Alan Milne kim? Milne Alan Aleksandr. qisqacha biografiyasi
Vinni Puxning adabiy otasi sifatida tanilgan. “Boshida talaş bor” ayiq haqidagi hikoyalar yozuvchining eng katta g‘alabalaridan biriga, shu bilan birga hayotidagi eng dahshatli mag‘lubiyatga aylandi. "Etmish ming so'z bilan men avvalgi barcha ishlarim bilan xayrlashdim", dedi u. Lekin birinchi narsa.
Alan Miln 1882 yilda Londonda tug'ilgan, otasi direktori bo'lgan xususiy maktabda o'qigan. Yosh Milnning o'qituvchilari orasida Gerbert Uells ham bor edi. Biroq, taniqli fantast yozuvchi o'z shogirdining adabiy faoliyatiga biron bir ta'sir ko'rsatganligi haqida hech qanday ma'lumotga ega emasmiz.
Keyinchalik Miln Vestminster maktabiga, so'ngra Kembrij Triniti kollejiga o'qishga kirdi va u erda matematikadan tahsil oldi. Aniq fanlarni o‘rganishiga qaramay, yigit adabiyot orqali tirikchilik qilishga qaror qildi. Kembrijni tugatgach, u Punch jurnalida ishladi va tez orada muharrir yordamchisi bo'ldi. 1922 yilgacha Milne 18 ta pyesa va uchta roman, jumladan, "Qizil uy sirlari" detektivini yozishga muvaffaq bo'ldi.
Bu uning uchun bir umrlik jarohatga aylandi. 1914 yilda yozuvchi Flandriyaga bordi. Jurnalist Barri Gunning so‘zlariga ko‘ra, u bu qadamni sevimli rafiqasi Londonni suv bosgan harbiy kiyimdagi ofitserlarni juda yaxshi ko‘rgani uchungina qaror qilgan. Doroti, oilasi uchun - Dafna, har doim eri bilan faxrlanishni xohlardi. Alan Milne frontda nisbatan kam vaqt o'tkazganiga qaramay, u ko'pincha oddiygina "qirg'in" deb ataladigan mashhur Somme jangi kabi yirik janglarda qatnashgan. Urushdan keyin yozuvchi tinchlikning sodiq tarafdori sifatida qaytib keldi va uzoq vaqt davomida tinchlikparvar mehnat orzusini asrab oldi. 1931-yilda “Tinchlik bilan tinchlik” kitobi nashr etilgan. Biroq, bu Alan Milnning 1939 yilda Britaniya o'zini o'zi mudofaa qilish kuchlari sardori bo'lishiga to'sqinlik qilmadi. U o‘z qadamini Gitler, “Dajjol” va “Xudoga qarshi salibchilar”ga qarshi kurash adolatli ish ekanligi bilan izohladi.
1920-yillarda Miln yosh Britaniya kinosining birinchi ssenariy mualliflaridan biriga aylandi. Uning hisobida to'rtta film bor, ularning nusxalari hozir Britaniya kino institutida saqlanadi. Vinni Pux haqidagi hikoyalar paydo bo'lishidan oldin yozuvchining barcha ishlari doimiy, asosan muvaffaqiyatli, adabiy tajribalardir. U urushdan oldingi "Punch" ning og'ir vaznli satirasini engil va nozik hazil bilan almashtirgan. Ammo satira doirasida u o'zini tor his qildi va agent va nashriyot uni Punch uchun karikaturalar va g'alati insholar yozishni davom ettirishni talab qilgan bir paytda, Miln detektiv romanlarni boshladi. Bir necha yil o'tgach, xuddi shu odamlar detektivlar uning kasbi ekanligiga ishonishdi. Alan Miln har qanday janrda o'z tomoshabinlarini topa olardi. Kristofer Robin va Vinni Puh haqidagi birinchi hikoyalar kitobi kun yorug'ligini ko'rganida hamma narsa o'zgardi.
Bu o'zgarishlar bir kechada sodir bo'ldi, degani emas. 1924 yilda, o'g'li Kristofer Robin tug'ilgandan to'rt yil o'tgach, Milne Ernest Sheppard tomonidan chizilgan "Biz kichkina bo'lganimizda" bolalar she'rlari to'plamini nashr etdi. Vinni Pux, Piglet, Tigger va boshqalar haqidagi hikoyalarni o'z ichiga olgan "Bolalar galereyasi" hikoyalar to'plami bir yildan so'ng paydo bo'ldi. Alan Milnning o'zi aytganidek, u hech narsa ixtiro qilishi shart emas edi, u faqat o'z o'g'lini va uning o'yinlarini tomosha qildi.
Kristofer Robinning o'zi otasiga kelajakdagi hikoyalar uchun g'oyalarni berdi. Ayiqcha va uning do'stlari haqidagi birinchi to'liq kitob 1926 yilda, ikkinchisi 1928 yilda nashr etilgan. Muvaffaqiyat misli ko'rilmagan bo'lib chiqdi, lekin men Vinni Milne haqida ko'proq yozishni xohlamadim va o'g'il allaqachon katta bo'lgan. Afsuski, bolalar uchun kitoblar paydo bo'lgandan so'ng, ular muallifga faqat bolalar yozuvchisi sifatida qarashni boshladilar. Tanqidchilar uning boshqa asarlarini oldindan qoralashdi, o'quvchilar esa davom ettirishni talab qilishdi. Sherlok Xolms tomonidan qo'lga olingan Artur Konan Doyl singari, Alan Miln ham o'zi yaratgan ayiqchaning qattiq panjalarida o'zini ko'rdi. Yozuvchi ham, o‘g‘li ham umrining oxirigacha Vinni yomon ko‘rar edi. Birinchisi, bu qahramon undan martaba o'g'irlagani uchun, ikkinchisi o'g'irlangan bolalik uchun.
Vinni Puh bilan "muloqot qilganidan" afsuslangan yana bir kishi bor edi - Ernest Sheppard. U ajoyib karikaturachi va qo'rqmas urush muxbiri, umrining oxirigacha faqat bolalar kitoblari uchun rasmlar muallifi sifatida qabul qilingan.
Ehtimol, na Milna, na Sheppard zamonaviy kitobxonlar uchun aniq bo'lgan narsalarni qadrlay olmadilar. Ikki jahon urushi orasida, imperiyalar qulab, oilalar parchalanib ketganda, ular siyosat va shaxsiy jarohatlarsiz ertak yaratdilar. Bolalar xonasida bo'lgani kabi issiq va qulay bo'lgan ertak, shuning uchun butun dunyodagi kitobxonlar uni juda yaxshi ko'radilar.
Biografiya
Alan Aleksandr Milne - ingliz yozuvchisi, "boshida talaş bilan ayiq" - Vinni Pux haqidagi hikoyalar muallifi. Londonning Kilbern tumanida tug'ilgan. Birinchi jahon urushida qatnashgan. Ko'p yillar davomida u ingliz tilidagi "Punch" komiks jurnalining muallifi bo'lgan. Miln o'g'li Kristofer Robin Milne (1920-1996) uchun Vinni Pux haqida hikoyalar yozishni boshladi. Vinni Pux haqidagi kitoblar nashr etilishidan oldin, Milne allaqachon juda mashhur dramaturg edi, ammo Vinni Puxning muvaffaqiyati shu qadar nisbatlarga ega ediki, Milnening boshqa asarlari hozir deyarli noma'lum.
Milne Londonda tug'ilgan. U otasi Jon Vine Milnega tegishli kichik xususiy maktabda o'qidi. 1889-1890 yillarda uning ustozlari X.G.Uells edi. Keyin u Vestminster maktabiga, keyin Kembrij Triniti kollejiga o'qishga kirdi va u erda 1900 yildan 1903 yilgacha matematikani o'rgandi. Talabalik davrida u Grant talabalar gazetasiga eslatma yozgan. U odatda akasi Kennet bilan yozgan va ular eslatmalarni AKM nomi bilan imzolagan. Milnning ishi e'tiborga olindi va Britaniyaning "Punch" komik jurnali u bilan hamkorlik qila boshladi, keyinchalik Milne u erda muharrir yordamchisi bo'ldi.
1913 yilda Miln Doroti "Dafne" de Selincourtga uylandi.
Miln Birinchi jahon urushida Britaniya armiyasida ofitser sifatida qatnashgan. U Britaniya razvedkasining tashviqot bo'limi bo'lgan MI7da ishlagan. Keyinchalik u "Shon-sharaf bilan tinchlik" kitobini yozdi va unda urushni qoraladi.
1920 yilda Milnning yagona o'g'li tug'ildi - Kristofer Robin Milne.
San'at asarlari
Miln Punchning felyetonchisi sifatida tanilgan va uning insholari to'plamlari muntazam ravishda qayta nashr etilgan. Milnning pyesalari tomoshabinlar va tanqidchilar orasida mashhur bo'lgan va qisqa vaqt ichida Milne E. Tveytning fikricha, "Angliyadagi eng muvaffaqiyatli, samarali va taniqli dramaturglardan biri" edi. Biroq, uning bolalar kitoblarining muvaffaqiyati boshqa barcha yutuqlarga soya solib qo'ydi va Milnning g'azabiga qaramay, u bolalar yozuvchisi hisoblanardi. Paula T.Konollining fikricha, Milnning bolalar uchun yaratgan asarlari Frankenshteynga o‘xshab chiqdi – ijod ijodkorni egallab oldi: jamoatchilik bu janrdagi yangi kitoblarni talab qildi, tanqidchilar Milnning boshqa asarlarini uning bolalar kitoblari kontekstida ko‘rib chiqdilar. Yozuvchi 1930-1940-yillarda romanlarga qaytganida, kitobxonlar unga e'tibor bermay qo'yishdi, tanqidchilar esa bolalar kitoblariga havolalardan foydalanib, unga yanada og'riqli zarba berishdi. Milnning o'zi Vinni Puhni eslatib ko'rib chiqishni boshlagan tanqidchilar muqarrar ravishda yangi asarlarni, ular o'qishdan oldin shakllangan munosabatni tanqid qilishlaridan shikoyat qildi. Umrining oxiriga kelib, Milnning bolalar kitoblari 7 million tirajga ega bo'ldi va uning kattalar uchun kitoblari endi qayta nashr etilmaydi.
Vinni Puh
Vinni-PuhPuh burchagidagi uy
Rus tiliga tarjima qilingan - asl nusxaning ikkita bo'limisiz - Boris Zaxoderning "Vinni Puh va Hammasi, Hammasi" umumiy nomi ostida.
Kitoblar qahramonining prototipi 1914 yilda kanadalik ovchidan 20 dollarga sotib olingan va veterinarlar tomonidan qutqarib olingan Kanadalik Vinnipeg ismli ayiq qiz edi. Hayvon London hayvonot bog‘iga jo‘natilgan. 1924 yilda to'rt yoshli Kristofer Robin Miln birinchi marta ayiq Vinni ko'rgan va uning sharafiga ayiqchasining ismini "Eduard ayiq" dan "Vinni Puh" ga o'zgartirgan. Bu, o'z navbatida, otasini Vinni Pux haqida kitoblar yozishga ilhomlantirdi.
Ertaklar
Shahzoda quyonOddiy ertak
Bir paytlar ...
Qirol sendvichi haqida ballada
Hikoyalar
Haqiqat sharobda (In vino veritas)Rojdestvo hikoyasi
Ajoyib hikoya
Janob Findlaterning orzulari
Rojdestvo bobosi
To'fondan oldin
Rop o'n birda
Lidiya portreti
Daryo
Mortimer Skrivenlarning yuksalishi va qulashi
Hovuz
Yoz o'rtasi (24 iyun)
Kuz haqida bir so'z
Men shantajchilarni yoqtirmayman
Baxtli taqdirlar haqida hikoyalar
Romanlar
Londondagi sevishganlar (1905)Bir paytlar, 1917 yil
Janob Pim (1921)
Qizil uy siri (1922)
Ikki (inglizcha ikki kishi, 1931)
Juda qisqa muddatli sensatsiya (ing. Four Days "Wonder, 1933)
Hozir juda kech: Yozuvchining tarjimai holi (1939)
Chloe Marr (1946)
(1882-1956) ingliz yozuvchisi
Butun dunyodagi millionlab bolalar va kattalar Vinni Puh ismli yoqimli ayiqni yaxshi bilishadi. Alan Aleksandr Miln u va uning do'stlari - cho'chqa Piglet, eshak Eeyore, Tigger, Rabbit va boshqalar haqida ertak yozgan. Ertakda yana bir bosh qahramon bor - yozuvchi Kristofer Robinning kichkina o'g'li, u nafaqat ushbu ajoyib ertakning ishtirokchisi, balki g'alati tuyulsa ham, uning mualliflaridan biriga aylandi. Vinni Pux esa o'zi va do'stlari haqida ertak yaratish hikoyasida ishtirok etgan. Axir, bu go'zal ayiqchali ayiq bolalik yillarida u bilan hech qachon ajralmagan Kristofer Robinning sevimli o'yinchog'i edi.
Shunday qilib, Vinni Pux Milnovlar oilasining a'zosi va ertak qahramoniga aylandi. Oxir-oqibat, u shu qadar mashhur bo'ldiki, u hatto Vinni Pux haqidagi ertakni o'ylab topgani uchungina tanilgan yaratuvchisiga ham soya solib qo'ydi.
Alan Aleksandr Milne boshqa asarlari bo'lishiga qaramay, haqiqatan ham muhimroq narsani yaratmagan.
U zodagonlar olijanob kelib chiqishi bilan faxrlansa, u o'z nasl-nasabi bilan faxrlanadigan oiladan chiqqan. Bu oilaning barcha a'zolari juda g'ayrioddiy odamlar edi, garchi ular xushmuomalalik bilan farq qilmasalar ham. Milnning katta bobosi g'isht teruvchi, bobosi esa presviterian pastori bo'lgan. U Yamaykada missioner boʻlib ishlagan, keyin Angliyaga qaytib, u yerda oʻn uchta maktab tashkil qilgan.
shundan keyin u yana va'z qila boshladi. U umri davomida o'g'lining dunyoga chiqishiga yordam berish uchun arzimagan mablag'ni ham tejay olmadi. U topgan hamma narsani kambag'allarga saxiylik bilan tarqatdi.
Yozuvchining otasi qiyin kunlarni boshdan kechirdi. Qandolat fabrikasida hisobchi, mexanik yordamchisi, keyin o‘qituvchi yordamchisi bo‘lib ishlagan. Oxir-oqibat, u hali ham universitetga kirdi va o'qishni tugatgandan so'ng o'z maktabiga asos soldi. Bu juda yaxshi ta'lim muassasasi edi. Bir vaqtlar bo'lajak mashhur yozuvchi Gerbert Uells unda o'qituvchi bo'lib ishlagan. U va Alan Milnning otasi butun umri davomida do'st bo'lib qolishdi. Keyinchalik Uells o'zining "Avtobiografiya tajribasi" asarida Milnni esladi.
Milne Sr o'g'li Alan Aleksandrga yaxshi ta'lim berishga harakat qildi. Alan yopiq Vestminster maktabida tahsil olgan, Kembrij universitetining matematika fakultetini tamomlagan. O‘qish davrida universitetning “Grant” jurnaliga muharrirlik qilgan va o‘zining hazil-mutoyiba insholarini shu yerda nashr ettirgan. Milne matematikadan ko'ra ko'proq adabiy ishni yaxshi ko'rar edi, shuning uchun universitetni tugatgach, u o'zini adabiyotga bag'ishlashga qaror qildi. Biroq, asarlaringizni qandaydir jiddiy nashrda chop etish oson bo'lmagani ma'lum bo'ldi. Muharrirlar Milne jurnallar tahririyatlariga topshirgan qo'lyozmalarni ham o'qimaganlar.
Shuning uchun u bir kuni Vanity Fair jurnalida chop etilgan “Sherlok Xolmsning qaytishi” parodiyasini ko‘rib, o‘z ko‘zlariga ishonmadi.
Va shunga qaramay, Alan Aleksandr Milnening asarlari, garchi tez-tez bo'lmasa ham, jurnallarda paydo bo'ldi va uning nomi mashhur bo'ldi. 1906 yilda u Punch jurnalining muharriri bo'ldi va shu tariqa o'z asarlarini hech qanday to'siqsiz chop etish imkoniyatiga ega bo'ldi. Uning ishi nihoyat yaxshilandi. Milne turmushga chiqdi va tez orada o'zining Punch jurnali hazillarini alohida kitob sifatida chiqardi.
Birinchi jahon urushi paytida u zahiradagi aloqa batalonida xizmat qilgan, keyin frontga ketgan, ammo kasal bo'lib, Angliyaga qaytarilgan. Bir muncha vaqt Alan Milne o'quv lagerida instruktor bo'lgan, keyin urush bo'limining targ'ibot bo'limida ishlagan, u erdan urushdan keyin leytenant unvoni bilan demobilizatsiya qilingan.
Urush yillarida u dramaturgiya bilan shug'ullana boshladi. Avval aloqa bataloni havaskorlar truppasi uchun spektakl yozdi, keyin esa professional teatrlar uchun spektakllar yaratishga kirishdi. Urushdan keyin Milne mashhur yozuvchi va dramaturgga aylandi. Uning komediyalari teatrlarda muvaffaqiyat qozondi va "Qizil uy sirlari" detektiv romani hatto klassik deb topildi.
1920 yilda Alan Milne oilasida Kristofer ismli o'g'il tug'ildi. Bola bir yoshga to'lganda, unga Vinni Pux ismli ayiqcha sovg'a qilingan. Keyin Kristofer o'yinchoq eshak Eeyore va cho'chqa go'shtini oldi. Keyinchalik bu kompaniya Kanga va Tiger tomonidan to'ldirildi va Milne ertak uchun Boyqush va Quyonni ixtiro qildi.
Kristofer ulg'ayib, bolalar bog'chasida haqiqiy spektakllar namoyish etildi, unda barcha oila a'zolari - ota, ona, o'g'il va ertakda o'zini tirik mavjudotlar kabi tutgan o'yinchoqlari ishtirok etdi.
O'g'li uchun Alan Aleksandr Milne bolalar kitoblarini yozishni boshladi. Avvaliga bu she'riyat edi, keyin esa "Vinni Puh" paydo bo'ldi. Bu shunday chiqdi.
Yigirmanchi yillarning boshida Alana Milnovning do'sti bolalar jurnalini ochdi va Milnedan unga bir nechta she'rlar yozishni so'radi. Yozuvchi rad etdi, lekin shunga qaramay, u shunday yozishi mumkin deb o'ylay boshladi. Natijada “Sonya va tabib” she’ri va boshqa she’rlari paydo bo‘lib, ular 1924 yilda alohida kitob holida nashr etilgan.
Va keyin Miln o'g'liga aytgan barcha ertaklarni esladi va ularni yozishni boshladi. 1926 yilda birinchi "Vinni Pux" kitobi nashr etildi, unda ayiq bolasi va uning do'stlari haqidagi o'nta hikoya mavjud.
1927 yilda Alan Milnning yangi bolalar she'riyati kitobi, 1928 yilda esa Vinni Pux haqidagi yana o'nta hikoyani o'z ichiga olgan "Puh chekkasidagi uy" kitobi paydo bo'ldi. Shunday qilib, bu ajoyib ayiq bolasi haqidagi birinchi kitob Kristofer uch yoshida, oxirgisi esa sakkiz yoshga to'lganida nashr etilgan. 1925 yilda Miln xizmat ko'rsatadigan katta fermani va 200 gektarlik katta o'rmonni - Kokford fermasini sotib oldi, u erda voqea asosan o'rnatiladi.
Alan Aleksandr Miln o'g'li uchun boshqa asarlar yozgan. U "Kristofer Robin haqida hikoyalar", "Kristofer Robin haqida o'qish uchun kitob", "Kristofer Robin haqida tug'ilgan kun hikoyalari" to'plamini va hatto "Kristofer Robin alifbosi" kabi qiziqarli kitobni nashr etdi. Bulardan tashqari u boshqa kichik bolalar asarlarini ham yozgan.
Biroq, Alan Milne Vinni Pux haqida yozmagan. Hattoki, bu haqda so‘rashganida jahli chiqib: “Agar odam bir marta militsioner haqida yozgan bo‘lsa, umr bo‘yi faqat militsionerlar haqida yozishni talab qiladi”, dedi.
Hammasi Kristofer o'sib ulg'ayganligi va Milne u uchun ertak yozishni to'xtatganligi bilan izohlandi. Va negadir u ularni boshqa bolalar uchun bastalashni xohlamadi. Ammo bu yozuvchining xatosi edi, chunki uning boshqa asarlari muvaffaqiyatli bo'lmadi.
1938 yilda Milnning Sara Simplening teatrlashtirilgan spektakli butunlay muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Shundan so'ng u teatr uchun yozishni to'xtatdi. Asta-sekin o'quvchilar yozuvchining kulgili asarlariga qiziqishni yo'qotdi va Milne yana ishlashga taklif qilingan Punch jurnali hatto uning xizmatlaridan voz kechdi. 1939 yilda Alan Aleksandr Milne o'z tarjimai holini yozdi, ammo qisqa muvaffaqiyatdan keyin u ham unutildi.
Adabiy boylik Alan Milnni endigina qirq sakkiz yoshida qoldirdi. Tez orada uning ismi faqat "Vinni Puh" muallifi sifatida tilga olindi. Bu lavozimda u bugungi kungacha tanilgan.
Vinni Puh va hamma, hamma, hamma ota-onalar odatda yosh bolalari uchun o'ylab topadigan odatiy oilaviy ertakdir. Bundan tashqari, u Milnovlar oilasida sodir bo'lgan holatlar va vaziyatlarni aks ettiradi, faqat ularni Kristofer Robin va o'zining animatsion o'yinchoqlari o'ynagan.
Eng ajoyib bolalar asarlaridan biri bag'ishlangan yozuvchi Kristofer Milnning o'g'li do'kondor bo'ldi. Dastlab oziq-ovqat va galantereya savdosi bilan shug‘ullangan, so‘ngra kitob do‘koni ochib, gullab-yashnagan. 54 yoshida u o'zining "Sehrli joylar" kitobini nashr etdi, unda u bolaligi haqida gapirdi.
Keyin u yana bir kitobni nashr etdi - "Daraxtlar bo'ylab yo'l", u erda u yana hayoti haqida gapirdi, lekin allaqachon kattalar. To'g'ri, bu ikkala kitob ham unchalik muvaffaqiyat qozonmadi va qiziqarli edi, chunki ularning muallifi Vinni Puh va uning do'stlari haqida ajoyib ertak yaratishda ishtirok etgan.
Alan Aleksandr Miln 1882 yilda Londonda tug'ilgan. Uning otasi bir vaqtlar H.G.Uells dars bergan kichik xususiy maktabning rahbari edi. Kembrij universitetini tugatgandan so'ng, u erda (Kerroll kabi) matematikani o'qigan, Miln jurnalist sifatida ishlay boshladi. Yigirma to'rt yoshida u mashhur "Punch" hajviy jurnali bosh muharriri o'rinbosari bo'ldi va u erda haftalik insholarini nashr etdi.
Ammo haqiqiy dunyo shon-shuhratini (kutilmaganda o'zi uchun) bolalar uchun kitoblar Milnga olib keldi.
Milne she'riyat bilan boshladi, chunki Vinni Puhning so'zlariga ko'ra, siz she'rni topa olmaysiz, lekin u sizni. Hazil sifatida yozilgan va xotinining talabi bilan nashr etilgan bolalar she’ri tez orada juda mashhur bo‘lib ketdi. Birinchi she’rlar kitobi ham katta aks-sadoga ega edi. Va mashhur Vinni Puh dostoni Milneni klassik qildi.
Va birinchi marta rus kitobxonini mashhur Milnov qahramoni va uning do'stlari bilan ajoyib shoir va tarjimon Boris Zaxoder tanishtirdi - 1960 yilda.
http://www.litru.ru
She'riyat
O'g'lim haqida:
Mening Robinim yurmaydi
Odamlar sifatida -
Yuqoridan yuqori, -
Va shoshilib o'tish
Gallop -
Gop-gop! ..
O'ynoqi she'r " Quyruqlar"- Kichkina bolaning" zo'r dum "ga ega bo'lish niyati haqida:
Men sher, mushuk, tuyaga aytdim:
- Men sizga hasad qilmayman.
Qarang, bundan buyon
Men ham dumini oldim.
Swing qo'shiq
Belanchakda yurish oson
Men balandroq va balandroq uchaman:
Mendan uzoqda
Chordoq yoki tom!
Men eman tepasini ko'rmoqdaman
Va uzoqdagi dala:
Men bo'ldim, ehtimol
Yerning Rabbi!
Va osmonning Rabbiysi
Men chindan ham,
Agar biroz balandroq bo'lsa
Belanchak uchib ketdi!
Oh, bir daqiqa -
Va quyoshga ko'tarildi!
Lekin qandaydir tarzda ular
Pastga tushish ...
Mo'ynali ayiq
Va agar ayiq kabi,
Men mo'yna bilan o'sganman -
Men ko'rmagan bo'lardim
Qor va sovuqda!
Ayoz yoki bo'ron
Bo'ron yoki qor -
Xavotirga hojat yo'q
Ajoyib kiyinganda!
Men katta mo'ynali qalpoqda yurardim
Mo'ynali qo'lqoplarda (har bir qo'lda),
Va katta mo'ynali ko'ylagi (yon tomonlarda),
Va katta mo'ynali etiklarda (oyoqlarda).
Mo'ynali kiyim bilan qoplangan,
Butun qishda men mo'ynali to'shakda uxlardim!
———————
"dumlar".
Arslon va kitning dumi bor,
Timsoh va fil;
Yumshoq, uzun, tarozida,
Va oxirida to'qmoq bilan.
Qushlar, hayvonlar va baliqlarning dumi bor.
Qanday qilib olsam bo'ladi?
Menga super do'konning manzilini bering
Qaerda vitrina bor dumlari hammasi.
Men oxirgi tiyinimni sarflayman
O'xshatish uchun dumini sotib olaman
Timsoh va kitga,
Arslonda ulkan fil.
Qarang, hayvonlar, baliqlar, qushlar!
Siz mening dumim bilan solishtira olmaysiz!
(Ajoyib tarjima uchun katta rahmat)
Aleksandr Alan Miln (A.A. Milne, 1882-1956) - taniqli britaniyalik yozuvchi, dramaturg, shoir va publitsist. Keng omma jahon adabiyotining klassikasiga aylangan Vinni Pux haqidagi bolalar she’rlari va ertaklari muallifi sifatida tanilgan. Ular dunyoning ko'plab mamlakatlarida, shu jumladan Rossiyada ham muvaffaqiyatli suratga olingan. Alan Milne Nyu-York, Chikago, Manchester, Liverpul teatrlarida sahnalashtirilgan ko'plab pyesalar yozgan.
Bolalik va yoshlik
Aleksandr Alan Milne 1882 yil 18 yanvarda Londonda Kilbern hududida tug'ilgan. Uning otasi Jon Miln ma'lumoti bo'yicha o'qituvchi bo'lib, o'g'li o'qigan kichik xususiy maktabga ega edi. Bolaligida Alan katta akasiga hasad qildi, unga ko'ra onasi ko'proq e'tibor qaratdi. Bu yozuvchining kelajakdagi hayotiga ta'sir qiladi, unda u boshqalarning mehriga loyiq ekanligini doimiy ravishda isbotlaydi.
Bolaning ustozlari orasida mashhur fantast yozuvchi X.Uells ham bor edi. O'qishni tugatgandan so'ng, u Vestminster maktabiga o'qishga kiradi, shundan so'ng u uch yil davomida Trinity kollejida matematika sirlarini tushunadi.
Bo‘lajak adib yoshligidan yozuvchiga qiziqib qolgan, oilasi uning ijodiy rivojlanishida har tomonlama yordam bergan, bu esa kelajakka ta’sir etmay qolmagan. Talabalik yillarida Aleksandr akasi Kennet bilan birgalikda AKM taxallusi bilan "Grant" studiyasi gazetasi uchun qisqacha eslatmalar, she'rlar va ertaklar yozgan.
Karyera boshlanishi
Aka-ukalarning asarlari shu qadar mashhur ediki, Alan tez orada o'z qobiliyatiga ishonch hosil qildi va o'z ishini Tumanli Albionda mashhur bo'lgan "Punch" hazil nashriga yubordi. Lekin, mening chuqur xafa bo'ldim, uning ishi qabul qilinmadi.
Ko'p o'tmay Miln boshqa asarini - Sherlok Xolmsning parodiyasini u nashr etilgan Vanity Fair jurnaliga yubordi va muallifni hayratda qoldirdi. Shundan so'ng u aytadi: "Jurnalda mening bosh harflarimning birinchi ko'rinishi ... meni qandaydir sharmandalik bilan to'ldirdi."
O'shanda kamtarin yigit uchun ommaviy shon-sharaf hali ham hayratlanarli edi.
24 yoshida Milnning orzusi ushaldi. U Punch jurnalining to'liq vaqtli muallifiga aylandi. Uning nomi har hafta nashr sahifalarida chiqa boshladi va buyurtmalar bir necha oy oldin rejalashtirilgan. She'riyat va nasrda ifodalangan yorqin nozik hazil o'quvchini pora berib, uni qahramonlar ustidan chin dildan kulishga majbur qildi.
1914 yilda Birinchi jahon urushi boshlandi. Urushning raqibi Alan Milne ko'ngilli ravishda frontga jo'nadi va bu urush boshqa barcha mojarolarga barham berishiga chuqur ishondi. Nima bo'layotganidan jirkanib, qon oqimidan va o'liklardan chalg'itish uchun tunda frontda yozadi. Ana shunday sharoitda yozuvchining birinchi harbiy asari “Vurzelning suhbati” dunyoga keldi. Hayotning ushbu davri xotirasiga 20 yil o'tgach, tinchlikparvar tuyg'ular bilan sug'orilgan "Shon-sharaf bilan tinchlik" kitobi yozildi.
Urushdan qaytgach, Miln o'z spektakllariga butunlay taslim bo'lib, mustaqil sayohatga chiqadi. 1921 yilda u "Janob Pin o'tadi" pyesasini yozdi, ko'plab ingliz va Amerika shaharlarida teatr sahnalarida qo'yilgan. Muvaffaqiyatdan so'ng, bir yil o'tgach, Alan tanqidchilardan biri tomonidan barcha davrlarning eng yaxshi detektivi deb nomlangan "Qizil uyning siri" romanini yozadi.
1923 yilda oila yoz uchun Shimoliy Uelsga ko'chib o'tdi, ammo tinimsiz yomg'ir tufayli yozuvchi gazeboda soatlab osmonga tikilib, ilhom izlaydi. Rekord nashrlarda chop etilgan “Biz juda kichkina bo‘lganimizda” deb nomlangan bolalar she’rlari to‘plami shunday paydo bo‘ldi. U buni o'g'li haqida va o'g'li uchun yozgan. To'g'ri, keyinchalik o'z xotiralarida Kristofer Robin otasi o'z asarlarini yaratishda bola bilan bo'lgan shaxsiy tajribaga emas, balki umumiy g'oyalarga tayanganligini aytadi. Va haqiqatan ham shunday. Oilada o'g'ilni tarbiyalashning barcha masalalari bolaning sevimli enagasiga ishonib topshirilgan.
Ijodiy kareraning gullab-yashnashi
1926-yil oktabr oyida Britaniyada birinchi marta boshida qipiqli quvnoq ayiq bolasi Vinni Pux haqida kitob nashr etildi. Muallif uning haqiqiy shov-shuvga sabab bo'lishini va uning nomi bir vaqtning o'zida butun mamlakat bo'ylab mashhur bo'lishini kutmagan edi. Noyob gazeta mashhur va muvaffaqiyatli yozuvchining fotosuratini nashr etmadi. Tez orada, Milne intervyuda shunday deydi: "Menimcha, har birimiz o'lmaslikni orzu qilamiz."
Keyinchalik Aleksandr tushuntirganidek, u o'z nomini xalq xotirasida saqlashni nazarda tutgan.
Ko‘p tillarga tarjima qilingan kitob nashriyotlar qalbini hayajonga soldi va ular davom ettirishni talab qildilar. Milnga sil kasalligiga chalingan ukasi Kenni davolash uchun pul kerak edi. Biroz ishontirishdan so'ng, ushbu tsikldagi oxirgi bo'lgan "Puh chekkasidagi uy" ertaki yozildi.
U Milna B. Zaxoderning ishini rus tiliga moslashtirdi, u xushmuomalali ayiqning rang-barang qiyofasini aniq etkazishga muvaffaq bo'ldi. Vinni Puhga bo'lgan mashhur sevgiga qaramasdan, bu belgidan nafratlangan odam bor edi. Bu ertak qahramonining o'zi - yozuvchi Kristoferning o'g'li bo'lib, u uning hayotini qoraygan deb da'vo qilgan. Ha, va Alanning o'zi bir necha bor haqiqatan ham bu shon-sharafdan yashirishni xohlaganligini bir necha bor tan olgan.
Sevimli akasi Ken vafotidan so'ng, 1929 yilda Miln yaqin qarindoshi xotirasiga bag'ishlangan yangi "Maykl va Meri" pyesasini yozdi. Ikki yildan so'ng u Nyu-York sahnasida qo'yiladi. Ma'lum bo'lishicha, bu yozuvchining ijodiy faoliyatidagi so'nggi yirik muvaffaqiyat edi.
Ikkinchi jahon urushi boshlanganidan so'ng, Alan va uning oilasi uning mulkiga ko'chib o'tdi, u erda u tez-tez bolaligini, ota-onasini, sevimli ukasini tasavvur qildi. O'zining avtobiografiyasini yozish g'oyasi, uni "Juda kech" deb ataydi, yozuvchining ongida ukasi haqidagi iliq xotiralar bilan tug'iladi.
Shahsiy hayot
1913 yilda ziyofatlardan birida Aleksandr "Punch" muharriri O. Seemanning xudojo'y qizi Doroti de Selinkur bilan uchrashadi. Quvvat topib, abadiy qo'rqoqlikni engib, u qizni raqsga taklif qildi va sevgidan boshini yo'qotdi. Ertasi kuni yozuvchi turmush qurishni taklif qildi va rozilik oldi.
Ma'lum bo'lishicha, Dafna (uning oilasi uni shunday ataydi) bo'lajak turmush o'rtog'ining "Punch" jurnalida chop etilgan asarlarini bir necha marta o'qib chiqqan va uni sirtdan tanigan. Bu haqiqatni baholab, Miln aytadi: "U ... dunyodagi eng yaxshi hazil tuyg'usiga ega edi."
Biroq, vaqt o'tishi bilan ularning nikohi mukammal emasligi ma'lum bo'ldi. Dorotining murakkab va qattiqqo'l tabiati, uning bog'ga bo'lgan aqidaparast ishtiyoqi va eriga unchalik e'tibor bermaganligi tufayli munosabatlarda chuqur yoriq paydo bo'ldi. Shunga qaramay, 1920 yilda er-xotinning yagona o'g'li Kristofer Robin bor edi. Ma'lum bo'lishicha, uning tug'ilishi otasining ijodiy taqdiriga jiddiy ta'sir ko'rsatgan.
1931 yilda Dafna Milnni tark etdi va amerikalik bilan yashashga ko'chib o'tdi. Yillar o'tib, u erining birorta tanbehini uchratmasdan qaytib keladi.
1952 yilda yozuvchi og'ir insultni boshdan kechirdi va undan tuzalib keta olmadi. 1956 yil 31 yanvarda Alan Miln uzoq davom etgan kasallikdan so'ng Londonda vafot etdi. 1961 yilda Dafna o'z o'g'lining hafsalasi pir bo'lib, Vinni Pux haqidagi asarlarning huquqlarini Uolt Disneyga sotdi.
