Podrijetlo prezimena je rumunjsko. Moldavska prezimena i imena - muška i ženska

Prezime, kao dio punog imena, ima noviju povijest u svijetu. Njegovo učvršćivanje u dokumentima većine zemalja počelo je prilično kasno, a njegova potreba, kao identifikator identiteta, postupno se povećavao u vezi s unutarnjim migracijama, širenjem gospodarskih veza i uspostavljanjem reda u instituciji nasljeđa.

Ime kao traženi identifikator , pojavljuje se u Italiji nakon odgovarajućeg papinog dekreta. To je bilo posljedica upravo rasta gradova i potrebe razlikovanja ljudi s istim imenima. Kasnije je u Francuskoj sličan korak poduzet na prijedlog Catherine de Medici, a potom se trend počeo širiti i na druge zemlje.

Unatoč činjenici da ovaj dio punog imena u različitim zemljama ima različite korijene i završetke (uostalom, jezici su različiti), isti čimbenici sudjeluju u njihovom formiranju, pitanje je samo u postotku obiteljskih imena različite kategorije ... Odakle dolazi prezime?

Od generičkog naziva. Obično ih je nosila elita;
U ime pretka. Patronim se pretvorio u prezime;
Iz profesije pretka;
Od imena mjesta koje ukazuje odakle je došao predak neke osobe;
Od nadimka;
Pretvaranjem stranog jezika iz raznih razloga (obično političkih) u jezik zemlje prebivališta.

Moldavska i rumunjska prezimena ovdje nisu bila iznimka, a o njima ćemo danas.

Vrste rumunjskih imena i prezimena

Riječ "rumunjski" koristit ćemo u odnosu na cijelu skupinu, budući da je nacionalni jezik i Moldavaca i Rumunja jedan. Odmah vas upozoravam: članak nema nikakvu političku konotaciju.

Istočnoromaničke etničke skupine- Moldavci i Rumunji - zanimljivi su jer su na spoju zapadnoeuropske i bizantske tradicije. Njihove pretke, koji su pripadali tračkim plemenima Dačana i Geta, pokorio je rimski car Trajan i romanizirao ih, odnosno prešli na kolokvijalni latinski. Na toj osnovi su se počele stvarati vlaške etničke skupine.

Egzo-etnonim "Vlah" svojedobno se koristio u značenju "rimski" (koji govori jedan od romanskih jezika) u ruskim kronikama. Tijekom Velike seobe naroda doživljavaju snažan slavenski utjecaj, a kasnije ulaze u sferu utjecaja Bizantskog Carstva i prihvaćaju kršćanstvo istočnog (pravoslavnog) obreda.

S tim u vezi, imena današnjih Moldavaca i Rumunja većinom su kršćanska, prilagođena posebnostima jezika.

Najčešća imena među Rumunima

Muška imena

U posljednje vrijeme popularna su imena Andrei, Stefan, David, Mihai, Ionuts, Daniel i niz drugih.

Ženska imena

Andrea, Alexandra, Denise, Bianca i dvostruka imena također dobivaju popularnost. U Moldaviji je karakteristično obilježje ženskih imena postojanje i slavenskih i romaničkih imena s istim značenjem, na primjer:

Svetlana - Luminitsa

Nada - Speranza

Klasifikacija rumunjskih prezimena prema podrijetlu

Prvu sličnost prezimena u Vlaškoj i Moldavskoj kneževini stekli su predstavnici elite. Vlaškom kneževinom vladali su predstavnici klana Basarab, a Moldavskom - Mushatov.

Bojarska aristokracija, koji je predstavljao vrh kneževina, imao je heterogeno podrijetlo, domaće i strano - grčko, rusko (međutim, nije bilo potpuno strano), kipčaksko, albansko. Odavde potječu obitelji Geek, Duka, Sturdza i drugi.

Nategnuto je nazvati ih punopravnim prezimenima - njihovi bi ih predstavnici mogli promijeniti u različitim okolnostima. Tako je plemstvo za vrijeme vladavine Turaka često "turkiziralo" svoje prezime uz pomoć prefiksa kara i sufiksa -oglo (prisjećajući se junaka drugog dijela "Mrtvih duša" Konstazhogla), a nakon oslobođenja iz Osmanskog Carstva prezime je dobilo patronimski nastavak -escu ili stjecanjem državljanstva Ruskog Carstva - s (Kheraskov, na primjer).

Također, aristokraciji su se pridružili i potomci fanariota, carigradski Grci, koji su uzeli osmansko državljanstvo i koji su ih vlasti carstva koristile na raznim lokalnim i svećeničkim položajima. Ime su dobili po grčkoj četvrti Istanbula - Phanara. U fanariotske klanove spadaju rodovi Mavrocordato, Muruzi, Katakazi, Ypsilanti.

Većinu stanovništva predindustrijskih država činili su seljaci, a prezimena seljačkog porijekla rijetko imaju sufikse. Najčešće potječu od imena ili nadimka pretka, kao i iz kraja iz kojeg je predak došao. Gradska zanimanja pojavljuju se na imenima gradskih stanovnika.

Često Rumunjsko i moldavsko prezime ne razlikuje se od imena, osobito u selima. Ponekad dolazi od imena u deminutivu ili nekom drugom evaluativnom obliku.

Rumunjski obiteljski sufiksi

Besufiksna prezimena

Rasprostranjen u ruralnim područjima i među onima koji dolaze iz njega. Najčešće potječu od imena ili nadimka. primjeri:

Iancu, Dimitru, Ion, Ilie (od imena)
Ilinca, Ionel, Nitu (iz izmijenjenih imena)
Rusă, Turcu, Tătaru, Sîrbu (predak je bio stranac)
Lupu, Neagu, Dabija (od nadimaka)

-eanu

Nekako ovaj sufiks slično ruskom -Janin... primjeri:

Munteanu (ili osoba iz planina, ili - za Moldavce - osoba iz Vlaške)
Braileanu (iz Braile)
Ungareanu (izišao predak iz Mađarske)
Brașoveanu (iz Brasova)

Ponekad je sličan sufiks dodan izvorno stranim imenima u svrhu prilagodbe u stranom jezičnom okruženju. Dakle, ime redatelja Emila Loteanua jedno je od takvih. Njegovi preci iz regije Černivci bili su Lotocki, a kada je Bukovina bila dio Rumunjske, postali su Loteanu. Ponekad se ovaj sufiks nalazi u prezimenima armenskog podrijetla (zbog fonetske sličnosti).

-ea i -oiu

Ova skupina nastala je od jednog od oblika imenice (glagolski, posvojni), ima ih mnogo u Moldaviji i u rumunjskim selima.

Oprea, Ciurea, Vladoui, Lupea, Miroiu, Filipoiu

-aru

Najčešće su to „profesionalizmi“.

Spătaru, Rotaru, Fieraru, Pantofaru, Olaru.

-escu

Ovaj sufiks se nalazi u svim romanskim jezicima i potječe iz latinskog. Što se njegovog podrijetla tiče, postoji više od jedne verzije (grčka, ligurska, mješovita), ali ostaje činjenica: ovaj je sufiks tvorio pridjeve, a u rumunjskom je postao patronim. Postao je popularan među elitom i u početku su se susreli samo među njom, kasnije su gradski stanovnici počeli dobivati prezimena iz ove skupine. U ruralnim područjima je rjeđi.

Njoj su se pridružile i osobe nerumunjskog podrijetla u 19. - početkom 20. stoljeća koje su živjele na nacionalnim rubovima, primjerice stanovnici sjevera Bukovine i Bugari na jugu. Čuli primjere:

Petrescu, Vasilescu, Ionescu, Ceaușescu, Popescu, Pârvulescu, Cristescu

Širenje prezimena

U nastavku donosimo dva popisa najpopularnijih rumunjskih i moldavskih prezimena.

rumunjski

moldavski

Kao što možete vidjeti iz popisa, u Rumunjskoj najčešća prezimena- Popescu i Popa (na ruskom je otprilike kao "svećenik" i "pop"), a u Moldaviji - Rusu (navodno, rodom iz Rusije). Također možete primijetiti da su Moldavci često dobivali ruski završetak -r umjesto tradicionalnog -r.

Rumunjska su prezimena, muška i ženska, nepromjenjiva. Stoga, ako vidite muškarca sa ženskim imenom, najvjerojatnije je to prezime. To može biti zbunjujuće ako ste navikli da vas stavljaju iza imena - Rumunji to rade. Inicijalizacija ponekad može pomoći, jer se obično umjesto imena koriste inicijali.

doživjele snažan utjecaj ruskog jezika i kulture, te se stoga mogu razlikovati od rumunjskih, iako se pod utjecajem unionizma situacija može promijeniti.

Na internetu možete pronaći više od četrdeset tisuća rumunjskih prezimena, abecedni popis, kao i osobitosti njihove transliteracije s ćirilice na latinicu.

Pažnja, samo DANAS!

Proučavanje povijesti nastanka rumunjskog prezimena otvara zaboravljene stranice života i kulture naših predaka i može ispričati mnogo zanimljivosti o dalekoj prošlosti.

Prezime Rumunj pripada najzanimljivijoj vrsti ruskih obiteljskih imena nastalih od zemljopisnih imena.

Tradicija stvaranja prezimena došla je Slavenima iz zapadne Europe u XIV stoljeću, a prvo se ukorijenila u Poljskoj, gdje su se imena plemića počela formirati od imena njihovih posjeda pomoću sufiksa -sky / -tsky, koji je postao svojevrsni znak pripadnosti plemstvu. U 15.-16. stoljeću ta se tradicija, uz model formiranja prezimena, proširila u Ukrajini i Bjelorusiji, kao iu Rusiji, gdje su predstavnici plemstva također postali prvi nositelji takvih prezimena.

Osim toga, mnoga ruska prezimena ljudi običnog podrijetla s ovim sufiksom nastala su od imena područja odakle je osoba bila. Obično su se takvi nadimci pojavljivali u onim slučajevima kada su se njihovi vlasnici preselili s jednog mjesta na drugo. U budućnosti su ta prezimena dokumentirana i postala pravo obiteljsko prezime, prezime potomaka. Na ruskom su takva prezimena obično imala završetak -sky, na primjer, Aleksejevski, Zvenigorodski, Rjazanovski.

Jedno od tih imena, formirano sufiksom -sky, bilo je ime Rumunjski, čiji su prvi vlasnici, najvjerojatnije, bili doseljenici iz Rumunjske koji su se doselili u Rusiju.

Povijesno se dogodilo da je teritorij moderne Moldavije (Besarabije) dugo bio dio Rumunjske i osvojio ga je Osmansko Carstvo. Turska vladavina doživljavana je kao zapljena, pa su mnogi autohtoni stanovnici Besarabije otišli u stepu i organizirali odrede hajduka (partizana) koji su se borili protiv janjičara. Drugi su radije bježali s okupiranih područja u druge zemlje, uključujući Rusiju. Prvo masovno preseljenje Moldavaca koji su pobjegli pred turskim jarmom bilo je 1711. godine, kada se nakon poraza ruskih trupa na rijeci Prut oko četiri tisuće Moldavaca, predvođenih knezom Dmitrijem Cantemirom, preselilo u Rusiju i tamo nastanilo. Druga struja moldavskih emigranata ušla je u Rusiju 1736. godine. U drugim razdobljima tijekom XVIII-XIX stoljeća. bilo je kretanja manjih skupina, ponekad pojedinačnih imigranata iz Rumunjske u Rusiju.

Druga povijesna činjenica koja je dovela do preseljenja rumunjskih stanovnika u Rusiju bila je aneksija Besarabije 1812. godine. Kao rezultat ovog događaja, Moldavci, koji su činili većinu stanovništva Besarabije, postali su ruski podanici.

Često su takvi doseljenici dobivali nadimak Rumunjski - to je najtočnije pomoglo da se okarakterizira nova osoba među starim ljudima. U budućnosti je ovaj nadimak, bez ikakvih promjena, prešao u prezime potomaka. Ova metoda tvorbe prezimena bila je najtipičnija za ukrajinske i južne ruske zemlje.

Dakle, lijepo i zvučno rumunjsko prezime, koje je zadržalo sjećanje na domovinu svog utemeljitelja, koji je živio prije nekoliko stoljeća, svjedoči o ljepoti i bogatstvu ruskog jezika i raznolikosti načina tvorbe prezimena.

Izvori: Rječnik modernih ruskih prezimena (Ganzhina I.M.) Enciklopedija ruskih prezimena Tajne podrijetla i značenja (Vedina T.F.) Ruska prezimena: popularni etimološki rječnik (Fedosyuk Yu.A.) Enciklopedija ruskih prezimena (Khigir B.Yu.) Ukupan broj Rumunja je 24-26 milijuna ljudi. Rumunjski jezik pripada romanskoj skupini indoeuropske jezične obitelji.

Suvremeni rumunjski antroponimijski model je dvočlani: sastoji se od imena (rum. prenume) i prezimena (rum. nume de famille ili jednostavno broj), na primjer: Ion Petrescu, Maria Petrescu... Takav red riječi, karakterističan za antroponimiju većine europskih jezika, nalazimo ili u običnom govoru ili u inteligenciji, t.j. u govoru književnika, znanstvenika, umjetnika itd. Navedeni raspored riječi prihvaćen je i u jeziku novina, časopisa, na naslovnicama knjiga (npr. Eugen barbu, Maria Popescu). Ali u masovnom gradskom govornom i pisanom govoru, međutim, prevladava obrnuti redoslijed ( Petrescu ion, Petrescu maria), šireći se pod utjecajem abecednih popisa (platni spiskovi, razredni dnevnici, razne vrste matičnih knjiga) i službenih dokumenata, gdje prezime stoji ispred imena.

Budući da se u rumunjskoj antroponimiji prezime često strukturno podudara s muškim imenom, morfološki se ne razlikuje od potonjeg, te su oba reda riječi raširena, ponekad je teško odrediti koji je antroponim prezime, a koji ime: npr. Ignat Andrej, Isac vasile... U takvim slučajevima inicijali (ako se pojavljuju uz prezimena) služe kao jedini način prepoznavanja imena (budući da se u službenom govoru samo imena označavaju inicijalima), na primjer: I. Andrej ili A. Ignat... Inicijali ponekad prenose ime oca 1, koje, međutim, nije element imena osoba, na primjer: Nicolae A. Constantinescu - N. A. Constantinescu.

Iz latinskog jezika u suvremenoj rumunjskoj antroponimiji nije ostalo niti jedno nedvojbeno naslijeđeno ime. Većina današnjih rumunjskih imena su grčkog, latinskog i hebrejskog podrijetla, prodrla uglavnom preko crkvenoslavenskog, koji je dugo vremena bio jezik Rumunjske pravoslavne crkve i službenih poslovnih i pravnih postupaka. Svi su takvi nazivi, naravno, kalendarski (hagiografski) i karakterizirani su najvećom učestalošću. U tom smislu tipični su npr. ion s verzijom knjige Ioan(kao ruski Ivan, ovo je najčešće muško ime), Nicolae, Vasile, Georghe, Ležim, Petru (Petre), Grigore, Konstantin, Pavel(i neologizam Pavao), Aleksandru, Simion, Toma, Andrej, Michai(s verzijom knjige Mihailo), Stefan, Lica, Marija(najčešće žensko ime), Ana, Elisaveta (Elisabeta), Ioana, Elena, Paraschiva, Vasilica, Ecaterina.

Tijekom srednjeg vijeka prodiru imena južnoslavenskog podrijetla, koja su pak zauzela snažno mjesto u rumunjskoj antroponimiji: Bogdan, Dobre, Dragu, Dragomir, Neagoe, Pirvu, Radu, Stane, Vlad itd. Imena drugog podrijetla: turk Aslan), mađarski (kao Mogos), moderni grčki ( Ene), čine beznačajan dio svih imena, a s gledišta učestalosti mogu se zanemariti. Strast za antičku povijest, književnost i mitologiju u XIX-XX stoljeću. ostavio, osobito u erdeljskom dijelu rumunjskog područja, takve "tragove" u antroponimiji Rumunja kao npr. Cicerone, Liviu, Marius, Trajan, Vergilije(muška imena); Aurora, Kornelija, Flora, Laura, Livia, Silvia, Stela, Viktorija(ženska imena), a takvi antroponimi već nisu rijetki ni među seoskim stanovništvom. U posljednja dva stoljeća neka zapadnoeuropska imena poput Ernest, Jean, Richard, Robert i tako dalje.

Svim navedenim posuđenim nazivima suprotstavlja se relativno velika skupina rumunjskih vlastitih imena apelativnog podrijetla, nastala od imena biljaka ( Bujor, Busuioc, Rodica), životinje ( Lupu, Ursu, Mioara, Pucia), Praznici ( Craciun, Pascu, Florea, Eloarea) ili od raznih drugih zajedničkih imenica ( Norocel, Soare, Doina, Luminita).

Posljednjih desetljeća, dvostruka ženska imena postala su uobičajena, osobito u gradovima: Ana-Marija, Marijana-rodica, Marija-Paula... Značajka tvorbe riječi brojnih ženskih oblika je njihova pojava na sufiksalni način na temelju odgovarajućih muških oblika: Adrian (a), Florin (a), Cezarin (a), Severin (a).

Od muških i ženskih imena 2 tvore se subjektivno evaluativni oblici: hipokoristik (redukcionim) tipom Lache (Michalache), Veta (Elisaveta) a posebno deminutiva (sufiksom), t.j. Jonel (Jon), Petrica (Petre), Victoras (Pobjednik), Marioara (Marija), Irinuca (Irina), itd., a ponekad takvi oblici djeluju kao službena (putovnica) imena, na primjer: Ionel Teodorescu.

U suvremenoj rumunjskoj antroponimiji najkarakterističnije su dvije strukturne skupine prezimena. S jedne strane, to su prezimena koja se formalno podudaraju s imenima: ion (Ioan), Iancu, Ignat, Ležim, Irimia, Dimitriju, Gheorghe itd. Budući da su panrumunjski, česti su i u gradovima i u selima, ali prevladavaju u potonjima. S druge strane, to su tvorbe sufiksa na -escu: Ionescu, Popescu(najčešći antroponimi ove vrste), Petrescu, Georgescu, Vasilescu i drugi, nalaze se u većini naselja, posebice gradskog tipa. Prezimena na -escu, koji su uglavnom patronimskog porijekla, sve do početka 19. stoljeća. bile karakteristične gotovo isključivo za predstavnike bojarskog plemstva. Određenu rasprostranjenost dobila su tek u 20. stoljeću, iako su i danas u ruralnim područjima takva prezimena relativno rijetka, a u selima dunavske nizine uopće ih nema.

Rumunjska prezimena također se tvore pomoću niza drugih sufiksa: -eanu (Ialomiteanu, Braileanu, Statineanu itd., vraćajući se uglavnom toponimskim nazivima), -ea (Oprea, Udrea, Ciurea, Gracea), -oiu (Oproiu, Filipoiu, Vladoiu i drugi, nastali od matronima dalje -oaia tip Proaia), -aru (Caldararu, Poenaru, Pacuraru i drugi, nastali uglavnom od naziva zanimanja) itd. Često kao službena prezimena djeluju subjektivno-evaluacijski oblici imena: Ionel, Ionica, Iliuta, Ilinca Gutu, Nitu i tako dalje.

Zanimljiva su npr. takva puna imena, koja su kombinacija imena i prezimena, kao npr Petre Ionel, Vasil Ilinca, Marija Nitu... Iz posljednjeg primjera proizlazi da se u rumunjskom, kao i u drugim romanskim jezicima, prezimena razlikuju po nepokretnosti. Drugim riječima, u službenom govoru prezimena žena se morfološki ne razlikuju od prezimena muškaraca: Vasile Iancu i Maria Iancu, Ion Popescu i Elena Popescu.

Poput drugih naroda, formule obraćanja Rumunja izravno ovise o prirodi govorne situacije. U obiteljskoj i svakodnevnoj komunikaciji najčešće se koriste pri oslovljavanju imena u vokativnom obliku ( Ioane, Petre, Ano, Mario) ili subjektivno-evaluacijski oblici u istom obliku ( Ionica, Petrica, Anisoaro, Maricaro). U poznatoj i prijateljskoj atmosferi ponekad posežu za vokativnim oblikom prezimena ( Ionescule, Popeskule), što je obično kolokvijalno nepristojno.

U službenom govoru sugovornik se oslovljava prezimenom, kojem se obavezno dodaje pozitivni vokativ tovarasa(kada se misli na muškarca), tovarasa(kada se govori o ženi) "drugica", na primjer, tovarasa Popescu, tovarase Popescu(na sastancima, sastancima i sl.), ili domnule"gospodar" doamna"gospođa" domnišoara (duduie) "djevojka", na primjer, domnule Ignat, doamna Ignat, domnišoara Ignat(pri susretu na ulici, u uredima, itd.). Uz zadržavanje navedene strukture, prezime se može zamijeniti nazivom odgovarajućeg zanimanja: direktor tovarasa, direktor tovarasa; domnule liječnik, doamna doktorica.

Prezime ili naziv radnog mjesta ponekad se izostavlja (ako su sugovorniku nepoznati, a i radi sažetosti), zbog čega se žalba izražava samo jednom zajedničkom imenicom: tovarasa - tovarasi(jednina i množina ppm), domnule - domnilor(jednina i množina ppm), doamna - doamnelor(jednina i množina sa značenjem "djevojka", "djevojke" odnosno "mlada dama", "mlade dame").

1 Patronimi koji su formalizirani uz pomoć službenih sufiksa i služe kao prometno sredstvo, kao, na primjer, u istočnoslavenskim jezicima, ne postoje u rumunjskom.
2 U osnovi kalendarski, jer su najrašireniji.

Sadržaj

Za one koje zanima povijest Moldavije bit će zanimljivo znati da većina Rusa nosi imena i prezimena ovog naroda. Štoviše, moldavski jezik lingvisti nikada nisu smatrali samostalnim jezikom, već se pokazalo da je raširen kao dijalekt rumunjskog s utjecajem poljskog. Više o svemu.

Moldavska prezimena - abecedni popis

Generička imena bilo koje nacionalnosti imaju svoje određene završetke, stoga, znajući ih, neće biti teško prepoznati korijene određene osobe. Tako, na primjer, domaći Rusi završavaju na -ov: Ivanov, Petrov, Sidorov i tako dalje; Tatarski jezici često završavaju na -ev ili -in: Altyshev, Alaberdiev, Akchurin. Što se tiče Moldavaca, njihova prezimena završavaju na samoglasnike, a sufiks je često -yan, -an, -esk. Pritom se ne naginju u padežima, ali o tome kasnije.

Moldavska prezimena popularna među stanovništvom zemlje - popis:

Munteanu;
Turcanu;
Bordeyan;
Olteanu;
Bojko;
Brasovyan;
Ardelyan;
Benetsyan;
Dymbovyan;
Kogylnicanu;
Suruchan;
Russu;
Mocanu;
Brailyanu;
Nemtsan;
Gojan;
Odobescu;
Iliescu;
Ciorescu;
Constantinescu;
Basescu;
Jorga;
Rotaru;
Totaru i drugi.

Moldavska imena i prezimena

Kada roditelji počnu birati muško ili žensko ime za svoje dijete, često ni ne znaju da popularna imena u Rusiji pripadaju upravo narodu Moldavije, ili bolje reći Rumunjskoj. Općenito, čak se i rijetka moldavska imena i prezimena često nalaze među ljudima naše ogromne zemlje, baš kao i druge nacionalnosti, osim ruskih. Na primjer, Marija, Margarita, Andrej, Mihail - to su imena poznata ruskoj osobi, čije je podrijetlo ukorijenjeno u Rumunjskoj i uvijek se nalazi u rječniku.

Popis muških imena:

Andrej;
Anton (Antonaš);
Antonin;
Arthur;
Denis;
Dimitrie;
Dorian;
Doreen;
Edvard;
Ignat (Ignacije);
Hilarion;
Grigore (Grigorie);
Camil;
Pjesma;
Marka;
Marijan;
marinac;
Martin;
Michael;
Miron;
Roman;
Romeo;
Romul;
Samson;
Sebastijan;
Serafima;
Vasile;
Pobjednik;
Felix;
Filemon;
Jurije.

Popis ženskih imena:

Adelaide;
Adeline;
Adina;
Adriana;
Agata;
Anastazija;
Kamelija;
Camila;
Kristina;
Daria;
Delia;
Diana;
Katarina (Kateluza);
Elena (Nutsa, Elenika);
Julija (Julika);
Juliana;
Lidija (Lidutsa);
Ljiljan;
Margareta;
Marija (Maritsa);
Sofija (Sofika);
Veronika;
Viktorija (Viktorija);
Ljubičasta;
Zoya (Zoitsa).

Opadaju li moldavska prezimena

Za razliku od onih generičkih imena koja završavaju na suglasnike, moldavski se ne mogu mijenjati u različitim padežima. Dapače, bilo bi pogrešno uvjeravati ih. Ako trebate postaviti pitanje ili reći nešto o nekome, onda će deklinacija moldavskih prezimena biti ovakva: "Maria Surucianu nije tamo." Ispada da se žensko ili muško ime može preinačiti, ali prezime ne može. Isto se može vidjeti u deklinaciji ukrajinskih generičkih imena, čiji završetak također završava samoglasnikom.

Podrijetlo moldavskih prezimena

Kao iu svakom drugom jeziku naroda, podrijetlo moldavskih prezimena odnosi se na povijesne događaje određene obitelji. Ako dobro poznajete rumunjski jezik, onda će svaki od njih u prijevodu značiti određeni zanat ili profesiju, položaj, osobna postignuća, karakterne osobine, razne nadimke. Na primjer, uzmite u obzir dobro poznato nacionalno prezime Boyko, koje se često miješa s ukrajinskim: priča govori o hrabroj, okretnoj, snalažljivoj osobi koja se lako nosila s poteškoćama, iz čega je izvedeno značenje "pametan".

Video: najčešća prezimena

Pronašli ste grešku u tekstu? Odaberite ga, pritisnite Ctrl + Enter i mi ćemo to popraviti!

Ukupan broj Rumunja je 24-26 milijuna ljudi. Rumunjski jezik pripada romanskoj skupini indoeuropske jezične obitelji.

U suvremenoj rumunjskoj antroponimiji nije ostalo niti jedno nedvojbeno naslijeđeno ime iz latinskog jezika. Većina današnjih rumunjskih imena su grčkog, latinskog i hebrejskog podrijetla, prodrla uglavnom preko crkvenoslavenskog, koji je dugo vremena bio jezik Rumunjske pravoslavne crkve i službenih poslovnih i pravnih postupaka. Svi su takvi nazivi, naravno, kalendarski (hagiografski) i karakterizirani su najvećom učestalošću. U tom smislu tipični su npr. ion s verzijom knjige Ioan(kao ruski Ivan, ovo je najčešće muško ime), Nicolae, Vasile, Georghe, Ležim, Petru (Petre), Grigore, Konstantin, Pavel(i neologizam Pavao), Aleksandru, Simion, Toma, Andrej, Michai(s verzijom knjige Mihailo), Stefan, Lica, Marija(najčešće žensko ime), Ana, Elisaveta (Elisabeta), Ioana, Elena, Paraschiva, Vasilica, Ecaterina.

U službenom govoru sugovornik se oslovljava prezimenom, kojem se obavezno dodaje pozitivni vokativ tovarasa(kada se misli na muškarca), tovarasa(kada se govori o ženi) "drugica", na primjer, tovarasa Popescu, tovarase Popescu(na sastancima, sastancima i sl.), ili domnule"Gospodar" doamna"Gospođa" domnišoara (duduie) "Djevojka", na primjer, domnule Ignat, doamna Ignat, domnišoara Ignat(pri susretu na ulici, u uredima, itd.). Uz zadržavanje navedene strukture, prezime se može zamijeniti nazivom odgovarajućeg zanimanja: direktor tovarasa, direktor tovarasa; domnule liječnik, doamna doktorica.

Prezime ili naziv radnog mjesta ponekad se izostavlja (ako su sugovorniku nepoznati, a i radi sažetosti), zbog čega se žalba izražava samo jednom zajedničkom imenicom: tovarasa — tovarasi(jednina i množina ppm), domnule — domnilor(jednina i množina ppm), doamna — doamnelor(jednina i množina sa značenjem "djevojka", "djevojke" odnosno "mlada dama", "mlade dame").

Kategorije

Izbor urednika