G'arbiy front All Quietni kim yozgan. G'arbiy frontda hamma narsa tinch

Erich Mariya Remark

G'arbiy frontda tinch. Qaytish

G'arbiy frontda hamma narsa tinch

Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu urushda vayron bo‘lgan avlod, uning qurboniga aylanganlar, hatto snaryadlardan qochib qutulgan bo‘lsa ham, so‘zlab berishga urinish, xolos.

Biz front chizig‘idan to‘qqiz kilometr narida turibmiz. Kecha bizni almashtirdilar; endi qornimiz loviya va go‘shtga to‘lgan, hammamiz to‘yib, to‘yib yuramiz. Hatto kechki ovqat uchun ham har bir qozon to'ldi; bundan tashqari, biz non va kolbasaning ikki qismini olamiz - bir so'z bilan aytganda, biz yaxshi yashaymiz. Bu biz bilan uzoq vaqtdan beri sodir bo'lmagan: bizning oshxona xudomiz pomidordek qip-qizil kal boshi bilan bizni ko'proq ovqatlanishga taklif qiladi; u o'tkinchilarni ishora qilib, qoshiqni silkitadi va ularga katta bo'laklarni quyadi. U hali ham "to'pponchasini" bo'shatmayapti va bu uni umidsizlikka olib keladi. Tjaden va Myuller qayerdandir bir nechta konservalarni ushlab olishdi va ularni zahira sifatida chetiga qadar to'ldirishdi. Tjaden buni ochko'zlik uchun qildi, Myuller ehtiyotkorlik uchun. Tjaden yegan hamma narsa qayerga ketishi hammamiz uchun sir. U hali ham seld balig'i kabi oriq bo'lib qolmoqda.

Lekin eng muhimi, tutun ham ikki qismga bo'lingan. Har biriga o'nta sigaret, yigirmata sigaret va ikkita tayoq chaynalgan tamaki bor. Umuman olganda, juda munosib. Men Kutchinskiyning sigaretini tamakiga almashtirdim, endi qirqtasi bor. Siz bir kun davom etishingiz mumkin.

Lekin, aslida, biz bularning barchasiga umuman haqli emasmiz. Rahbarlar bunday saxiylikka qodir emaslar. Bizga shunchaki omad kulib boqdi.

Ikki hafta oldin bizni boshqa blokni almashtirish uchun oldingi chiziqqa jo'natishdi. Bizning hududimizda juda tinch edi, shuning uchun biz qaytib kelgan kunga kelib kaptenarmus odatdagi sxema bo'yicha nafaqa oldi va bir yuz ellik kishilik kompaniyaga ovqat pishirishni buyurdi. Ammo oxirgi kuni inglizlar to'satdan o'zlarining og'ir "go'sht maydalagichlarini", yoqimsiz qurollarini tashladilar va ularni bizning xandaklarimizga shunchalik uzoq vaqt urishdiki, biz katta yo'qotishlarga duch keldik va faqat sakson kishi frontdan qaytdi.

Biz tunda orqa tarafga yetib keldik va birinchi navbatda yaxshi uxlash uchun darhol ranzalarga cho'zildik; Kutchinskiy to'g'ri: agar siz ko'proq uxlasangiz, urushda yomon bo'lmaydi. Axir, siz hech qachon oldingi saflarda uxlamaysiz va ikki hafta uzoq vaqt davom etadi.

Birinchimiz kazarmadan sudralib chiqa boshlaganimizda, allaqachon tushlik bo'lgan edi. Yarim soat o‘tgach, qozonlarimizni olib, to‘yimli va mazali hidi anqib turgan qadrdon “peep-gun”imizga yig‘ildik. Albatta, birinchi qatorda har doim ishtahasi yuqori bo'lganlar bor edi: past bo'yli Albert Kropp, kompaniyamizdagi eng yengil bosh va, ehtimol, yaqinda kaprallikka ko'tarilgan; Myuller Beshinchi, u hali ham o'zi bilan darslik olib yuradi va imtiyozli imtihonlarni topshirishni orzu qiladi: olov bo'roni ostida u fizika qonunlarini siqadi; Kiygan Leer qalin soqol va zobitlar uchun fohishaxonadagi qizlarga nisbatan zaif tomoni bor: u armiyadan buyruq borligini, bu qizlarni ipak ichki kiyim kiyishni va kapitan va undan yuqori darajali mehmonlarni qabul qilishdan oldin cho'milishni majburlab, qasam ichadi; to'rtinchisi men, Pol Beumer. To‘rttasi ham o‘n to‘qqiz yoshda, to‘rttasi ham bir sinfdan frontga ketgan.

Darhol ortimizda do‘stlarimiz turibdi: Tjaden, chilangar, biz bilan tengdosh, ozg‘in yigit, kompaniyadagi eng ochko‘z askar – u ovqat uchun ozg‘in va ozg‘in holda o‘tiradi va ovqatdan so‘ng qornidan turib o‘rnidan turadi. , so'ruvchi xato kabi; Haye Vesthus, ham bizning yoshdagi, torf botqog'i ishchisi, u qo'liga bir bo'lak nonni bemalol olib: "Xo'sh, mening mushtimda nima bor?" deb so'rashi mumkin; Detering, faqat fermasi va xotini haqida o'ylaydigan dehqon; va nihoyat, Stanislav Katchinskiy, bo‘limimizning ruhi, fe’l-atvorli, zukko va ayyor odam – u qirq yoshda, yuzi tuproqdek, moviy ko'zlar, egilgan yelkalar va otishma qachon boshlanishi, oziq-ovqatni qayerdan olish va hokimiyatdan qanday qilib yashirish kerakligi haqidagi g'ayrioddiy tuyg'u.

Bizning bo'lim oshxona oldidagi qatorning boshida edi. Bekorchi oshpaz hamon nimanidir kutayotgani uchun biz sabrsizlikka tushdik.

Nihoyat, Katchinskiy unga baqirdi:

- Mayli, ochko'zligingni och, Geynrix! Va shuning uchun siz loviya pishirilganligini ko'rishingiz mumkin!

Oshpaz uyqusirab bosh chayqadi.

- Avval hamma yig'ilsin.

Tjaden jilmayib qo'ydi.

- Va biz hammamiz shu yerdamiz!

Oshpaz hali ham hech narsani sezmadi:

- Cho'ntagingizni kengroq tuting! Boshqalar qayerda?

- Ular bugun sizning nafaqangizda emas! Kim kasalxonada, kim yerda!

Nima bo'lganini bilib, oshxona xudosi urilib ketdi. U hatto larzaga keldi:

- Va men bir yuz ellik kishiga ovqat pishirdim!

Kropp mushti bilan uning yon tomoniga qoqdi.

"Shunday qilib, biz kamida bir marta to'yib ovqatlanamiz. Keling, tarqatishni boshlang!

Shu payt Tiadenning boshiga birdan bir fikr keldi. Uning sichqonning tumshug‘iday o‘tkir yuzi yorishib ketdi, ko‘zlari ayyorona qisilib, yonoq suyaklari o‘ynab, yaqinlashdi:

- Geynrix, do'stim, demak, siz bir yuz ellik kishiga non oldingizmi?

Hayron qolgan oshpaz beixtiyor bosh irg‘adi.

Tjaden uni ko'kragidan ushlab oldi.

- Va kolbasa ham?

Oshpaz yana pomidor-binafsharang boshini qimirlatib qo‘ydi. Tiadenning jag'i tushib ketdi.

- Va tamaki?

- Xo'sh, ha, hammasi shu.

Tjaden yuzi porlab, bizga yuzlandi:

“Jin ursin, bu omadli! Axir, endi hamma narsa bizga etib boradi! Bu bo'ladi - kuting! - bu, har bir burun uchun ikki porsiya!

Ammo keyin pomidor yana jonlandi va e'lon qildi:

- Bu shunday bo'lmaydi.

Endi biz ham uyquni silkitib, yaqinroq siqildik.

- Hoy, sabzi, nega ishlamayapti? — soʻradi Katchinskiy.

- Ha, chunki sakson bir yuz ellik emas!

"Biz sizga buni qanday qilishni ko'rsatamiz", dedi Myuller.

"Sho'rva olasiz, shunday bo'lsin, lekin men saksonga non va kolbasa beraman", - deb davom etdi pomidor.

Kutchinskiyning jahli chiqib ketdi:

- O'zingizni bir marta oldingi safga jo'natib yuboring! Siz sakson kishiga emas, ikkinchi kompaniyaga ovqat oldingiz, basta. Va siz ularni berasiz! Ikkinchi kompaniya - biz.

Biz Pomodoroni muomalaga oldik. Hamma uni yoqtirmasdi: uning aybi bilan bir necha marta tushlik yoki kechki ovqat bizning xandaklarimizga tushdi, juda kechikdi, chunki eng kichik olovda u qozon bilan yaqinlashishga jur'at eta olmadi va bizning oziq-ovqat tashuvchilarimiz majbur bo'lishdi. boshqa og'izlardan birodarlariga qaraganda ancha uzoqroq sudralib yuradilar. Mana, birinchi kompaniyadan Bulke, u ancha yaxshi edi. U hamster kabi semiz bo'lsa-da, agar kerak bo'lsa, u oshxonasini deyarli eng ilg'origa sudrab bordi.

Biz juda jangovar kayfiyatda edik va, ehtimol, voqea joyida kompaniya komandiri paydo bo'lmaganida, janjal kelib chiqqan bo'lar edi. Nima haqida bahslashayotganimizni bilgach, faqat:

- Ha, kecha biz katta yo'qotishlarga duch keldik ...

Keyin qozonga qaradi:

- Va loviya, aftidan, yomon emas.

Pomidor bosh irg'adi.

- Cho'chqa yog'i va mol go'shti bilan.

Leytenant bizga qaradi. U biz nimani o'ylayotganimizni tushundi. Umuman olganda, u ko‘p narsani tushundi – axir, uning o‘zi ham oramizdan chiqqan: u kompaniyaga unter-ofitser bo‘lib kelgan. Qozon qopqog‘ini yana bir bor ko‘tarib, hidladi. Ketayotib dedi:

- Menga ham tovoq olib keling. Va hammaga qismlarni taqsimlang. Nega yaxshilik yo'qolishi kerak.

Pomidorning yuzi ahmoqona qiyofa kasb etdi. Tjaden uning atrofida raqsga tushdi:

- Hech narsa, bundan adashmaysiz! Tasavvur qiladiki, u butun chorak menejeri ofisiga mas'uldir. Endi boshla, qari kalamush, lekin ehtiyot bo'l, noto'g'ri hisobla! ..

- Yo'qoling, dor! - Pomidor pichirladi. U g'azabdan portlashga tayyor edi; sodir bo'lgan hamma narsa uning boshiga sig'masdi, u bu dunyoda nima bo'layotganini tushunmasdi. Va go‘yo endi hamma narsa o‘zi uchun bir ekanligini ko‘rsatmoqchi bo‘lgandek, o‘zi akasiga yana yarim kilogramm sun’iy asal tarqatdi.

Bugun juda yaxshi kun bo'ldi. Hatto pochta ham keldi; deyarli har bir kishi bir nechta xat va gazetalarni oldi. Endi asta-sekin kazarma orqasidagi o‘tloqqa kirib boryapmiz. Kropp dumaloq margarin bochkasi qopqog'ini qo'li ostida ko'tarib yuradi.

O‘tloqning o‘ng chekkasida katta askar hojatxonasi – tom ostida yaxshi kesilgan inshoot bor. Biroq, bu faqat hamma narsadan qanday foyda olishni o'rganmagan ishga yollanganlarni qiziqtiradi. Biz o'zimiz uchun yaxshiroq narsani qidirmoqdamiz. Gap shundaki, o'tloqda bu erda va u erda xuddi shu maqsadda yaratilgan bitta kabinalar mavjud. Bu to'rtburchaklar tortmalar, toza, butunlay taxtalardan yasalgan, har tomondan yopiq, ajoyib, juda qulay o'rindiqli. Ularning yon tomonida kabinalarni olib yurish uchun tutqichlar mavjud.

Biz uchta kabinani birga harakatlantiramiz, ularni aylanaga qo'yamiz va sekin o'tiramiz. Ikki soatdan kam vaqt o‘tmay o‘rnimizdan turmaymiz.

Ishga chaqirilganlar kazarmada yashab, birinchi marta umumiy hojatxonadan foydalanishga majbur bo'lganimizda, biz qanchalik uyatchan bo'lganimizni hali ham eslayman. Eshiklar yo‘q, yigirma kishi tramvaydagidek yonma-yon o‘tirishibdi. Ularni bir qarashda tekshirish mumkin - oxir-oqibat, askar doimo nazorat ostida bo'lishi kerak.

11/13 sahifa

10-bob

Biz o'zimizga issiq joy oldik. Sakkiz kishidan iborat jamoamiz qishloqni qo'riqlashi kerak, chunki dushman uni haddan tashqari o'qqa tutgan.

Bizga, birinchi navbatda, oziq-ovqat omboriga qarash buyurilgan, hali hammasi ham olib chiqilmagan. Biz o'zimizni oziq-ovqat bilan, mavjud zaxiralardan ta'minlashimiz kerak. Biz buning ustamiz. Biz Kat, Albert, Myuller, Tjaden, Leer, Deteringmiz. Bu yerda butun bo‘limimiz yig‘ildi. To‘g‘ri, Xey endi tirik emas. Ammo baribir, biz hali ham juda omadlimiz deb o'ylashimiz mumkin - boshqa barcha bo'limlarda biznikidan ko'ra ko'proq yo'qotishlar mavjud.

Uy-joy uchun biz tashqariga chiqadigan zinapoyali beton podvalni tanlaymiz. Shuningdek, kirish joyi maxsus beton devor bilan himoyalangan.

Keyin biz kuchli faollikni rivojlantiramiz. Biz yana nafaqat tanada, balki ruhda ham dam olish imkoniga ega bo'ldik. Va biz bunday holatlarni o'tkazib yubormaymiz, ahvolimiz juda achinarli va biz uzoq vaqt davomida kayfiyatni qo'zg'ata olmaymiz. Vaziyat hali to'liq yomon bo'lmagan taqdirdagina umidsizlikka tushishingiz mumkin. "Biz narsalarga oddiy qarashimiz kerak, bizda boshqa chiqish yo'li yo'q. Urushdan oldingi davrlarda men to'g'rilikdan qo'rqaman, lekin bunday fikrlar. uzoq vaqt turmang.

Biz o'z ahvolimizni iloji boricha xotirjam qabul qilishimiz kerak. Buning uchun har qanday imkoniyatdan foydalanamiz. Shuning uchun, urush dahshatlari yonida, ular bilan yonma-yon, hech qanday o'tishsiz, bizning hayotimizda ahmoqlik istagi bor. Endi esa biz o‘zimiz uchun idil yaratish ustida g‘ayrat bilan ishlayapmiz – albatta, grub va uyqu ma’nosida idill.

Avvalo, biz uylardan olib kelgan matraslarni polga qo'yamiz. Askarning eshagi ham ba'zan yumshoqni singdirishga qarshi emas. Faqat yerto'laning o'rtasida bo'sh joy bor. Keyin biz qo'llarimizni adyol va tukli to'shaklarga, ajoyib yumshoq, butunlay hashamatli qismlarga olamiz. Yaxshiyamki, qishloqda bularning barchasi yetarli. Albert va men moviy ipak soyabon va dantelli qalpoqli, ochiladigan maun daraxtli karavot topdik. Biz uni bu yerga sudrab kelganimizda yetti marta ter to‘kdik, lekin buni o‘zingizdan inkor eta olmaysiz, ayniqsa, bir necha kundan keyin u snaryadlar bilan parchalanib ketishi mumkin.

Kat va men uyga skautga boramiz. Tez orada biz o'nlab tuxum va ikki funt yangi sariyog'ni olishga muvaffaq bo'ldik. Biz yashash xonasida turibmiz, to'satdan yoriq eshitilib, devordan o'tib, temir pechka xonaga uchib kirdi, u bizdan hushtak chalib, bir necha metr masofada yana boshqa devorga kiradi. Ikki teshik qoladi. Pechka ro'paradagi uydan uchib ketdi, unga qobiq urilgan.

Baxtli, - Kat tirjaydi va biz qidiruvni davom ettiramiz.

To'satdan biz quloqlarimizni ogohlantiramiz va qochib ketamiz. Keyin biz sehrlangandek to'xtab qolamiz: kichik bir burchakda ikkita tirik cho'chqa chayqaladi. Biz ko'zimizni artib, diqqat bilan yana u erga qaraymiz. Darhaqiqat, ular hali ham mavjud. Biz ularga qo'limiz bilan tegizamiz. Bu haqiqatan ham ikkita yosh cho'chqa ekanligiga shubha yo'q.

Bu mazali taom bo'ladi! Blindirimizdan ellik qadamcha narida kichik bir uy bor, unda ofitserlar joylashgan edi. Oshxonada ikkita o'choq, kostryulkalar, kostryulkalar va kostryulkalar bo'lgan ulkan pechka topamiz. Bu yerda hamma narsa bor, jumladan, omborxonaga to'plangan mayda tug'ralgan yog'ochning ta'sirchan zaxirasi. Uy emas, balki to'la piyola.

Ertalab ulardan ikkitasini dalaga kartoshka, sabzi va yosh no‘xat qidirishga jo‘natdik. Biz katta miqyosda yashaymiz, ombordagi konservalar bizga mos kelmaydi, biz yangi narsalarni xohladik. Shkafda allaqachon ikki bosh gulkaram bor.

Cho‘chqalar so‘yiladi. Bu ishni Cat o'z zimmasiga oldi. Qovurish uchun biz kartoshka kreplarini pishirmoqchimiz. Lekin bizda kartoshka qirg‘ichlari yo‘q. Biroq, bu erda ham biz tez orada chiqish yo'lini topamiz: biz qutilardan qopqoqlarni olamiz, ularda tirnoq bilan ko'plab teshiklarni teshamiz va qirg'ichlar tayyor. Barmoqlarimizni tirnab qo‘ymaslik uchun uchimiz qalin qo‘lqop kiydik, qolgan ikkimiz kartoshka po‘stlog‘ini tozalayapmiz, ishlar yaxshilanmoqda.

Xat - cho'chqa go'shti, sabzi, no'xat va gulkaram uchun muqaddas marosim. U hatto karam uchun oq sous tayyorladi. Men kartoshka kreplarini bir vaqtning o'zida to'rtta pishiraman. O'n daqiqadan so'ng, men bir chetida qovurilgan skovorodkada qovurilgan kreplarni havoda aylantirib, joyiga tushishini o'ylab topdim. Cho'chqalar butun holda qovuriladi. Hamma qurbongohda bo'lgani kabi ularning atrofida turadi.

Bu orada bizga mehmonlar kelishdi: ikkita radio operatori, biz ularni saxiylik bilan biz bilan birga ovqatlanishga taklif qilamiz. Ular pianino bor yashash xonasida o'tirishibdi. Ulardan biri u bilan birga o'tirdi va o'ynadi, ikkinchisi "Vezerda" kuyladi. U his bilan kuylaydi, lekin talaffuzi aniq sakson. Shunday bo'lsa-da, biz uni tinglab, pechka yonida turib, barcha mazali narsalar qovurilgan va pishirilgan bo'lishimizdan hayajonlanamiz.

Biroz vaqt o'tgach, ular bizni va jiddiy tarzda otishayotganini sezamiz. Bog‘langan sharlar mo‘rimizdan tutunni ko‘rdi va dushman bizga qarata o‘t ochdi. Bu sayoz teshik qazib, juda ko'p uzoq va pastda uchadigan qoldiqlarni chiqaradigan o'sha yaramas mayda narsalar. Ular atrofimizda hushtak chalib, borgan sari yaqinlashmoqda, lekin biz hamma ovqatimizni bu erga tashlay olmaymiz. Asta-sekin bu haromlar otib tashlandi. Bir nechta bo'laklar yuqori deraza romlari orqali oshxonaga uchadi. Biz qovurishni tezda hal qila olamiz. Ammo krep pishirish tobora qiyinlashmoqda. Bo'shliqlar bir-birini shunchalik tez kuzatib boradiki, qoldiqlar ko'proq va tez-tez devorga o'raladi va derazadan tushadi. Boshqa o'yinchoqning hushtakini eshitib, har safar cho'kkalab, qo'limda krep solingan skovorodkani ushlab, deraza yonidagi devorga bosaman. Keyin men darhol o'rnimdan turaman va pishirishni davom ettiraman.

Sakson odam o'ynashni to'xtatdi - parchalardan biri pianinoga tegdi. Sekin-asta ishimizni tugatdik va dam olishni tashkil qilyapmiz. Keyingi tanaffusni kutgandan so'ng, ikki kishi kostryulkalar sabzavotni olib, ellik metrga o'q otishni o'rganishadi. Biz ularning bunga sho'ng'iyotganini ko'ramiz.

Yana bir tanaffus. Hamma egilib qoladi, ikkinchi juftlik esa har biri qo‘lida kofe idishida birinchi darajali kofe solingan holda yugurishda yo‘lga chiqadi va keyingi tanaffusgacha qazib olish joyida yashirinishga muvaffaq bo‘ladi.

Keyin Kat va Kropp qovurilgan qovurilgan katta skovorodkani olishadi. Bu bizning dasturimizning asosiy jihati. Chig'anoqning qichqirig'i, cho'kkalab o'tirish - va endi ular ellik metr himoyalanmagan maydonni bosib o'tishmoqda.

Men oxirgi to'rtta krep pishiraman; bu vaqt ichida men ikki marta erga cho'kishim kerak, lekin hali ham bizda yana to'rtta krep bor va bu mening eng sevimli taomim.

Keyin men baland bo'yli pancakes solingan laganni olib, eshikka suyanib turaman. Shirillab, chirsillagan ovoz va men ikki qo‘lim bilan idishni ko‘kragimga mahkam bosib, oldinga yuguraman. Maqsadga yaqinlashib qoldim, to'satdan o'sib borayotgan hushtak eshitildi. Men antilopa kabi shoshib, beton devor atrofida aylanaman. Undagi baraban parchalari; Men zinapoyadan yerto‘laga tushaman; mening tirsaklarim singan, lekin men krep yo'qotganim yo'q yoki idishni taqillatganim yo'q.

Soat ikkida tushlikka o'tiramiz. Oltigacha ovqatlanamiz. Soat olti yarimga qadar oziq-ovqat omboridan kofe, ofitser kofesi ichamiz, bir vaqtning o‘zida ofitser sigaretlari va sigaretlarini chekamiz – hammasi bir ombordan.Soat yettida kechki ovqatni boshlaymiz. Soat o'nda biz cho'chqa skeletlarini eshikdan tashlaymiz. Keyin yana muborak omborxona zahiralaridan konyak va romga murojaat qilamiz va yana qorniga stiker yopishtirilgan uzun, qalin purolarni chekamiz. Tjadenning ta'kidlashicha, faqat bitta narsa - ofitser fohishaxonasidagi qizlar etishmayapti.

Kechqurun miyovlarni eshitamiz. Kichkina kulrang mushukcha kiraverishda o'tiradi. Biz uni o'ziga tortamiz va unga ovqat beramiz. Bundan ishtahamiz yana bizga keladi. Biz uxlayotganimizda, biz hali ham chaynaymiz.

Biroq, kechasi bizda qiyinchilik bor. Biz juda ko'p yog' yedik. Yangi emizikli cho'chqa oshqozonga juda og'ir. Piyoda zindonda davom etadi. Ikki-uch kishi har doim tashqarida shimini tushirib o'tirib, dunyodagi hamma narsani la'natlaydi. Men o'zim o'nta yuguraman. Ertalab soat to'rtda biz rekord o'rnatdik: barcha o'n bir kishi, qo'riqchilar jamoasi va mehmonlar qazilma atrofida o'tirishdi.

Yonayotgan uylar tunda mash’aladek yonadi. Chig'anoqlar zulmatdan uchib, yerga quladi. Yo'l bo'ylab o'q-dorilar ko'tarilgan mashinalar kolonnalari yugurmoqda. Omborning devorlaridan biri buzib tashlangan. Kolonnadan kelgan shofyorlar arilar to'dasi kabi yo'l bo'yida irg'ishib, yiqilib tushgan qoldiqlarga qaramay, nonni olib ketishadi. Biz ularni bezovta qilmaymiz. Agar biz ularni to‘xtatamiz deb o‘ylasak, bizni urishardi, tamom. Shuning uchun biz boshqacha harakat qilamiz. Biz qorovul ekanligimizni tushuntiramiz va qayerda nima borligini bilganimiz uchun konserva olib kelamiz va uni o'zimizda etishmayotgan narsalarga almashtiramiz. Nima uchun ularni silkitib qo'ying, chunki baribir, yaqinda bu erda hech narsa qolmaydi! O'zimiz uchun shokoladni ombordan olib kelib, butun barlarda yeymiz. Katning aytishicha, oshqozonni oyoqlari ta'qib qilganda uni yeyish yaxshi.

Deyarli ikki hafta o'tadi, biz faqat nima yeymiz, ichamiz va o'tiramiz. Bizni hech kim bezovta qilmaydi. Qishloq snaryadlar portlashi ostida asta-sekin yo'q bo'lib ketadi va biz yashaymiz baxtli hayot... Omborning hech bo'lmaganda bir qismi buzilmas ekan, bizga boshqa hech narsa kerak emas va bizda faqat bitta istak bor - urush oxirigacha shu erda qolish.

Tjaden shu qadar shov-shuvli bo'lib qolganki, u sigaretining yarminigina chekadi. Bu uning uchun odat bo'lib qolganini jiddiy tushuntiradi. Kat ham hayajonga tushadi - ertalab uyg'onganida, birinchi qiladigan narsa qichqiradi:

Emil, ikra va kofe olib kel! Umuman olganda, biz hammamiz juda mag'rurmiz, birimiz ikkinchisini tartibli deb hisoblaydi, unga "siz" deb murojaat qiladi va unga ko'rsatmalar beradi.

Krop, tagligim qichimayapti, chig'anoqni ushlash uchun qiynal.

Bu so'zlar bilan Leer xuddi buzilgan rassom kabi oyog'ini Albertga cho'zadi va uni oyog'idan ushlab zinapoyaga sudrab chiqadi.

Xotirjam, Tjaden! Aytgancha, esda tuting: "nima" emas, balki "itoat qiling". Xo'sh, yana bir bor: "Tjaden!"

Tjaden haqorat qilib, Gyots fon Berlichingenning har doim uning tilida bo'lgan mashhur parchasidan iqtibos keltiradi.

Yana bir hafta o'tadi va biz qaytishga buyruq olamiz. Bizning baxtimiz nihoyasiga yetdi. Ikkita katta yuk mashinasi bizni o‘zlari bilan olib ketyapti. Ularning ustiga taxtalar to'planadi. Ammo Albert va men hali ham ko'k ipak choyshab, matras va to'r to'rli to'rtburchakli to'shakni tepaga ko'tarishga muvaffaq bo'ldik. To'shakning boshiga biz har bir tanlangan ovqatdan bir qop qo'yamiz. Vaqti-vaqti bilan biz insult va qattiq dudlangan kolbasalar, jigar qutilari va konservalari, qutilar sigaralar qalbimizni shodlik bilan to'ldiradi. Har bir jamoamizning yonida shunday sumka bor.

Bundan tashqari, Kropp va men yana ikkita qizil peluş stulni saqlab qoldik. Ular to'shakda turishadi, biz esa teatr qutisidagi kabi cho'zilib, ularga o'tiramiz. Chodirdek ustimizda ipak parda titrab, shishib ketadi. Hammaning og'zida sigaret bor. Shunday qilib, biz yuqoridan erga qarab o'tiramiz.

Bizning oramizda to'tiqush yashagan qafas bor; Biz uni mushuk izlab topdik. Biz mushukni o'zimiz bilan olib ketdik, u kosasi oldidagi qafasda yotib, pichirladi.

Mashinalar yo'l bo'ylab asta-sekin aylanyapti. Biz kuylaymiz. Bizning orqamizda, hozir butunlay tashlab ketilgan qishloq joylashgan joyda, qobiqlar yer favvoralarini otmoqda.

Bir necha kundan keyin biz bitta o'rindiqni egallashga yo'l oldik. Yo'lda biz qochqinlarni - bu qishloqning ko'chirilgan aholisini uchratamiz. Ular o'z narsalarini o'zlari bilan olib yurishadi - aravada, aravachada va orqalarida. Ular yiqilib yurishadi, yuzlarida qayg'u, umidsizlik, ta'qib va iste'fo yozilgan. Bolalar onalarining qo'llariga yopishib olishadi, ba'zida kichkintoylarni katta qiz boshqaradi va ular uning orqasidan qoqilib, doimo aylanib yurishadi. Ba'zilar o'zlari bilan ayanchli qo'g'irchoqni olib yurishadi. Bizdan o‘tib ketayotganda hamma jim.

Hozircha biz marshrut kolonnasida harakat qilmoqdamiz, chunki frantsuzlar o'z vatandoshlari hali chiqmagan qishloqni o'qqa tutmaydilar. Ammo bir necha daqiqadan so'ng havoda qichqiriq eshitildi, er titraydi, qichqiriqlar eshitildi, snaryad ustunni yopayotgan vzvodga tegdi va shrapnel uni yaxshilab urib yubordi. Biz o'zimizni sochilib, yuzma-yuz yiqilib tushamiz, lekin shu zahotiyoq o't ostidagi yagona to'g'ri qarorni menga ongsiz ravishda buyurgan o'sha keskinlik tuyg'usi bu safar menga xiyonat qilganini payqadim; miyamda chaqmoqdek chaqnadi: “Adashgansan”, ichimda jirkanch, falaj qo‘rquv harakat qiladi. Yana bir lahzada chap oyog‘imda qamchining zarbasidek o‘tkir og‘riq sezildi. Men Albertning qichqirganini eshitaman; u menga yaqin joyda.

Tur, yugur, Albert! - Men unga baqiraman, chunki biz u bilan boshpanasiz, ochiq maydonda yotamiz.

U yerdan zo‘rg‘a ko‘tarilib yuguradi. Men unga yaqin turaman. Biz to'siqdan sakrab o'tishimiz kerak; u odam bo'yidan balandroq. Kropp shoxlarga yopishib oladi, men uning oyog'ini ushlayman, u baland ovozda qichqiradi, men uni itarib yuboraman, u to'siq ustida uchib ketadi. Sakrang, men Kroppga ergashaman va suvga tushaman - panjara ortida hovuz bor edi.

Bizning yuzlarimiz loy va oqish bilan bo'yalgan, lekin biz yaxshi yashirin joy topdik. Shuning uchun, biz tomoqqa qadar suvga chiqamiz. Chig'anoqning qichqirig'ini eshitib, biz unga sho'ng'iymiz.

Buni o'n marta qilganimdan keyin men endi qila olmasligimni his qilyapman. Albert ham nola qiladi:

Bu yerdan ketaylik, bo‘lmasa yiqilib, cho‘kib ketaman.

Qayerga bording? Men so'rayman.

Bu tizzada turganga o'xshaydi.

Yugura olasizmi?

Balki men qila olaman.

Keyin yuguramiz! Biz yo'l chetidagi ariqchaga etib boramiz va u bo'ylab pastga tushamiz. Yong'in biz bilan birga keladi. Yo'l o'q-dorilar omboriga olib boradi. Agar u uchib ketsa, ular bizdan hech qachon tugmachalarni ham topa olishmaydi. Shunday qilib, biz rejani o'zgartiramiz va dalaga, yo'lga burchak ostida yuguramiz.

Albert ortda qola boshlaydi.

Yugur, men yetib olaman, - deydi u va yerga yiqilib.

Men uni silkitaman va qo'lidan sudrayman:

Ko'tarilish; yaqinlashish, kelish. Albert! Hozir yotsang, endi yetolmaysan. Qani, men seni qo'llab-quvvatlayman!

Nihoyat, biz kichik dugga boramiz. Kropp yerga yiqilib tushdi va men uni bog'lab qo'yaman. O‘q tizzasidan sal teparoqqa kirdi. Keyin o'zimni tekshiraman. Mening ishtonimda, qo‘limda ham qon bor. Albert kirish teshiklariga sumkalaridagi bintlarni qo'yadi. U endi oyog'ini qimirlata olmaydi va ikkalamiz ham o'zimizni bu yerga sudrab borishimiz uchun qanday qilib etarli bo'lganiga hayron bo'lamiz. Bularning barchasi, albatta, faqat qo'rquvdan - oyog'imiz yirtilgan bo'lsa ham, biz u erdan qochib ketardik. Hech bo'lmaganda dumbalarda, lekin ular qochib ketishardi.

Men hali ham sudralib, bizni olib ketish uchun o'tayotgan vagonni chaqira olaman. U yaradorlar bilan to'la. Ularga tartibli hamrohlik qiladi, u shpritsni ko'kragimizga suradi - bu tetanozga qarshi emlash.

Dala kasalxonasida bizni birlashtirishga muvaffaq bo'lamiz. Bizga yupqa bulyon berishadi, biz uni ochko'zlik bilan bo'lsa-da, nafrat bilan yeymiz - ko'rdik. yaxshiroq vaqtlar, lekin hozir biz hali ham ovqatlanishni xohlaymiz.

Xo'sh, to'g'rimi, uy, Albert? Men so'rayman.

Umid qilaylik, - deb javob beradi u. “Menga nima bo'lganini bilsam edi.

Og'riq kuchayadi. Bandaj ostidagi hamma narsa yonmoqda. Biz cheksiz suv ichamiz, krujka ortidan krujka.

Mening yaram qayerda? Tizzadan ancha yuqorimi? Kropp so'radi.

Kamida o'n santimetr, Albert, deyman.

Aslida, uch santimetr bo'lishi kerak.

Shunaqa qaror qildim, – deydi birozdan keyin, – oyog‘imni olib qo‘yishsa, barham beraman. Men tayoqchada dunyo bo'ylab sayr qilishni xohlamayman.

Shunday qilib, biz o'z fikrlarimiz bilan yolg'iz yotib, kutamiz.

Kechqurun bizni “choyxona”ga olib borishadi. Men qo‘rqib ketaman va nima qilishimni tezda tushunaman, chunki dala shifoxonalarida shifokorlar ikkilanmasdan qo‘l va oyoqlarini kesib tashlashlarini hamma biladi. Endi kasalxonalar juda gavjum ekan, odamni mashaqqat bilan tikishdan ko'ra osonroq. Men Kemmerichni eslayman. Kimningdir boshini sindirishim kerak bo'lsa ham, hech qachon xloroform bo'lishiga yo'l qo'ymayman.

Hozircha hammasi yaxshi ketmoqda. Shifokor yarani tanlaydi, shunda ko'zlarim qorayib ketadi.

Go'yo da'vo qiladigan hech narsa yo'q », - deb so'radi u meni buzishda davom etib.

Asboblar yorqin nurda qonxo'r hayvonning tishlariday porlaydi. Og'riq chidab bo'lmas. Ikki tartibli qo'llarimni mahkam ushlab turishdi: men bittasini bo'shatishga muvaffaq bo'ldim va men allaqachon ko'zoynak uchun shifokorga bormoqchiman, lekin u buni o'z vaqtida payqadi va orqaga sakrab tushadi.

Bu turdagi behushlikni bering! jahl bilan qichqiradi.

Men darhol yumshoq bo'laman.

Kechirasiz, doktor, men jim bo'laman, lekin meni uxlatmang.

Xuddi shunday, - u qichqiradi va yana asboblarini oladi.

Bu uning burnida duel chandiqlari va yomon oltin ko'zoynaklari bo'lgan sarg'ish. U ko'pi bilan o'ttiz yoshda. Qarasam, endi u meni atayin qiynayapti – yaramni titkilayapti, vaqti-vaqti bilan ko‘zoynagi ostidan menga yonboshlab qaraydi. Men tutqichlardan ushladim - o'lganim ma'qul, lekin u mendan hech qanday tovush eshitmaydi.

Doktor parchani olib, menga ko'rsatadi. Aftidan, u mening xatti-harakatlarimdan mamnun: u menga ehtiyotkorlik bilan nayza qo'yadi va aytadi:

Ertaga poezdda va uyda! Keyin menga gips qo'yishadi. Men Kropni palatada ko'rganimda, tez yordam poyezdi ertaga kelishini aytaman.

Biz birga qolishimiz uchun feldsher bilan gaplashishimiz kerak, Albert.

Men feldsherga stikerlari bilan ikkita sigaret berib, bir necha so'z bilan buraman. U sigaret hidlaydi va so'raydi:

Sizda yana nima bor?

Yaxshi hovuch, deyman. "Va mening do'stim," men Kropga ishora qilaman, "hamda bor." Ertaga biz ularni tez yordam poyezdining derazasidan sizga topshirishdan xursand bo'lamiz.

U, shubhasiz, gap nimada ekanligini darrov biladi: yana bir bor hidlab, shunday deydi:

Kechasi biz bir daqiqa uxlay olmaymiz. Bizning palatada yetti kishi halok bo‘lmoqda. Ulardan biri bir soat davomida baland, bo'g'ilgan tenorda xorlarni kuylaydi, keyin qo'shiq o'lim shovqiniga aylanadi. Yana biri karavotdan ko‘tarilib, deraza tokchasiga sudralib borishga muvaffaq bo‘ldi. U ko‘chaga oxirgi marta qaramoqchidek, deraza tagida yotibdi.

Bizning zambillarimiz bekatda. Biz poyezdni kutmoqdamiz. Yomg'ir yog'moqda va stantsiyaning tomi yo'q. Ko'rpalar yupqa. Ikki soatdan beri kutyapmiz.

Feldsher bizga mehribon onadek qaraydi. O'zimni juda yomon his qilsam ham, rejamizni unutmadim. Tasodifan, feldsher sigaret qutilarini ko'rishi uchun ko'rpani orqaga tashlab, bittasini omonatga beraman. Buning uchun u bizni qalpoq bilan yopadi.

Eh, Albert, do'stim, - eslayman, - bizning to'shak va mushukimizni eslaysizmi?

Va stullar, - deya qo'shimcha qiladi u.

Ha, qizil peluş stullar. Kechqurunlari podshohlardek ularning ustiga o‘tirardik va ularni ijaraga bermoqchi bo‘lardik. Bir soatda bitta sigaret. Biz tashvishlarni bilmasdan o'zimiz bilan yashar edik va foydamiz ham bo'lar edi.

Albert, - eslayman, - va oziq-ovqat qoplarimiz ...

Biz xafa bo'lamiz. Bularning barchasi biz uchun juda foydali bo'lar edi. Agar poezd bir kundan keyin ketsa. Ket, albatta, bizni topib, bizga ulushimizni olib kelgan bo'lardi.

Bu omadsizlik. Oshqozonimizda bir pishiriq un bor - arzimagan kasalxonada - va qoplarimizda cho'chqa go'shti konservalari. Ammo biz allaqachon shu qadar zaifmizki, bu haqda tashvishlanadigan holatda emasmiz.

Poyezd faqat ertalab yetib keladi va bu vaqtga kelib zambilda suv shivirlab ketadi. Feldsher bizni bitta vagonga joylashtiradi. Qizil Xochdan rahm-shafqat opa-singillari hamma joyda. Kroppa pastki qismida joylashgan. Ular meni ko'taradilar, uning ustida mening joyim bor.

Xo'sh, kuting, - to'satdan mendan chiqib ketdi.

Nima gap? – deb so‘radi opa.

Men yana karavotga qaradim. U qor-oq zig'ir choyshablari bilan qoplangan, tushunarsiz darajada toza, ular hatto temirdan burmalarni ko'rsatadi. Men esa olti haftadan beri ko‘ylagimni o‘zgartirmadim, u qora rangda kir bo‘lib qolgan.

O'zingizga mos kelmaysizmi? — xavotir bilan so‘radi opa.

Men ichkariga chiqaman, — deyman, o‘zimni bo‘kirib ketayotganimni his qilib, avval choyshabingizni yeching.

Nega? Nazarimda, men cho‘chqadek iflosman. Haqiqatan ham meni bu erga qo'yishadimi?

Nega, men... – fikrimni tugatishga ikkilanib turibman.

Bir oz surtasizmi? — deb so‘radi u ko‘nglimni ko‘tarishga urinib. - Farqi yo'q, keyin yuvamiz.

Yo'q, gap bu emas, - dedim hayajon bilan.

Men bunday to'satdan tsivilizatsiya qo'yniga qaytishga tayyor emasman.

Siz xandaqda yotgan edingiz, shuning uchun biz sizga choyshabni yuvmaymizmi? u davom etadi.

Men unga qarayman; U yosh va atrofdagi hamma narsa kabi yangi, tiniq, toza yuvilgan va yoqimli ko'rinadi, bu nafaqat ofitserlar uchun, balki sizni noqulay va hatto qo'rqitadi, deb ishonish qiyin.

Va shunga qaramay, bu ayol haqiqiy jallod: u meni gapirishga majbur qiladi.

Shunchaki o'yladim... - Shunda gapimni to'xtatdim: u nima demoqchi ekanligimni tushunsa kerak.

Yana nima?

Men bitlar haqida gapiryapman, - dedim nihoyat.

U kulib:

Bir kun kelib ular ham o'z zavqlari uchun yashashlari kerak.

Xo'sh, endi menga farqi yo'q. Men tokchaga chiqaman va boshim bilan yopaman.

Barmoqlar ko‘rpani titkilayapti. Bu feldsher. Sigaralarni olib, jo'nab ketadi.

Bir soat o'tgach, biz yo'lda ekanligimizni sezamiz.

Kechasi uyg'onaman. Kropp ham otib tashlaydi va buriladi. Poyezd relslarda jimgina aylanib yuradi. Bularning barchasi hali ham tushunarsiz: to'shak, poezd, uy. Men pichirlayman:

Albert!

Hojatxona qayerdaligini bilasizmi?

Menimcha, bu eshikning o'ng tomonida.

Ko'ramiz.

Vagonda qorong'i, men tokchaning chetini his qilyapman va ehtiyotkorlik bilan pastga tushmoqchiman. Ammo oyog'im tayanch nuqtasini topa olmadi, men tokchadan sirg'alishni boshlayman - siz yarador oyog'ingizga tayanolmaysiz va men polga qulab tushaman.

Jin ursin! Men aytaman.

Siz xafa bo'ldingizmi? Kropp so'radi.

Eshitmadingizmi yoki nima? qichqiraman. - Men boshimni yorib yubordim ...

Keyin mashinaning oxirida eshik ochiladi. Opa qo‘lida fonar bilan kelib, meni ko‘rdi.

U tokchadan tushib ketdi ... U mening yurak urishimni his qiladi va peshonamga tegadi.

Lekin sizda harorat yo'q.

Yo'q, roziman.

Ehtimol, biror narsa orzu qilgandir? – deb so‘radi u.

Ha, shekilli, - deb javob beraman qo'rqinchli.

Va yana savollar boshlanadi. U menga tiniq ko'zlari bilan qaraydi, shunchalik toza va hayratlanarli - yo'q, men unga nima kerakligini ayta olmayman.

Ular meni yana ko'tardilar. Voy, hal bo'ldi! Axir u ketgach, men yana pastga tushishim kerak! Agar u kampir bo‘lganida, nima bo‘lganini aytgan bo‘lardim, lekin u juda yosh, yoshi yigirma beshdan oshmaydi. Bunga yordam berib bo'lmaydi, men buni unga ayta olmayman.

Shunda Albert menga yordamga keladi - uning uyaladigan joyi yo'q, chunki biz u haqida gapirmayapmiz. U singlisini unga imladi:

Opa, unga kerak...

Ammo Albert ham o'zini qanday ifoda etishni bilmaydi, shuning uchun bu juda yaxshi eshitildi. Oldinda, bir-birimiz bilan suhbatda, bizga bir so'z kifoya qiladi, lekin bu erda, bunday xonimning huzurida ... Ammo keyin u birdan eslaydi. maktab yillari va aqlli tarzda tugaydi:

U chiqib ketishi kerak, opa.

Voy, bo'ldi, - deydi opa. - Demak, buning uchun u yotoqdan turishga hojat yo'q, ayniqsa gipsda bo'lgani uchun. Sizga aniq nima kerak? - u menga o'girilib.

Men bu yangi burilishdan o'limgacha qo'rqib ketdim, chunki bu narsalarga nisbatan qanday atamalar qabul qilinganligi haqida zarracha tasavvurim yo'q.

Opam menga yordamga keladi:

Kichikmi yoki kattami?

Qanday sharmandalik! Men o'zimni ho'l bo'lganimni his qilyapman va xijolat bo'lib aytaman:

Faqat kichik tarzda.

To‘g‘risi, hammasi yomon tugamadi.

Ular menga o'rdak berishadi. Bir necha soat o'tgach, yana bir nechta odamlar mening o'rnakmdan o'rnak olishdi va ertalab biz bunga o'rganib qolganmiz va bizga kerak bo'lgan narsani so'rashdan tortinmaymiz.

Poyezd sekin harakatlanmoqda. Ba'zan u o'liklarni tushirish uchun to'xtaydi. U tez-tez to'xtaydi.

Albertning isitmasi ko'tarilmoqda. Men o'zimni chidab turaman, oyog'im og'riyapti, lekin bundan ham yomoni shundaki, gips ostida bitlar borligi aniq. Oyoq qattiq qichiydi, lekin siz uni tirnay olmaysiz.

Kunlarimiz uyqusiz o'tadi. Deraza tashqarisida ko'rinishlar jimgina suzadi. Uchinchi kechada biz Herbestalga etib boramiz. Men opamdan Albertni keyingi bekatda tushirishini bilaman - uning isitmasi bor.

Biz qayerda qolamiz? Men so'rayman.

Kyolnda.

Albert, biz birga qolamiz, - deyman, - ko'rasiz.

Singlim keyingi bosqichga chiqqanida, nafasimni ushlab, havoni majburlayman. Mening yuzim qizarib ketgan va qon to'kilgan. Opa to'xtaydi:

Og'riyaptimi?

Ha, - deyman ingrab. - Negadir ular birdan boshlandi.

U menga termometr beradi va davom etadi. Endi men nima qilishni bilaman, chunki Katdan bekorga o'rganmaganman. Ushbu askar termometrlari tajribali jangchilar uchun mo'ljallanmagan. Simobni faqat yuqoriga ko'tarish kerak, chunki u tor trubasiga yopishib qoladi va endi pastga tushmaydi.

Men termometrni qiya qilib qo'lim ostiga qo'yaman, simobni yuqoriga ko'taraman va ko'rsatkich barmog'im bilan uzoq vaqt bosing. Keyin uni silkitib, aylantiraman. Bu 37,9 bo'lib chiqdi. Lekin bu yetarli emas. Uni yonayotgan gugurt ustida muloyimlik bilan ushlab, haroratni 38,7 ga yetkazaman.

Opam qaytib kelgach, kurkadek egilib, tez nafas olishga harakat qilaman, unga xira ko‘zlarim bilan qarayman, o‘girilib, bezovtalanib o‘girilib, ohangda aytaman:

Oh, chidashga siydik yo'q! U mening familiyamni qog‘ozga yozadi. Men qattiq bilaman, agar kerak bo'lmasa, gipsimga tegilmaydi.

Meni Albert bilan poyezddan tushirishyapti.

Biz katolik monastirining kasalxonasida, bitta xonadamiz. Biz juda omadlimiz: katolik kasalxonalari o'zlari bilan mashhur yaxshi g'amxo'rlik va mazali taom. Kasalxona poyezdimizdan kelgan yaradorlar bilan to‘lgan; ularning aksariyati og'ir ahvolda. Bugun biz hali tekshiruvdan o'tmaganmiz, chunki bu erda shifokorlar juda oz. Vaqti-vaqti bilan ular yo'lak bo'ylab pastak rezina aravalarni ko'tarib yurishadi va har safar ularning ustiga kimdir yotganda, to'liq bo'yiga cho'zilgan. La'nati noqulay holat - faqat yaxshi uxlang.

Kecha juda bezovta. Hech kim uxlay olmaydi. Ertalab biz bir muddat uxlab qolishga muvaffaq bo'lamiz. Men yorug'likdan uyg'onaman. Eshik ochiq, koridordan ovozlar eshitiladi. Mening xonadoshlarim ham uyg'onishmoqda. Ulardan biri - u bir necha kundan beri yolg'on gapirdi - bizga gap nima ekanligini tushuntiradi:

Yuqori qavatda opa-singillar har kuni ertalab namoz o'qiydilar. Ular buni matin deb atashadi. Bizni tinglash zavqidan mahrum qilmaslik uchun palata eshigini ochishadi.

Albatta, bu ular tomonidan juda g'amxo'rlik, lekin bizning barcha suyaklarimiz og'riyapti va boshimiz yorilib ketadi.

Qanday sharmandalik! Men aytaman. - Men shunchaki uxlab qolishga muvaffaq bo'ldim.

Ular bu yerda engil jarohatlar bilan yotishdi, shuning uchun ular buni biz bilan qilishlariga qaror qilishdi, - javob beradi qo'shnim.

Albert ingladi. G'azab meni ajratadi va men baqiraman:

Hoy, jim bo'l! Bir daqiqadan so'ng palatada opa paydo bo'ldi. Oq va qora rohiba libosida u go'zal kofe qo'g'irchog'iga o'xshaydi.

Eshikni yoping opa, deydi kimdir.

Eshik ochiq, chunki yo'lakda duo o'qilmoqda, deb javob berdi u.

Va biz hali uxlamadik.

Uxlashdan ko'ra ibodat qilish yaxshiroqdir. - U turadi va begunoh tabassum qiladi. “Bundan tashqari, soat yetti bo'ldi.

Albert yana ingrab yubordi.

Eshikni yoping! men qichqiraman.

Opa hayratga tushdi - ko'rib turganingizdek, qanday qilib bunday qichqirishingiz uning boshiga sig'maydi.

Biz ham siz uchun ibodat qilamiz.

Baribir eshikni yoping! U eshikni ochiq qoldirib, g‘oyib bo‘ladi. Yo‘lakda yana monoton g‘o‘ng‘irlash eshitiladi. Bu meni g'azablantiradi va men aytaman:

Men uchgacha hisoblayman. Agar ular shu vaqtgacha to'xtamasalar, men ularni biror narsa bilan boshlayman.

Men ham, - deydi yaradorlardan biri.

Men beshgacha hisoblayman. Keyin men bo'sh shishani olib, nishonga olaman va uni eshikdan koridorga uloqtiraman. Shisha mayda bo'laklarga bo'linadi. Namozxonlarning ovozi jim bo'ladi. Palatada opa-singillar to'dasi paydo bo'ladi. Ular qasam ichishadi, lekin juda vazminlik bilan.

Eshikni yoping! baqiramiz.

Ular olib tashlanadi. Bizga hozirgina kelgan kichkintoy oxirgi bo'lib ketadi.

U ateistlar, deb g'o'ldiradi, lekin baribir eshikni yopadi.

Biz g'alaba qozondik.

Tushda kasalxonaning boshlig'i kelib, bizni urib yuboradi. U bizni kuch bilan va hatto undan ham yomoni bilan qo'rqitadi. Ammo bu harbiy shifokorlarning barchasi, xuddi kvartallar kabi, hali ham amaldorlardan boshqa narsa emas, garchi ular uzun qilich va epaulet kiygan bo'lsalar ham, shuning uchun hatto chaqiriluvchilar ham ularni jiddiy qabul qilishmaydi. O'zi bilan gaplashsin. U bizga hech narsa qilmaydi.

Shishani kim tashladi? — deb so‘radi u.

Men tan olishim kerakmi yoki yo'qligini aniqlashga hali vaqtim yo'q edi, birdan kimdir:

MEN MAN! Choyshablardan birida qalin soqolli, mo‘ylovli odam ko‘tariladi. Hamma nima uchun o'zini o'zi ismini qo'yganini bilishga intiladi.

Huddi shunday. Men behuda uyg'onganimizdan va o'zimni nazorat qilishni yo'qotib qo'yganimizdan xavotirda edim, shuning uchun endi nima qilayotganimni bilmay qoldim. U xuddi yozilgandek gapiradi.

Familyangiz nima?

Zaxiradan chaqirilgan Jozef Xamaxer.

Inspektor ketadi.

Hammamiz qiziqamiz.

Nega familiyangizni berdingiz? Siz buni umuman qilmadingiz!

U kulimsiradi.

Xo'sh, men bo'lmasam-chi? Menda kechirim bor.

Endi hamma bu nima haqida ekanligini tushunadi. Kimda “absolat” bo‘lsa, o‘zi xohlagan narsani qila oladi.

Xullas, - deydi u, - boshimdan yaralanganman, shundan keyin menga ma'lumotnoma berishgan, ba'zida aqldan ozganman. O'shandan beri men hech narsa bilan bezovta qilmadim. Men xafa bo'lmasam kerak. Shunday qilib, ular menga hech narsa qilishmaydi. Birinchi qavatdagi bu yigit juda jahli chiqadi. Men esa o‘zimga ism qo‘ydim, chunki shishani uloqtirishlari menga yoqdi. Ertaga yana eshikni ochishsa, boshqasini tashlaymiz.

Biz baland ovozda xursandmiz. Jozef Xamaxer oramizda ekan, biz eng xavfli ishlarni qila olamiz.

Keyin biz uchun jim aravalar keladi.

Bandajlar quruq. Biz ho'kizlar kabi g'uvullaymiz.

Bizning palatada sakkiz kishi bor. Butrusning eng og'ir yarasi, Qora Akademiyasi Curly Guy - uning o'pkasida murakkab uchi uchi jarohati bor. Uning qo'shnisi Frants Vaxterning bilagi singan va birinchi qarashda uning ishlari unchalik yomon emasdek tuyuladi. Ammo uchinchi kechada u bizga qo'ng'iroq qiladi va qo'ng'iroq qilishimizni so'raydi - unga qon bintlardan o'tib ketganga o'xshaydi.

Men tugmani qattiq bosaman. Tungi hamshira kelmayapti. Kechqurun biz uni yugurtirdik, - hammamizni bog'lab qo'ydik, shundan keyin yaralarimiz doimo og'riydi. Biri oyog'ini shunday qo'yishni so'radi, ikkinchisi - u yoqda, uchinchisi chanqagan, to'rtinchisi yostiqni urish kerak edi, - oxirida semiz kampir jahl bilan to'ng'ilay boshladi va chiqib ketayotib eshikni taqillatdi. Endi u hamma narsa qaytadan boshlanadi deb o'ylaydi va shuning uchun ketishni xohlamaydi.

Biz kutyapmiz. Frants keyin shunday deydi:

Yana qo'ng'iroq qiling! Men qo'ng'iroq qilyapman. Hamshira hali ham ko'rinmayapti. Kechalari butun binomizda faqat bitta opamiz qoladi, balki hozir uni boshqa palatalarga chaqirishgandir.

Frants, qon ketayotganingizga ishonchingiz komilmi? Men so'rayman. - Bo'lmasa bizni yana so'kadi.

Bandajlar nam. Kimdir chiroqni yoqmasa?

Lekin yorug'lik bilan ham hech narsa ishlamaydi: kalit eshik oldida va hech kim o'rnidan turolmaydi. Barmog'im xiralashguncha qo'ng'iroq tugmasini bosaman. Balki singlim uxlab qolgandir? Axir, ular juda ko'p ish qilishlari kerak, ular kun davomida juda ko'p ishlagan ko'rinadi. Bundan tashqari, ular vaqti-vaqti bilan ibodat qilishadi.

Bizga shisha tashlaysizmi? - deb so'raydi Jozef Xamaxer, har qanday narsaga ruxsat berilgan odam.

U qo'ng'iroqni eshitmagani uchun, u albatta eshitmaydi.

Nihoyat eshik ochiladi. Ostonada uyqusirab qolgan kampir paydo bo‘ladi. Frantsga nima bo'lganini ko'rib, u shovqin-suronni boshlaydi va xitob qiladi:

Nega hech kim bu haqda sizga xabar bermadi?

Biz qo'ng'iroq qildik. Va hech birimiz yura olmaymiz.

U qattiq qon ketayotgan edi va yana bog'lab qo'yilmoqda. Ertalab biz uning yuzini ko'ramiz: u sarg'aygan va o'tkirlashgan, ammo kecha u deyarli sog'lom ko'rinardi. Endi opam bizga tez-tez kela boshladi.

Ba'zida bizga Qizil Xochdan opa-singillar qarashadi. Ular mehribon, lekin ba'zida ularda mahorat etishmaydi. Bizni zambildan to'shakka ko'chirish, ular bizni tez-tez xafa qiladilar, keyin esa shunchalik qo'rqishadiki, bu bizni yanada yomonlashtiradi.

Biz rohibalarga ko'proq ishonamiz. Ular yaradorlarni epchillik bilan olib ketishni bilishadi, lekin biz ularning biroz quvnoqroq bo'lishini istardik. Biroq, ularning ba'zilari hazil tuyg'usiga ega va bular, albatta, yaxshi bajarilgan. Oramizda kim, masalan, Libertina opaga hech qanday xizmat qilmaydi? Bu ajoyib ayolni hech bo'lmaganda uzoqdan ko'rishimiz bilanoq, butun qanotdagi kayfiyat darhol ko'tariladi. Va bu erda ularning ko'plari bor. Ular uchun biz olov va suvga tayyormiz. Yo'q, shikoyat qilishning hojati yo'q - rohibalar bizga oddiy odamlardek munosabatda bo'lishadi. Garnizon kasalxonalarida nima bo'layotganini eslaganingizda, bu juda qo'rqinchli bo'ladi.

Frants Vaxter hech qachon yaxshilanmadi. Bir marta olib ketiladi va endi olib kelmaydi. Jozef Xamaxer tushuntiradi:

Endi biz uni ko'rmaymiz. Ular uni o'liklarga olib ketishdi.

Bu o'lik narsa nima? Kropp so'radi.

Xo'sh, o'lim.

Bu nima?

Bu tashqi binoning oxiridagi shunday xona. Oyoqlarini cho'zmoqchi bo'lganlar u erga joylashtiriladi. Ikkita karavot bor. Hamma uni o'lik deb ataydi.

Lekin nega ular buni qilishyapti?

Va ular kamroq shov-shuvga ega. Keyin qulayroq - xona o'likxonaga olib boradigan liftning yonida joylashgan. Yoki bu hech kim palatalarda, boshqalarning ko'z o'ngida o'lmasligi uchun qilingandir. Va u yolg'iz qolganda unga qarash osonroq.

Va bu uning uchun qanday?

Yusuf yelka qisadi.

Shunday qilib, u erga kelganlar, odatda, endi u bilan nima qilayotganlarini tushunmaydilar.

Va bu erda hamma biladimi?

Bu yerda anchadan beri bo‘lganlar bilishadi, albatta.

Kechki ovqatdan so'ng, Frants Vaxterning to'shagiga yangisi qo'yiladi. Bir necha kundan keyin uni ham olib ketishadi. Yusuf ifodali qo'l ishorasini qiladi. Bu oxirgisi emas - ko'plar bizning ko'z o'ngimizda keladi va ketadi.

Ba'zan qarindoshlar to'shakda o'tirishadi; yig'laydilar yoki jimgina, xijolat bo'lib gaplashadilar. Bitta kampir ketishni istamaydi, lekin bu yerda tunab qololmaydi. Ertasi kuni ertalab u juda erta keladi, lekin u bundan ham ertaroq kelishi kerak edi - to'shakka borganida, u allaqachon boshqasi yotganini ko'radi. Uni o'likxonaga borishga taklif qilishadi. U o‘zi bilan olma olib keldi, hozir bizga beryapti.

Kichkina Butrus ham o'zini yomon his qilmoqda. Uning haroratining egri chizig'i xavotirli darajada yuqoriga ko'tariladi va bir kuni uning yotoqxonasida past nogironlar aravachasi to'xtadi.

Qayerda? — deb so‘radi u.

Kiyinish xonasida.

U aravachaga ko'tariladi. Ammo singlisi xato qiladi: u yana unga bormaslik uchun askarning ko'ylagini ilgakdan yechib, yoniga qo'yadi. Butrus darhol gap nimada ekanligini tushundi va aravadan tushishga harakat qildi:

Men shu yerda qolaman! Ular uning ko'tarilishiga yo'l qo'ymaydilar. U teshilgan o'pkasi bilan ohista qichqiradi:

Men o'liklar oldiga borishni xohlamayman!

Sizni kiyinish xonasiga olib boramiz.

Unda mening ko'ylagim nimaga kerak? U endi gapira olmaydi. U xirillagan, hayajonli shivirlaydi:

Meni shu yerda qoldiring! Ular javob berishmaydi va uni palatadan olib ketishadi. Eshik oldida u turishga harakat qiladi. Qora jingalak boshi qaltiraydi, ko‘zlari yoshga to‘la.

Men hali qaytaman! Men hali qaytaman! - qichqiradi u.

Eshik yopiladi. Hammamiz hayajondamiz, lekin jim. Nihoyat Yusuf aytadi:

Biz buni birinchisidan eshitmayapmiz. Ammo u erga kelgan odam omon qolmaydi.

Men operatsiya qildim, shundan keyin ikki kun qusaman. Doktorimning xodimi suyaklarim tuzalishni istamaydi, deydi. Bizning bo'limlarimizdan birida ular noto'g'ri birga o'sgan va ular uni yana sindirib tashlashgan. Bu ham kichik bir zavq. Yangi kelganlar orasida oyoqlari tekis ikki nafar yosh askar ham bor. Davralar davomida ular bosh shifokorning ko'ziga tushadilar, u zavq bilan yotoqlari yonida to'xtaydi.

Biz sizni bundan qutqaramiz, - deydi u. - Kichkina operatsiya va siz sog'lom oyoqlarga ega bo'lasiz. Opa, ularni yozib oling.

U ketayotganda, hamma narsani biluvchi Yusuf yangi kelganlarni ogohlantiradi:

Mana, operatsiyaga qanoat qilma! Mana ko‘rdingizmi, bizning cholning ilmiy tomonida shunday bir moda bor. Tushlarida u o'zini bu biznes uchun qanday qilib olish mumkinligini ham ko'radi. U siz uchun operatsiyani bajaradi va shundan keyin oyog'ingiz endi tekis bo'lmaydi; lekin u buralib qoladi va umringning oxirigacha tayoqcha bilan yurasan.

Endi nima qilamiz? — deb so‘radi ulardan biri.

Rozilik bermang! Siz bu erga tekis oyoqlarni yo'q qilish uchun emas, balki yaralarni davolash uchun yuborilgansiz! Oldingizda qanday oyoqlaringiz bor edi? Oh, xuddi shunday! Endi siz hali ham yurishingiz mumkin, lekin siz pichoq ostidagi cholni ziyorat qilib, nogiron bo'lib qolasiz. U gvineya cho'chqalariga muhtoj, shuning uchun urush barcha shifokorlar uchun bo'lgani kabi, u uchun ham eng ajoyib vaqt. Pastki bo'limga qarang - u operatsiya qilgan o'nlab odamlar atrofida sudralib yuribdi. Ba'zilar bu erda yillar davomida, o'n beshinchi va hatto o'n to'rtinchi yildan beri o'tirishadi. Ularning hech biri avvalgidan ko'ra yaxshiroq yurishni boshlamadi, aksincha, ularning deyarli barchasi yomonroq, aksariyatining oyoqlari gipsda. Har olti oyda u ularni yana stolga sudrab olib, suyaklarini yangicha sindiradi va har safar ularga endi muvaffaqiyat kafolatlanganligini aytadi. Ehtiyotkorlik bilan o'ylab ko'ring, sizning roziligingizsiz uning buni qilishga haqqi yo'q.

E, do‘stim, — deydi ulardan biri horg‘inlik bilan, — boshdan oyoq yaxshi. Sizni yana u yerga yuborishganda, uni qayerdan olishingizni oldindan aytib bera olasizmi? Ular men bilan xohlagan narsani qilishlariga ruxsat bering, faqat uyga qaytish uchun. Yaxshisi, dovdirab, tirik qolish.

Uning dugonasi, bizning yosh yigit rozi emas. Ertasi kuni ertalab chol ularni pastga tushirishni buyuradi; u erda u ularni ishontira boshlaydi va ularga baqiradi, shunda ular hali ham rozi bo'lishadi. Ularga nima qilish kerak? Axir, ular shunchaki kulrang qo'pol, va u katta o'q. Ular palataga xloroform ostida va paris gipsida keltiriladi.

Albertning ahvoli yaxshi emas. U amputatsiya uchun operatsiya xonasiga olib ketilmoqda. Oyoq butunlay, eng yuqori qismiga olib tashlanadi. Endi u deyarli gapirishni to'xtatdi. Bir kuni o‘zini otib qo‘yaman, to‘pponchasiga yetgan zahoti shunday qilaman, deydi.

Yaradorlar bilan yangi eshelon keladi. Ikkita ko‘rni palatamizga joylashtirdilar. Ulardan biri hali juda yosh musiqachi. Unga tushlik berib, opa-singillar undan doim pichoq yashirishadi - u bir marta ulardan biridan pichoqni tortib oldi. Ushbu ehtiyot choralariga qaramay, uning boshiga muammo keldi.

Kechqurun, kechki ovqat paytida, uning xizmatkor singlisi bir daqiqaga xonadan chaqiriladi va u stoliga tovoq va vilkalar qo'yadi. U paypaslab sanchqi topadi, uni qo‘liga olib, belanchak bilan yuragiga botiradi, so‘ng etikni ushlab, bor kuchi bilan dastasini uradi. Yordamga chaqiramiz, lekin bir o'zi unga dosh berolmaysiz, vilkani undan olish uchun uch kishi kerak. To'mtoq tirgaklar ancha chuqur kirib borishga muvaffaq bo'ldi. Hech kim uxlamasligi uchun kechasi bilan bizni so'kadi. Ertalab u isteriya tutadi.

Bizda bepul yotoq bor. Kunlar o'tadi va ularning har biri og'riq va qo'rquv, nola va xirillashdir. "O'lik"lar endi foydasiz, ular juda oz - tunda odamlar palatalarda, shu jumladan bizda ham o'lishadi. O‘lim opa-singillarimizning dono farosatini yengadi.

Ammo kunlarning birida eshik ochiladi, ostonada arava paydo bo'ladi va uning ustida - rangpar, ozg'in - qora jingalak boshini g'alaba bilan ko'tarib o'tiradi. Libertina opa, yuzi porlab, uni eski karavotiga ag'daradi. U "o'lik" dan qaytdi. Biz esa uzoq vaqt uni o‘lgan deb o‘yladik.

U har tomonga qaraydi:

Xo'sh, bunga nima deysiz?

Va hatto Jozef Xamaxer ham ilgari hech qachon bunday narsani ko'rmaganligini tan olishga majbur.

Biroz vaqt o'tgach, ba'zilarimiz yotoqdan turishga ruxsat oladilar. Menga ham qo‘ltiq tayoq berishadi, men esa biroz tebranishni boshlayman. Biroq, men ulardan kamdan-kam foydalanaman, palatadan o'tib ketayotganimda, Albertning menga tikilgan nigohiga dosh berolmayman. U doim menga shunday g'alati ko'zlar bilan qaraydi. Shuning uchun, vaqti-vaqti bilan koridorga qochib ketaman - u erda o'zimni erkinroq his qilaman.

Pastki qavatda oshqozon, umurtqa pog'onasi, boshida yaralangan, ikkala qo'li yoki oyog'i kesilganlar bor. O'ng qanotda jag'lari ezilgan, gazlangan, burun, quloq va tomoq yaralangan odamlar bor. Chap qanot ko'rlar uchun ajratilgan va o'pkada, tosda, bo'g'imlarda, buyraklarda, skrotumda, oshqozonda yaralangan. Faqat bu erda siz inson tanasining qanchalik zaif ekanligini aniq ko'rasiz.

Jarohatlanganlarning ikki nafari qoqsholdan vafot etadi. Ularning terisi kul rangga aylanadi, tanalari xiralashadi va oxir-oqibat hayot porlaydi - juda uzoq vaqt - faqat ularning ko'zlarida. Ba'zilarning qo'li yoki oyog'i singan, ipga bog'langan va havoda osilgan, xuddi dorga tortilgandek. Boshqalarida esa, shifobaxsh qo'l yoki oyog'ini tarang holatda ushlab turadigan og'ir og'irliklarga ega bo'lgan zambillar bor. Men ochiq ichaklari bo'lgan odamlarni ko'raman, ularda najas doimiy ravishda to'planadi. Kotib menga sonlar, tizzalar va rentgen nurlarini ko'rsatadi elka bo'g'imlari mayda bo'laklarga bo'linadi.

Hali ham oddiy, kundalik hayotda yashayotgan inson yuzlari bu yirtiq jismlarga yopishtirilganligi tushunarsiz tuyuladi. Lekin bu faqat bitta kasalxona, faqat bitta bo'lim! Ular Germaniyada yuz minglab, Frantsiyada yuz minglab, Rossiyada yuz minglab. Odamlar tomonidan yozilgan, qilingan va o'zgartirilgan hamma narsa ma'nosiz, agar dunyoda bunday narsalar mumkin bo'lsa! Bizning ming yillik tsivilizatsiyamiz bu qon oqimining oldini olmasa, dunyoda yuz minglab shunday zindonlarning mavjudligiga imkon bergan bo'lsa, qanchalik aldamchi va qadrsiz? Urush nima ekanligini faqat kasalxonada o'z ko'zingiz bilan ko'rasiz.

Men yoshman - yigirma yoshdaman, lekin hayotimda ko'rgan narsam - umidsizlik, o'lim, qo'rquv va eng bema'ni o'ylamas o'simliklarning cheksiz azob bilan aralashishi. Ko‘ryapmanki, kimdir bir xalqni boshqasiga qarshi qo‘yib, odamlar bir-birini o‘ldirmoqda, aqldan ozgan holda birovning irodasiga bo‘ysunib, nima qilayotganini, aybini bilmay turib. Ko‘ramanki, insoniyatning eng zo‘r aqllari bu dahshatli tushni uzaytirish uchun qurol ixtiro qilmoqdalar va uni yanada nozikroq oqlash uchun so‘zlarni topmoqdalar. Buni men bilan birga mening tengdoshlarim ham ko‘rmoqda, mamlakatimizda va ular bilan birga butun dunyoda, butun avlodimiz buni boshdan kechirmoqda. Qabrimizdan turib, ularning oldida turib hisob so‘rasak, ota-bobolarimiz nima deydi? Urush bo'lmagan kunni ko'rsak, ular bizdan nima kutishadi? Ko'p yillar o'ldirish bilan shug'ullandik. Bu bizning chaqiruvimiz, hayotimizdagi birinchi qo'ng'iroq edi. Biz hayot haqida faqat o'limni bilamiz. Keyin nima bo'ladi? Va biz bilan nima bo'ladi?

Bizning palatadagi eng keksasi Levandovski. U qirq yoshda; uning oshqozon yarasi og'ir, o'n oydan beri kasalxonada yotibdi. Faqat so'nggi haftalarda u shunchalik shifo topdiki, u o'rnidan turdi va belini egib, bir necha qadam tashladi.

Bir necha kundan beri u juda hayajonlangan. Polshaning provinsiya shaharlaridan birining xotinidan maktub keldi, unda u sayohat uchun pul yig'ganini va endi unga tashrif buyurishi mumkinligini yozadi.

U allaqachon ketgan va har kuni bu erga kelishi kerak. Levandovski ishtahasini yo'qotdi, u hatto o'z o'rtoqlariga karamli kolbasa berib, uning qismini zo'rg'a tegizdi. U faqat xat bilan palatada yurganini biladi; Har birimiz uni allaqachon o'n marta o'qiganmiz, konvertdagi shtamplar cheksiz ko'p marta tekshirilgan, hammasi qalin nuqtalarda va shunchalik tasvirlanganki, harflar deyarli ko'rinmaydi va nihoyat kutilgan narsa sodir bo'ladi - Levandovski harorat ko'tariladi va u yana yotishga majbur.

Ikki yil davomida xotinini ko'rmadi. Bu vaqt ichida u bolasini tug'di; u uni o'zi bilan olib keladi. Ammo Levandovskining fikri bu emas. U kampirlari kelguniga qadar unga shaharga chiqishga ruxsat berishlariga umid qildi - axir, xotiniga qarash yoqimli ekanligi hammaga ayon, albatta, lekin agar odam alohida bo'lsa. undan uzoq vaqt davomida u boshqa istaklarni qondirishni xohlaydi.

Levandovski bu masalani har birimiz bilan uzoq vaqt muhokama qildi - axir, askarlar bu hisobda hech qanday sir yo'q. Shaharga borishga ruxsat berilganlar, unga bog'lar va bog'lardagi bir nechta ajoyib burchaklarni nomladilar, bu erda hech kim unga xalaqit bermaydi, hatto bitta kichkina xona ham bor edi.

Ammo bularning barchasidan nima foyda? Levandovski to'shakda yotibdi va u tashvishlar bilan o'ralgan. Hozir unga hayot aziz emas - u bu imkoniyatni qo'ldan chiqarishga to'g'ri keladi degan fikrdan shunchalik qiynaladi. Biz unga tasalli beramiz va qandaydir tarzda bu ishni qilishga harakat qilamiz, deb va'da beramiz.

Ertasi kuni uning xotini paydo bo'ladi, kichkina, quruq, qo'rqinchli, tez harakatlanuvchi qush ko'zlari, qora mantiya kiygan, lenta va jingalak. Xudo biladi, u qayerdan qazib olgan, unga meros qolgan bo'lsa kerak.

Ayol jimgina nimadir deb g'o'ldiradi va qo'rqoqcha eshik oldida to'xtadi. Bu yerda olti kishimiz, deb qo‘rqib ketdi.

Mayli, Marya, — deydi Levandovskiy Odam olmasini bechora nigoh bilan qimirlatib, — ichkariga kiring, qo‘rqma, senga hech narsa qilishmaydi.

Levandovskaya ranza atrofida yurib, har birimizning qo'llarimiz bilan salomlashdi, keyin chaqaloqni ko'rsatadi, u orada tagliklarni iflos qilishga muvaffaq bo'ldi. U o'zi bilan katta, munchoqli sumka olib keldi; Flanelning toza bo'lagini olib, u tezda chaqaloqni o'rab oladi. Bu unga dastlabki xijolatdan xalos bo'lishga yordam beradi va u eri bilan gaplasha boshlaydi.

U asabiy, goh-goh dumaloq bo‘rtib chiqqan ko‘zlari bilan bizni qiyshaytirib qo‘yadi va u eng baxtsiz ko‘rinadi.

Vaqt hozir, - shifokor allaqachon aylanib chiqdi, eng yomon holatda hamshira bo'limga qarashi mumkin edi. Shuning uchun, birimiz vaziyatni bilish uchun koridorga chiqamiz. Tez orada u qaytib keladi va ishora qiladi:

Hech narsa. Davom et, Iogann! Unga nima bo'lganini ayting va harakat qiling.

Ular bir-birlari bilan nimadir haqida polyak tilida gaplashadilar. Mehmonimiz xijolat bilan qaraydi, biroz qizarib ketdi. Biz xushmuomalalik bilan jilmayib qo'yamiz va bizni shiddat bilan rad qilamiz - ular nima deyishadi, bu shundaymi! Barcha noto'g'ri qarashlar bilan do'zaxga! Ular boshqa vaqtlar uchun yaxshi. Bu erda duradgor Iogann Levandovski, urushda nogiron bo'lgan askar va mana uning rafiqasi. Kim biladi, yana qachon ko‘rishini, unga egalik qilgisi keladi, orzusi amalga oshsin, shu bilan tugadi!

Agar yo'lakda biron bir opa paydo bo'lsa, biz uni ushlab, suhbatga kirishish uchun eshik oldiga ikki kishini qo'yamiz. Ular chorak soat tomosha qilishga va'da berishadi.

Levandovski faqat yonboshlab yotishi mumkin. Shunday qilib, birimiz orqamizga yana bir nechta yostiq qo'yamiz. Chaqaloqni Albertga topshirishadi, keyin biz bir lahzaga yuz o'girib ketamiz, qora mantilla ko'rpa ostida yo'qoladi va biz baland shovqin va hazil bilan rampani kesib tashladik.

Hammasi yaxshi ketmoqda. Men bir nechta krosslarni golga aylantirdim va hatto arzimas narsaga erishdim, lekin qandaydir mo''jiza tufayli men burishib ketishga muvaffaq bo'ldim. Shu tufayli biz Levandovskini deyarli butunlay unutdik. Bir muncha vaqt o'tgach, chaqaloq baqirishni boshlaydi, garchi Albert uni qo'lida bor kuchi bilan silkitadi. Keyin jimgina shitirlash va shitirlash eshitiladi va biz tasodifan boshimizni ko'targanimizda, bola allaqachon onasining bag'rida shoxini so'rib olganini ko'ramiz. Bu bajarildi.

Endi biz o'zimizni katta oiladek his qilamiz; Levandovskining rafiqasi ancha quvnoq bo'lib qoldi, Levandovskining o'zi esa terlab, xursand bo'lib, to'shagida yotibdi va hammasi shunday porlaydi.

U kashta tikilgan sumkani yechib tashlaydi. U bir nechta ajoyib kolbasalarni o'z ichiga oladi. Levandovski pichoqni oladi - tantanali ravishda, xuddi guldasta guldek va ularni bo'laklarga bo'linadi. U keng imo-ishora bilan bizga ishora qiladi va kichkina, quruq ayol hammaning oldiga kelib, tabassum bilan o'rtamizda kolbasa bo'ladi. U hozir juda chiroyli ko'rinadi. Biz uning onasiga qo'ng'iroq qilamiz va u bundan xursand bo'lib, yostiqlarimizni puflaydi.

Bir necha hafta o'tgach, men har kuni terapevtik mashqlarga borishni boshlayman. Ular oyog'imni pedalga bog'lab, qizdirishdi. Qo'l allaqachon tuzalib ketgan.

Jabhadan yaradorlarning yangi eshelonlari keladi. Bandajlar endi dokadan emas, oq gofrirovka qilingan qog'ozdan qilingan - oldingi bandajlar qattiq bo'lib qolgan.

Albert dastasi yaxshi davolanadi. Yara deyarli yopilgan. Bir necha hafta ichida u protezlash uchun bo'shatiladi. U hali ham oz gapiradi va avvalgidan ancha jiddiyroq. Ko'pincha u jumlaning o'rtasida jim qoladi va bir nuqtaga qaraydi. Biz bo‘lmaganimizda, u allaqachon o‘z joniga qasd qilgan bo‘lardi. Ammo endi eng qiyin davr ortda qoldi. Ba'zida u hatto bizni skat o'ynashimizni kuzatadi.

Ishdan bo'shagach, menga ruxsat berishadi.

Onam men bilan ajralishni xohlamaydi. U juda zaif. Bu men uchun avvalgidan ham qiyinroq.

Keyin polkdan qo'ng'iroq bo'ladi, men yana frontga ketaman.

Do'stim Albert Kropp bilan xayrlashish menga qiyin. Ammo askarning qismi shunday - vaqt o'tishi bilan u ham bunga ko'nikib qoladi.


Men westen nichts neuesman
G'arbiy frontda "All Quiet" ning birinchi nashrining muqovasi
	Erich Mariya Remark
Janr:
Asl til:	nemis
Asl nashr etilgan:

G'arbiy frontda hamma narsa tinch(bu. Men westen nichts neuesman) - mashhur roman Erich Mariya Remark, 1929 yilda nashr etilgan. Muqaddimada muallif shunday deydi: “Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu faqat urushda vayron bo'lgan avlod, uning qurboni bo'lganlar, hatto ular snaryadlardan qochib qutulganlar haqida gapirishga urinishdir.

Urushga qarshi roman yosh askar Pol Beumerning, shuningdek, Birinchi jahon urushidagi frontdagi safdoshlarining frontda ko‘rgan barcha tajribalari haqida hikoya qiladi. Ernest Xeminguey singari, Remark ham urushda boshidan kechirgan ruhiy jarohatlar tufayli fuqarolik hayotiga joylasha olmagan yoshlarni tasvirlash uchun "yo'qolgan avlod" atamasini ishlatgan. Shunday qilib, Remark ijodi Veymar respublikasi davrida hukmron bo‘lgan o‘ng qanot konservativ harbiy adabiyot bilan keskin ziddiyatda edi, ular, qoida tariqasida, Germaniya tomonidan yo‘qotilgan urushni oqlashga va uning askarlarini qahramon qilishga harakat qildilar.

Remark urush voqealarini oddiy askar nuqtai nazaridan tasvirlaydi.

Yaratilish tarixi

Yozuvchi o'zining "G'arbiy frontda hamma jimjit" qo'lyozmasini Veymar Respublikasidagi eng nufuzli va taniqli nashriyotchi Samuel Fisherga taklif qildi. Fisher matnning yuqori adabiy sifatini tasdiqladi, lekin 1928 yilda hech kim Birinchi jahon urushi haqidagi kitobni o'qishni xohlamasligi sababli nashr etishdan bosh tortdi. Keyinchalik Fisher bu uning faoliyatidagi eng muhim xatolardan biri ekanligini tan oldi.

Do‘stining maslahatiga ko‘ra, Remark roman matnini Xaus Ullshteynga olib keladi va u yerda kompaniya rahbariyatining buyrug‘i bilan nashrga qabul qilinadi. Shartnoma 1928 yil 29 avgustda imzolangan. Ammo nashriyot Birinchi jahon urushi haqidagi bunday aniq roman muvaffaqiyatli bo'lishiga to'liq ishonch hosil qilmagan. Shartnomada bir band bor edi, unga ko'ra, roman muvaffaqiyatsizlikka uchragan taqdirda, muallif jurnalist sifatida nashr qilish xarajatlarini ishlab chiqishi kerak. Xavfsiz tomonda bo'lish uchun nashriyot romanning dastlabki nusxalarini turli toifadagi kitobxonlarga, shu jumladan Birinchi jahon urushi faxriylariga taqdim etdi. O'quvchilar va adabiyotshunoslarning tanqidi natijasida Remark matnni, ayniqsa urush haqidagi ba'zi tanqidiy bayonotlarni qayta ko'rib chiqishga chaqiriladi. Muallifning romanga qilgan asosiy tuzatishlari qo'lyozmaning Nyu-Yorkerdagi nusxasi bilan ko'rsatilgan. Masalan, oxirgi nashrda quyidagi matn yo'q:

Biz odamlarni o'ldirdik va urush qildik; Buni unutmasligimiz kerak, chunki biz fikrlar va harakatlar bir-biri bilan eng kuchli aloqaga ega bo'lgan yoshdamiz. Biz ikkiyuzlamachi emasmiz, qo‘rqoq ham emasmiz, burger ham emasmiz, ikki tomonga qaraymiz, ko‘zimizni yummaymiz. Biz hech narsani zarurat, g‘oya bilan oqlamaymiz, Vatan – odamlar bilan urushib, ularni o‘ldirdik, o‘zimiz bilmagan, bizga hech narsa qilmagan odamlarni; oldingi munosabatlarga qaytsak va bizga xalaqit beradigan, to'sqinlik qiladigan odamlarga duch kelganimizda nima bo'ladi?<…>Bizga taklif qilingan maqsadlar bilan nima qilishimiz kerak? Faqat xotiralar va ta’til kunlarim meni “jamiyat” deb atalgan qo‘sh, sun’iy, o‘ylab topilgan tartib bizni tinchlantira olmasligiga va bizga hech narsa bermasligiga ishontirdi. Biz yakkalanib qolamiz va o'samiz, harakat qilamiz; ba'zilari jim bo'ladi, boshqalari esa qurollari bilan ajralishni xohlamaydilar.

Asl matn(nemis)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen va schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; edi wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, engel und stützen wollen?<…>Wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet edi? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mixail Matveev tomonidan tarjima qilingan

Nihoyat, 1928 yilning kuzida qo'lyozmaning so'nggi versiyasi paydo bo'ladi. 1928 yil 8 noyabr, sulhning o'n yilligi arafasida, Berlin gazetasi Vossische Zeitung, Haus Ullstein konsernining bir qismi, romanning "dastlabki matni" ni nashr etadi. “G‘arbiy jabhada hamma sokin” asar muallifi o‘quvchiga hech qanday adabiy tajribaga ega bo‘lmagan oddiy askar sifatida taqdim etiladi, u o‘zining urush kechinmalarini “so‘zlash”, ruhiy jarohatlardan xalos bo‘lish maqsadida tasvirlaydi. kirish nashr qilish quyidagicha edi:

Vossische Zeitung urush haqidagi ushbu "haqiqiy", erkin va shu tariqa "haqiqiy" hujjatli hikoyani ochishga "majburiy" his qiladi.

Asl matn(nemis)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen va damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mixail Matveev tomonidan tarjima qilingan

Roman matnining kelib chiqishi va uning muallifi haqidagi afsona shunday paydo bo'ldi. 1928-yil 10-noyabrda gazetada romandan parchalar chiqa boshladi. Muvaffaqiyat Haus Ullstein kontsernining eng dahshatli umidlaridan oshib ketdi - gazetaning tiraji bir necha bor oshdi, tahririyat o'quvchilardan bunday "urushning bezaksiz tasviri" dan xursand bo'lgan juda ko'p xatlarni oldi.

Kitob 1929-yil 29-yanvarda nashr etilganda, taxminan 30 000 ta oldindan buyurtmalar boʻlgan, bu esa konserni romanni bir vaqtning oʻzida bir nechta printerlarda chop etishga majbur qilgan. G‘arbiy frontdagi barcha jimjitlik Germaniyaning eng ko‘p sotilgan kitobiga aylandi. 1929-yil 7-mayda kitob 500 ming nusxada nashr etilgan. Roman 1929 yilda kitob holida nashr etilgan, shundan so‘ng o‘sha yili 26 tilga, shu jumladan rus tiliga tarjima qilingan. Rus tiliga eng mashhur tarjima Yuriy Afonkin tomonidan qilingan.

Bosh qahramonlar

Pol Beumer- hikoya kimning nomidan aytilgan bosh qahramon. 19 yoshida Pol ixtiyoriy ravishda (butun sinfi kabi) nemis armiyasiga chaqirilib, g'arbiy frontga jo'natildi va u erda harbiy hayotning og'ir haqiqatiga duch keldi. 1918 yil oktyabr oyida o'ldirilgan.

Albert Kropp- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pol buni quyidagicha ta'riflaydi: "Kichik Albert Kropp kompaniyamizdagi eng engil boshdir". Oyog'ini yo'qotdi. Orqaga yuborildi.

Myuller Beshinchi- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pavlus buni shunday ta'riflaydi: “... u hali ham o'zi bilan darslik olib yuradi va imtiyozli imtihonlardan o'tishni orzu qiladi; bo'ronli olov ostida u fizika qonunlarini buzadi ". U oshqozonga tushgan olovdan o'ldi.

Leer- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "qalin soqol qo'yadi va qizlar uchun zaiflik bor". Bertinkaning iyagini uzgan o‘sha parcha Leerning sonini yorib yuboradi. Qon yo'qotishdan o'ladi.

Frans Kemmerich- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida u jiddiy jarohat oladi, bu esa oyog'ining kesilishiga olib keldi. Operatsiyadan bir necha kun o'tgach, Kemmerich vafot etadi.

Jozef Boem- Boymerning sinfdoshi. Boem, Kantorekning vatanparvarlik ruhidagi nutqlariga qaramay, ixtiyoriy ravishda armiyaga borishni istamagan sinfdan yagona edi. Ammo sinf rahbari va uning yaqinlari ta’sirida u harbiy xizmatga jo‘nab ketadi. Boem birinchilardan bo'lib, rasmiy chaqiruv muddati tugashidan ikki oy oldin vafot etdi.

Stanislav Katchinskiy (mushuk)- Boymer bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Roman boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "bizning otryadimizning ruhi, xarakterli, aqlli va ayyor odam - u qirq yoshda, uning yuzi tuproqli, ko'k ko'zlari, egilgan yelkalari va g'ayrioddiy tuyg'usi bor. Otishma qachon boshlanishi, oziq-ovqatni qayerdan olish va hokimiyatdan qanday yashirinish kerakligi haqida. Katchinskiy misolida katta bo'lgan kattalar askarlari o'rtasidagi farq aniq ko'rsatilgan tajriba, va urush ularning butun hayoti bo'lgan yosh askarlar. Oyog'idan yaralangan, tibia ezilgan. Pavlus uni qo'mondonlarga olib borishga muvaffaq bo'ldi, lekin yo'lda Kat boshidan yaralanib vafot etdi.

Tiaden- Boymerning maktabga kirmagan do'stlaridan biri, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "Salsar, biz bilan tengdosh, o'tkir yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar - u ovqat uchun ozg'in va nozik o'tiradi va ovqatlangandan keyin u so‘ruvchi hasharot kabi qozon qornidek o‘rnidan turadi”. Siydik chiqarish tizimida buzilishlar bor, shuning uchun u ba'zida tushida po'stlanadi. Uning taqdiri aniq ma'lum emas. Katta ehtimol bilan u urushdan omon qolgan va ot go'shti do'konining egasining qiziga uylangan. Ammo u urush tugashiga oz vaqt qolganda vafot etgan bo'lishi mumkin.

Hay Vesthus- Boymerning u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan do'stlaridan biri. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "Bizning tengdoshimiz, qo'liga bir burda non olib, bemalol so'rashi mumkin bo'lgan torf botqoq ishchimiz:" Xo'sh, mening mushtimda nima bor? "deb so'raydi. yaxshi hazil tuyg'usiga ega bo'lgan yigitni belini yirtib, olov ostidan olib ketishdi.

To'xtatuvchi- Boymerning maktabga kirmagan do'stlaridan biri, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pavlus buni shunday ta'riflaydi: "Faqat o'z fermasi va xotini haqida o'ylaydigan dehqon". Germaniyaga tashlab ketilgan. Qo'lga olindi. Keyingi taqdir noma'lum.

Kantorek- Pol, Leer, Myuller, Kropp, Kemmerich va Bem uchun sinf o'qituvchisi. Romanning boshida Pavlus buni quyidagicha ta'riflaydi: "qat'iy kichkina odam kulrang paltoda, sichqonning yuzi, yuzi kabi. Kantorek urushning ashaddiy tarafdori boʻlib, barcha shogirdlarini koʻngillilar sifatida urushga borishga undagan. Keyinchalik u o'zi ko'ngilli bo'ldi. Keyingi taqdir noma'lum.

Bertink- Kompaniya komandiri Pol. U qo'l ostidagilarga yaxshi munosabatda bo'ladi va ular tomonidan seviladi. Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "haqiqiy front askari, har qanday to'siqdan doimo oldinda bo'lgan ofitserlardan biri". Kompaniyani o't o'chirgichdan qutqarib, u ko'krak qafasidagi yarani oldi. Shrapnel iyagini uzib tashladi. Xuddi shu jangda halok bo'ladi.

Himmelstoss- Boymer va uning do'stlari harbiy tayyorgarlikdan o'tgan otryad komandiri. Pavlus uni shunday ta'riflaydi: “U bizning kazarmamizdagi eng shafqatsiz zolim sifatida tanilgan va bundan faxrlanardi. O'n ikki yil xizmat qilgan, mo'ylovi yorqin qizil, o'ralgan kichkina, o'tmishda pochtachi. U ayniqsa Kropp, Tjaden, Beumer va Vestxusga nisbatan shafqatsiz edi. Keyinchalik u Polning kompaniyasida frontga jo'natildi va u erda tuzatishga harakat qildi.

Jozef Xamaxer- Pol Beumer va Albert Kropp vaqtinchalik joylashtirilgan katolik kasalxonasining bemorlaridan biri. U shifoxona ishini yaxshi biladi va qo'shimcha ravishda "absolution" ga ega. Boshiga o'q uzilganidan keyin unga berilgan bu guvohlik uning ba'zida aqldan ozganligini tasdiqlaydi. Biroq, Xamaxer ruhiy jihatdan sog'lom va guvohlikdan o'z manfaati uchun foydalanadi.

Ekran moslamalari

Asar bir necha bor suratga olingan.
Amerika kino G'arbiy frontda hamma narsa tinch() rejissyor Lyuis Milstoun Oskarga sazovor bo'ldi.
1979 yilda rejissyor Delbert Mann filmning televizion versiyasini boshqargan G'arbiy frontda hamma narsa tinch.
1983 yilda taniqli qo'shiqchi Elton Jon film bilan bog'liq xuddi shu nomdagi urushga qarshi qo'shiq yozgan.
Film .

sovet yozuvchisi Nikolay Brikin Birinchi jahon urushi haqida (1975) "" nomli roman yozgan. Sharqiy frontdagi o'zgarishlar».

Havolalar

Men Westen nichts Neues on nemis filologning E-Lingvo.net kutubxonasida
Maksim Moshkov kutubxonasida G'arbiy frontda hamma tinch

Erich Mariya Remark
Romanlar	Ufqdagi Dreaming Gam Shelter Station G'arbiy frontda hamma narsa tinch Qaytish Uch o'rtoq qo'shningizni seving Zafar yo'li Hayot uchquni Yashash vaqti va o'lish vaqti Qora obelisk Qarzga olingan hayot Lissabondagi tun jannatdagi soyalar
Hikoyalar	Fleri Jozefning rafiqasi Annettning sevgi hikoyasida Verdun Karl Breger atrofidagi dushman sukunati Iogan Bartokning g'alati taqdiri
Hikoyalar, insholar, maktublar, pyesalar to'plamlari	So'nggi harakat Oxirgi to'xtash Hushyor bo'l Ko'z faol vasvasachi sifatida Hayotimdagi muhim va kichik kinoyali daqiqalar. O'zim bilan suhbat Yozuv stolidagi epizodlar Meni sevishingizni ayting ...
Ekran moslamalari	Flotsam G'arbiy jabhada hamma tinch. Orqaga yo'l Uch o'rtoqlar bizning kechamiz shunday tugaydi Yana bir sevgi zafar yoyi Temir parda Yakuniy harakat Sevgi vaqti va o'lish vaqti Kuldan Lissabondagi eng uzun kun Bobbi Deerfilddagi tun G'arbda hamma tinch Old Arc de Triomphe Qora obelisk Qon va temir: nemis harbiy mashinasining tarixi G'oliblardan gullar Uchinchi Reyx rangdagi G'arbiy frontda tinch.

Wikimedia fondi. 2010 yil.

Vyrtsjärv
Soch quritgich

Boshqa lug'atlarda "G'arbiy frontda hamma sokin" nima ekanligini ko'ring:

G'arbiy frontda hamma narsa tinch- Nemis tilidan: Im Westen nichts Neues. Roman nomining ruscha tarjimasi (tarjimon Yu.N. Lfon'kin). nemis yozuvchisi Erich Mariya Remark (1898 1970) Birinchi jahon urushi haqida. Ushbu ibora ko'pincha operatsiyalar teatrining nemis hisobotlarida topilgan ... Qanotli so'zlar va iboralar lug'ati

Romanning muqaddimasida shunday yozadi: “Bu kitob ayblov yoki iqror emas. Bu shunchaki urushda vayron bo'lgan avlod, uning qurboni bo'lganlar, hatto snaryadlardan qochib qutulganlar haqida gapirishga urinishdir. Asarning nomi Birinchi jahon urushi davridagi, ya'ni G'arbiy frontdagi jangovar harakatlar haqidagi nemis ma'ruzalaridan olingan.

Kitob va muallif haqida

Remark o'z kitobida urushayotgan odamni tasvirlaydi. U mumtoz adabiyotda ko‘p marotaba tilga olingan ushbu mas’uliyatli va murakkab mavzuni bizga ochib beradi. Yozuvchi o'zining fojiali tajribasini keltirdi " yo'qolgan avlod"Va urushga askar nigohi bilan qarashni taklif qildi.

Kitob muallifga jahon miqyosida shuhrat keltirdi. Bu Remark romanlarining uzoq muddatli muvaffaqiyatining boshlanishini ochdi. Yozuvchining asarlarini o‘qish XX asr tarixi sahifalarini varaqlagandek bo‘ladi. Uning xandaq haqiqati vaqt sinovidan o'tdi va ikki urushga dosh berdi, uning fikrlari hamon o'quvchilarning kelajak avlodlari uchun saboqdir.

G'arbiy front uchastkasida hamma tinch

Romanning bosh qahramonlari - kechagina maktab partalarida o'tirgan yosh yigitlar. Ular, Remarkning o'zi kabi, urushga ko'ngilli bo'lishdi. Yigitlar maktab targ'ibotining o'ljasiga tushib qolishdi, lekin frontga kelganda hammasi joyiga tushdi va urush ko'proq vatanga xizmat qilish imkoniyatiga o'xshardi, ammo insoniyat uchun joy yo'q bo'lgan eng oddiy qirg'in edi. qahramonlik. Asosiy vazifa yashash va kurashish emas, balki o'qdan qochish, har qanday vaziyatda omon qolishdir.

Remark urushning barcha dahshatlarini oqlashga urinmaydi. U faqat bizni o'ziga tortadi haqiqiy hayot askar. Og'riq, o'lim, qon, axloqsizlik kabi eng kichik tafsilotlar ham bizni chetlab o'tmaydi. Bizning oldimizda oddiy odamning ko'zi bilan urush bor, u uchun barcha ideallar o'lim oldida qulab tushadi.

Nima uchun G'arbiy frontda hamma sokin kitobni o'qish kerak?

Darhol shuni ta'kidlaymizki, bu sizga va kabi kitoblardan tanish bo'lishi mumkin bo'lgan Remark emas. Avvalo, bu urush fojiasi tasvirlangan urush romanidir. Unda Remark ishiga xos soddalik va ulug‘vorlik yo‘q.

Remarkning g'alabaga bo'lgan munosabati ko'plab partiya nazariyotchilarinikidan biroz dono va chuqurroqdir: uning uchun urush dahshat, jirkanish, qo'rquvdir. Biroq, u o'zining halokatli tabiatini ham tan oladi, u insoniyat tarixida abadiy qoladi, chunki u o'tgan asrlarda ildiz otishga muvaffaq bo'ldi.

Asosiy mavzular:

hamkorlik;
urushning ma'nosizligi;
mafkuraning buzg'unchi kuchi.

Onlayn boshlang va o'sha davr odamlari qanday his qilganini tushunasiz. O'sha dahshatli yillarda urush nafaqat xalqlarni ikkiga bo'ldi, balki ota-onalar va ularning farzandlari o'rtasidagi ichki aloqani uzdi. Birinchisi ma’ruza qilib, qahramonlik haqida maqolalar yozsa, ikkinchisi qo‘rquv azobidan o‘tib, jarohat olib halok bo‘ldi.

"G'arbiy frontda hamma tinch"(Nemis Im Westen nichts Neues - " G'arbda tinch») - Erich Mariya Remarkning 1929 yilda nashr etilgan romani. Muqaddimada muallif shunday deydi: “Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu faqat urushda vayron bo'lgan avlod, uning qurboni bo'lganlar, hatto ular snaryadlardan qochib qutulganlar haqida gapirishga urinishdir. Romanning nomi G'arbiy frontdagi jangovar harakatlar haqida nemis hisobotlaridan biroz o'zgartirilgan formuladir.

Remark urush voqealarini oddiy askar nuqtai nazaridan tasvirlaydi.

Nashr tarixi

Do‘stining maslahatiga ko‘ra, Remark roman matnini Xaus Ullshteynga olib keladi va u yerda kompaniya rahbariyatining buyrug‘i bilan nashrga qabul qilinadi. Shartnoma 1928 yil 29 avgustda imzolangan. Ammo nashriyot Birinchi jahon urushi haqidagi bunday aniq roman muvaffaqiyatli bo'lishiga to'liq ishonch hosil qilmagan. Shartnomada bir band bor edi, unga ko'ra, roman muvaffaqiyatsizlikka uchragan taqdirda, muallif jurnalist sifatida nashr qilish xarajatlarini ishlab chiqishi kerak. Xavfsiz tomonda bo'lish uchun nashriyot romanning dastlabki nusxalarini turli toifadagi kitobxonlarga, shu jumladan Birinchi jahon urushi faxriylariga taqdim etdi. O'quvchilar va adabiyotshunoslarning tanqidiy mulohazalari natijasida Remark matnni, ayniqsa urush haqidagi ba'zi tanqidiy bayonotlarni qayta ko'rib chiqishga chaqiriladi. Muallifning romanga qilgan asosiy tuzatishlari qo'lyozmaning Nyu-Yorkerdagi nusxasi bilan ko'rsatilgan. Masalan, oxirgi nashrda quyidagi matn yo'q:

Biz odamlarni o'ldirdik va urush qildik; Buni unutmasligimiz kerak, chunki biz fikrlar va harakatlar bir-biri bilan eng kuchli aloqaga ega bo'lgan yoshdamiz. Biz ikkiyuzlamachi emasmiz, qo‘rqoq ham emasmiz, burger ham emasmiz, ikki tomonga qaraymiz, ko‘zimizni yummaymiz. Biz hech narsani zarurat, g‘oya bilan oqlamaymiz, Vatan – odamlar bilan urushib, ularni o‘ldirdik, o‘zimiz bilmagan, bizga hech narsa qilmagan odamlarni; oldingi munosabatlarga qaytsak va bizga xalaqit beradigan, to'sqinlik qiladigan odamlarga duch kelganimizda nima bo'ladi?<…>Bizga taklif qilingan maqsadlar bilan nima qilishimiz kerak? Faqat xotiralar va ta’til kunlarim meni “jamiyat” deb atalgan qo‘sh, sun’iy, o‘ylab topilgan tartib bizni tinchlantira olmasligiga va bizga hech narsa bermasligiga ishontirdi. Biz yakkalanib qolamiz va o'samiz, harakat qilamiz; ba'zilari jim bo'ladi, boshqalari esa qurollari bilan ajralishni xohlamaydilar.

Asl matn (nemis)
Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen va schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; edi wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, engel und stützen wollen?<…>Wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet edi? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mixail Matveev tomonidan tarjima qilingan

Nihoyat, 1928 yilning kuzida qo'lyozmaning so'nggi versiyasi paydo bo'ladi. 1928 yil 8 noyabr, sulhning o'n yilligi arafasida, Berlin gazetasi Vossische Zeitung, Haus Ullstein konsernining bir qismi, romanning "dastlabki matni" ni nashr etadi. “G‘arbiy jabhada hamma jimjitlik” kitobi muallifi o‘quvchi ko‘ziga hech qanday adabiy tajribaga ega bo‘lmagan oddiy askar sifatida namoyon bo‘ladi, u o‘zining urush boshidan kechirganlarini “so‘zlash”, ruhiy jarohatlardan xalos bo‘lish maqsadida tasvirlaydi. Nashrning kirish qismi quyidagicha edi:

Vossische Zeitung urush haqidagi ushbu "haqiqiy", erkin va shu tariqa "haqiqiy" hujjatli hikoyani ochishga "majburiy" his qiladi.

Asl matn (nemis)
Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen va damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mixail Matveev tomonidan tarjima qilingan

Nashr qilingandan keyin

Kitob qizg'in jamoatchilik muhokamasiga sabab bo'ldi va NSDAP sa'y-harakatlari tufayli uni filmga moslashtirish Germaniyada 1930 yil 11 dekabrda Film ishlab chiqarishni nazorat qilish kengashi tomonidan taqiqlangan, muallif 1931 yoki 1932 yillarda ushbu voqealarga javob bergan. maqolasi bilan "Mening kitoblarim moyilmi?" 1933 yil 10 mayda Remarkning ushbu va boshqa kitoblari natsistlar tomonidan ommaviy ravishda yoqib yuborilgan va ularning hokimiyatga kelishi bilan ular taqiqlangan. 1957 yilgi inshosida "Vazif juda aldamchi", Remark qiziquvchanlik haqida shunday yozgan:

... shunga qaramay, menga yana nemis matbuoti sahifalarida - hatto Gitlerning "Völkischer Beobachter" gazetasida ham paydo bo'lish baxtiga sazovor bo'ldim. Venalik yozuvchi “G‘arbiy frontdagi barcha jimjitlik” asaridan bir bobni so‘zma-so‘z qayta yozdi, lekin unga boshqa nom va muallifga boshqa nom qo‘ydi. U buni hazil tariqasida Gitler gazetasi tahririyatiga yuborgan. Matn tasdiqlandi va nashrga qabul qilindi. Shu bilan birga, uning oldidan qisqa so'z bor edi: ular aytishlaricha, "G'arbiy frontda hamma sokin" kabi buzg'unchi kitoblardan so'ng, bu erda o'quvchiga har bir satrida hikoya taklif etiladi. sof haqiqat... E. E. Mixelevich tomonidan tarjima qilingan, 2002 yil

Bosh qahramonlar

Pol Beumer- hikoya kimning nomidan aytilgan bosh qahramon. 19 yoshida Pol ixtiyoriy ravishda (butun sinfi kabi) nemis armiyasiga chaqirildi va G'arbiy frontga yuborildi, u erda harbiy hayotning og'ir haqiqatiga duch keldi. 1918 yil 11 oktyabrda vafot etgan.

Myuller Beshinchi- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pavlus buni shunday ta'riflaydi: “... u hali ham o'zi bilan darslik olib yuradi va imtiyozli imtihonlardan o'tishni orzu qiladi; olov bo'roni ostida u fizika qonunlarini buzadi ". U oshqozonga tushgan olovdan o'ldi.

Frans Kemmerich- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Roman voqealaridan oldin u og'ir jarohatlangan, bu oyog'ining kesilishiga olib kelgan. Operatsiyadan bir necha kun o'tgach, Kemmerich vafot etadi.

Jozef Boem- Boymerning sinfdoshi. Boem, Kantorekning vatanparvarlik ruhidagi nutqlariga qaramay, ixtiyoriy ravishda armiyaga borishni istamagan sinfdan yagona edi. Biroq sinf rahbari va yaqinlari ta’sirida u armiyaga jo‘nadi. Boem birinchilardan bo'lib harbiy xizmatga chaqirishning rasmiy muddati tugashidan uch oy oldin vafot etdi.

Stanislav Katchinskiy (mushuk)- Boymer bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Roman boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "bizning otryadimizning ruhi, xarakterli, aqlli va ayyor odam - u qirq yoshda, uning yuzi tuproqli, ko'k ko'zlari, egilgan yelkalari va g'ayrioddiy tuyg'usi bor. Otishma qachon boshlanishi, oziq-ovqatni qayerdan olish va hokimiyatdan qanday yashirinish kerakligi haqida. Kutchinskiy misolida katta hayotiy tajribaga ega bo‘lgan kattalar bilan urush butun umri bo‘lgan yosh askarlar o‘rtasidagi farqni yaqqol ko‘rsatib turibdi. 1918 yilning yozida u oyog'idan yaralanib, tibiyani ezib tashladi. Pavlus uni qo'mondonlarga olib borishga muvaffaq bo'ldi, lekin yo'lda Kat boshidan yaralanib vafot etdi.

Tiaden- Boymerning maktabga kirmagan do'stlaridan biri, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "Salsar, biz bilan tengdosh, o'tkir yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar - u ovqat uchun ozg'in va nozik o'tiradi va ovqatlangandan keyin u so‘ruvchi hasharot kabi qozon qornidek o‘rnidan turadi”. Siydik chiqarish tizimida buzilishlar bor, shuning uchun u ba'zida tushida po'stlanadi. U urushni oxirigacha bosib o'tdi - Pol Beumerning butun kompaniyasidan omon qolgan 32 kishidan biri. Remarkning navbatdagi "Qaytish" romanida paydo bo'ladi.

Hay Vesthus- Boymerning u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan do'stlaridan biri. Romanning boshida Pavlus buni quyidagicha ta'riflaydi: "Bizning tengdoshimiz, qo'liga bir burda non olib, bemalol so'rashi mumkin bo'lgan torf botqoq ishchisi:" Qani, mening mushtimda nima bor? "deb so'raydi. U baland bo'yli, baquvvat, unchalik aqlli emas, lekin hazil tuyg'usiga ega. Orqasi yirtilgan holda olov ostidan chiqarildi. O'lgan.

Kantorek- Pol, Leer, Myuller, Kropp, Kemmerich va Bem uchun sinf o'qituvchisi. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "kulrang palto kiygan, sichqonchaning yuziga o'xshash, yuzli qattiqqo'l kichkina odam". Kantorek urushning ashaddiy tarafdori boʻlib, barcha shogirdlarini koʻngillilar sifatida urushga borishga undagan. Keyinchalik uning o'zi armiyada va hatto sobiq shogirdining qo'mondonligi ostida tugadi. Keyingi taqdir noma'lum.

Korporativ Ximmelstoss- Boymer va uning do'stlari harbiy tayyorgarlikdan o'tgan otryad komandiri. Pavlus uni shunday ta'riflaydi: “U bizning kazarmamizdagi eng shafqatsiz zolim sifatida tanilgan va bundan faxrlanardi. O'n ikki yil xizmat qilgan, mo'ylovi yorqin qizil, o'ralgan kichkina, o'tmishda pochtachi. U ayniqsa Kropp, Tjaden, Beumer va Vestxusga nisbatan shafqatsiz edi. Keyinchalik u Polning kompaniyasida frontga jo'natildi va u erda tuzatishga harakat qildi. U belini yirtib tashlaganida, Xaye Vesthusga chidashga yordam berdi, shundan so'ng u ta'tilga ketgan oshpazni almashtirdi. Keyingi taqdir noma'lum.

Jozef Xamaxer- Pol Beumer va Albert Kropp vaqtinchalik joylashtirilgan katolik kasalxonasining bemorlaridan biri. U shifoxona ishini yaxshi biladi va qo'shimcha ravishda "absolution" ga ega. Boshiga o'q uzilganidan keyin unga berilgan bu guvohlik uning ba'zida aqldan ozganligini tasdiqlaydi. Biroq, Xamaxer ruhiy jihatdan butunlay sog'lom va guvohlikdan o'z manfaati uchun foydalanadi.

Rossiyadagi nashrlar

SSSRda u birinchi marta 1930 yil uchun "Roman-Gazeta" ning 2 (56) sonida nashr etilgan, S. Matejniy va P. Cherevin tomonidan tarjima qilingan "G'arbdagi barcha jim" sarlavhasi ostida. 1937 yildan keyin Radekning so'zboshisi tufayli ushbu tarjimaning nashrlari Spetsxranda tugadi. 1959 yil nashrida (Yu. Afonkin tarjimasi) roman G‘arbiy frontda hamma sokin deb nomlanadi.

Ekran moslamalari

Asar bir necha bor suratga olingan.

Sovet yozuvchisi Nikolay Brikin Birinchi jahon urushi haqida "Sharq frontidagi o'zgarishlar" (1975) romanini yozdi.

Kategoriyalar

Muharrir tanlovi

G'arbiy front All Quietni kim yozgan. G'arbiy frontda hamma narsa tinch

10-bob

Yaratilish tarixi

Bosh qahramonlar

Ekran moslamalari

Havolalar

Boshqa lug'atlarda "G'arbiy frontda hamma sokin" nima ekanligini ko'ring:

Kitob va muallif haqida

G'arbiy front uchastkasida hamma tinch

Nima uchun G'arbiy frontda hamma sokin kitobni o'qish kerak?

Nashr tarixi

Nashr qilingandan keyin

Bosh qahramonlar

Rossiyadagi nashrlar

Ekran moslamalari

Qidirmoq

Obuna

Mashhur postlar

Oxirgi eslatmalar