Kisa Vorobyaninov kim. "O'n ikki stul" romanining xarakteri Kisa Vorobyaninov: tarjimai holi va qiziqarli ma'lumotlar
Ippolit Matveyevich Vorobyaninov 1875 yilda Stargorod tumanidagi otasining mulkida tug'ilgan. Uning hayoti juda oddiy edi, u "tanazzulga uchragan aristokratiyaning odatiy vakili" edi va Keys hech qanday iste'dod va yorqin xususiyatlar bilan farq qilmadi. U yomon o'qidi, ikkinchi yil qoldi, dangasa edi. U sog'lig'i sababli armiyaga qo'shilmadi, davlat xizmatidan qochdi, yaxshi ma'lumot olishni istamadi. Shunday qilib, Ippolit Matveyevich ko'p mehnat qilmasdan zodagon bo'lib qoldi, u o'z zavqi uchun yashadi, u ko'p narsalarga rozi bo'ldi, ko'p narsalarga yo'l qo'ydi va agar 1917 yil voqealari bo'lmaganida hammasi yaxshi bo'lar edi. Va Vorobyaninov to'satdan o'zini odatiy turmush tarzisiz va pulsiz topdi va u kamtarin xodim, ro'yxatga olish idorasi xodimi bo'lishga majbur bo'ldi. U o'tmishini yashirdi va hech kim bilmaydi, u o'zining sobiq ekspluatatsiyasini yolg'iz sog'inish bilan esladi - shuning uchun u ikki yalang'och qiz bilan jamoat oldida paydo bo'ldi, ammo qonun bo'yicha advokatni mardona urdi.
Ammo tirnoq va karuselning obro'si - bularning barchasi orqada qolmoqda va kitobda birinchi bo'lib Vorobyaninovni yangi haqiqatga moslashishga qiynalgan sobiq aristokrat qiyofasida uchratadi.
Ilgari dandy va mot edi, u o'zining deyarli barcha jozibasini yo'qotdi va Ostap bilan uchrashish paytida juda achinarli ko'rinish edi. Biroq, u hali ham sarguzashtlarga tayyor bo'lib, Benderga xazinalar haqida gapirib berdi va Ostap uni topishga va qochishga taklif qilganda, qisqa savdodan keyin Kisa rozi bo'ldi va katta ishtiyoq bilan rozi bo'ldi.
Vorobyaninovning paydo bo'lishiga kelsak, u balandligi 185 santimetr bo'lgan, "tubdan qora rangga" bo'yalgan kulrang sochli va o'zini juda qadrlaydigan sezilarli mo'ylovli 52 yoshli erkak edi. U pince-nez kiyib yurgan, odob-axloqi bilan ajralib turar va umuman dvoryanlarning sobiq rahbarini o'zida yashira olmas edi.
Ostap Bender bir zumda Ippolit Matveyevichni bostirdi va kamdan-kam uchraydigan tartibsizliklar bo'lishiga qaramay, Kisa o'zini iste'foga chiqardi. U allaqachon hayotdan charchagan edi va yosh va baquvvat Benderda o'zi uchun imkoniyat ko'rdi.
Ham o'quvchilar, ham kino ixlosmandlari syujet davomida Vorobyaninovning shaxsiyati qanday o'zgarganini payqashgan. Shunday qilib, u xazinalarga yaqinlashganda, u ko'proq "yirtqich" bo'lib tuyuldi. "Va Ippolit Matveyevichning yurishi endi bir xil emas edi, va uning ko'zlaridagi ifoda vahshiylashdi va mo'ylovlar endi yer yuziga parallel ravishda emas, balki deyarli perpendikulyar ravishda, keksa mushukka o'xshab qoldi."
Vorobyaninov ham xarakterini o'zgartirib, yanada qattiqroq bo'lib qoldi va oxir-oqibat u o'zining yosh hamrohi Benderdan nafratlana boshladi.
Zodagonlarning sobiq etakchisi Kisa Vorobyaninov oxir-oqibat Ostapni ustara bilan tomog'iga uradi deb kim o'ylaydi, lekin aynan shu narsa sodir bo'ldi. Biroq, hamma narsadan ko'rinib turibdiki, o'sha vaqtga qadar Vorobyaninovga uning aqli zarar etkazgan ...
Kunning eng yaxshisi
Rossiyalik tomoshabinlar ekrandagi ikkita Vorobyaninovni bilishadi - 1971 yilda Leonid Gaydayining Kisu filmida Sergey Filippov o'ynagan va Ostapni keyinchalik Archil Gomiashvili ijro etgan.
1976 yilda Mark Zaxarovni ishlab chiqarishda Ostap Benderni o'zida mujassam etgan Andrey Mironov bilan birga Anatoliy Papanov Ippolit Matveyevich rolida o'ynadi.
Ushbu ikkala film ham rus kinosi uchun ramziy belgiga aylandi va ikkalasida ham ko'plab muxlislar va hatto muxlislar bor.
Vorobyaninovning o'ziga kelsak, uning ba'zi iboralari jumboq iboralarga aylandi va ular qatoriga "Xonalarga boramiz!", "Menimcha, bu erda savdolashish o'rinli emas" va, albatta, mashhur "Bu mange pas sis jur" .
Ostap Bender va Kisa Vorobyaninov o'rtasidagi suhbatlar haqiqiy qimmatbaho toshlar bo'lib, kitob mutaxassilari ularni an'anaviy ravishda keltiradilar.
Ippolit Matveyevichning aqldan ozganidan va Otsapning tomog'iga urganidan keyingi hayotiga kelsak, u haqida boshqa hech narsa ma'lum emas - u sovet xodimining tinch hayotiga qaytganmi yoki qochishga harakat qilganmi yoki ehtimol u cho'kib ketgan va oddiy tilanchi tilanchi. Faqat bir marta "Oltin Buzoq" romanida Ostap uni eslatib, uni "ekssentrik chol" deb atagan, qachonlardir ular "yuz ellik ming rubl miqdorida baxt izlagan".
Kisa, rus demokratiyasining otasi, dvoryanlarning etakchisi (ilgari bo'lsa ham) - Ilya Ilf va Yevgeniy Petrov o'zlarining qahramonlariga qanday laqab qo'yishdi. Aytgancha, yozuvchilar "12 stul" kitobini tasavvur qilayotganlarida, Ippolit Vorobyaninov uning bosh qahramoniga, Turkiya fuqarosi Ostap-Sulaymon-Berta-Mariya Bender Beyning o'g'li esa voyaga etmaganga aylanishi kerak edi. Ammo asl g'oyani o'zgartirish kerak edi. Qanday bo'lmasin, Vorobyaninovning yorqin qiyofasi o'quvchida hamkasbi-konsessiyachi Ostap obrazi singari qiziqishni uyg'otmoqda. Shuning uchun Ippolit Matveyevichning prototipini topmaslik adolatdan bo'lmaydi.
1917 yilgi inqilob tufayli mahalliy dvoryanlar etakchisi lavozimidan mahrum bo'lgan Ippolit Matveyevich okrug N shaharchasiga ko'chib o'tdi va u erda ro'yxatga olish idorasida ro'yxatga oluvchi bo'lib ishladi. U qaynonasi bilan birga yashagan, biz esimizda bo'lganidek, o'lim to'shagida u o'zining oilaviy javohirlarini usta Gambs yasagan stullardan biriga yashirganini tan olgan. Bu sarguzashtlar haqida sarguzasht romantikasining boshlanishi edi. Kitobdan biz Ippolit Matveyevichning baland bo'yli (185 sm) kulrang sochli, yaxshi ko'rilgan mo'ylov kiyib, sochlarini "radikal qora" rangga bo'yalishini bilamiz. Va endi matnga yaqinroq:
«Ippolit Matveyevich soat yetti yarimlarda uyg'ondi va shu zahotiyoq burnini oltin kamon bilan eskirgan pins-nezga tiqdi. U ko'zoynak taqmagan. Bir marta, pince-nez kiyishni gigienik emas, degan qarorga kelib, Ippolit Matveyevich optikka borib, zarhal vallar bilan romsiz ko'zoynak sotib oldi. Birinchi marta u ko'zoynakni yoqtirar edi, lekin uning xotini ko'zoynaklardagi Milyukovning tupurgan qiyofasi ekanligini aniqladi va ko'zoynagini farroshga berdi.
Mualliflarning taniqli tarixchi va siyosatchi Pavel Milyukov bilan ko'rsatgan o'xshashliklari tufayli ko'plab o'quvchilar adabiyotda Nobel mukofoti sovrindori, taniqli rus yozuvchisi Ivan Bunin Vorobyaninovning prototipi deb qaror qilishdi. Ivan Alekseevich chindan ham demokrat Milyukovga biroz o'xshardi. Biroq, zaif fikrli Kisda Buninning adabiy dahosi bilan juda kam o'xshashliklar mavjud. Ehtimol, shuning uchun ham ba'zi o'quvchilar Vorobyaninov va boshqa rus yozuvchisi - Aleksey Tolstoy o'rtasida aniq o'xshashlikni ko'rishgan.
Ammo Vyatka aholisi o'z vatandoshi Nikolay Dmitrievich Staxeev Kisa Vorobyaninovning prototipiga aylanganiga amin. U taniqli Elabuga savdogarlari Staxeevlar sulolasining yorqin vakillaridan biri edi. Nikolay g'ayrioddiy tijorat qobiliyatlariga ega edi. 20-asrning boshlarida uning savdo kompaniyasining yillik aylanmasi 80 million rublni tashkil etdi. Birinchi jahon urushidan oldin Staxeev oilasi bilan Frantsiyaga jo'nab ketgan, ammo Evropada u oktyabr inqilobini kutib olgan - bu yangilik, albatta, savdogarni xursand qilmagan, chunki uning barcha poytaxti milliylashtirilgan. Staxevning boshida xavfli, ammo yagona to'g'ri reja pishdi. 1918 yilda Staxeev Moskvaga yashirincha Basmannaya ko'chasidagi uyining keshidan kumush va zargarlik buyumlarini olib ketish uchun qaytib keldi. Biroq, ko'chmas mulkdan chiqishda, savdogar barcha xazina bilan birga GPU xodimlari tomonidan hibsga olingan. So'roq paytida Staxeev Feliks Dzerjinskiy bilan shartnoma tuzishni taklif qildi: u qimmatbaho buyumlar uyda yashiringan joyni aytadi va unga pensiya beriladi yoki ketish imkoniyati beriladi. Dzerjinskiy go'yoki sobiq sanoatchi shartlarini qabul qilgan. Staxeev umrining oxirigacha pensiya olgani va "topilgan" xazinalarning bir qismi Moskvaning zamonaviy Komsomolskaya maydonida temir yo'lchilar Madaniyat uyini qurish uchun ishlatilganligi aytilgan.
Ammo biz uchun eng maqbul versiya ko'rinadi, unga ko'ra "dvoryanlar etakchisi" ning prototipi Poltava Zemstvo kengashining rahbari Yevhen Petrovich Ganko edi. U haqida juda oz ma'lumot - faqat jiyanlari, aka-uka Kataevlar va "12 stul" mualliflaridan biri Evgeniy Petrovning xotiralari.
Evgeniy Ganko beva ayol edi va marhum xotinining singlisi bilan yashagan. U o'z fermasini boshqargan, chunki Eugene ko'pincha ekzotik mamlakatlarga: Xitoy, Yaponiya, Hindistonga sayohat qilgan. Valentin Kataev keyingi safaridan qaytganida, Ganko ularni ziyorat qilishga chaqirganini va sovg'alar olib kelganini esladi: yapon laklangan qalam qutilari, tuyaqush tuxumlari, skarab qo'ng'izining tasviri tushirilgan sigaret qutilari va boshqalar. Eugene oltin pens kiyib olgan, bu unga ayniqsa ta'sirchan ko'rinardi. Keksa yoshga kelib, Ganko Poltavada o'rnashib oldi, qadimgi frantsuz jurnallarini ko'rib chiqish yoki o'z markalarini qadoqlash bilan ko'ngil ochdi. Aytgancha, u ajoyib kollektsioner edi.
Yevgeniy Petrovning aytishicha, amakisi (Yevgeniy Ganko) yosh xonimlar oldida maqtanchoqlik qilishni va ko'zlariga chang sepishni yaxshi ko'rar edi. Uning qiyofasi "qoziqdagi qog'oz" singari yotardi. Bularning barchasiga asoslanib, biz Kisa Vorobyaninovning prototipiga aylangan Yevgeniy Ganko edi, deb bemalol aytishimiz mumkin.
Kisaning asl ismi - Ippolit Matveyevich Vorobyaninov. Qahramon olijanob muhitdan kelib chiqqan va inqilobgacha dvoryanlarning tuman rahbari bo'lgan.
Bender, istehzo bilan emas, Kisani fikrlar devi, rus demokratiyasining otasi va imperatorga yaqin odam deb ataydi. Avvalgi imtiyozlardan mahrum bo'lgan qahramon qaynonasi bilan yashaydi va ma'lum bir viloyat shahar ro'yxatga olish idorasida ishlaydi. Qahramonning inqilobgacha bo'lgan hayoti haqida "O'n ikki stul" romaniga boblardan biri sifatida kiritilishi kerak bo'lgan, ammo oxir-oqibat yiliga alohida chiqqan "Ro'yxatdan o'tish idorasining o'tmishi" hikoyasida muhokama qilinadi. roman nashrdan keyin.
Tarix va tasvir
Vorobyaninov 1875 yilda Stargorod tumanida tug'ilgan. Uning otasi Matvey Aleksandrovich, mulk egasi, kaptarlarni jonkuyar sevar edi. Qahramonning o'zi inqilobgacha bo'lgan voqealarda avantyur va ochuvchi sifatida namoyon bo'ladi. Qahramon - "taniqli bakalavr" va er egasi Mari Petuxovaga uylanadi, faqat o'z mulkidagi titroq ishlarni tuzatadi. Nikohdan keyin u Parijga yo'l olish uchun borgan viloyat prokurorining rafiqasi bilan munosabatini davom ettiradi. Qahramonning qonuniy rafiqasi 1914 yilda vafot etadi.
Qahramon odobli jamiyatni g'azablantirdi, yalang'och xonimlar bilan jamoat joylarida paydo bo'ldi va mot va obod hayot kechirdi, 1918 yilda u o'z mulkidan haydab chiqarildi. Inqilobdan keyin Vorobyaninov oddiy sovet xodimi hayotini boshqarishi kerak.
Roman aksiyasi paytida Kise 52 yoshda edi. Romanda Vorobyaninov Muvaqqat hukumat huzuridagi tashqi ishlar vaziri Milyukovga juda o'xshab ko'rinadigan, mo'ylovi yaxshi, uzun bo'yli sochli odam sifatida tasvirlangan. Shu sababli, Kisa ko'zoynaklaridan voz kechishga va ko'zoynaklar o'rniga pince-nez kiyishga majbur bo'ladi, shunda o'xshashlik unchalik ko'rinmaydi.
Kreslolarni qidirishdan oldin tashqi ko'rinishini o'zgartirishga urinib ko'rgan qahramon sochlarini qora rangga bo'yadi. Birinchi yuvinishdan keyin bo'yoq chiqadi va qora rang yashil rangga aylanadi va qahramon mo'ylovini qirib tashlab, boshini tarashiga to'g'ri keladi.
Qahramonning sarguzashtli sarguzashtlari o'layotgan qaynonasi Kisga usta Xabs tomonidan tayyorlangan naushnikning stullaridan birida yashiringan eski oilaviy marvaridlar haqida gapirib bergan paytdan boshlanadi. To'plam o'n ikki stuldan iborat bo'lib, qahramon xazinaga egalik qilish uchun ularni qidirishni boshlaydi.
Qidiruvni o'zi boshlagan qahramon Stargorodda tugaydi, u erda "loyihada" yana bir ishtirokchi - firibgar Ostap Bender ishtirok etadi. Qahramonning hayoti raqobatchining borligi bilan murakkablashadi - Vorobyaninovning o'layotgan qaynonasini tan olgan ruhoniy Ota Fyodor ham stullar haqida bilib, zargarlik buyumlarini topish bo'yicha o'z kampaniyasini boshladi.
Qahramonlar o'zlarini Moskvada, mebel muzeyida topadilar, u erda to'plamning qaynonasiga kiritilgan o'n ikkita stulning o'ntasi kim oshdi savdosida. Biroq, qahramonlar ularni sotib ololmaydilar, chunki Vorobyaninov bu maqsad uchun mo'ljallangan pulni bir kun oldin sarflagan. To'plamga kiritilgan stullar har xil qo'llarda ajralib turadi va qahramonlar qimmatbaho mebellarning yangi egalari uchun ovni ochishlari kerak. Va sobiq qahramon-sevgilisi Kisa xonim bilan birga kelgan "Praga" restoranida pul sarflagan.
Keyin Vorobyaninov va uning hamrohi o'zlarini Volga bo'ylab suzib yurgan paroxodda ko'rishadi, Vasyuki shahrida u g'azablangan shaxmatchilardan qochadi va Pyatigorskda sadaqa so'rashga majbur bo'ladi. Ushbu sinovlardan so'ng, qahramon poytaxtga qaytib keladi, u erda oxirgi stulning izlari yo'qoladi. Bender kresloning temir yo'l klubida "eshak" ekanligini aniqladi.
Yakuniy reyd oldidan kechasi Vorobyaninov xazinani yakka egallab olish uchun sherigini tomoqqa to'g'ridan-to'g'ri ustara zarbasi bilan o'ldiradi. Biroq, ertasi kuni ma'lum bo'lishicha, xazinalar bir necha oy oldin topilgan va ishchilar uchun sport-ko'ngilochar markazga "aylangan".
Vorobyaninovning obrazi asosan asar mualliflaridan biri Evgeniy Petrovning amakisidan ko'chirilgan. Bu tog'a Poltavada yashagan, yonbosh yoqilgan va tilla pins-nez kiygan, dabdabali va hashamatli hayotni sevadigan odam edi.
Ekranni moslashtirish
"O'n ikki stul" romani yigirmaga yaqin filmga moslashishdan saqlanib qoldi. Rossiyada 1976 yil "12 stul" deb nomlangan filmga moslashish keng tanilgan, suratga olingan, bu erda Kisa rolini aktyor va Ostap Benderning roli o'ynagan. Bir necha yil oldin roman asosida yana bir film rejissyor tomonidan suratga olingan. Ushbu ikki qismli komediyada u Kisa rolini o'ynadi.
1980 yilda Sergey Filippov yana Kisa Vorobyaninov rolini o'ynaydi, bu safar Yuriy Kushnerev tomonidan suratga olingan "O'tgan kunlar komediyasi" filmida. Film aslida krossoverdir - u erda turli xil sovet filmlarining personajlari va syujetlari kesishgan. Qo'rqoq va tajribali, Leonid Gaydayning komediyalaridagi taniqli mayda jinoyatchilar Kisa va Benderning sarguzashtlariga qo'shilishadi. Avantyuristlar jamoasi to'rt kishilik xazinalarni qidirishga yo'l olishdi.
Kiril alifbosi tashqarisida roman ham bir necha bor suratga olingan. Yigirmanchi asrning birinchi yarmida Germaniya, Italiya, Buyuk Britaniya, AQSh va Shvetsiyada ularning "O'n ikki stul" mavzusidagi o'zgarishlari, asl nusxaga ozmi-ko'pmi yaqin bo'lgan. Ilf va Petrovning romanining mashhurlik to'lqini Braziliyaga ham etib bordi, u erda 1957 yilda ular "Treze cadeiras" ("13 stul") nomli filmni suratga olishdi.
Oskarito Bonifacio Boaventura (Kisa Vorobyaninov) Braziliya moslashuvida 1970 yilda AQShda rejissyor Mel Bruks tomonidan boshqa kulgili filmlar suratga olingan. Suratga olish ishlari Finlyandiya va Yugoslaviyada bo'lib o'tdi va filmning o'zida odatiy amerikalik komediya baxtli oxiri bor. Ostap va Kisa birgalikda so'nggi stul uchun tunda temir yo'l klubiga borishadi. Marvaridlarning "suzib ketganini" bilib, Kisa pogromni boshlaydi. Keyinchalik, ko'ngli qolgan avantyur sheriklari kelajakdagi rejalarini tinch yo'l bilan muhokama qilishadi va hech qanday qotillik yuz bermaydi.
Ron Moody, Amerika filmlarini moslashuvida Kisa Vorobyaninov rolida Auksionda sotilgan stullarni qidirish bilan bog'liq voqealar filmda qisqartirilgan. Qahramonlar mamlakat bo'ylab sayohat qilmaydilar, stullarni birma-bir qidirmoqdalar, lekin ular sotiladigan Kolumb teatrida birdaniga minigarnituradan ettita stulni topadilar. Ularga etib borish uchun qahramonlar teatrga yollanib, Kisani aktyor sifatida topshirishadi. Ba'zi stullar teatrdan noto'g'ri qo'llarga o'tib ketadi va qahramonlar ularni izlashlari kerak.
Kisa fin torli aravachasidan bitta stulni oladi. Buning uchun asl nusxada passiv va ixtirochi bo'lgan qahramon o'zi arqonga ko'tarilib, muvozanat harakati ajoyibotlarini namoyish etadi. Qahramonlar zargarlik buyumlari uchun yana to'rtta stulni kim oshdi savdosi o'tkazilgan mebel muzeyida ochishadi. Va faqat oxirgi stul, kerak bo'lganda, Moskva temir yo'lchilar klubida.
So'nggi filmga moslashish Italiyada 2013 yilda chiqarilgan va bu syujetning erkin talqini bo'lib, unda faqat stullar va ularda yashiringan xazina saqlanib qoladi ("Baxt stullarda emas" yoki "La sedia della felicità").
2016 yilda Xarkovda haykaltarosh Katib Mamedov tomonidan Kisa Vorobyaninovga o'rnatilgan yodgorlik paydo bo'ldi. Bronza qahramon, o'g'irlik bilan atrofga qarab, qo'lida stul bilan g'isht devoridan chiqadi, hanuzgacha devorda yarim yashiringan.
Ilf va Petrov qahramonlarining nusxalari mashhur tirnoqlarga aylandi. Kisa, sadaqa so'raganda takrorlanadigan mantrani bilan mashhur:
"Monsieur, bu mange pa sis jurnali emas. Goeben world zi bitte etvas kopeck auf dem stuk brod. Davlat Dumasining sobiq deputatiga biror narsa bering. "
Leonid Gayday "12 stul" ni suratga olishga qaror qilganini bilganida, Yuriy Nikulin darhol rejissyorga qo'ng'iroq qildi - u haqiqatan ham ushbu filmda Ippolit Matveyevich Vorobyaninov rolida o'ynashni xohladi. Ammo Gayday do'stidan bosh tortdi - u Nikulindagi Vorobyaninovni ko'rmadi va unga Tixonning farroshi rolini ishonib topshirdi.
Va u zodagonlarning etakchisi - Anatoliy Papanovning roli uchun uchta aktyorni ko'rib chiqdi, u o'sha vaqtga qadar Vorobyaninov rolini sahnada o'ynagan edi
Rostislav Plyatt
va Sergey Filippov
Plyatt Mixail Pugovkin bilan juftlikda juda yaxshi edi (u Fyodorning otasini o'ynagan), lekin rejissyor mustaqil epizodlarni unchalik yoqtirmasdi.
Shuning uchun Gayday Filippovga moyil bo'ldi. Ammo keyin katta muammo paydo bo'ldi - Filippovga miya saratoni tashxisi qo'yildi. Direktor Rostislav Plyattni tasdiqlashga qaror qildi. Ammo Filippov bu haqda bilib, Leonid Gaydiga qo'ng'iroq qilib: u nima bo'lishidan qat'iy nazar, Ippolit Matveyevichni o'ynaydi. Rejissyor o'zini qiyin ahvolga solib qo'ydi: bir tomondan u Filippovni xafa qilishni xohlamadi, boshqa tomondan, ijrochining jiddiy kasalligi tortishish xavfini tug'dirishi mumkin edi. Ammo Plyatt Sergey Filippovning Kisa Vorobyaninovni o'ynashga bo'lgan ishtiyoqi haqida bilgach, Rostislav Yanovich Gaydayga qo'ng'iroq qildi va bu roldan bosh tortdi
Natijada, Gaidai tavakkal qilishga qaror qildi va Filippovni ma'qulladi, u uchun bu qaror ikkinchi imkoniyat edi - shu vaqtgacha u spirtli ichimliklar sababli teatrdan haydaldi. Filippov jiddiy kasallikka qaramay, g'ayrat bilan ishga kirishdi. Ammo filmni suratga olish oxirida Filippov o'zini yomon his qildi, u shoshilinch ravishda kasalxonaga yotqizildi. Ammo, xayriyatki, davolanish muvaffaqiyatli bo'ldi va u o'zi ham o'z qahramonini aytdi
"12 stul" filmidan foydalanilgan kadrlar, dir. L. Gaidai, Mosfilm, 1971 yil
va "Mosfilm" arxividan olingan fotosuratlar
Shuningdek qarang:
