Asosiy > Janjalkashlik > Intugatsatskiy birodarlar tarjimai holi. Tarjimai hol: Arkadiy va Boris Strugatskskiy tarjimalar va Arkadiy Struzatskiy


Intugatsatskiy birodarlar tarjimai holi. Tarjimai hol: Arkadiy va Boris Strugatskskiy tarjimalar va Arkadiy Struzatskiy




Arkadiy Natanovich Struatskiy - afsonaviy va Sovet badiiy adabiyotining klassi. Yozuvchi butun dunyoga mashhur. Strugatskiy aka-ukalarining asarlari 33 mamlakatda nashr etilgan va 42 tilga tarjima qilingan. Arkadiy Natanovich va uning ukasi hayotidagi akasi taqdim etilgan barcha rus va xorijiy adabiy adabiy mukofotlarni sanab chiqishi qiyin. O'ndan ortiq roman va stregatskiy stavkalar yaroqsiz va 1977 yilda kurash sayyora stanuatskiy nomi tomonidan berilgan yangi sayyorani ochdi.

Arkadiy Natanovich 1925 yil 1925 yil avgustda, san'at tarixchisi Natannmanovichning aqlli oilasida, Angandra Ivanovna Litevincheva, rus va adabiyotni o'rgatgan Garvincheva shahrida tug'ilgan.

Arkadiy Struzatskskiyning dastlabki sinflari Batumida tashrif buyurgan, ammo bola 9 yoshga to'lganda, oila Leningradga ko'chib o'tishdi. 1933 yilda u erda uka Arkadiy tug'ildi - Boris Struatskiy. Struatsatsiya oilasi bulbul hayoti buyuk vatanparvar urushni to'xtatdi. Oila ichkarida edi.

Urush boshida qamal qilingan shaharning mudofaa inshootlarini qurishda 17 yoshli Arkadiy Struattskiyning mudofaa inshootlarini qurishda ishtirok etdi, ammo tez orada chig'anoqlar qilingan zavodda ishlashga kirishdi.


Arkadiy Struatskiy oila bilan

Evakuatsiya haqida e'lon qilinganidan keyin u faqat katta o'g'li bilan oilaning boshini tark etishi mumkin edi: Arkadiy 1942 yil boshida Lagaga hayot yo'lida olib boriladi. Kasallik tufayli 9 yoshli Boris muvaffaqiyatsiz tugadi. Onam o'g'li bilan shaharda qoldi.

Ko'p ota-onalar Arkadiya ko'rmadilar: dadam kasal bo'lib, Vologdada vafot etdi. Mo''jizaviy ravishda Arkadiyning o'zisiz tirik qoldi. Qochqinlar bilan qochqinlar bilan echelon, ular orasida nemislarni bombardimon qildi. Ular orasida va kelajak yozuvchini tirik qolgan birliklar.


Mom bilan Struatskiy birodarlar

1942 yil yozida Arkadiy Struatskiy Orenburg yaqinidagi "Toshla" qishlog'ida to'xtadi. U mahsulotni va hatto "Doros" mahsulotlarini boshiga sotib olgan yili ishlagan. Yo'lda pul ishlagan holda, u 1943 yil bahorida onamni olib, Leningrenrandning ukasi Borisni olib ketish uchun boshqargan.

Tinchlik davrida Arkadiy Struzatskiy oliy ma'lumot oldi. 18 yoshida u Berdichevskiy Artillereyk maktabiga kirib, orqa mirtyubinskda joylashdi. Undan bitirgandan so'ng, u harbiy universitetga chet tillarda tarbiyalangan. Arkadiy 1949 yilda institutni tamomlagan, ingliz va yapon tillari tarjimonini olgan.


Universitetning oxirida taqdir Arkadiy Struzatskiyni shimolga tashladi. 1955 yilgacha u Kamchatka shahrida tarjimon bo'lib, Kansk shahrida joylashgan harbiy maktabda yapon va ingliz tillarini o'rgatdi. Ikki yosh - 1952 yildan 1954 yilgacha - Kamchatkadagi bo'linma tarjimoni va 1955 yilda Struatskiy Xabarovskning harbiy qismiga o'tkazildi. Avv etishdan keyin Arkadiy Struzatskiy poytaxtga ko'chib o'tdi.

Yozish martaba

Oila rivojlanib borgan Arkadiy, ota-onalar adabiyot va adabiyotlarni bilar bo'lgan va sevgan, har doim yozuvchiga tortishgan. Tajribali ofatlar va urush dahshatlari, otaning yo'qolgan tog 'uni qattiqlashtirdi va hayot tajribasining eng qimmatbaho yukiga aylandi va kitoblar va kitoblar va kitoblar so'rab edi.


Urush paytida Arkadiy Struatskiyni yozishni yozing

Arkadiy Struzatskiyning ijodiy tarjimai holi Lokesdagi Leningradda bo'lish paytida boshlandi. U erda u "Naxodka masihiy malika" deb nomlangan birinchi hikoya va yana bir nechta asarlar, ammo ularning barchasi yo'qolgan. Arkadiy Struzatskiyning birinchi savdosida 1946 yilda yozilgan va 2001 yilda nashr etilgan "Kangni qanday o'ldirgan" deb nomlanadi.

Shimoldan Moskvaga ko'chib o'tgandan keyin Arkadiy Struatskiy Gosliitdate shahrida tahririyatga kirishdi. Bir muncha vaqt u detgirda ishladi. Sovet davrida yozuvchining birinchi nashrlari 1956 yilda paydo bo'lgan. Debyut Arkadiy Natanovichning armiya xizmati paytida yozilgan voqeaga aylanadi. "Ash Bikini" deb nomlangan. Arkadiy Struzatskiyning o'zi ishonganidek, bu ish qiziqishni va adabiy qiymatni tasavvur qilmadi.


1964 yilda Arkadiy Natanovich Struatskiy SSSR yozuvchilarini qabul qildi.

Arkadiy Struatskiy taniqli va tarjimon sifatida bo'ldi. Yaponiya Sovet o'quvchilariga Yaponiya o'quvchilariga ochdi, chunki ular yapon klassikalarini ochib, Abe Kobo, Natsuma Soseks va Nomana Xirosilarining asarlarini o'qidilar.

Birodarlar Struattskiy S. Berejkov, S. Vititin va S. Pobedin taxalluslari ostida Amerikaning ingliz tilidan, Andre Norton va Jon Vindemning ingliz tilidan o'tkazilgan.


Arkadiy Struzatskiyning faltisti

Yaponiyalik adabiyot bilimi shundaki, Arkadiy Struatskiy Sovet Strutionskiyni ko'tarilgan quyoshning madaniyati va tarixi bilan tanishtirish uchun bebaho hissa qo'shdi, chunki u Rossiyaning dunyoga mashhur "Oshitsuning" romani bilan tarjima qilingan. Bu XII asr polkovining tarixiy va biografik va sarguzashtli hikoyasi - Klan Minamotodan.

Uning asosiy va dunyodagi eng mashhur ARKAGATKYning asosiy asarlari uka bilan hamkorlikda yozgan. Qizig'i shundaki, birodarlar hikoya va romanlarni yozganlarida yaqinlashmadi. Hatto ularning uchrashuvlari ham tez-tez uchraydi: yiliga 1-2 marta. Boris Leningrad, Arkadiyda, Moskvada yashab, ijod qildi. Birodarlar Komarovoda - Finlyandiya ko'rfazidagi ijod uyi bilan uchrashishdi. U erda ular kelib, keyingi ijodning fitnasini muhokama qilishdi, uning Strabulini yozib, u erda ishlagan uyda haydab bordi.

Dunyo fantastika

1952 yilda Kamchatka Arkadiy Struatskiyda "To'rtinchi Shohlik (mumkin bo'lgan joyda)" ilmiy fantastika hikoyasi yozgan. " Asar Yangi asrda nurni ko'rdi: 2001 yilda Stalker Nashr stanuatskiyning to'liq yig'ilgan tarkibi sifatida hikoya qildi. Arkadiyning akasi, Boris Struattskiyning so'zlariga ko'ra, "Ushbu matnni nashr etish tarixiydir: shuning uchun o'sha kunlarda ular tushunishdi, o'yladilar va badiiy adadi."

50-yillarning oxiridan beri Boris va Arkadiy Struatskiy birgalikda ajoyib uy-joy va anti-anti-anti-anti-antiga qarshi kurash janrlarini yozib olishdi. Birinchi qo'shma tashkillanish 1958 yilda nashr etilgan "Zezvn" romaniga aylandi. 1959 yilda mashhur "Bag'rov TUCH mamlakat" hikoyasi bor edi.


Ammo asosiy asarlar - bu roman va "Xudo bo'lishi qiyin", "Percil", "Trenerlar" va "Shanba kuni boshlanadi" - deb yozishgan. 1968 yilda "Trasy Treika" ning satirik hikoyasi chiqarildi, unda ulanish "Dushanba shanba kuni boshlanadi".

60-yillarning o'rtalarida Arkadiy Struatskiy akasi bilan hamkorlikda "Ellinskiy siri" fanati bo'yicha "Qo'llashuvda salyangoz" fanati bo'yicha "Salyangika" romanining bir qismini "Elllinskiy siri" badiiy ravishda nashr etilgan. Ikki yil o'tgach, Sovet o'quvchilari Bayal Jurnalidagi voqeaning yana bir qismini ko'rishdi. To'liq "qiyalikda salyangoz" 1972 yilda G'arbiy Germaniya nashriyot uyida "Ekish" nashrida nashr etildi. Birodarlar Strugatskiy voqeani eng mukammal va ahamiyatli ishlari bilan chaqirishdi.


70-yillarda Arkadiy Natanovich Struartskiy "Sarguzashtlar dunyosi" jurnali va zamonaviy badiiy va bilimlar kutubxonasining antologiyasi kabi tahririyat kengashining a'zosini tanladi.

1972 yildan beri Arkadiy Struatskiyning taxallonlari soxtalashtirilgan bir necha asrlar va hikoyalar berildi. Yaroslavtsev. " Bular "Nikita Vorontsov" va "odamlar orasida iblis".

1974 yilda Arkadiy Struatsatsiyaning hikoyasi "Gahvi Jahannamga" "ekspeditsiyasi" hikoyasi nashr etildi. Uning ismi "kosmosda ta'qib" kabi yangradi. Shunisi e'tiborga loyiqki, Arkadiy Struatskay yana ijodiy taxalluslar tomonidan imzolangan, S. Yaroslavtsev tomonidan imzolangan. Chexiya va bolgar tillariga tarjima qilingan hikoyada kulgili fantastika elementlari qo'llaniladi.


1971 yildan 1982 yilgacha ilm-fan fantastika fantastika bo'yicha aka-uka 1986 yilda "Neva" jurnalida ko'rgan "Chrome taqdir" romanini yozgan. Nashrdan bir yil oldin, 1985 yilda Arkadiy Strugatskiy "Uralga ehtiros" jurnalida "Sarkal ehtirosi" jurnalida saylandi. O'shandan beri, nashr Sovet va xorijiy fantastika asarlari chop etilgan asosiy ruger hisoblanadi.

80-yillarning oxirlarida xuddi shu "Neva" yangi yozuvchilarning "Proppi" yozuvchilarining yangi romani bo'lib, bu kurashning eng falsafiy insholaridan biri deb nomlanadi. Nikoh rassy va Borisni lug'atlik hissi va umidsizlik hissi bilan urgan rassom Nikolay Rokichning rasmidan olingan edi. "Yangi apokalipsis" romanning ishchi nomi. Ikkinchi ism, shuningdek, ishning asl avtobiografi aks ettirilgan "akam va men" deb hisoblanadi.


Aka-ukalar 1972 yil may oyida yakunlab, ikki yil davomida roman yozdilar. Ammo o'quvchilar faqat qayerga ketayotgan paytlarda "konditsioner" ni ko'rishdi. Birinchi boblar "radiuga" jurnalini nashr etdilar, keyin yangi "Neva" sahifalarida e'lon qilingan.

Strugatskiy aka-ukalari va hikoyalari ma'lum. 1960 yilda "oltita o'yin" deb nomlangan "Bestller" ga aylantirilgan hikoyalar to'plami nashr etildi. O'limdan keyin ba'zi struatsk hikoyalar chiqdi. Masalan, Arkadiy Struzatskiyning o'limidan keyin 2005 yil o'rtalarida "noma'lum savdo" kitobida "noma'lum strulaatskiy" kitobini tanqid qilishga bag'ishlangan kulgili hikoya.

Arkadiy Struzatskiy o'zining ijodiy hayoti uchun ko'plab mukofotlar va mukofotlarga sazovor bo'lgan, ularning orasida rus va xorijiy. Uning adabiyoti uchun badiiy adabiyot mukofoti, "AELIT" va "Aelita" va "Aelita" mukofotiga sazovor bo'ldi.

Himoya qilish

Ilmiy fantastika tomonidan yaratilgan romanlarning yarmi himoyalangan. Birinchi tomoshabinlar 1970 yilda ajoyib detektiv janrida yozilgan marhum alpinizmdan "Mehmonxona" hikoyasini ko'rishdi. Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda hikoya "jumboq inspektor Glebski" sarlavhasi ostida keldi. U rasmni Rossiyaning Grigoriy Komrommosni olib ketdi. "Tallinfilm" kinostudiyasining detektion lentalari 1979 yilda ekranga chiqdi. Bu dunyoning qolgan qismidan tog'dan ko'chib ketishi haqidagi ajoyib voqealar haqida hikoya qiladi. Rasm Estoniyada va rus tilida takrorlandi.


Film ekranidagi hayot kelib tushgan va "yo'lning yon tomonidagi piknik" ishi 70-yillarning boshlarida Boris va Arkadiy Struattskiyning so'zlari. Film "Stalker" deb nomlangan va 1979 yilda ekranlarga borgan. U uchun ssenariy aka-uka Strugatskiy tomonidan rejissyor bilan yozilgan.


Andrey Tarkovskiy va Arkadiy Struatskiy "Stalker" to'plamida

1982 yilda Sovet tomoshabinlari ajoyib yangi yil "sehrgarlar" filmini ko'rishdi. Ushbu rasmni ularning sevimli filmlari ro'yxatida yaratgan, bilingki, u fantastika aka-akalari ishiga asoslanib, shanba kuni boshlanadi. To'g'ri, shuning uchun yozuvchilarni o'zgartirdi, hatto ismlarini sarlavhalardan olib tashlashni so'rashdi. "Alena Sanina" va "Nuhin Kira Shemxanskaya" instituti doktorinasini ajratgan Alenina va Ivan Puxovning romantik va hayoliy tarixi rasmni aytib beradi.

"Cherilev" ning asosiy va ikkilamchi rolida Rossiyaning millionlab yulduzlari va rus kinosi yulduzlari va.


Aleksandr Abdulov va Aleksandr Yakovlev "Sehrgar" filmidagi

1988 yilda ekranlarga kelgan Aleksandr Sokurov tomonidan "Eklipse kun" filmi Struatskiy asarlariga asoslanib "sehrgarlar". Shu bilan birga, rasmni himoya qilish qiyin. Yuriy Arabov dramaturada "Arkadiy Struzatskiy" hikoyaga asoslangan "Arkadiy Struzatskiy" tomonidan akasi bilan hamkorlik tafsilotlarini o'zgartirish orqali yozilgan. Ammo ilm-fan hikoyaning talqiniga e'tiroz bildirmadi va hatto skriptni yaratishda ishtirok etdi.

Arkadiya va Boris Struattskiyning mashhur tarixi "Xudo bo'lishi qiyin". 1989 yilda Germaniya direktori Peter Flizan va 2013 yilda Rossiya direktori. Bu Herman tomonidan qilingan oxirgi tasma: u Arkadiy Struzatskiy kabi ekranlarda chiqariladi. Ushbu hayoliy dramada rol urgan, Evgeniy Gerchakkov.


1990 yilda Arkadiy Sirenko direktori "B va Vasvasas" rasmini taqdim etdi. Film ssenariy staryatsiyaning aka-ukalari tomonidan yozilgan va ularning "beshta qoshig'i" romani tomonidan asos bo'lgan.

2006 yilda Konstantin Lopushanskiy tomoshabinlar tomonidan boshqariladigan "Nache Swans" filmi. Bu bitta ismli struzatskiyni tekshirishi. Rasm "Kinotavr" tanlov dasturi doirasida tanqidchilar samimiy sharhlarini qabul qildi, ammo keng ijaraga bermadi.

Arkadiy Struatskiy eng ommabop asarlarning eng mashhur ishlaridan birining moslashishidan oldin omon qolmadi - "Ahli aholisi" roman. Simumental skriningi - lenta-anti-spektropi - Arkadiy Natanovichning o'limidan so'ng 2009 yilda paydo bo'ldi. Qalqonli romantik xavf ostida. Film ikki qismdan chiqdi, ular rol o'ynashdi va.

Shahsiy hayot

Yozuvchining birinchi xotini Inna Shershova edi. Ular Arkadiy Natanovich Kanskda xizmat qilganda uchrashishdi. Ammo bu nikoh mo'rt bo'lib chiqdi: 50-yillarning o'rtalarida, er-xotinlar paydo bo'ldi. Inna va Arkadiydagi birgalikdagi bolalar yo'q.


Arkadiy Struatskiy birinchi xotini Irina bilan

Ikkinchi marotaba Arkadiy Struatskiy 1955 yilda Elenenskaya (Majangaya Majranda) Elena shahrida turmush qurgan. Uning birinchi nikohidan allaqachon qizi bor - Natalya. Arkadiy Natanovich qizni ona sifatida ko'tardi.


Ikkinchi nikohda Mashaning qizi tug'ildi. Mariya Strugatskaya yozuvchining nabirasi siyosatga uylandi.

O'lim

Arkadiy Strandskiy 70-yillarda o'lim tashxisi - jigar saratoni - jigar saratoni - 70-yillarda baholandi. Yozuvchi uzoq va jasorat bilan jasorat bilan kurashdi, ammo u 67 yil umr ko'rdi.


Mashhur fantastika 1991 yil 12 oktyabrda Moskvada vafot etdi. Birodarimiz yigirma yil davomida undan omon qoldi. Shunisi e'tiborga loyiqki, Borisning o'limi sababi saraton kasalligidir.

Arkadiy Struzatskiyning jasadi, u Moskvadagi vertolyotdan ketib, vertolyotdan kirib bordi. Shuningdek, birodarning kullari ham bor edi. Yozuvchilar qoldiqlarning aniq joylashtirilganligini ko'rsatdi: Pulkovo rasadxonasi.

Bibliografiya

  • 1960 yil - "Amalli tomon yo'l"
  • 1962 yil - "Peshin, XXII asr"
  • 1964 yil - "Xudo bo'lish qiyin"
  • 1965 yil - "Dushanba shanba kuni boshlanadi"
  • 1966 yil - "qiyalikda salyang"
  • 1967 yil - "to'lqinli oqqani"
  • 1968 yil - "Yuk mashinalari ertak"
  • 1969 yil - "Orolda yashovchi orol"
  • 1970 yil - marhum tog'idan "mehmonxona" ""
  • 1972 yil - "yo'lning yon tomonidagi piknik"
  • 1972 yil - "shartli"
  • 1974 yil - "Yigit
  • 1988 yil - "Yomonlik yoki qirq yil o'tdi"

Kinoografiya

  • 1979 yil - marhum alychida "mehmonxona"
  • 1979 yil - "Stalker"
  • 1982 yil - "Sehrgar"
  • 1988 yil - "Eclipse kunlari"
  • 1989 yil - "Xudo bo'lish qiyin"
  • 1990 yil - "Vasvasas B."
  • 2006 yil - "Xushxabar"
  • 2009 yil - "Ahanaxar orol"
  • 2013 yil - "Xudo bo'lish qiyin"

Biografiyalar umuman boshqacha bo'lgan aka-uka Struatskiy, iqtidorli ilmiy yozuvchilar, o'quvchilarga Sovet Ittifoqida qabul qilinmagan narsalarni aytib berishgan. Ularning tarjimai hollari XX asrning birinchi yarmida boshlangan. Keyin Struatskiy Leningradda yashadi. Birodarlar sakkiz yillik farq bor. Ammo, shunga qaramay, Struatskiy har doim do'stona oila edi. Hayotlarini ajratgan birodarlar yana qaytib kelishdi. Xo'sh, ushbu ajoyib dramaturglar, prosayik, Sovet Ittifoqi fantastika haqidagi haqiqiy daholari qanday? Ular kitoblarni qanday qilib eng taniqli rus tilida ilmiy fantastika, yaqin va uzoq xorijda bo'lishlari uchun qanday yaratdilar? Nega ular deyarli ilmiy fantastika otalari, ayniqsa sovet va keyinchalik rus tillarida deb atashadi? Nega ularning ishlarini engish qiyin va kurash dunyosiga strugatskiy aka-usiz ilmiy fantastika dunyosini taqdim etish qiyin kechadi.

Katta aka - Arkadiy Natanovich Struzatskiy. 1925 yil 28-avgustda Batumida tug'ilgan. Ko'p o'tmay, ota-onasi Leningradda ko'chib o'tdi va ular hayotning oxirigacha qolishdi. Strugatskiy aka-ukadagi ota-onalar ma'lumotli va aqlli odamlar edilar. Ota kasbning badiiy tarixchisi edi va onam o'qituvchidir. Urush boshlanganda Arkadiy allaqachon o'spirin bo'lgan, shuning uchun nemis bosqinchilaridan shahar muhofaza qilinganligini istisno qilish ustida ishlagan. Shunda yigit granit ustaxonasida vataniga burchni berdi. 1942 yilda Leningrad blokadada bo'lganida, Arkadiy otasi bilan evakuatsiya qilishga muvaffaq bo'ldi, ammo u mashinaga tushdi va u o'sha erda bo'lganlar orasida omon qoldi. Albatta, yigit uchun bu zarba edi, ammo o'sha paytda yig'lab, xavotirlanish uchun vaqt yo'q edi. U Otasini Vologda shahriga dafn qildi. Keyin u Chkalovga (zamonaviy orenburg) bordi va keyin Toshlada topdi. U erda u sut qabul qilish joyida ishlagan va 1943 yilda armiyaga chaqirilgan. Arkadiy Aktobe Artumni tugatgan, ammo u hech qachon old tomoniga tushmagan. Yigit juda omadli edi, chunki 1943 yil bahorida u Moskvaga bo'ysundi va u erda harbiy chet el tillari institutiga bo'ysunishi kerak edi. Ushbu o'quv muassasasi 1949 yilda bitirgan yigit. U ingliz va yapon tilidan tarjimon edi. Keyin u Cann Proters maktabiga o'qituvchi bo'lib yiqildi. Mutaxassisligi tufayli kurashda kuchli birodarlarning katta qismi ko'p sayohat qilishlari kerak edi. U Uzoq Sharqda harbiy tarjimonga xizmat qildi va faqat 1955 yilda demobilizatsiya qilindi. O'sha vaqtdan boshlab Arkadiy faoliyatni yozishni boshladi. Romanlarning yaratilishiga qo'shimcha ravishda, akasi bilan hamkorlikda u ham "tavsiyanal jurnal" da ishlagan va keyin muharrirga aylandi Detgi va taqlid qilish. Afsuski, Arkadiy Struatskiy atigi oltmish olti yil yashab ketdi. Bunday iqtidorli yozuvchi uchun bu juda oz vaqt, buning uchun barcha g'oyalar va fikrlash mavzularini amalga oshirishning iloji yo'q. Albatta, Arkadiy, ukasi bilan birga bir necha avlodlar tomonidan o'qiyotgan ko'plab noyob voqealarni yaratdi. Ammo, shunga qaramay, biz Arkadiy Natanovich Struatskiyning 1991 yil 12 oktyabrda kesilmagan bo'lsa, biz yanada yaxshi misollarni o'z zimmamizga olishimiz kerakki, biz 1991 yil 12 oktyabrda Arkuyy Natanovichning hayoti yo'q.

Ammo uning ukasi Boris Natanovich Struatskiy, bugungi kunda yashaydi va yashaydi. Boris 1933 yil 15 aprelda tug'ilgan. O'sha paytda birodarlarning ota-onalari Leningradda yashaganlar edi, shuning uchun Boris o'zini ushbu shaharda yashovchi deb hisoblashi mumkin edi. Shuningdek, u birodar sifatida, blokada Leningraddan evakuatsiya qilingan, ammo onam bilan birga boshqa poezd. Bolaligida u blokadalik Beningradning dahshatli qishini ko'rishga muvaffaq bo'ldi. Urush tugagandan so'ng, o'z ona shahriga qaytib keldi. U Lha shahriga kirdi fakultet mexanikasi Va u astronom diplomini oldi. Bir vaqtning o'zida Boris Pulkovo rasadxonasida ishladi. Ammo akasi uzoq Sharqdan qaytganidan keyin Struatskiy o'z karerlarini orqa rejaga yubordi va ijodkorlik bilan faol ishtirok etdilar. Shuning uchun, 1960 yilda Boris Yozuvchilar uyushmasi a'zosi edi. Aytgancha, birodarlar nafaqat ularning hikoyalari va romanlarini yozadilar, balki Amerika ilmiy fantastika deb tarjima qilingan. Bu shunchaki ular struatskiy sifatida obuna bo'lmagan tarjimalar ostida, ammo qanday qilib S. Pobedin va S. Vititin. Bugungi kunga qadar Boris Strugatskiy seminar boshlig'idir sankt-Peterburgda yozish tashkilotidagi yosh kaltaklar. Bu uning ushbu sohadagi bilim va ko'nikmalarini yosh avlodga o'tkazadi, shunda zamonaviy fanlar kuchli birodar bilan kengashda yaratilgan kuchli va qiziqarli ishlarni keltirib chiqaradi.

Aytgancha, Struatskskiyning muvaffaqiyati juda tez keldi. 1960 yilda bunday ishlar kuzatildi "Oltita o'yin" (1959), "schinni sinovdan o'tkazish" (1960), "Xususiy taxminlar" (1960). Struatskiyning o'ziga xos xususiyati belgilarning chuqur psixologik xususiyatidir. Ilgari Sovet Ilmiy misollari, muammolari va tajribalari bilan to'laqonli belgini yaratishni ham o'ylamaydilar. Va Struatskiy o'z his-tuyg'ularini va hissiyotlarini olib, nima uchun bunday qilishlarini va ularning dunyosida yoqtirmaydigan narsalarini tushuntirish uchun imkoniyat berishdi. Bundan tashqari, Struatskiy chet eldan farqli o'laroq, Struatterskiy dunyodagi dunyoni bashorat qila boshladi, bu esa Sovet Ittifoqi fanatistikasi haqida o'ylamay, chet elda. Ular bunday durdonalarni "chet elning yon tomonidagi piknik" deb yozishdi. Ushbu kam sonli studiya kitoblari durdona asarlar deb ataladi. Va Stratatsskiy aka-ukalari haqli ravishda ilmiy fantastika podshohlarini chaqirishadi.

Bo'lim bo'limining nashrlari

Badiiy adabiyotning shuviyotidagi hayot

Bir kishi - bitta yozuvchi - Arkadiy va Boris Struatskiy tomonidan 30 ga yaqin roman yaratilib, etakchilik qilmoqda, ikki o'ndan ortiq hikoyalar. Ularning asarlari Andrey Tarkovskiy, Aleksandr Sokurov, Aleksey Xerman.

Strugatskiy aka-ukalari boshqa o'quvchilarni boshqa bir, lingli olamida o'qiydi. Ular bilan qanday parallel koinotlar paydo bo'ldi, kuchli va zaif partiyalari bo'lgan bir kishi doimo diqqat markazida qoldi. Shu sababli, xayoliy yoki taxmin qilingan olamlar to'satdan tantanali, tanish va tegishli bo'lgan.

Arkadiy Struzatskiyning birinchi badiiy matnlari Ulug 'Vatan urushi haqida yozgan. Afsuski, barcha qo'lyozmalar blokada Leningradda g'oyib bo'ldi. Birinchi tugagan hikoya "Kang o'ldirilgan" xurmo 1946 yilga qaytadi. U 2001 yilda nashr etilgan.

Aleksandr Magauura "g'oyalar favvorasi" moddasi, "O'lchov f" jurnallari (1990 yil 3):

"Men 1965 yilda Arkadiy Natanovich bilan uchrashdim. Bu bo'ronlar va badiiy adabiyot vaqti edi, bu voqea "Xudo bo'lish qiyin" edi. Endi biz Lem, Bredber, Azimovsiz yashayotganimizni tasavvur qilish qiyin. Bugungi kunda bizga Struatskiy har doim bo'lgani ko'rinadi va endi keksa odamlar menga shunday dedilar: "Men Struatskiyga o'sganman!" Va men so'raganimda: "Kechirasiz, lekin siz ellik yoshida o'sasiz, qanday qilib siz Strugatskiy tomon ko'tarilasiz?", - deb javob beradi u butunlay xotirjam bo'ldi: "Ular meni o'girdilar!"

"Xudo bo'lishi qiyin", singan bomba kabi narsa bor edi. Keyin biz "solisasi" va "yengilmas" deb o'qigan bo'lsak ham. Shunda ikki ismi darhol yaqin atrofda turdi: Stanislav Lem va aka-uka Struatskiy. Men tanishim bilan juda yaxshi eslayman, chunki men o'z ahvolimga ketayotganimda: "Men sizga" Bag'rov trakti ", katta yozuvchilar uchun ariza bormi? NATO - o'qing! " Ushbu taassurot ostida men, ehtimol, fantastika yozaman va boshlangan. Qanday bo'lmasin, men "hikoyaning tiqilishi" Xudo bo'lish qiyin ".

Badiiy adabiyot yozishni boshlayman, men tezda seminarga boraman - "yosh qo'riqchilar". Sergey Jemiteis boshchiligidagi ajoyib tahririyat bo'lib, ular birinchi bo'lib zarbalar, sherigi va mag'lubiyatga qaramay, birinchi bo'lib kurashgan struatskiy ommaviy ommaviy nashrlarini nashr etishdi. Ushbu seminarda men Arkadiy Natanovich bilan uchrashdim.<...> Shunda men buni sezdim: "Bu Struatskiyning o'zi!" "Bu birodarlar Struatskay!" - Bu o'sha paytda, biz uchun bu men uchun klassik edi, har qanday holatda ham. Bir necha yil o'tgach,<...> Arkadiy Natanovich do'st bo'ldi.

Aytish kerakki, shubhasiz Arkadiy Natanovichning asosiy xususiyati - bu kostridir. Ko'p yillar davomida men qandaydir tarzda yaxshiroq so'zni olib ketolmadim. U hayratlanarli darajada yumshoq odam, tashqi ishlar va o'quvchilarning tashqi ko'rinishi.<...>

Raqamlarning adabiy jadvali sifatida shunday yaramas narsa bor. Shuning uchun, skorboard mutlaqo boshqa hisobdir ... Aytaylik: xayol. Millionlab odamlarga ko'ra, strugatskiy aka-ukalar Sovet Ittifoqi va qisman jahon adabiyotida ulkan fenomendirlar. Ya'ni, men shaxsan ular XX asrning ikkinchi yarmida eng yaxshi beshta eng yaxshi prosayikovlardan biri deb o'ylayman.<...>

Arkadiy va Boris Struatskiy

Ko'pincha Arkadiy Natanovich va Boris Natanovich birgalikda ishlamoqda - ular kasalxona stantsiyalariga boradilarmi? Litraesda, boshqa har qanday qiyinchiliklar mavjud. Eng muhim qiyinchilik shundaki, bu mutlaqo individual ishlab chiqarish, unda OTC yo'q (texnik nazorat bo'limi. Taxminan. "Madaniyat.rf"). Har qanday ijodkor odamning eng muhim tarkibiy qismlaridan biri bu o'zini tanqid qilishdir. Bu nima bo'lishiga nazar soling: "Struzatskiy" 1960-yillarda ular toqqa chiqdi, ular birin-ketin bir toqqa ega bo'lishdi. Arkadiy Natanovichning xususiyatlaridan biri doimiy ravishda ishlaydigan tasavvurdir. U doimiy ravishda ixlos qiladi. Prutkova echkova: "Agar sizda favvora bo'lsa - uni yoping." Arkadiy Natanovich - bu hech kim hech qachon "yopolmaydi" degan favvoradir. Ular birgalikda ishlay boshlashganda, Boris Natanovich aniq bir paytda juda muhim tarkibiy qismi bo'lganligi aniq edi: "To'xtang. Biz uni yozamiz. "

Arkadiy Natanovichning bu xususiyati Arkadiy Natanovichning g'oyalari avlodidir - atrofdagi odamlarga juda ko'p zavq bag'ishlaydi. U o'zining harbiy o'tmishi haqida, masalan, yig'ish uchun ajoyib bo'lishi mumkin. Ushbu hikoyalar yodiq esimda - mutlaqo ajoyib, - u har doim qahramon emas, balki ulardagi ba'zi kulgili rollarda ijro etgan. Masalan, og'zaki hikoyalar tsikli bo'lgan, chunki Struatskiy adliya sifatida ishlashga majbur qilingan va shuning uchun u ot minishi kerak edi. Shunga ko'ra, uning otini o'tirib, daraxtlarning shoxlari haqida yurdi. U, baxtsiz holda sinfdoshiga ko'chib o'tganida, u haydovchiga ko'chib o'tdi, devordan yugurib ketdi, chunki panjara bartarkan edi ... va panjara bilan devorga bir g'ildirakli ovozli osilgan. U harbiy maktabda navbatchilikda bo'lganida, o'sha paytda barcha ofitserlar shashka kiyishgan va navbatchilikda salomlashishgan, keyin ertalabki maktab boshlig'ini ko'targan. Va Struatskiy uzr so'raganda, oqibatlar butunlay ezilgan bo'lsa ... Ushbu hikoyalar aslida haqiqiy voqealardan, ba'zi bir ajoyib va \u200b\u200bqulab tushdi.

Arkadiy Natanovichning xushmuomalasi har doim ishlaydigan g'oyalarning ushbu favlosida seziladi. Balki bu tufayli Arkadiy Natanovich darhol yozilgan narsalarga aylandi. Boris Natanovich va Arkadiy Natanovich har doim o'zining oxirgi narsani yaxshi ko'radi. Bir oz vaqt davomida u uni sevadi - yangi biri paydo bo'lganda. Ammo u endi u uchun qiziq emas - chunki old tomonda yangisi bor, boshqa narsani ixtiro qilishingiz kerak va endi bu fantastika. Aytgancha, menimcha, bu xususiyat odatda ijodiy odam uchun o'lishdir. Aytaylik, chunki Lemni uzluksizlar tomonidan sharhlarga o'tilgan: uchastka va asosiy fikr mutlaqo siqilib, va men u bilan aralashmayman! Va duet tufayli Struatskiy bularning barchasini amalga oshirishga muvaffaq bo'ldi! "

"Igor Volgorod" bilan "Boncuklar o'yinlari". Arkadiy va Boris Struatskiy. "Xudo bo'lishi qiyin"

Birodarlar Struatskiy. Bolalar peshin

Arkadiy Natanovich Struatsky 1925 yil 28-avgustda tug'ilgan Batumida yil, keyin Leningradda yashagan. Ota-badiiy tarixiy tarixchi, onasi - o'qituvchi. Ulug 'Vatan urushi boshlanishi bilan istehkomlar qurilishi ustida, keyin granat seminarida ishlagan. 1942 yil yanvar oyining oxirida, otasi bilan birga Bosiqada Leningraddan evakuatsiya qilindi. Mo''jizaviy tirik qoldi - vagonning yagona. Otaning Vologda dafn qilindi. Chkalov shahrida (hozirgi - Orenburg) tashkil etilgan. Tashni shahrida Orenburg viloyati sut qabul qilish nuqtasida ishlagan, shuningdek, armiyaga ham chaqirildi. U Aqto'be Artumida o'qidi. 1943 yil bahorida, ozod qilishdan oldin u xorijiy tillar harbiy institutida Moskvaga ikkinchi o'rinni egalladi. 1949 yilda u 1949 yilda ingliz va yapon tilidan tarjimonda tugatgan. U Canan harbiy tarjimonlari maktabida dars bergan edi, Uzoq Sharqda bo'linadigan tarjimon sifatida xizmat qildi. 1955 yilda demobilizatsiya qilingan. U "mavhum jurnal" da ishlagan, keyin detgi va goslitdate-da muharrir bo'lgan.

Boris Natanovich Struatsky 1933 yil 15 aprelda tug'ilgan Leningradda u evakuatsiya va Boris Strugatskiy matematika fakultetini bitirgandan so'ng, Pulkovo rasadxonasida ishlagan; 1960 yildan professional yozuvchi. Yozuvchilar uyushmasi a'zosi. Birodarimiz (Amerika NFning tarjimalari - Akasi bilan birga bo'lgan tarjimalar bilan birgalikda S. Pobedin va S.-Vititinning taxallusi ostida. RSFSR davlat mukofotining laureati (1986 yil - V. Rybakov va direktor K.Popanskiy bilan birgalikda). Sankt-Peterburg yozuvchi tashkilotida yosh oqqiriqlar seminarining toza rahbari. U Sankt-Peterburgda yashab, ijod qilgan.

Imli aka-uka Struatsky

Qattiq "qattiq" fantastika (tabiiy ilmiy fantastika) namunalari nashr etilgan va o'sha yillarning boshqa ishlaridan ajralib turadigan birinchi ilmiy fanlar badiiy asarlari nashr etilgandan keyin kuchli shon-shuhrat qozonishdi. Oltita o'yin "(1959)," Test "(1960)," Xususiy taxminlar "(1960) va boshqalar; Eng ko'p "oltita o'yin" (1960) to'plamini tashkil etdi. Bir qator erta hikoyalarda birinchi marta birinchi marta birinchi marta o'zlarining tarixini rivojlantirish usulini muvaffaqiyatli tasdiqladi - birinchi va bugungi kunning hozirgi kungi Sovet tilini badiiy adabiyotda saqlanib qoldi. Shunga o'xshash keng ko'lamli inshootlardan farqli o'laroq, R. Heinlanin, P. Anderson, L. Anderson, L. Anderson va boshqa fan yozuvchilari, struatatskiyning yaqin kelajagi aniq belgilangan xronologik sxemaga ega emas (Luden tadqiqot guruhidan o'quvchilar) Keyinchalik tiklandi, ammo "orqali" kitobdan kitobga o'tadigan va epizod bilan eslatib o'tilgan "orqali" ni yaratishga ko'proq e'tibor berildi. Natijada, vaqt o'tishi bilan individual bo'laklar yorqin, ko'p rangli, ichki rivojlanayotgan va organik mozaikada ishlab chiqarilib, ichki adabiyotda ilmiy fantastika bo'yicha eng muhim dunyodan biri.

Quyidagi mukofotlar va quyida mukofotlarning ro'yxati to'la emas. Tuzilgan Vadim Casck ro'yxatida, faqat 1959 yildan 1990 yilgacha bo'lgan davrda Struatsatskiy 17 mukofotlar va boshqa farqlar (deyarli yarmi xorijiy) eslatib o'tilgan. Ular birinchi bo'lib mukofotlarni 1959 yilda "Bag'rov mamlakati" hikoyasi uchun qabul qilishdi - RSFSR Ta'lim vazirligi tomonidan o'tkazilgan maktab o'quvchilari uchun ilm-fan va texnologiyalar bo'yicha eng yaxshi kitob tanlovi (birinchi o'rin egalladi). "Andromeda tumanlik" IA EFREMOMA) tomonidan.

Ba'zi o'quvchilarning iltimosiga binoan men sizning e'tiboringizni Arkadiy va Boris Struatskiy tarjimai holida kichik insho qilaman.

Struatskiyni sevadiganlar, odatda, to'qson besh yildan o'n yilgacha: to'rt avlod. Ularning har biri Struatskiyni o'z yo'lida tushunadi. Eng asosiysi, ularning ishi buyuk vatanparvarlik urushidan keyin birinchi yigirmanchi yilida tug'ilgan odamlarga ta'sir ko'rsatdi.

Arkadiy Natanovich 1925 yil 28-avgustda Qora dengiz sohilida Gruziya Batumi shahrida tug'ilgan. Boris Natanovich 1933 yil 15 aprelda Rossiyaning Leningrad shahrida Finlyandiya ko'rfazi sohilida tug'ilgan.

Struatsatsiya oilasi bugungi kunda bugungi kunning me'yorlariga qaramay, bu buyuk inqilobning g'alabasidan keyingi o'n yillikda ham g'ayrioddiy edi. Ota, Natan Strandskiy, 1916 yilda "Bolshevik" partiyasiga qo'shilib, deveyada va Ukrainada partiyaviy bo'lib qolgandan so'ng, u Ukrainada partiyaviy tadbir bo'lib ishladi san'at tarixchisi, chuqur va keng ma'lumotli shaxs. Onasi, Aleksandr Litvinchev kichik pasolning qizi edi (dehqonlar va savdogarlar o'rtasida savdo vositachisi), oddiy, juda qobiliyatli qiz. To'y ota-onalarning irodasiga qarshi sodir bo'ldi. Ota-onalar qizlarini erining yahudiylarini la'natladilar.
Arkadiy tug'ilganidan ko'p o'tmay, otasi Leningradda, Arkadiy va Rossiyaning partiyalariga qaratilgan edi.
Urush boshlandi, shahar nemislar va finlar tomonidan qurshab oldi. Arkadiy mudofaa inshootlari qurilishida, keyinchalik, kuz va qishda, qishda va qishda, 41 yoshda, bu erda qo'llanma granatalar ishlab chiqarildi. Shu bilan birga, qamal qilingan shahardagi mavqe yomonlashdi. Eng yomon sinov aerokosining aerokosining va juda og'ir morrayaning bombardimonlariga qo'shiladi. Onasi va Boris hali ham saqlanmoqda, va otasi va Arkadiy 42-yanvar o'rtalariga qadar, distrofiyaning o'lim arafasida edi.
To'satdan, jamoat kutubxonasi xodimlarining so'nggi partiyasi bilan birga borish imkoniyati. Boris kichik edi va bo'linish uchun qaror qilindi. Arkadiy va otasi evakuatsiya qilindi va uning onasi bilan Boris Leningradda qoldi.
«Hayot yo'lida», otasi va Arkadiy yugurib chiqqan yuk mashinasi bomba oldidagi dafnda yiqildi. Ota vafot etdi va Arkadiy tirik qoldi. Uning yarmida gunoh bilan Vologdaga olib ketildi va Chkalov viloyatiga (hozirgi Orenburgda) yubordi. U sindirilganda, Leningradga xat yozishni boshladi. Birinchi harfni qabul qilib, onasi va boris singan va unga etib kelgan. Bir muncha vaqt, ular hatto birga yashashga muvaffaq bo'lishdi, lekin Arkadiy armiyaga chaqirilgan edi.
Uning taqdiri - Aktobe vazirligi maktabini bitirgan, 43 yil yozida Kursk yoyiga borib, u erda butun kursida o'ldirish. Ammo hayot boshqacha buyurtma qilingan. U Sharqiy chet tillar institutining sharq fakultetining Yaponiya filialining ijrochisi bo'ldi. Xizmatida u ko'plab tadbirlarda ishtirokchi bo'lish uchun u guvohlik bergan.
49 yil ichida ozod bo'lishdan oldin, Arkadiy o'zini uyladi va yosh xotin xato qo'yib yuborilganini e'lon qildi va ular ajralib ketishdi.
55 yilda Arkadiy uzoq Sharqda xizmat qildi va bu uning hayotidagi eng go'zal davr edi. U kuchli zilzila boshlandi. U 52-noyabr boshida dahshatli tsunami zarbasi guvohi bo'ldi. U brakonerlarga qarshi harakatlarda ishtirok etgan. Va keyin biron bir holat bor edi, bu esa uning (va Boris) keyingi taqdirni aniqladi. Taqdir yozuvchilar.

Mart oyida, 1954 yilda amerikaliklar Bikini orollaridan birida birinchi vodorod bombasini portladilar. Ordodda "issiq chang", "Ash Bikini" ning kuchli tushlik paytida, "ASH BIKINI", "Baxtli ajdaho 5" ning kuchli tushlik qilishdi. Vatan qirg'oqlariga qaytgandan so'ng, uning butun ekipaji radiatsiya kasalliklaridan eng qiyin shaklda. Va o'sha kunlar va oylarda Arkadiyning xizmatdagi burchlari tomonidan har kuni "Teatr" mamlakatlari - AQSh, Avstraliya, Yaponiya va boshqalar davriyligi bilan shug'ullangan. Hamkasbi Liv Petrov bilan birgalikda Arkadiy "ajdaho" bilan bog'liq voqealarni kuzatib bordi. Shunday qilib, Akinori kub vafot etganida, "Bikini bikini" birinchi qurboni bo'lganida, Lev Petrov voqea bu haqda yozilishi kerakligini e'lon qildi. U juda faol va kutilmagan odam edi, Lev Petrov va u kutilmagan fikrga ega edi. Ammo Arkady uzoq vaqt davomida yozishni xohladi, u bu haqda shubha qilmasdan oldin. Va ular Lvy Petrov bilan birgalikda "Testa Bikini" hikoya yozgan.
Ammo aslida bu uning hayotidagi birinchi voqea emas edi. O'sha paytlarda Kang ham, "birinchi" hikoyachi va kelajakka tayyorgarlik "Bulutlar mamlakati" kelajakka tayyorgarlik ko'rishdi.
Arkadiyning ulkan hayratiga, "Xavfsizlik bikini" bosilgan. Birinchidan, "Uzoq Sharq" jurnalida (Vladivostokda), keyin "Yoshlar" jurnalida.
Va u 55 iyunda o'chib, birinchi bo'lib Leningradda onamga joylashdi. O'sha paytda u ikkinchi marta turmush qurgan va uning ikki farzandi bor edi - uch yil va ikki oyning qizi. Leningradda u qattiq va abadiy do'stlarini ukasi Boris bilan boshladi. Shundan oldin, birodarlar ishni yiliga bir marta uchratishlaridan oldin, Arkadiy ta'tilga chiqqanda - avval Kamchatka va Primarkdan. To'satdan, Arkadiyning akasi og'ziga qaragan bir akamga qaradi va dunyodagi hamma narsa haqida, zamonaviy yosh olim, bilimdon va sportchi. Leningrad universiteti matematika fakultetini yulduz astronomiga tamomlagan, Pulkovo rasadxonasi tomonidan aspirantura tomonidan taklif etilgan va u erda ikki va bir nechta yulduzlarning kelib chiqishi muammosi bo'yicha ishlagan.

56 boshida Arkadiy Moskvaga ko'chib o'tdi va ilmiy ma'lumotlar institutida ishlashni boshlagan va keyinchalik Statelitdat deb nomlangan mamlakatdagi eng yirik fantastika nashrining Sharq tahririga o'tdi.
O'sha paytda "Bagrov Bulut" ning birinchi ilmiy jihatdan ajoyib ishi yozilgan. U "Bolalar adabiyoti" nashriyotiga berilgan va ushbu asarning qo'lyozmasi Rossiya Federatsiyasi Ta'lim va 59 m bo'lgan ushbu ishning qo'lyozmasi bilan mukofotlangan va 59 m, hikoya birinchi nashr tomonidan nashr etilgan. Shuningdek, u 60 va 69da ham qayta nashr qilindi.
Shundan keyin birodarlar ishlay boshladilar.
1960 yil - "Amalli", "oltita o'yin".
1961 yil - "qaytish (tushdan (tushdan, XXII asr)".
1962 yil - "O'qituvchilar", "qochishga urinish".
1963 yil - "Kamalak".
1964 yil - "Dushanba shanba kuni boshlanadi."
Shu bilan birga, Arkadiy Yapon klassikalarini tarjima qilish bilan faol shug'ullangan.
Shu bilan birga, Boris arxeologik ekspeditsiyalarga bordi va gigant teleskop qurish uchun joy qidirishda qatnashdi.

"Nega o'zingizni fantastikaga bag'ishladik? Ehtimol, ular, shuningdek, bolalar va yosh adabiy giyohvandliklari, ta'lim va o'qitish sharoitlari, shuningdek, keyinchalik. Biz fantastika sarguzashtlari va an'anaviy ravishda o'rganganimizda, ajoyib bir narsa, juda chuqur va muhim, baribir katta imkoniyatlarga ega bo'lgan narsa, katta imkoniyatlar va hunarmandchilikni o'zlashtirganimizda aniq qaror qildi Usul ijtimoiy falsafiy printsipga, eng yuqori adabiyotlarning eng ko'pi aqlsizdir. " (c) Arkadiy Struzatskiy

Boshqa omillar ham bor edi:
Birinchidan. Dunyo bo'ylab tarixiy: 57 m bo'lgan birinchi sun'iy yo'ldoshni ishga tushirish.
Ikkinchi. Adabiy: Ivan Emasovaning "Andromeda tumanlari" ning ajoyib kommunistik Upulasida yorug'lik chiqish.
Uchinchisi. Nashriyot: O'sha kunlarda "Yosh gvardiya" va "Bolalar adabiyoti" nashriyotida va "Bolalar adabiyoti" nashriyotida, jonlanib, Sovet badiiyasining global darajasiga chiqish.

Xo'sh, keyin hamma narsa deyarli o'z-o'zidan chayqalib ketdi. 1964 yilda Struatskiy aka-ukalari Yozuvchilar uyushmasini qabul qilishdi va ularning ijodlari nihoyat qonuniylashtirildi.
Ularning boshqa hayoti juda xursand edi. Bolalar, nevaralar, sevimli xotinlar va do'stlar. Albatta, sog'liqni saqlash olib boradi. Arkadiyda yara kasalligi kasalligi va Boris yurak xurujidan omon qoldi.
Ularning uzoq vaqtlari eng yaxshi deb his qilmadi, eng yaxshi kitob hali yozilmagan, ammo charchoqdan emas, balki yozishni qiyinlashtirdi, ammo mualliflarga qiziqish muammolari tobora kuchayib borishi qiyin bo'ldi.
To'g'ridan-to'g'ri nutq so'zida, Struatskiy mamlakatdan chiqib ketishiga qaramay, Arkadiy Natanovich shunday javob berdi:
- Birodarim va men bu erda faqat idda va idishda boraman!

1991 yil 12 oktyabrda Arkadiy Natanovich kuchli va uzoq davom etgan kasallikdan keyin Struattskiy vafot etdi. Yozuvchi "A. Va B. Struatskiy "mavjud bo'lishni to'xtatdi.

Va nihoyat - Arkadiy Natanovichning irodasi Storgatskiy hayotidagi so'nggi hikoya sifatida.

Iroda

Bu biz barchamizning mustahkam ahmoq ekanligimiz mumkin emas!
O'ldirmang.
Ota va onani er yuzida kulish uchun o'qing.
Ertalab raqsga tushmang va ertalabgacha.
Boshqa birovning boyligi va ayol go'zalligiga qo'l qo'yishdan boshqa maqsadlar mavjud.
Mingyillik bizni buzmayotganimiz bilan, biz buzilmaymiz, Paxanov va Fyuerning qullari bo'lmang.