirayapmiz. Ko'pchilik Markizni eng haqiqiy deb o'ylaydi. Frantsuz! Ammo keyin savol tug'iladi: u 1935 yilda SSSRda nima qilyapti! Bu murakkab va aqlli savolga javob berish uchun siz tarixga kirishingiz kerak. Va bizning qo'shiq boy va uzoq hikoyaga ega.
Hamma ensiklopediyalarda, albatta, "Hammasi yaxshi, chiroyli markiz" qo'shig'i 1935 yilda yozilganligi haqida ma'lumot bor. Frantsuz bastakori Dala Misraki, uning familiyasi ko'rsatilgan Yunon kelib chiqishi musiqachi. Ammo Mizrakining fitnasi va tiyilish: "Qolganlari, xonim Markiz, hammasi yaxshi, hammasi yaxshi", asl emas. U bularning barchasini 1931 yilda komediyachilar Charlz Paskye va Anri Allum tuzgan frantsuz eskizidan olgan.
Shunday qilib, bema'nilik, bo'sh ish,
Sizning marangiz o'ldi,
Qolganlari uchun chiroyli marquise,
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi!
Lekin Pasquier ham, Alluma ham Markiz azobining boshlang'ich nuqtasi emas. Shunga o'xshash syujet boshqa maqolalarda uchraydi erta ishlar... Masalan, 1868 yilda o'sha paytdagi mashhur shoir-satirik Dmitriy Minaev "Gubernator otda mindi" balladasini nashr etdi. U erda boshlanishi juda qiziq:
Voyvoda yirtqich otda yugurdi
Mening sodiq xizmatkorim bilan uy,
U uch yildan beri bolalarni ko'rmagan,
U yo'lda xotini bilan xayrlashdi ...
Xizmatkorni oldinga yugurib yuborish kerak, bu xabarni biroz oldinroq bilish uchun. Men yubormasam yaxshi bo'lardi:
"... Mulkda hamma narsa tartibda, -
Xizmatkor javob beradi - vafot etishi bilan
Yaqinda sizning sevimli lochiningiz ... "
Qolganlarini tasavvur qilish ham qo'rqinchli:
"... Men nima eshitayapman? Ayting -chi, mening uyim yonib ketdi,
Mening uyim, men qayerda o'sganman, uylandimmi?
Lekin bu qanday sodir bo'ldi? "-" Ha, dafn kunida
Mulkda yong'in sodir bo'ldi ... "
"Hammasi yaxshi marquise"
Xo'sh, bu "Markiz" ning asl manbasi? Ammo keling, biroz chuqurroq qazaylik. Dmitriy Minaev nafaqat o'z asarlarining muallifi, balki Molyer, Bayron va boshqalarning she'rlarini tarjimon sifatida ham tanilgan. Va 19-asrning 30-40-yillarida shoir A.Grün Avstriyada ishlagan.
Boshqa narsalar qatorida, u "Izvestiya" balladasiga ega edi, u xizmatkorning hisobiga kelib, uning sevimli iti o'lganini aytishi bilan boshlanadi. Hisob xafa bo'lib qichqirdi:
"Bo'lishi mumkin emas! Juda kuchukcha!
U to'satdan kasal bo'lib qoldimi? "
"Men uni tuyoq bilan yiqildim
Sizning sodiq otingiz qo'rquvga berilib ketdi "...
Va bu so'zlardan so'ng, xizmatkor darhol "lekin umuman yomon narsa yo'q" quvnoq qo'shadi. Ammo kutilmagan ro'yxat bor: grafning o'g'li o'zini derazadan tashladi, xotini esa bunday zarbaga dosh berolmay vafot etdi va ...
"Hammasi yaxshi marquise"
"... uy yonib ketdi,
faqat kul va kul bor ... ".
Ya'ni, hamma narsa bizga tanish bo'lgan frantsuz markiziga o'xshaydi. Bundan tashqari, bu musiqiy-tarixiy tergov syujeti Marshakning "Mana Jek qurgan uy" she'ridagi kabi, aksincha rivojlana boshlaydi.
Hammasi yaxshi, chiroyli marquise,
Ishlar ketmoqda va hayot oson
Hech qanday qayg'uli ajablanib bo'lmaydi
Arzimas narsadan tashqari:
Ammo bu manbalar yakuniy haqiqat emas. To'g'ri, syujet rivojlanishining dastlabki bosqichida markiz izsiz yo'qoladi. Bir so'z bilan aytganda, birinchi marta yomon xabar va uy hayvonining o'limi haqidagi hikoya XII asr boshlarida paydo bo'lgan.
Taxminan 1115 yilda ispan ilohiyotshunosi, astronomi va tarjimoni Pedro Alfonso lotin tilida "Ruhoniyning ta'limot kitobi" nomli ko'ngilochar hikoyalar to'plamini tayyorlab, zavqlandi. Tuzuvchi kitob uchun arab, fors va Hind adabiyoti... To'plam, ular aytganidek, darhol haqiqiy bestsellerga aylandi va odamlarga ketdi. O'rta asr Evropa, deyarli Evropa Ittifoqi, bu latifalarni tezda frantsuz, ispan, ingliz va nemis tillariga tarjima qildi.
Ma'lum bo'lishicha, "oyoqlari" Markizdan qayerda o'sadi.
"Hammasi yaxshi marquise"
Eng qiziq tomoni shundaki, o'sha 1935 yilda bu qo'shiq darhol rus tiliga tarjima qilingan. Uni sovet shoiri Aleksandr Bezymenskiy tarjima qilgan. Biroq, bu erda musiqashunoslar va tadqiqotchilarning fikrlari turlicha. Boshqa manbalarda Anatoliy Frenkel ko'rsatilgan.
"Markizlar" Leonid Utyosovning repertuariga darhol kirishi muhim, uni qizi Edit bilan duetda ijro etgan va hokazo. Va bizning muborak vaqtimizda, bularning son-sanoqsiz qayta qo'shiqlari bor, biz to'la ishonch bilan ayta olamizki, abadiy syujet.
Hammasi yaxshi! - o'ziga xos sehr. Umidsizlik - katta gunoh. Shunday qilib, Otamiz kabi unutmaslik va takrorlamaslik uchun shunday muloyim bo'ling:
