А. С. Грибоедов. Горко от Вит

Феномен 1

Фамусов, слуга

Фамусов
Магданоз, винаги си с нещо ново,
Със скъсан лакът.
Излезте от календара;
Четете не като секстон;
И с чувство, с усет, с подреждане.
Изчакайте - На листа напишете върху бележката,
Срещу следващата седмица:
До къщата на Прасковя Фьодоровна
Във вторник ме канят за пъстърва.
Колко прекрасна е създадената светлина!
Философствай, умът ще се върти;
Или се погрижете, след това обяд:
Яжте три часа, но след три дни няма да се сготви!
Марк, в същия ден ... Не, не.
В четвъртък съм извикан на погребението.
О, човешката раса! изпадна в забрава
Че всеки трябва сам да се изкачи там,
В онова малко ковчеже, където нито стоиш, нито седиш.
Но който има намерение да остави спомена
Похвален живот, ето пример:
Покойникът беше почтен шамбелан,
С ключ той знаеше как да предаде ключа на сина си;
Богат и беше женен за богаташ;
Оцелели деца, внуци;
Умира; всички го помнят тъжно.
Кузма Петрович! Мир на него! -
Какви асове живеят и умират в Москва! -
Пишете в четвъртък, един по един,
Може би петък, може би събота
Трябва да кръстя с вдовицата, с лекаря.
Тя не е родила, а по изчисление
Според мен: трябва да роди. -

Феномен 2

Фамусов, Слуга, Чацки

Фамусов
И! Александър Андреевич, моля
Седни.

Чацки
Зает си?

Фамусов (Слуга)
Хайде.
(Слуга напуска)
Да, поставяме различни неща в книгата за спомен,
Забравете този поглед.

Чацки
Не сте станали весели;
Кажи ми защо? Пристигане в грешното ми време?
Какво София Павловна
Тъга ли беше?
В лицето ви, в движенията ви има суета.

Фамусов
О! татко, намерих загадка,
Не съм весел! .. В моите години
Не можеш да клекнеш върху мен!

Чацки
Никой не ви кани;
Току-що попитах две думи
Относно София Павловна, може би не е добре?

Фамусов
Уф, Бог да ме прости! Пет хиляди пъти
Потвърждава същото нещо!
София Павловна вече не е на света,
София Павловна е болна.
Кажи ми, хареса ли ти?
Напръска светлината; искаш ли да се ожениш?

Чацки
Какво ти е необходимо?

Фамусов
Не би било лошо да попитам
В края на краищата донякъде съм с нея;
Поне от незапомнени времена
Наричаха го баща не без основание.

Чацки
Позволете ми да се посветя, какво бихте ми казали?

Фамусов
Първо, бих казал: не капризи,
В името, братко, не тичай погрешно,
И най-важното елате и сервирайте.

Чацки
Ще се радвам да служа, служенето е отвратително.

Фамусов
С това всички се гордеете!
Бихте ли попитали как са се справили бащите?
Би учил при старейшини, които търсят:
Ние, например, или мъртвият чичо,
Максим Петрович: той не е това на сребро,
Ядох на злато; сто души на служба;
Всичко в поръчки; карах нещо завинаги във влак;
Век в двора, но в кой двор!
Тогава не това, което е сега
Служи при императрица Екатерина.
И в онези дни всеки е важен! четиридесет пуда ...
Поклон, не кимайте тъпи.
Благородник в случай, още повече,
Не като другия и пиеше и ядеше по различен начин.
И чичо! какъв е твоят принц? какво броене?
Сериозен поглед, надменен нрав.
Кога трябва да помогнете
И той се наведе напред:
На куртага случайно се огради;
Той падна, толкова много, че едва не почука тила;
Старецът ахна, гласът му беше дрезгав;
Той беше удостоен с най-високата усмивка;
Бяхме доволни да се смеем; как е той?
Станах, възстанових се, исках да се поклоня,
Изведнъж падна в един ред - нарочно,
А смехът е още по-голям, същият е и в третия.
И? какво мислиш? според нас е умно.
Той падна болезнено, стана добре.
Но кой по-често се кани да свири?
Кой чува приятелска дума в съда?
Максим Петрович. Кой знаеше честта преди всички?
Максим Петрович! Шега!
Кой извежда редиците и дава пенсии?
Максим Петрович! Да! Вие, настоящите, сте ноотка! -

Чацки
И сякаш светлината започна да става глупава,
Можете да кажете с въздишка;
Как да сравнявате, да вижте
Настоящият век и миналият век:
Традицията е свежа, но е трудно да се повярва;
Тъй като беше известен, чиято шия често се огъваше;
Сякаш не на война, а в мир, които взеха с челата си;
Почукаха на пода без съжаление!
Кой се нуждае: така арогантност, лежи в праха,
А на тези, които са по-висши, ласкателствата са тъкани като дантели.
Епохата на подчинение и страх беше пряка,
Всичко под прикритието на усърдие за царя.
Не говоря за чичо ти;
Няма да го безпокоим пепел:
Но между кого ще поеме ловът,
Макар и в най-пламенната сервилност,
Сега, за да разсмеете хората,
Смеете ли да жертвате тила си?
Връстник и възрастен мъж
Друг, гледайки този скок,
И се руши в изтъркана кожа
Чай каза: А! само и аз също!
Въпреки че има ловци, които правят същото навсякъде,
Да, днес смехът е плашещ и държи срам под контрол;
Нищо чудно, че суверените ги предпочитат пестеливо. -

Фамусов
О! Боже мой! той е карбонари!

Чацки
Не, светлината днес не е такава.

Фамусов
Опасен човек!

Чацки
Всеки диша по-свободно
И не бързайте да се вписвате в полка на шутовете.

Фамусов
Какво казва той! и говори, докато пише!

Чацки
Нека покровителите се прозяват на тавана,
Покажете се, за да мълчите, да се ровите, да обядвате,
Поставете стол, вдигнете кърпичка.

Фамусов
Той иска да проповядва свобода!

Чацки
Кой пътува, кой живее в селото ...

Фамусов
Той не признава властите!

Чацки
Кой служи на каузата, а не хора ...

Фамусов
Щях строго да забраня на тези господа
Карайте до столиците за изстрел.

Чацки
Най-накрая ще ви дам почивка ...

Фамусов
Търпение, без урина, досадно.

Чацки
Скарах ти безмилостно века,
Давам ти сила:
Изхвърлете частта,
Поне нашето време за зареждане;
Така да бъде, няма да плача.

Фамусов
И не искам да те познавам, не толерирам разврата.

Чацки
Свърших.

Фамусов
Боже, запуших ушите си.

Чацки
За какво? Няма да ги обидя.

Фамусов (скоро)
Тук те обират света, бият палци,
Върнете се, очаквайте ред от тях.

Чацки
Спрях ...

Фамусов
Може би се смили.

Чацки
Не искам да удължавам дебата.

Фамусов
Нека вашата душа отиде към покаяние!

Феномен 3

Слуга влиза
Полковник Скалозуб.

Фамусов (не вижда и не чува нищо)
Ще те погребят.
На изпитание как ще се пие.

Чацки
Някой е дошъл у вас.

Фамусов
Не слушам, на изпитание!

Чацки
Човек с доклад до вас.

Фамусов
Не слушам, на изпитание! в процес на съдебно дело!

Чацки
Обърни се, името ти е.

Фамусов (обръща се)
И? бунт? Е, чакам содом.

Слуга
Полковник Скалозуб. Ще заповядате ли да бъде приет?

Фамусов (издига се)
Магарета! сто пъти да ви кажа?
Приемете го, обадете му се, попитайте, кажете това у дома,
Което е много щастливо. Върви, побързай.
(Слуга напуска)
Кажете сто, сър, пазете се от него:
Известен човек, уважаван,
И той взе знаците на тъмнината;
Отвъд годините му и завиден ранг,
Не днес утре генерал.
Моля, дръжте се скромно пред него.
Ех! Александър Андреевич, лошо е, братко!
Той често ме облагодетелства;
Радвам се на всички, знаете ли;
В Москва те ще добавят завинаги три пъти:
Все едно той се жени за Соня. Празно!
Може би ще се радва да има душа,
Да, аз самият не виждам нужда, голям съм
Дъщерята няма да бъде раздадена нито утре, нито днес;
Все пак София е млада. Но силата на Господа.
Моля, не спорете с него на случаен принцип;
И се откажете от тези порочни идеи.
Не е обаче! каквато и да е причина ...
И! знам, че отидох при другата половина.
(Набързо си тръгва)

Феномен 4

Чацки
Колко оживено! каква пъргавина!
А София? - Тук наистина ли има младоженец?
От кога съм избегнат като непознат!
Как да не е тук !! ...
Кой е този Скалозуб? баща им е много заблуден,
И може би не само, че бащата ...
О! кажи края на любовта
Кой ще си отиде за три години.

Феномен 5

Чацки, Фамусов, Скалозуб

Фамусов
Сергей Сергейч, ела тук, сър.
Аз смирено питам, тук е по-топло;
На вас ви е студено, ние ще ви стоплим;
Нека завъртим изхода за въздух възможно най-скоро.

Скалозуб (дълбок бас)
Защо да се катерим, например,
От себе си! .. Срам ме е, като честен офицер.

Фамусов
Възможно ли е приятелите да не ме направят на крачка,
Сергей Сергейч скъпи!
Облечете шапката си, свалете меча си;
Ето диван, легнете назад.

Скалозуб
Където и да поръчате, само за да седнете.
(И тримата сядат, Чацки на разстояние)

Фамусов
О! баща, да каже, за да не забрави:
Нека бъдем наши,
Макар и отдалечени, наследствата не могат да бъдат разделени;
Ти не знаеше, а аз още повече,
Благодаря ви, преподавани от братовчед ви;
Как се отнасяте към Настася Николавна?

Скалозуб
Не знам, аз съм виновен;
Не служихме заедно.

Фамусов
Сергей Сергейч, това ли си ти!
Не! Пълзя пред близките си, където ще се срещна;
Ще я намеря на дъното на морето.
В мое присъствие чуждестранните служители са много редки;
Все повече сестри, снаха, деца;
Един Молчалин не е мой,
И тогава, този бизнес.
Как ще започнете да си представяте дали на кръст, на място,
Е, как да не угодиш на скъп човечец! ..
Брат ти обаче ми беше приятел и каза:
Че сте получили мрака във вашата служба.

Скалозуб
През тринадесетата година с брат ми бяхме различни
През тридесетия Йегер и след това през четиридесет и петия.

Фамусов
Да, щастието е някой, който има такъв син;
Има ли, изглежда, медал в бутониерата си? -

Скалозуб
За третия август седнахме в изкоп:
Дадено му беше с поклон, около врата ми.

Фамусов
Един мил човек, а поглед - толкова хват;
Прекрасен мъж, братовчед ти.

Скалозуб
Но твърдо подбрах някои нови правила.
Чин го последва: той внезапно напусна службата,
В селото започнах да чета книги.

Скалозуб
Доволен съм от другарите си,
Вакансиите са просто отворени;
Тогава старейшините ще изключат другите,
Виждате ли, други са убити.

Фамусов
Да, когото Господ ще търси, ще го превъзнася!

Скалозуб
Случва се късметът ми да е по-щастлив.
В нашата петнадесета дивизия, недалеч,
Разкажете поне за нашия бригаден генерал.

Фамусов
Помилуй, какво ти липсва?

Скалозуб
Не се оплаквам, не съм обикалял,
Те обаче отнеха две години зад полка. -

Фамусов
В преследване на полка?
Но, разбира се, в какво друго
Да достигне далеч зад теб.

Скалозуб
Не, сър, в тялото има по-стари,
Служа от осемстотин девети;
Да, за да получите чинове, има много канали;
Като истински философ ги съдя;
Просто исках да бъда генерал.

Фамусов
И славно съдете, Бог да ви благослови
И чин генерал; и там
Защо да отлагаме допълнително
Говорете за общото?

Скалозуб
Омъжи ли се? Не съм против това.

Фамусов
Добре? който има сестра, племенница, дъщеря;
В Москва няма превод за булки;
Какво? умножавайте се от година на година;
И татко, признай това едва ли
Там, където се намира столицата, като Москва.

Скалозуб
Разстоянията са огромни.

Фамусов
Вкус, сър, отличен начин;
Всички закони имат свои собствени:
Например, правим го от незапомнени времена,
Каква чест има за баща и син;
Бъдете лоши, но ако имате достатъчно
Има две хиляди родови души, -
Той и младоженецът.
Бъдете друг още по-бърз, надут от всякакви арогантности,
Оставете се да бъдете известни като мъдър човек
И те няма да бъдат включени в семейството. Не гледайте към нас.
В крайна сметка само тук те също ценят благородството.
Това едно нещо ли е? ще ти взема хляб и сол:
Кой иска да дойде при нас - ако обичате;
Вратата е отворена за поканените и неканените
Особено чуждестранни;
Макар честен човек, макар и не,
За нас еднакво вечерята е готова за всички.
Ще те отведе от главата до петите,
Всички московски имат специален отпечатък.
Вижте нашата младост,
За млади мъже - синове и внуци,
Ние им се караме и ако разглобите,
На петнадесет учители ще бъдат обучавани!
А нашите старци ?? - Как ще ги вземе ентусиазмът,
Те ще осъдят делата, че една дума е изречение, -
В края на краищата, всички стълбове, те не духат никого в мустаците;
И понякога те говорят за правителството така,
Ами ако някой ги е чул ... неприятности!
Не че бяха въведени новости - никога,
Бог да ни спаси! Не. И ще намерят вина
На това, на това и по-често на нищо,
Те ще спорят, ще вдигат шум и ... ще се разпръснат.
Пенсионирани директни канцлери - в ума!
Ще ви кажа, че времето не е узряло,
Но това няма да направи без тях.
А дамите? - sunsya кой, опитай, господарю;
Съдии на всичко, навсякъде, над тях няма съдии;
Зад картите, когато се издигнат в общ бунт,
Дай Боже търпение, защото аз самият бях женен.
Командвайте преди разочарованието!
Присъствайте, изпратете ги в Сената!
Ирина Власевна! Лукерия Алексевна!
Татяна Юрьевна! Пулхерия Андревна!
И който е видял дъщери, закачи главата на всички,
Негово величество кралят беше пруски тук;
Чудеше се не по пътя на московските момичета,
За тяхната доброта, а не за лицата им,
И точно, възможно ли е да бъдем по-добре образовани!
Те знаят как да се обличат сами
Тафта, невен и мъгла,
Те няма да кажат нито дума простота, всичко с гримаса;
Френски романси ви пеят
А най-добрите изваждат бележките
Те се придържат към военните,
Но защото са патриоти.
Твърдо ще кажа: едва
Друга столица звучи като Москва,

Скалозуб
Според моята преценка
Огънят допринесе много за нейната украса.

Фамусов
Не си спомняйте за нас, никога не знаете как те хрускат!
Оттогава пътища, тротоари,
Вкъщи и всичко по нов начин.

Чацки
Къщите са нови, но предразсъдъците са стари.
Радвай се, не изтребвай
Нито годините им, нито модата, нито пожарите.

Фамусов(До Чацки)
Ей, вържи възел за памет;
Помолих да мълча, услугата не е страхотна.
(До Скалозуб)
Извинете, отче. Ето Чацки, приятелю,
Покойният син на Андрей Илич:
Той не служи, тоест не намира никаква полза в това,
Но ако го искате, би било делово.
Жалко, жалко, той е малък с глава;
И пише и превежда хубаво.
Човек не може да не съжалява, че с такъв ум ...

Чацки
Не можеш ли да съжаляваш за някой друг?
И вашите похвали ме дразнят.

Фамусов
Не съм единственият, всички също осъждат.

Чацки
А кои са съдиите? - За антични години
Враждата им е непримирима със свободния живот,
Решенията се вземат от забравени вестници
Времената на Очаковските и завладяването на Крим;
Винаги готов за игра
Всички те пеят една и съща песен
Не забелязвам за себе си:
По-старото е по-лошо.
Където? покажете ни, бащи на отечеството,
Кои да вземем за проби?
Не са ли богати на грабеж?
Те намериха защита от съда в приятели, родство,
Изградени великолепни камери
Където се изливат в пиршества и блудство,
И където чуждестранните клиенти няма да възкръснат
Най-подлите черти от миналото.
И кой в \u200b\u200bМосква не му се извика
Обяди, вечери и танци?
Не е ли този, който си с мен от воала,
За някои неразбираеми планове,
Отведено ли е детето да се поклони?
Онзи Нестор от благородните злодеи,
Тълпа, заобиколена от слуги;
Ревностни, те са в часовете на вино и се бият
И честта, и животът му са го спасявали неведнъж: изведнъж
Той им търгува три хрътки !!!
Или този друг, който е за начинания
С много вагони карах до крепостния балет
От майки, бащи на отхвърлени деца ?!
Сам потопен в ума в Зефир и Купидон,
Направи цяла Москва да се чуди на тяхната красота!
Но длъжниците не се съгласиха с отлагането:
Купидони и зефири всички
Продават се индивидуално !!!
Това са тези, които са доживели да видят сиви косми!
Това е да уважаваме когото трябва да бъдем без хора!
Ето нашите строги съдии и съдии!
Сега нека един от нас,
От младите хора има: врагът на търсенето,
Не изисква нито места, нито повишение,
В науката той ще залепи ум, жаден за знания;
Или самият Бог ще разбуни треска в душата му
Към творческите изкуства, високи и красиви, -
Те веднага: грабеж! огън!
И той ще бъде известен като мечтател! опасно !! -
Туника! една униформа! той е в предишния им живот
Веднъж покрити, бродирани и красиви,
Тяхната слабост, мизерия на разума;
И ние ги следваме по щастлив път!
И при съпругите, дъщерите, същата страст към униформите!
Аз самият отдавна се отказах от нежността за него ?!
Сега не мога да изпадна в това детинство;
Но тогава кой не би се включил във всички?
Когато от охраната, други от съда
Те дойдоха тук за известно време:
Жените извикаха: ура!
И те хвърлиха капачките си във въздуха!

Фамусов (За мен)
Той ще ме вкара в беда.
(Силно)
Сергей Сергейч, ще отида
И ще те чакам в офиса.
(Оставя)

Феномен 6

Скалозуб, Чацки

Скалозуб
Харесва ми с тази оценка
Изкуствено как се докосна
Предразсъдъците на Москва
На любими, на пазачи, на пазачи, на пазачи,
Тяхното злато, шиещо се чуди като слънца!
И кога изостанахте в първата армия? в какво?
Всичко е така монтирано и телферите са толкова стегнати
И ние ще започнем офицери за вас,
Някои дори казват, на френски.

Феномен 7

Скалозуб, Чацки, София, Лиза

София(бяга към прозореца)
О! Боже мой! падна, беше убит! -
(Губи чувства)

Чацки
СЗО!
Кой е?

Скалозуб
С кого е проблемът?

Чацки
Тя е мъртва от страх!

Скалозуб
СЗО? от къде е?

Чацки
Удряш се на какво?

Скалозуб
Сигурно нашият старец е допуснал гаф?

Лиза (зает с младата дама)
На кого е възложено: не избягвайте съдбата,
Молчалин седеше на кон, крак в стремето
И конят вдига нагоре
Той е на земята и точно в короната.

Скалозуб
Поводите бяха стегнати, добре, жалкият ездач.
Вижте как се е напукал, гърдите или отстрани?
(Оставя)

Феномен 8

Същото и без Скалозуб

Чацки
Как мога да й помогна? Кажи ми бързо.

Лиза
В стаята има вода.
(Чацки бяга и носи. Всичко следващо в подтон,
преди София да се събуди)
Налейте чашата.

Чацки
Вече се изсипва.
Пуснете шнурката по-свободно
Натрийте уискито й с оцет
Напръскайте с вода. Виж:
Дишането стана по-свободно.
Какво да кажа?

Лиза
Ето един фен.

Чацки
Погледни през прозореца
Молчалин отдавна е на крака!
Бездействието я притеснява.

Лиза
Да, сър, разположението на младата дама е нещастно.
Не мога да гледам отвън
Как хората падат главоломно.

Чацки
Напръскайте с повече вода.
Като този. Още. Още.

София (с дълбока въздишка)
Кой е тук с мен?
Аз съм точно като насън.
(Набързо и силно)
Къде е той? Какво за него? Кажи ми.

Чацки
Дори да си счупя врата
Почти те убих.

София
Убийствено от тяхната студенина!
Нямам сили да те гледам, да те слушам.

Чацки
Ще ми заповядате ли да се измъчвам за него?

София
Бягай там, бъди там, помогни му да опита.

Чацки
За да останете сами без помощ?

София
Ти какво си за мен?
Да, наистина, не вашите проблеми за вас забавно,
Мили татко, убий го все пак.
(До Лиза)
Хайде да отидем там, да бягаме.

Лиза(отвежда я настрани)
Опомнете се! къде отиваш?
Жив е, добре, погледнете през прозореца тук.
(София се навежда през прозореца)

Чацки
Объркване! припадък! бързайте! гняв! страх!
Така че можете само да чувствате
Когато загубите единствения си приятел

София
Ела тук. Не може да вдига ръце. -

Чацки
Бих искал да се самоубия с него ...

Лиза
За спътник? [Макар и непознат за мен, няма значение.

Чацки(За мен)
Моли за прошка от него
Ами ако съжалявах за някого!

Скалозуб
Позволете ми да ви кажа съобщението:
Тук има някаква принцеса Ласова,
Конница, вдовица, но няма примери
Така че много господа отидоха с нея.
Онзи ден се нараних в пух;
Жоке не подкрепи, помисли си, че се виждат мухи.
И без това тя, както можете да чуете, е тромава,
Сега реброто липсва
Така че търси съпруг за подкрепа.

София
Ах, Александър Андреевич, тук,
Изглеждате доста щедър,
За съжаление на съседа си, ти си толкова безразличен.

Чацки
Да, сър, току-що го разкрих,
С най-старателните ми усилия
И поръсете, и търкайте,
Не знам за кого, но те възкресих.
(Взима си шапката и си тръгва)

Феномен 10

Същото с изключение на Чацки

София
Ще ни посетите ли вечерта?

Скалозуб
Колко рано?

София
Ранно; ще дойдат домашни приятели
Танцувайте на фортопиано
Ние сме в траур, така че топката не може да се даде.

Скалозуб
Ще го направя, но обещах да отида при свещеника,
Ще си взема отпуска.

София
Сбогом.

Скалозуб (ръкува се с Молчалин)
Твоят слуга.
(Оставя)

Феномен 11

София, Лиза, Молчалин

София
Молчалин! как моят разум остана непокътнат!
Знаеш как ми е скъп живота ти!
Защо тя да играе, и то толкова небрежно?
Кажи ми, какво ти е на ръката?
Трябва ли да ви дам капки? имаш ли нужда от мир?
Изпратете на лекар, не трябва да се пренебрегва.

Молчалин
Завързах го с кърпичка, оттогава не ме боли.

Лиза
Обзалагам се, че това са глупости;
И ако не беше лицето, не е необходимо превръзка;
В противен случай не е глупост, че не можете да избегнете публичността:
На смях от този поглед Чацки ще ви отгледа;
И Скалозуб, докато извива гребена си,
Разказва за припадък, добавете сто украшения;
Той се шегува твърде много, защото в днешно време кой не се шегува!

София
Коя оценявам?
Искам да обичам, искам да кажа.
Молчалин! сякаш не съм се насилвал?
Влязохте, не казахте нито дума,
С тях не смеех да умра,
Питам те, погледни те.

Молчалин
Не, София Павловна, ти си твърде откровена.

София
Откъде да вземете стелт!
Бях готов да скоча през прозореца, да скоча към теб.
Какво ме интересува от кого? преди тях? на цялата вселена?
Забавно ли е? - нека се шегуват; досадно? - нека се скарат.

Молчалин
Тази откровеност не би ни навредила.

София
Наистина ли искат да ви предизвикат на дуел?

Молчалин
О! злите езици са по-ужасни от пистолета.

Лиза
Сега те седят със свещеника,
Само да изпърхате през вратата
С весело лице, безгрижно:
Когато ни казват какво искаме
Където човек може да вярва с желание!
И Александър Андреевич, с него
За старите дни, за тези лудории
Обърнете се в истории
Усмивка и няколко думи
И който е влюбен, е готов на всичко.

Молчалин
Не смея да ви съветвам.
(Целува ръката й)

София
Искаш ли? .. Ще отида да бъда мил през сълзите си;
Боя се, че няма да мога да устоя на преструвките.
Защо Бог доведе тук Чацки!
(Оставя)

Феномен 13

София, Лиза

София
Бях при баща си, там няма никой.
Днес съм болна и няма да ходя на вечеря
Кажете на Молчалин и му се обадете
Така че той дойде да ме посети.
(Отива при нея)

Феномен 14

Лиза
Добре! хора тук!
Тя за него, а той за мен,
И аз ... Аз съм единственият влюбен, който смазва до смърт.
И как да не се влюбите в бармана Петруша!

ДЕЙСТВИЕ II

Феномен 1

Фамусов, Слуга.

Фамусов

Магданоз, винаги си с ново нещо, със скъсан лакът. Излезте от календара; Прочетете не като секстон, а с чувство, с разум, с уговорка. - На лист хартия напишете на бележка, Срещу следващата седмица: До къщата на Прасковя ФьодоровнаВъв вторник ме канят за пъстърва.Колко прекрасна е създадената светлина! В четвъртък съм извикан на погребението.О, човешката раса! падна в забрава, че всеки сам трябва да се изкачи там, в онова малко ковчеже, където нито стои, нито седи. Но който възнамерява да остави паметта за себе си Похвално живеене, ето пример: Покойникът беше почтен шамбелан, с ключ и той знаеше как да предаде ключа на сина си; Той е богат и е бил женен за богат мъж; Изживели деца, внуци; Умира; всички го помнят тъжно, Кузма Петрович! Мир на него! - Какви асове живеят и умират в Москва! -Напишете: в четвъртък, един към един, или може би в петък, или може би в събота, Трябва да кръстя с вдовицата, с лекаря.Тя не е родила, но според моето изчисление: трябва да роди ...

„Горко от остроумието“. По комедия на А. Грибоедов.
Естонски руски театър (Талин).
Режисьор Степан Пектеев, художник Александър Барменков.

„Това е представление за Чацки.
Пиесата за Грибоедов.
Това е представление в руски стил
за руската гениална комедия
за руската духовна мистерия
трагедия за руския ум
за руската скръб
за руския герой
за руския герой на планините
за Чацки, който беше в планината (в скалите)
за Грибоедов, който беше в планината
за Грибоедов, който е в планината "

Премиерата в Руския театър в Естония и втората творба на Степан Пектеев в тези стени започва с ритуално заклинание. Първата беше постановката на "Флоренция", парче за дим и шестима артисти - така режисьорът определи жанра в собственото си изпълнение. Дим, свещи, текст - изглежда, че за идеален, според Пектеев, театър това би било напълно достатъчно. Театър, в който нищо не бива да отвлича вниманието на зрителя от текста, който според завещанието на Жак Дерида и според режисьора е ценен сам по себе си и съдържа много кодове, взаимоотношения на значения и значения.

Сцена от пиесата.
Снимка - Е. Уилт.

Пренаписване на класическия текст на Грибоедов, смело изрязване и добавяне не само на нови рими, но и на импровизирани монолози на герои в съвременен разговорен стил (София: „Когато Чацки си отиде, дълго се притеснявах. Бях силно депресиран, защото го обичах“), Пектеев остава верен на традицията, която сам е създал. В първото си представление - „Каменният гост“ (Театър „Работилница на свободните художници“, Санкт Петербург, 2013 г.), главният герой Дон Жуан „не чете текста на Пушкин, не го доживява, а преразказва сюжета, като непрекъснато импровизира: тук той прелъсти един, но се счупи, но другата все пак се отказа ”, както написа театралният критик Яна Постовалова. В тетрадката на Полина (скица на новата сцена на Александринския театър в рамките на лабораторията „Нова пиеса за деца“, Санкт Петербург, 2015 г.) текстът на пиесата на Александър Молчанов отново е преразказан от героите по собствените им думи. В „Мюнхаузен“ („Театър на Спаская“, Киров, 2015 г.) актьорите пред затворената завеса разказаха истории от собствения си живот: „Казвам, аз съм актриса, имам представление вечер, но спешните лекари все още са такива:„ Хайде, да отидем в болницата! “ "

Присвоеният от актьорите и персонажите текст, от една страна, бързо съкращава разстоянието между героите на пиесата и тези, които седят в аудиторията, от друга, умножава значенията и значенията. Например, София от сцената ни обяснява състоянието си след напускането на Чацки повече от разбираемо: „Обидих се, пролях сълзи, полудях, делиризирах, бях на ръба на лудостта, но след това чух една прекрасна песен от групата на Паров стелар, тя се нарича Ничия Глупак, което на английски означава "Никой не е, глупако", и аз се измъкнах от тази дупка. " След този монолог става ясно как точно режисьорът тълкува нейния образ. Не „пратеникът от небето на Блок или дребен дявол в пола“, а неясен Пушкин „не че б ... а, не онзи московски братовчед“.

Сцена от пиесата.
Снимка - Е. Уилт.

Всички герои тук са пародия. София (Алина Кармазина) е доста манекен в бели кринолини. Молчалин (Артем Гареев) е съблазнителна змия с червено холка и пластичност на гущер. Фамусов (Александър Окунев) е крадец богаташ в бизнес костюм, който иска да изгодно да „продаде” дъщеря си Скалозуб (Александър Домовой), корав момък с бричове и с пистолет в ръце. Лиза (Анастасия Цубина) е глупаво момиче в розово, което обожествява любовницата си. И накрая, самият Чадски (Александър Кучмезов) е водевилен герой в черна шуба (в края на краищата се казва - той слезе от планините!). Няма правописна грешка. Режисьорът избира първата версия на фамилията Грибоедов - не Чацки, а Чадски - главно с цел намаляване на историческия патос в интерпретацията на образа. Чадски Кучмезова не е „излишен човек“, не човек, противопоставящ се на бездуховното общество, а преувеличено важен, водевил глупак, който си представя герой, но не много по-различен от всички останали.

Текстовите кодове се умножават по историята на Горкото от театралните представления с остроумие. И така, черната козина на Чадски-Кучмезов е директен цитат от спектакъла „Горко на ума“ от 1928 г. на Vs. Майерхолд. Но за разлика от крехкия Чацки Ераст Гарин, „слаб момък в бяла блуза“, както писа за него театралният историк Дейвид Золотницки, Александър Кучмезов е главен оперен актьор. Той, за разлика от Гарин, никога няма да свали кожуха си, зрителят няма да намери чисто момче в него - второто дъно в интерпретацията на изображението не се вижда.

Сцена от пиесата.
Снимка - Е. Уилт.

Героите носят многоцветни пластмасови перуки, като прически от фигурки на Лего и в същото време някои маски, измислени от художника Александър Барменков. Лиза е облечена в розова, момичешка опашка, изработена от лаврови листа - не отгледана на древната муза, нито клоун, нито шут със София. Фамусов спортува с черна лъскава перука а-ля Йосиф Кобзон на светло, а у дома е естествено, удобно плешив. Яркожълтата перука на София е в стила на Мерилин Монро от известния портрет на Анди Уорхол; сребро - „под кутията“ или „платформа“, както във Ван Дам от времето на „Универсалния войник“ - в Скалозуб. Буйна черна серпентина - сякаш от картината на Караваджо "Медуза Горгона" - един от обвинителите на Чадски Наталия Дмитриевна Горич.

В допълнение към перуките, всеки герой има светеща плака с името: Sofya, Chadsky, Famusov, Molchalin и др. Плаките светят и изгасват в зависимост от това дали героят участва в сцената или не, и предлагат всичко това постмодерният колаж има цел, подобна на тази на Грибоедов. А именно - сарказъм към съвременното общество, което е съсредоточило своя "дискурс" във емисиите на социалните мрежи. Сцената на партито при Фамусовите е доста подобна на една от горещите дискусии онлайн с многобройни коментари под условния пост „Новини от света на лудостта“. Героите на пиесата се редуват да излизат на преден план, за да изразят мнението си за това кой е Саша Чадски и по това време от решетката се спуска знак с името на оратора. В резултат на това първото фамилно име се закрива от второто, след това от третото, четвъртото и така нататък ad infinitum. Над сцената има облак от фамилни имена и текст. И истината се губи в надписи, в писма, в света на хаоса и пълната лудост. Въпреки това, в „света като текст“ винаги можете да намерите смисъл. Или не е намерен. Зависи от зрителя / читателя.

Прочетете стихове на тази страница „Горко от остроумието. Действие 2 " Руски поет Александра Грибоедованаписано на 1822 година.

ВЪНШЕН ВИД 1

Фамусов, слуга. Фамусов Магданоз, винаги си с ново нещо, със скъсан лакът. Излезте от календара; Четете не като секстон, * Но с чувство, с усет, със съзвездие. Чакай малко. - На лист хартия напишете на бележка, Срещу следващата седмица: В къщата на Прасковя Фьодоровна. Във вторник бях поканен да ловя пъстърва. Колко прекрасна е създадената светлина! Философства - умът ще се върти; Сега се погрижете, след това обяд: Яжте три часа, но след три дни няма да се готви! Марк, в същия ден ... Не, не. В четвъртък съм извикан на погребението. О, човешката раса! дойде в забрава, че всеки сам трябва да се изкачи там, в онова малко ковчеже, където нито стоиш, нито седиш. Но който възнамерява да остави паметта за себе си С похвален живот, ето един пример: Покойникът беше почтен шамбелан, с ключ и знаеше как да предаде ключа на сина си; Богат и беше женен за богаташ; Оцелели деца, внуци; Умира; всички го помнят тъжно. Кузма Петрович! Мир на него! - Какви асове живеят и умират в Москва! - Пишете: в четвъртък, един по един, а може би в петък и може би в събота, Трябва да кръстя с вдовицата, с лекаря. Тя не е родила, но според изчислението Според мен: тя трябва да роди ...

ВИД 2

Фамусов, слуга, Чацки. Фамусов А! Александър Андреевич, моля, седнете. Чацки Зает си? Фамусов (слуга) Хайде. (Слуга за излизане.) Да, ние внасяме различни неща в книгата за спомен, Забравете, вижте. Чацки Не сте станали весели; Кажи ми защо? Пристигане в грешното ми време? София Павловна, каква скръб се е случила? .. В лицето ти, в движенията ти има суета. Фамусов О! Татко, намерих загадка: не съм весел! .. В моите години не мога да ходя на клек! Чацки Никой не ви кани; Току-що попитах две думи за София Павловна: може би не е добре? Фамусов Уф, Господи прости ми! Пет хиляди пъти Повтаря едно и също нещо! Или София Павловна не е подходяща за света, или София Павловна е болна. Кажи ми, хареса ли ти? Напръска светлината; искаш ли да се ожениш? Чацки Какво ти е необходимо? Фамусов Не би било лошо за мен да попитам: В края на краищата донякъде съм с нея; Поне от незапомнени времена * Не без основание ги наричаха Баща. Чацки Позволете ми да се посветя, какво бихте ми казали? Фамусов Бих казал, на първо място: не капризи, на име, брат, не се справя по грешка, И, най-важното, служи като подарък. Чацки Ще се радвам да служа, служенето е отвратително. Фамусов Това е, всички сте горди! Бихте ли попитали как са се справили бащите? Те щяха да учат при старейшините и да гледат: Ние например или починалият чичо, Максим Петрович: той не беше на сребро, той яде на злато; сто души в услуга; Всичко в поръчки; карах нещо завинаги във влак; * Век в двора, но в кой двор! Тогава не е това, което е сега, при императрицата служи Катрин. И в онези дни всеки е важен! на четиридесет пуда ... Поклонете се - ние сме тъпи * не кимайте. Благородник в случай * - още повече, Не като друг и пиеше и ядеше по различен начин. И чичо! какъв е твоят принц? какво броене? Сериозен поглед, надменен нрав. Когато е необходимо да извика услуга, И той се наведе напред: На куртага * случайно се обгради; Той падна до такава степен, че едва не почука тила; Старецът ахна, с пресипнал глас; Той беше удостоен с най-високата усмивка; Бяхме доволни да се смеем; как е той? Той стана, възстанови се, искаше да се поклони, падна изведнъж ред - вече нарочно, И смехът е по-голям, той и в третия по същия начин. И? какво мислиш? по наше мнение - умни. Той падна болезнено, стана добре. Но, случи се, в whist * кой се кани по-често? Кой чува приятелска дума в съда? Максим Петрович! Кой знаеше честта преди всички? Максим Петрович! Шега! Кой извежда редиците и дава пенсии? Максим Петрович. Да! Вие, настоящите, сте ноотка! Чацки И точно, светлината започна да става глупава, Можете да кажете с въздишка; Как да сравним и видим Настоящият век и миналия век: Свежа традиция, но трудно за вярване, тъй като беше известен, чиято шия често се огъваше; Като не на война, но по света си взеха челата, Почукаха на пода, без да съжаляват! Кой се нуждае: онези високомерие, те лежат в праха, И за тези, които са по-високи, ласкателство, като дантела, тъкат. Директен беше векът на подчинение и страх, всичко под прикритието на усърдие за царя. Не говоря за чичо ти; Няма да го разбунтуваме в пепел: Но междувременно кого ще вземе ловът, макар и в най-пламенната сервилност, Сега, за да забавлява хората, Смело жертва тила? Връстник, а старецът Друг, гледайки този скок, и рушащ се в изтъркана кожа, Чай каза: "Секира! Само аз също!" Въпреки че навсякъде има ловци за подподлич, Да, сега смехът плаши и държи срам под контрол; Нищо чудно, че суверените ги предпочитат пестеливо. Фамусов О! Боже мой! той е карбонари! * Чацки Не, светлината днес не е такава. Фамусов Опасен човек! Чацки Всеки диша по-свободно и не бърза да се вписва в полка на шутовете. Фамусов Какво казва той! и говори, докато пише! Чацки Покровителите се прозяват в тавана, покажете се да мълчите, ровете, вечеряйте, заменете един стол, вдигнете кърпичка. Фамусов Той иска да проповядва свобода! Чацки Кой пътува, кой живее в селото ... Фамусов Той не признава властите! Чацки Кой служи на каузата, а не хора ... Фамусов Строго бих забранил на тези господа да карат до столиците за изстрел. Чацки Най-накрая ще ви дам почивка ... Фамусов Търпение, без урина, досадно. Чацки Скарах безмилостно възрастта ти, давам ти сила: Изхвърли част, Макар че нашите времена в пазарлъка; Така да бъде, няма да плача. Фамусов И не искам да те познавам, не мога да понасям разврата. Чацки Свърших. Фамусов Добре, затворих си ушите. Чацки За какво? Няма да ги обидя. Фамусов (бързо завъртане) Тук те обират света, бият палци, Връщат се, чакат ред от тях. Чацки Спрях ... Фамусов Може би се смили. Чацки Не ми е желанието да удължавам дебата. Фамусов Нека вашата душа отиде към покаяние!

ВИД 3

Слуга (включени) Полковник Скалозуб. Фамусов (не вижда и не чува нищо) Ще ви изправят на съд, тъй като ще ви дадат да пиете. Чацки Някой е дошъл у вас. Фамусов Не слушам, на изпитание! Чацки Човек с доклад до вас. Фамусов Не слушам, на изпитание! в процес на съдебно дело! Чацки Обърни се, името ти е. Фамусов (обръща се) И? бунт? Е, чакам содом. * Слуга Полковник Скалозуб. Ще заповядате ли да приемете? Фамусов (издига се) Магарета! сто пъти да ви кажа? Приемете го, обадете му се, попитайте го, кажете, че е у дома, което е много щастливо. Върви, побързай. (Слуга за излизане.) Моля ви, господине, пазете се от него: Известен човек, солиден, и той вдигна знаците на тъмнината; Не за неговите години и завиден ранг, не днес утре генерал. Моля, дръжте се скромно пред него ... Ех! Александър Андреевич, лошо е, братко! Той често ме облагодетелства; Радвам се на всички, знаете ли, в Москва ще добавят завинаги три пъти: Все едно да се ожениш за Соня. Празно! Той може би би бил доволен от душата си, но аз самият не виждам нужда от голяма дъщеря, която да издава нито утре, нито днес; Все пак София е млада. Обаче силата на Господа. Моля, не спорете с него на случаен принцип и хвърляйте тези коварни идеи. Не е обаче! каквато и да е причина ... А! знаеш, отиде при мен през другата половина. (Набързо си тръгва.)

ВЪНШЕН ВИД 4

Чацки Колко суетене! каква пъргавина? А София? - Тук наистина ли има младоженец? Откога ме е срамежливо като непознат! Как да не е тук !!. Кой е този Скалозуб? бащата е много заблуден с тях, И може би не само, че бащата ... А! кажи края на любовта, Кой ще си отиде за три години.

ВИД 5

Чацки, Фамусов, Скалозуб. Фамусов Сергей Сергейч, ела тук, сър. Аз смирено питам, тук е по-топло; На вас ви е студено, ние ще ви стоплим; Нека развием аромата възможно най-скоро. Скалозуб (дълбок бас) Защо да се катерим, например, от самия него! .. Срам ме е, като честен офицер. Фамусов Наистина за приятели да не ме правят крачка, Сергей Сергеич скъпи! Облечете шапката си, свалете меча си; Ето диван, легнете назад. Скалозуб Където и да поръчате, само да седнете. (И тримата сядат. Чацки е на разстояние.) Фамусов О! Отче, кажи, за да не забравя: Нека се считаме за свои, макар и далечни, - да не споделяме наследството; Ти не знаеше, а аз още повече, - Благодаря ти, братовчед ти учи, - Как водиш Настася Николавна? Скалозуб Не знам, съжалявам; Не служихме заедно. Фамусов Сергей Сергейч, това ли си ти! Не! Пълзя пред близките си, където ще се срещна; Ще я намеря на дъното на морето. В мое присъствие чуждестранните служители са много редки; Все повече и повече сестри, снахи деца; Един Молчалин не е мой, а след това този бизнес. Как ще започнете да подарявате на кръст, на малък град, Е, как да не се харесате на скъп човечец! .. Вашият брат обаче ми е приятел и каза, че сте получили тъмнина в службата си. Скалозуб През тринадесетата година с брат ми се отличавахме в тридесетия егер *, а след това и в четиридесет и петата. Фамусов Да, щастие, кой има такъв син! Има ли, изглежда, медал в бутониерата си? Скалозуб За третия август; седнахме в изкоп: той му беше даден с поклон, около врата ми *. Фамусов Един мил човек, а поглед - толкова хват. Прекрасен мъж, братовчед ти. Скалозуб Но твърдо подбрах някои нови правила. Чин го последва; изведнъж напусна службата и започна да чете книги в селото. Фамусов Ето младостта! .. - прочетете! .. и след това я грабнете! .. Вие се държахте редовно: полковници отдавна са били и наскоро са служили. Скалозуб Доволен съм от другарите си, Вакансиите * са просто отворени; Тогава старейшините ще изключат другите, а други, виждате ли, са убити. Фамусов Да, с това, което Господ ще търси, той ще превъзнася! Скалозуб Случва се късметът ми да е по-щастлив. В нашата петнадесета дивизия, недалеч, За нашия поне кажете бригаден генерал. Фамусов Помилуй, какво ти липсва? Скалозуб Не се оплаквам, не обикаляхме, но те ме отведоха зад полка за две години. Фамусов В преследване на полка? * Но, разбира се, какво още има, за да стигнете далеч. Скалозуб Не, сър, в корпуса има по-възрастни, аз служа от осемстотин девети; Да, за да получите чинове, има много канали; Като истински философ аз преценявам за тях: бих получил само генерал. Фамусов И преценете славно, Бог да ви даде здраве И генералски чин; и там Защо да отложим по-нататъшната реч, за да започнем за общото? Скалозуб Омъжи ли се? Не съм против това. Фамусов Добре? който има сестра, племенница, дъщеря; В Москва няма превод за булки; Какво? умножавайте се от година на година; И, татко, признай, че едва ли къде се намира столицата, като Москва. Скалозуб Разстоянията * са огромни. Фамусов Вкус, баща, отличен маниер; Има закони за всички: Например, имаме го от незапомнени времена, Тази чест за баща и син: Бъдете лоши, но ако има две хиляди семейни души, - Той и младоженецът. Бъдете друг поне по-бърз, напомпан с всякакви арогантности, Оставете си репутация на интелигентни и те няма да бъдат включени в семейството. Не гледайте към нас. В крайна сметка само тук те също ценят благородството. Това едно нещо ли е? вземете ви хляб и сол: Който иска да дойде при нас - ако обичате; Вратата е отворена за поканените и неканени, особено от чуждестранните; Макар честен човек, макар и не, За нас също вечерята е готова за всички. Вземете ви от главата до петите, Всички московски имат специален отпечатък. Нека погледна младостта ни, младите мъже - синове и внуци. Ние ги упрекваме и ако ги разглобите, - След петнадесет години учителите ще бъдат обучавани! А нашите старци ?? - Тъй като ще бъдат приети с ентусиазъм, Те ще осъдят делата, че думата е изречение, - В края на краищата стълбовете * са всички, никой не духа в мустаците; И понякога говорят за правителството, Ами ако някой ги е чул ... неприятности! Не че беше въведена новост - никога, Бог да ни спаси! Не. И те ще открият недостатъци в това, в това и по-често в нищо, ще спорят, ще вдигат някакъв шум и ... ще се разпръснат. Директни канцлери * пенсионирани - според ума! Ще ви кажа, за да знаете, че времето не е узряло, но че без тях случаят няма да стане. - А дамите? - sunsya кой, опитай, господарю; Съдии на всичко, навсякъде, над тях няма съдии; Зад картите, когато се вдигнат на общ бунт, Бог да даде търпение, - в края на краищата аз самият бях женен. Командвайте преди разочарованието! Присъствайте, изпратете ги в Сената! Ирина Власевна! Лукерия Алексевна! Татяна Юрьевна! Пулхерия Андревна! И който видя дъщери, обеси всичките им глави ... Негово величество кралят беше пруски тук, той се чудеше не по пътя на московските моми, доброто им поведение и не лицата им; И точно, възможно ли е да бъдем по-образовани! Те знаят как да се обличат с тафта, невен и мъгла, * Няма да кажат нито дума простота, всички с гримаса; Те ти пеят френски романси, а горните издават ноти, държат се на военните. Но защото са патриоти. Решително ще кажа: едва ли може да се намери друга столица като Москва. Скалозуб По моя преценка Огънят допринесе много за нейната украса *. Фамусов Не си спомняйте за нас, никога не знаете как те хрускат! Оттогава пътищата, тротоарите, къщите и всичко по нов начин. Чацки Къщите са нови, но предразсъдъците са стари. Радвай се, нито годините им, нито модата, нито пожарите няма да ги унищожат. Фамусов (До Чацки) Ей, вържи възел за спомен; Помолих да мълча, услугата не е страхотна. (До Скалозуб) Извинете, отче. Ето, сър - Чацки, приятелю, починалият син на Андрей Илич: Той не служи, тоест не намира никаква полза в това, Но ако искате, това би било делово. Жалко, жалко, той е малък с глава, И хубаво пише, превежда. Човек не може да не съжалява, че с такъв ум ... Чацки Не можеш ли да съжаляваш за някой друг? И вашите похвали ме дразнят. Фамусов Не съм единственият, всички също осъждат. Чацки А кои са съдиите? - За древността на годините Враждата им е непримирима със свободен живот, Съдията се вземат от забравените вестници на „Времената на Очаковски” и завладяването на Крим; Винаги готови да свирят, всички пеят една и съща песен, без да забелязват за себе си: По-старото е по-лошо. Къде, кажете ни, бащи на отечеството, * Кое да вземем за модели? Не са ли богати на грабеж? Те намериха защита от съда в приятели, в родство, Великолепни сгради, където те се изсипват в пиршества и екстравагантност, И където чуждестранните клиенти няма да възкръснат * Най-гнусните черти на миналото. И кой в \u200b\u200bМосква не си е затварял устата? Обяди, вечери и танци? Не беше ли този, към когото все още бях от савана, За някои непонятни планове, Детето беше взето да се поклони? Онзи Нестор * благородни негодници, Тълпа, заобиколена от слуги; Като ревностни, те в часовете на вино и борба И честта и животът му го спасяваха неведнъж: изведнъж Той размени три хрътки за тях !!! Или онзи, който за начинания е карал до крепостния балет на много вагони От майки, бащи на отхвърлени деца?! Сам потънал в ума в Зефир и Купидон, Направил цяла Москва да се чуди на тяхната красота! Но длъжниците * не се съгласиха на отлагане: Купидоните и зефирите се продават отделно !!! Това са тези, които са доживели да видят сиви косми! Това е да уважаваме когото трябва да бъдем без хора! Ето нашите строги съдии и съдии! Сега нека бъде намерен един от нас, от младите хора - врагът на търсенето, Не изискващ нито места, нито повишение, В науката той забива ум, жаден за знания; Или в душата си самият Бог ще разпали топлината Към творческите изкуства, възвишени и красиви, - Те веднага: грабеж! огън! И той ще бъде известен като мечтател! опасно !! - Униформа! една униформа! в бившия им живот, той някога е приютявал, бродирал и красивал, Тяхната слабост, разум, бедност; И ние ги следваме по щастлив път! А при съпругите, дъщерите - същата страст към униформите! Аз самият отдавна се отказах от нежността за него ?! Сега не мога да изпадна в това детинство; Но тогава кой не би се включил във всички? Когато от пазачите, някои от съда дойдоха тук за известно време, - жените извикаха: ура! И те хвърлиха капачките си във въздуха! Фамусов (За мен) Той ще ме вкара в беда. (Силно) Сергей Сергейч, ще отида и ще те чакам в офиса. (Оставя.)

ВЪНШЕН ВИД 6

Скалозуб, Чацки. Скалозуб Харесва ми, с тази оценка Умело как се докоснахте до предразсъдъците на Москва Към фаворитите, към охраната, към охраната, към охраната; * Те се чудят на златото си, шият, като слънца! И кога изостанахте в първата армия? в какво? Всичко е така приспособено, а опашките са толкова тесни. И ние ще започнем офицери за вас, дори някои хора казват, на френски.

ВЪНШЕН ВИД 7

Скалозуб, Чацки, София, Лиза. София (бяга към прозореца) О! Боже мой! падна, беше убит! (Губи чувства.) Чацки СЗО! Кой е? Скалозуб С кого е проблемът? Чацки Тя е мъртва от страх! Скалозуб СЗО? от къде е? Чацки Удряш се на какво? Скалозуб Сигурно нашият старец е допуснал гаф? Лиза (зает с младата дама) На кого е назначен, сър, съдбата не може да избяга: Молчалин седна на кон, с крак в стремето, и конят се изправи, беше на земята и точно в короната. Скалозуб Поводите бяха стегнати, добре, жалкият ездач. Вижте как се е напукал - гърди или отстрани? (Оставя.)

ВЪНШЕН ВИД 8

Същото, без Скалозуб. Чацки Как мога да й помогна? Кажи ми бързо. Лиза В стаята има вода. (Чацки тича и довежда. Всички следващи - с подтекст - преди София ще се събуди.) Налейте чашата. Чацки Вече се изсипва. Пуснете шнурката по-свободно, разтрийте уискито й с оцет, напръскайте го с вода. - Вижте: дишането стана по-свободно. Какво да кажа? Лиза Ето един фен. Чацки Погледнете през прозореца: Молчалин отдавна е на крака! Бездействието я притеснява. Лиза Да, господине, младата дама е нещастна по нрав: Тя не може да погледне отвън, Как хората падат през главата. Чацки Напръскайте с повече вода. Като този. Още. Още. София (с дълбока въздишка) Кой е тук с мен? Аз съм точно като насън. (Набързо и силно.) Къде е той? Какво за него? Кажи ми. Чацки Дори да си счупи врата, той едва не те уби. София Убийствено от тяхната студенина! Нямам сили да те гледам, да те слушам. Чацки Ще ми заповядате ли да се измъчвам за него? София Бягай там, бъди там, помогни му да опита. Чацки За да останете сами без помощ? София Ти какво си за мен? Да, вярно е: не собствените ви проблеми - забавление за вас, отче, самоубийте се - все едно. (До Лиза) Хайде да отидем там, да бягаме. Лиза (отвежда я отстрани) Опомнете се! къде отиваш? Жив е, добре, погледнете през прозореца тук. (София се навежда през прозореца.) Чацки Объркване! припадък! бързайте! гняв! страх! Така че можете да почувствате само когато загубите единствения си приятел. София Ела тук. Не може да вдига ръце. Чацки Бих искал да се самоубия с него ... Лиза За спътник? София Не, останете, ако желаете.

ВЪНШЕН ВИД 9

София, Лиза, Чацки, Скалозуб, Молчалин (със завързана ръка). Скалозуб Той беше възкресен и невредим, ръката е леко наранена, И все пак, всичко това е фалшива тревога. Молчалин Изплаших те, прости за бога. Скалозуб Е, не знаех какво ще се случи с вас раздразнение. * Тичаха презглава. - Потръпнахме! - Припаднахте, и какво? - целия страх от нищото. София (без да гледам никого) О! Виждам много: от празното, И всичко сега треперя. Чацки (За мен) Нито дума с Молчалин! София За себе си обаче ще кажа, че не съм страхлив. И така, случва се, каретата да падне, - те ще вдигнат: аз съм готов отново да карам; Но най-малкото нещо в другите ме плаши, макар че от това няма голямо нещастие, макар и непознато за мен, това няма значение. Чацки (За мен) Той иска прошка от него, Че веднъж тя е съжалявала за някого! Скалозуб Нека ви кажа съобщението: тук има някаква принцеса Ласова, ездачка, вдовица, но няма примери, така че много господа са пътували с нея. Онзи ден се нараних - Жоке * не подкрепи, помисли си, очевидно, лети. - И без това, както можете да чуете, тя е тромава, сега реброто липсва, така че тя търси съпруг за подкрепа. София Секира, Александър Андреевич, тук - Появи се, ти си доста щедър: За съжаление на съседа си, ти не си безразличен. Чацки Да, сър, това вече го разкрих с най-ревностните си усилия, и с пръскане, и с търкане; Не знам за кого, но те възкресих! (Взима си шапката и си тръгва.)

ВЪНШЕН ВИД 10

Същото, с изключение на Чацки. София Ще ни посетите ли вечерта? Скалозуб Колко рано? София Ранно; семейни приятели ще дойдат да танцуват за фортопиано, - Ние сме в траур, така че топката не може да бъде дадена. Скалозуб Ще го направя, но обещах да отида при свещеника, аз си позволявам. София Сбогом. Скалозуб (ръкува се с Молчалин) Твоят слуга. (Оставя.)

ВЪНШЕН ВИД 11

София, Лиза, Молчалин. София Молчалин! как моят разум остана непокътнат! Знаеш как ми е скъп живота ти! Защо тя да играе, и то толкова небрежно? Кажи ми, какво ти е на ръката? Трябва ли да ви дам капки? имаш ли нужда от мир? Изпратете на лекар, не трябва да се пренебрегва. Молчалин Завързах го с кърпичка, оттогава не ме боли. Лиза Обзалагам се, че това са глупости; И ако не беше лицето, не е необходимо превръзка; В противен случай не е глупост, че не можете да избегнете публичността: За смях вижте, Чацки ще ви отгледа; И Скалозуб, докато извива гребена си, Казва припаднал, добавя сто украшения; Той се шегува твърде много, защото в днешно време кой не се шегува! София Коя оценявам? Искам - обичам, искам - ще кажа. Молчалин! сякаш не съм се насилвал? Вие влязохте, не казахте нито дума, аз не посмях да дишам с тях, Питам ви, погледнете ви. Молчалин Не, София Павловна, ти си твърде откровена. София Откъде да вземете стелт! Бях готов да скоча през прозореца, да скоча към теб. Какво ме интересува от кого? преди тях? на цялата вселена? Забавно ли е? - нека се шегуват; досадно? - нека се скарат. Молчалин Тази откровеност не би ни навредила. София Наистина ли искат да ви предизвикат на дуел? Молчалин О! злите езици са по-ужасни от пистолета. Лиза Те са седнали сега със свещеника, Само ти да изплуваш през вратата С весело лице, безгрижно: Когато ни кажат какво искаме - Където и да вярваме охотно! И Александър Андреевич - с него За старите дни, за тези лудории Обърнете се в историите: Усмивка и няколко думи, И който е влюбен, е готов на всичко. Молчалин Не смея да ви съветвам. (Целува ръката й.) София Искаш ли? .. Ще отида да бъда мил през сълзите си; Боя се, че няма да мога да устоя на преструвките. Защо Бог доведе Чацки тук! (Оставя.)

ВЪНШЕН ВИД 12

Молчалин, Лиза Молчалин Вие сте весело създание! жив! Лиза Моля, пуснете ме вътре и вие сте двама без мен. Молчалин Какво ти е лицето! Обичам те толкова много! Лиза А младата дама? Молчалин Нейна По позиция, вие ... (Иска да я прегърне.) Лиза Скука. Долу ръцете! Молчалин Имам три малки неща: Има тоалетна, хитра работа - Отвън има огледало, а вътре огледало, Наоколо има прорез, позлата; Възглавница, модел от мъниста; И устройство от седеф - Калъф за игли и малки ножчета, колко сладко! Перли, удряни в бяло! Има червило за устни и по други причини, с бутилка парфюм: миньот и жасмин. Лиза Знаете, че не се лаская с интереси; Кажете ми по-добре, защо сте скромни с млада дама и с гребло? Молчалин

„Горко от остроумието. Стъпка 3

... Ще я изчакам и ще наложа признание: Кой най-накрая й е мил? Молчалин! Скалозуб! Молчалин беше толкова глупав преди! .....

„Горко от остроумието. Стъпка 4

Фамусов има тържествен вход в къщата; голямо стълбище от второто жилище *, което е прилежащо от много странични мецанини; отдолу вдясно (от символите) излезте на верандата и швейцарската кутия; вляво, в същия самолет, стаята на Молчалин. Нощ. Слабо осветление. Някои лакеи се суетят, други ...

* ДЕЙСТВИЕ II *

ВЪНШЕН ВИД 1

ВИД 2

ВИД 3

ВЪНШЕН ВИД 4

ВИД 5

ВЪНШЕН ВИД 6

ВЪНШЕН ВИД 7

ВЪНШЕН ВИД 8

Същото, без Скалозуб. Чацки Как мога да й помогна? Кажи ми бързо. Лиза В стаята има вода. (Чацки тича и довежда. Всички следващи - с подтекст - преди София да се събуди.) Налейте чашата. Чацки Вече се изсипва. Пуснете шнурката по-свободно, разтрийте уискито й с оцет, напръскайте го с вода. - Вижте: дишането стана по-свободно. Какво да кажа? Лиза Ето един фен. Чацки Погледнете през прозореца: Молчалин отдавна е на крака! Бездействието я притеснява. Лиза Да, господине, младата дама е нещастна по нрав: Тя не може да погледне отвън, Как хората падат през главата. Чацки Напръскайте с повече вода. Като този. Още. Още. София (с дълбока въздишка) Кой е тук с мен? Аз съм точно като насън. (Набързо и силно.) Къде е той? Какво за него? Кажи ми. Чацки Дори да си счупи врата, той едва не те уби. София Убийствено от тяхната студенина! Нямам сили да те гледам, да те слушам. Чацки Ще ми заповядате ли да се измъчвам за него? София Бягай там, бъди там, помогни му да опита. Чацки За да останете сами без помощ? София Ти какво си за мен? Да, вярно е: не собствените ви проблеми - забавление за вас, отче, самоубийте се - все едно. (До Лиза) Хайде да отидем там, да бягаме. Лиза (отвежда я отстрани) Опомнете се! къде отиваш? Жив е, добре, погледнете през прозореца тук. (София се навежда през прозореца.) Чацки Объркване! припадък! бързайте! гняв! страх! Така че можете да почувствате само когато загубите единствения си приятел. София Ела тук. Не може да вдига ръце. Чацки Бих искал да се самоубия с него ... Лиза За спътник? София Не, останете, ако желаете.

ВЪНШЕН ВИД 9

ВЪНШЕН ВИД 10

ВЪНШЕН ВИД 11

ВЪНШЕН ВИД 12

ВЪНШЕН ВИД 13

София, Лиза. София Бях при баща си, там няма никой. Днес съм болен и няма да отида на вечеря, кажи на Молчалин и му се обади, така че той да дойде да ме посети. (Отива в стаята й.)

ВЪНШЕН ВИД 14

Лиза Добре! хора тук! Тя към него, а той към мен, И аз ... Аз съм единственият, който смазва любовта до смърт, - И как да не се влюбиш в бармана Петруша! Край на Акт II.

Категории

Избор на редакторите

А. С. Грибоедов. Горко от Вит

ДЕЙСТВИЕ II

Феномен 1

Фамусов

ВЪНШЕН ВИД 1

ВИД 2

ВИД 3

ВЪНШЕН ВИД 4

ВИД 5

ВЪНШЕН ВИД 6

ВЪНШЕН ВИД 7

ВЪНШЕН ВИД 8

ВЪНШЕН ВИД 9

ВЪНШЕН ВИД 10

ВЪНШЕН ВИД 11

ВЪНШЕН ВИД 12

Търсене

Абонамент

Популярни публикации

Последните бележки