Men lotin tilida hayotni yaxshi ko'raman. Lotin tilidagi iqtiboslar tarjimasi bilan
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - tomchi toshni kuch bilan emas, balki tez-tez qulashi bilan bo'shatadi.
Fortiter ac firmiter - Kuchli va kuchli
Aucupia verborum sunt judice indigna - sudyaning qadr-qimmatidan past bo'lgan so'zlashuv
Bendisit! - Yaxshi soat!
Quisque est faber sua fortunae - har bir temirchi o'z baxtiga
Eng yaxshi aforizmlar va iqtiboslarning davomini sahifalarda o'qing:
Natura incipit, ars dirigit usus perficit - tabiat boshlanadi, san'at boshqaradi, tajriba yaxshilanadi.
Scio me nihil scire - men hech narsani bilmasligimni bilaman
Potius sero quam nun quam - Hech qachon kechgandan yaxshiroqdir.
Decipi quam fallere est tutius - boshqasini aldagandan ko'ra, aldangan afzal.
Omnia vincit amor et nos cedamus amori - Sevgi hamma narsani yengadi va biz sevgiga bo'ysunamiz
Dura lex, sed lex - qonun qattiq, lekin bu qonun
Repetitio est mater studiorum - takrorlash o'rganishning onasi.
Ey muqaddas odamlar! - Oh, muqaddas soddalik
Quod non habet principium, non habet finem - boshi bo'lmagan narsaning oxiri yo'q
Facta sunt potentiora verbis - harakatlar so'zdan kuchliroqdir
Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere - odil sudlovni amalga oshirganlik uchun mukofot olish tovlamachilik kabi qabul qilish emas.
O'tiring! - Senga omad tilayman!
Homo homini lupus est - odamdan bo'riga
Aequitas enim lucet per se - adolat o'z-o'zidan porlaydi
citius, altius, fortius! - Tezroq, balandroq, kuchliroq
AMOR OMNIA VINCIT - Sevgi hamma narsani yengadi.
Qui vult decipi, decipiatur - kim aldangisi kelsa, aldanib qolsin.
disce gaudere - quvonishni o'rganing
Quod licet jovi, non licet bovi - Yupiterga ruxsat berilgan narsa buqaga ruxsat etilmaydi
Sogito ergo sum - Men o'ylayman, shuning uchun men mavjudman
Latrante uno latrat stati met alter canis - bir it hursa, ikkinchisi darhol hurlaydi.
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus - Barchamiz sog'lom bo'lsak, bemorlarga osongina maslahat beramiz.
Aut bene, aut nihil - Yo yaxshi yoki hech narsa
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - kitobsiz o'qishni istaganlar elak bilan suv tortadi.
Vona mente - Yaxshi niyat bilan
Aditum nocendi perfido praestat fides Xiyonatga ko'rsatilgan ishonch unga zarar etkazish imkoniyatini beradi.
Igni et ferro - Olov va temir
Bene qui latuit, bene vixit - sezilmas yashagan yaxshi yashagan
Amor non est medicabilis herbis - sevgining davosi yo'q (sevgini o'tlar bilan davolab bo'lmaydi)
Senectus insanabilis morbus est - Qarilik davolab bo'lmaydigan kasallikdir.
De mortuis autbene, aut nihil - o'lik yoki yaxshi yoki hech narsa haqida
Communi observantia non est recedendum - hamma tomonidan qabul qilingan narsani e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi
Intelligenti pauca - Donolar tushunadi
In vino veritas, in aqua sanitas - sharobda haqiqat, suvda salomatlik.
Vis recte vivere? Yo'qmi? - Yaxshi yashashni xohlaysizmi? Kim xohlamaydi?
Nihil habeo, nihil curo - menda hech narsa yo'q - menga hech narsa qiziq emas
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem - qonunlarni bilish ularning so'zlarini eslab qolish emas, balki ularning ma'nosini tushunishdir.
Ad notam - Eslatma uchun ", eslatma
Panem et circenses - Non va sirklar
DIXI ET ANIMAM LEVAVI - dedim va jonimni yengil qildim.
Sivis pacem para bellum - agar siz tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning
Corruptio optimi pessima - eng yomon yiqilish eng tozaning tushishidir
Veni, vidi vici - keldim, ko'rdim, yutdim
Lupus pilum mutat, non mentem - bo'ri tabiatni emas, balki mo'ynani o'zgartiradi
Ex animo - Yurakdan
Divide et impera - bo'ling va zabt eting
Alitur vitium vivitque tegendo - illatni yashirish orqali oziqlanadi va saqlanadi.
AUDI, MULTA, LOQUERE PAUCA - ko'p tinglang, oz gapiring.
Is fecit cui prodest - Foyda olgan kishi tomonidan qilingan
Lupus pilum mutat, non mentem - bo'ri tabiatni emas, balki mo'ynani o'zgartiradi
Ars longa, vita brevis - san'at bardoshli, umr qisqa
Castigat ridento mores - Kulgili axloq"
De duobus malis minimum eligendum - ikkita yomonlikning eng kichikini tanlash kerak
Desipere in loco - Tegishli joyda aqldan ozgan
Bonum faktum! - Yaxshilik va baxt uchun!
Maxima potentia minima licentia - kuch qanchalik kuchli bo'lsa, erkinlik shunchalik kam bo'ladi
Usus est optimus magister - tajriba eng yaxshi o'qituvchidir
Repetitio est mater studiorum - takrorlash o'rganishning onasi
Fac fideli sis fidelis - (sizga) sodiq bo'lganga sodiq bo'ling.
DOCENDO DISCIMUS - o'rganish, biz o'zimiz o'rganamiz.
Memento mori - o'limni eslang.
Vis dat, qui cito dat - tez beradigan kishi ikki barobar beradi
Mens sana in corpore sano - sog'lom tanada sog'lom aql.
Nulla regula sine exception - istisnosiz qoida yo'q.
Erare humanum est, stultum est in errore perseverare - odamning xato qilishi odatiy hol, xatoda davom etish ahmoqlikdir.
Primus inter pares - Tenglar orasida birinchi
Festina lente - sekin shoshiling
omnia praeclara rara - Go'zal hamma narsa kamdan-kam uchraydi
Repetitio est mater studiorum - takrorlash o'rganishning onasi.
Amicus plato, sed magis amica veritas - Platon mening do'stim, lekin haqiqat azizroq
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae - yaxshi nom katta boylikdan afzaldir.
Ipsa scientia potestas est - bilimning o'zi kuchdir
FRONTI NULLA FIDES - tashqi ko'rinishingizga ishonmang!
Aditum nocendi perfido praestat fides - xiyonatkorga ko'rsatilgan ishonch unga zarar etkazishga imkon beradi.
Qui nimium properat, serius ab solvit - kim shoshayotgan bo'lsa, u keyinchalik muammolarni hal qiladi.
Cornu copiae - Cornucopia
Dulce laudari a laudato viro - maqtovga loyiq odamdan maqtov olish yoqimli
dum spiro, spero - Men nafas olayotganda umid qilaman
Feci auod potui, faciant meliora potentes - Men qo'limdan kelganini qildim, kim qila oladi, u yaxshiroq qilsin.
Dum spiro, spero - nafas olayotganda, umid qilaman
Abusus non tollit usum - suiiste'mollik foydalanishni bekor qilmaydi
Aliis inserviendo consumor - boshqalarga xizmat qilib, o'zimni yoqib yuboraman
Fortunam citius reperifs, quam retineas / Baxtni saqlashdan ko'ra topish osonroq.
Fiat lux - Nur bo'lsin
AUDIATUR ET ALTERA PARS - boshqa tomon ham eshitilishi kerak.
Melius sero quam nunquam - hech qachon kech bo'lgandan yaxshiroqdir
Qani, qo'pol! - Va sen Qo'pol!
Ad impossibilia lex non cogit - qonun imkonsiz narsani talab qilmaydi
Tatuirovka uchun iboralar va so'zlar tana san'atida juda mashhur tendentsiyadir. Bayonotlar bezaklar, gullar, tematik chizmalar bilan bezatilgan va tirnoqlarning o'zi zarbni noyob qilish va matnning xarakterini ta'kidlash uchun chiroyli shriftlar bilan to'ldirilgan.
Lotin yoki lotin tili noyob, eng qadimgi yozma tillardan biridir. Klassik lotincha degan ma'noni anglatadi adabiy til Tsitseron, Tsezar, Virgil, Horatsi va Ovidiy asarlarida eng katta ekspressivlik va sintaktik uyg'unlikka erishgan. Qadimgi yunon tili bilan bir qatorda lotin tili ham qadimdan xalqaro ijtimoiy-siyosiy va ilmiy terminologiya uchun taʼlim manbai boʻlib kelgan. Sevgi haqidagi lotin tilidagi aforizmlar, iboralar va iqtiboslar tatuirovka sevuvchilar orasida boy ilhom manbai hisoblanadi.
Tarjima bilan lotin tilida tatuirovka uchun chiroyli iboralar
Magna res est amor.
Sevgi - bu katta ish.
Vale va meni.
Xayr va meni seving.
Amantes sunt amentes.
Sevishganlar aqldan ozgan.
Amicos res secundae parant, adversae probant.
Do'stlik baxtni yaratadi, baxtsizlik ularni boshdan kechiradi.
Amor etiam deos tangit.
Hatto xudolar ham sevgiga bo'ysunadilar.
Amor non est medicabilis herbis.
Sevgini o'tlar bilan davolash mumkin emas. (sevgining davosi yo'q. Ovid, "Geroidlar")
Sevgi har narsani yengadi.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Sevgi, ko'z yoshlari kabi, ko'zdan tug'iladi, yurakka tushadi.
Febris erotikasi.
Sevgi isitmasi.
Ira odium generat, concordia nutrit amorem.
G'azab nafratni, rozilik sevgini tug'diradi.
Antiquus amor saraton est.
Eski sevgi unutilmaydi.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Men sizni yomon ko'rganim uchun emas, balki sizni sevganim uchun jazolayman.
Amantium irae amoris integratio est.
Oshiqlarning g'azabi - sevgining yangilanishi.
Dum spiro, amo atque credo.
Nafas olayotgan ekanman, sevaman va ishonaman.
Feliks, qui quod amat, protectere fortiter audet.
O'zi sevgan narsani jasorat bilan o'z himoyasiga olgan kishi baxtlidir.
A nullo diligitur, qui neminem diligit.
O'zini hech kimni sevmagan odamni hech kim sevmaydi.
Finis vitae, sed non amoris.
Hayot tugaydi, lekin sevgi emas.
In venere semper certat dolor et gaudium.
Og'riq va quvonch doimo sevgida raqobatlashadi.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Sevimli bo'lish juda yoqimli, lekin o'zingizni sevish bundan kam emas.
Odi va amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Men nafratlanaman va sevaman. Nega men buni qilyapman, deb so'rayapsizmi?
Bilmayman, lekin men bu sodir bo'layotganini his qilaman va men azob chekaman
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Sevgi hamma narsani yengadi va biz sevgiga bo'ysunamiz.
Amor tussisque non celantur.
Sevgi va yo'talni yashirib bo'lmaydi
Men nafratlanaman va sevaman.
Si vis amari, lekin.
Agar siz sevishni istasangiz, seving.
Prima cartitas meni reklama.
Birinchi sevgi men.
Cantica giginit amor.
Sevgi qo'shiqlarni tug'diradi
Amorem canat aetas prima.
Yoshlar sevgi haqida kuylashsin.
Sola mater amanda est and pater honestandus est.
Faqat ona mehrga loyiq, ota hurmatga loyiq.
Sevimli bo'lish, sevgiga loyiq bo'lish.
Vivamus va amemus.
Keling, yashaymiz va sevamiz.
Amantes sunt amentes!
Sevishganlar aqldan ozgan!
Animae dimidium meae.
Ruhimning yarmi
Amor dolor.
Sevgi azob.
Con amore.
Sevgi bilan.
Quyida transliteratsiya (transkripsiya) va urg'uga ega 170 ta lotincha iboralar va maqollar keltirilgan.
Imzo ў bo‘g‘in bo‘lmagan tovushni bildiradi [y].
Imzo r x frikativ tovushni bildiradi [γ] ga mos keladi G belarus tilida, shuningdek ruscha so'zlarda mos keladigan tovush Xudo, ha va h.k.
- Mari usque ad mare.
[Va mari uskwe ad mare].
Dengizdan dengizga.
Kanada gerbidagi shior. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Tuxumdan olmagacha, ya'ni boshidan oxirigacha.
Rimliklarda kechki ovqat tuxum bilan boshlandi va olma bilan tugadi. - Abiens abi!
[Abiens abi!]
Ketish! - Favqulodda.
[Akta est fabula].
Shou tugadi.
Suetonius, "O'n ikki Tsezarning hayoti" asarida yozilishicha, imperator Avgust o'zining so'nggi kunida ichkariga kirgan do'stlaridan "hayot komediyasini yaxshi o'ynagan" deb so'radi. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Die ishlangan.
Qaytarib bo'lmaydigan qaror haqida gapirganda ishlatiladi. Miloddan avvalgi 49-yilda Umbriyani Rim viloyatidan - Cisalpine Galliyadan, ya'ni Shimoliy Italiyadan ajratib turadigan Rubikon daryosidan o'z qo'shinlari o'tishi paytida Yuliy Tsezar aytgan so'zlar. e. Yuliy Tsezar qonunni buzgan, unga ko'ra u prokonsul sifatida faqat Italiyadan tashqarida armiyaga qo'mondonlik qilishi mumkin edi, uni boshqarib, Italiya hududida topdi va shu bilan fuqarolar urushini boshladi. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duóbus corṕribus].
Do'st ikki tanada bir jondir. - Amīcus Platon, sed magis amīca verĭtas.
[Amikus Platon, qayg'uli magis amika varitas].
Aflotun mening do'stim, lekin haqiqat azizroq (Aristotel).
Haqiqat hamma narsadan ustun ekanligini ta'kidlamoqchi bo'lganlarida ishlatiladi. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non tselyantur].
Sevgi va yo'talni yashirib bo'lmaydi. - Aquĭla non captat muscas.
[Akvila non kaptat muskas].
Burgut chivinlarni tutmaydi. - Audacia pro muro habētur.
[A'datsia pro muro g x abetur].
Jasorat devorlarning o'rnini bosadi (lit.: jasorat devor o'rnida). - Audiātur et alĕra pars!
[Awdiatur et alera pars!]
Boshqa taraf ham eshitilsin!
Nizolarni xolis ko'rib chiqish to'g'risida. - Aurea o'rtacha.
[Avrea mediókritas].
Oltin o'rtacha (Horace).
O'z hukmlarida va xatti-harakatlarida haddan tashqari narsadan qochadigan odamlar haqida. - Aut vincĕre, aut mori.
[Vintsere, awt morida].
Yo g'alaba qozoning yoki o'ling. - Ave, Caesar, moritūri te salutant!
[Ave, Tsezar, morituri te salutant!]
Salom Qaysar, o'limga ketayotganlar sizga salom aytsin!
Rim gladiatorlaridan salomlar, - Bibamus!
[Bibamus!]
<Давайте>ichamiz! - Caesărem decet stantem mori.
[Tsezarem de'cet stantem mori].
Qaysar tik turgan holda o'lishi kerak. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Kanis vivus malior est leone mortuo].
Tirik it o'lik sherdan yaxshiroqdir.
Chorshanba rus tilidan. "Osmondagi turnadan ko'ra qo'ldagi qush afzal" degan maqol. - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rárum est].
Qimmatli narsa kamdan-kam uchraydigan narsadir. - Causa causārum.
[Kavza kauzarum].
Sabablar sababi (asosiy sabab). - G'or kanem!
[Kave kanem!]
Itdan qo'rqing!
Rim uyining kirish qismidagi yozuv; umumiy ogohlantirish sifatida ishlatiladi: ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling. - Sedan arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Qurol tog'aga yo'l bersin! (Urush o'rniga tinchlik bo'lsin). - Clavus clavo pellĭtur.
[Klyavus la'nat pallitour].
Takoz xanjar kabi tashqariga chiqariladi. - Kognosce te ipsum.
[Kognosce te ipsum].
O'zingni bil.
Delfidagi Apollon ibodatxonasida yozilgan yunoncha iboraning lotincha tarjimasi. - Oldinda Cras melius.
[Kras melius oldinda].
<Известно,>ertaga yaxshiroq bo'ladi. - Jus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Til kimning davlati. - Tarjimai hol.
[O'quv rejasi].
Hayot tavsifi, avtobiografiya. - Jin ursin, aqlsiz.
[Jin ursin, aqlsiz].
Tushunmaganlari uchun qoralaydilar. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est dispute].
Ta'mlarni muhokama qilish kerak emas. - Destruam va aedificābo.
[Destruam va edifikabo].
Men buzaman va quraman. - Deus ex machĭna.
[Deus ex machine].
Xudo mashinadan chiqdi, ya'ni kutilmagan natija.
Qadimgi dramada tanbeh - xudoning maxsus mashinadan tomoshabinlar oldida paydo bo'lishi, u qiyin vaziyatni hal qilishga yordam berdi. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Aytilgan gap otilgan o'q. - Dies diem docet.
[Dies di'em doset].
Bir kuni u boshqasiga dars beradi.
Chorshanba rus tilidan. "Tong oqshomdan dono" degan maqol. - Divĭde et impĕra!
[Bo'ling va impera!]
Böling va hukmronlik qiling!
Keyingi bosqinchilar tomonidan qabul qilingan Rim bosqinchilik siyosatining printsipi. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixi et animam levavi].
U dedi - va ruhni yengil qildi.
Bibliyadagi ifoda. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; fazio, ut fatsias].
Men sizga beraman; nima qilsangiz qiling.
Rim huquqining formulasi, ikki shaxs o'rtasidagi huquqiy munosabatlarni o'rnatish. Chorshanba rus tilidan. "Sen men uchun - men sen uchun" iborasi. - Diskni to'ldirish.
[Docendo discimus].
Biz o'rgatganimizda, biz o'zimizni o'rganamiz.
Bu ibora Rim faylasufi va yozuvchisi Senekaning bayonotidan kelib chiqqan. - Domus propria - domus optĭma.
[D́mus própria - d́mus optima].
Sizning uyingiz eng yaxshisidir. - Dónec erís felíx, multós numerábis amícos.
[Donek eris felix, multis numerabis amikos].
Baxtli ekansan, do'stlaring ko'p bo'ladi (Ovid). - Dum spiro, spero.
[Doom spiro, spero].
Nafas olayotganda umid qilaman. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tertsius gaodet].
Ikki kishi janjallashsa, uchinchisi quvonadi.
Demak, yana bir ibora - tertius Gaudens "uchinchi shodlik", ya'ni ikki tomon o'rtasidagi janjaldan foyda ko'radigan odam. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Biz yashash uchun ovqatlanamiz, ovqatlanish uchun yashamaymiz (Sokrat). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti korio circummantus est].
Fil terisi bilan ta'minlangan.
Bu ibora befarq odam haqida gapirganda ishlatiladi. - Errāre humānum est.
[Erráré g x uanum est].
Xato qilish inson tabiatidir (Seneca). - Est deus in nobis.
[Est de "biz in no" bis].
Bizning ichimizda xudo bor (Ovid). - Rebusda ishlash tartibi.
[Rabusdagi tartib].
Narsalarda o‘lchov bor, ya’ni har narsaning o‘lchovi bor. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Ethiam sanato vulnere, tsikatrix manet].
Va hatto yara tuzalib ketgan bo'lsa ham, chandiq qoladi (Publius Sire). - Ekslibris.
[Ekslibris].
“Kitoblardan”, kitob lavhasi, kitob egasining belgisi. - Éxēgí yodgorligi (um) ...
[Exegi yodgorligi (aqli) ...]
Men yodgorlik (Horace) o'rnatdim.
Shoir asarlarining o'lmasligi mavzusidagi mashhur Goratsi odesining boshlanishi. Oda rus she'riyatida juda ko'p taqlid va tarjimalarga sabab bo'ldi. - Facĭle dictu, difficĭle factu.
[Fatsile diktu, dificile fakt].
Aytish oson, qilish qiyin. - Artium magistri bilan mashhur.
[Fames artium magister]
Ochlik - san'at o'qituvchisi.
Chorshanba rus tilidan. “Ixtiroga ehtiyoj ayyorlik” degan maqol bilan. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Falitsitas g x umana nunkvam in eoddem statu permanet].
Inson baxti hech qachon abadiy emas. - Felicĭtas multos habet amīcos.
[Falitsitas multos g x abet amikos].
Baxtning do'stlari ko'p. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens aldash.
[Felitsitatem ingentem animus ingens detset].
Katta baxt buyuk ruhga mos keladi. - Feliks kriminĭbus nochor bo'lib qoladi.
[Falix criminibus nullus e'rit diu].
Hech kim jinoyatlar bilan uzoq vaqt xursand bo'lmaydi. - Feliks, qui nihil debet.
[Falix, qui nig x il de'bet].
Hech narsadan qarzi bo'lmagan kishi baxtlidir. - Festīna lente!
[Festina lenthe!]
Sekin-asta shoshiling (hamma narsani sekin bajaring).
Imperator Avgustning (miloddan avvalgi 63 - miloddan avvalgi 14 yillar) odatiy so'zlaridan biri. - Fiat lyuks!
[Fiat hashamati!]
Nur bo'lsin! (Injil ifodasi).
Kengroq maʼnoda if ishlatiladi keladi ulkan yutuqlar haqida. Kitob chop etish ixtirochisi Gutenberg qo‘lida “Fiat lux!” yozuvi ochilmagan varaqni ushlab turgandek tasvirlangan edi. - Finis corōnat opus.
[Finis koronat opus].
Oxiri ishni toj qiladi.
Chorshanba rus tilidan. "Oxir - ishning toji" degan maqol bilan. - Gaudia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.
[Gawdia principium nostri sunt sepe doleris].
Quvonchlar ko'pincha qayg'ularimiz boshlanishidir (Ovid). - Habent sua fata libelli.
[G x abent súa fáta libeli].
Kitoblarning o'z taqdiri bor. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik Mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
Bu yerda o'liklar tirik, bu erda soqovlar gapiradi.
Kutubxonaga kirish tepasidagi yozuv. - Hodie mihi, cras tibi.
[G x odie moment x i, kras tibi].
Bugun men uchun, ertaga siz uchun. - Homo doctus in semper divitias bor.
[G x o'mo doctus in se'mper divítsias g x abet].
Olimning o'zida doimo boylik bo'ladi. - Homo homĭni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Odamdan odamga bo'ri (Plautus). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[G x Omo taklif qiladi, Sed Deus tasarruf qiladi].
Inson taklif qiladi va Xudo ixtiyor qiladi. - Homo quisque fortūnae faber.
[G x omo kviskve fortune faber].
Har bir inson o'z taqdirining yaratuvchisidir. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G x omo sum: g x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
Men odamman: men o'ylaganimdek, insoniy hech narsa menga begona emas. - Mutant odatlarni hurmat qiladi.
[G x mutant odatlarini hurmat qiladi].
Shon-sharaflar axloqni o'zgartiradi (Plutarx). - Hostis humāni genĕris.
[G x ostis g x umani ganeris].
Insoniyatning dushmani. - Id agas, ut sis felix, non ut videāris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Ko'rinishidan emas, baxtli bo'lish uchun harakat qiling (Seneca).
"Lusiliyga maktublar" dan. - In aqua scribĕre.
[Akva skribereda].
Suvga yozish uchun (Katullus). - In hoc signo vinces.
[Ying x ok signo vinces].
Siz ushbu bayroq ostida g'alaba qozonasiz.
Rim imperatori Buyuk Konstantinning shiori, uning bayrog'iga o'rnatilgan (IV asr). Hozirda u savdo belgisi sifatida ishlatiladi. - Optima shaklida.
[Inoptima shakli].
Eng yaxshi shaklda. - Vaqti-vaqti bilan.
[Vaqtinchalik fursatda].
Qulay vaqtda. - In vino verĭtas.
[In vino varitas].
Haqiqat sharobda.
“Hushyorning ko‘nglida nima bor, keyin mastning tilida” iborasiga mos keladi. - Invēnit va Perfēcit.
[Invenit et perfetsit].
Ixtiro qilingan va mukammallashtirilgan.
Frantsiya Fanlar Akademiyasining shiori. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Buni o'zi aytdi.
Birovning hokimiyatiga o'ylamasdan hayratlanish pozitsiyasini tavsiflovchi ibora. Tsitseron "Xudolarning tabiati to'g'risida" inshosida faylasuf Pifagor shogirdlarining ushbu so'zlaridan iqtibos keltirgan holda, u Pifagor odob-axloqini ma'qullamasligini aytadi: o'z fikrlarini himoya qilish uchun dalil o'rniga ular o'z ustoziga murojaat qilishdi. ipse dixit so'zlari. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Aynan haqiqat. - Muvaffaqiyatli, g'ururli.
[Fetsit, kui prodest].
Foyda keltiradigan kishi tomonidan yaratilgan (Lucius Cassius).
Kassiy, Rim xalqi nazarida adolatli va aqlli sudyaning ideali (dan Ha Judex Cassiānusning yana bir iborasi "adolatli sudya"), jinoiy protsessda u doimo savolni ko'targan: "Kimga foyda? Bundan kimga foyda?" Odamlarning tabiati shundayki, hech kim hisob-kitobsiz va o'zi uchun foydasiz yovuz odam bo'lishni xohlamaydi. - Latrante uno, latrat statim va alter canis.
[Lyatrante uno, latrat we bo'lamiz et alter kanis].
Biri hursa, ikkinchi it darrov huriydi. - Legem brevem esse oportet.
[Legem bravem insho oportet].
Qonun qisqa bo'lishi kerak. - Littĕra scripta manet.
[Littera skripti manat].
Yozma xat qoladi.
Chorshanba rus tilidan. “Qalam bilan yozilganni bolta bilan kesmaydi” degan maqol bilan. - Melior est crta pax, quam sperāta victoria.
[Major est tseta pax, kvam spărata victoria].
G'alaba umididan ko'ra ishonchli tinchlik yaxshiroq (Titus Livi). - Yodgorlik!
[Mamanto mori!]
O'lim haqida esla.
1664 yilda tashkil etilgan Trappistlar ordeni rohiblari uchrashganda o'zaro salomlashish o'limning muqarrarligini, hayotning o'tkinchiligini eslatish sifatida ham, majoziy ma'noda - yaqinlashib kelayotgan xavf yoki qayg'u, qayg'u haqida ishlatiladi. . - Erkaklar sano in corpŏre sano.
[Mans sana in korpore sano].
Sog'lom aql - sog'lom tanada (Juvenal).
Odatda bu so'z insonning uyg'un rivojlanishi g'oyasini ifodalaydi. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabulya narratur].
Siz haqingizda ertak aytiladi, faqat ism o'zgartirildi (Horace). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek sibi, nek alteri].
Na o'zim, na boshqasi. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek sibi, nek alteri].
Na o'zim, na boshqasi. - Nigrius piti.
[Nígrius píce].
Qatrondan qoraroq. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine mayus].
Odatdan kuchliroq narsa yo'q.
Sigaretaning savdo belgisidan. - Noli me tangĕre!
[Nóli mae tangere!]
Menga tegma!
Xushxabardan ibora. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
"Ism - bu belgi, ism nimanidir anglatadi", ya'ni ism o'z egasi haqida gapiradi, uni tavsiflaydi. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odioza].
Ismlar nafratlanadi, ya'ni ismlarni nomlash istalmagan. - Non progrĕdi est regrĕdi.
[Non progredi est ragredi].
Oldinga ketmaslik orqaga ketishdir. - Non summa, qulis eram.
[Non summa, kvalis e'ram].
Men avvalgidek emasman (Horace). - Yaxshi emas! (NB)
[Nota beńne!]
E'tibor bering (yaqin: yaxshi qayd qiling).
Muhim ma'lumotlarga e'tiborni jalb qilish uchun xizmat qiluvchi eslatma. - Nulla dies sine lineā.
[Nulla sinus chiziqli].
Insultsiz bir kun emas; chiziqsiz kun emas.
Oqsoqol Pliniyning xabar berishicha, mashhur qadimgi yunon rassomi Apel (miloddan avvalgi IV asr) “qanchalik band bo‘lmasin, hech bo‘lmaganda bitta chiziq chizib, o‘z san’ati bilan shug‘ullanmasdan bir kun ham o‘tkazib yubormas edi; Bu gapga asos bo'ldi". - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullyum est yam diktum, kvod non sit diktum príus].
Ular endi ilgari aytilmagan narsani aytmaydilar. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullyum parikulum sine paricullo vintsitur].
Hech qanday xavf-xatarni xavf-xatarsiz engib bo'lmaydi. - Ey tempŏra, ey odatlar!
[O tempora, ey odatlar!]
Vaqtlar haqida, axloq haqida! (Tsitseron) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Omnes g x omines suntga teng].
Hamma odamlar bir xil. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman (Byant).
Bu ibora "etti donishmand" Biantga tegishli. Uning tug'ilgan shahri Prieneni dushman qo'lga olib, qochib ketayotgan aholi o'zlari bilan ko'proq narsalarini olib ketishga harakat qilganda, kimdir unga shunday qilishni maslahat berdi. "Men shunday qilaman, chunki men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman", deb javob berdi u, ya'ni faqat ma'naviy boylik ajralmas mulk hisoblanishi mumkin. - Otium muzokaradan keyin.
[Ocium post negotium].
Ishdan keyin dam oling.
Chor: Men ishni qildim - dadil yuring. - Xizmat ko'rsatish shartlari.
[Pakta sunt servanda].
Shartnomalar hurmat qilinishi kerak. - Panem va e'tirozlar!
[Panem va circenses!]
Meal'n'Real!
Imperiya davridagi Rim olomonining asosiy talablarini ifoda etgan hayqiriq. Rim pleblari siyosiy huquqlarning yo'qolishiga, nonni tekin tarqatish, naqd pul tarqatish va bepul sirk tomoshalarini tashkil qilish bilan kifoyalanishdi. - Pari murojaat.
[Par pair rafertour].
Teng tengga mukofot beriladi. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Pa'operi bis dates, qui cy'to dates].
Tez beradigan kishi kambag'allarga ikki barobar foyda keltiradi (Publius Sir). - Pax huic domui.
[Pax g x wick domui].
Bu uyga tinchlik bo'lsin (Luqo Xushxabari).
Tabriklash formulasi. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Pul, uni qanday ishlatishni bilsang, xizmatkor, bilmasangiz, ayol. - Per aspĕra ad astra.
[Per aspera jahannam astra].
Qiyinchiliklar orqali yulduzlarga, ya'ni qiyinchiliklar orqali muvaffaqiyatga erishish. - Pinxit.
[Pinxit].
yozgan.
Rassomning rasmdagi avtografi. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Shoir nascuntour, oratoŕres fíunt].
Shoirlar tug‘iladi, notiq bo‘ladi. - Potius mori, quam foedāri.
[Potius mori, kvam fedari].
Sharmandalikdan ko'ra o'lgan afzal.
Bu ibora portugaliyalik kardinal Jeymsga tegishli. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid falsi dikat].
Tarixning birinchi tamoyili yolg'ondan qochishdir. - Primus inter pares.
[Primus inter paras].
Tenglar orasida birinchi.
Monarxning davlatdagi mavqeini tavsiflovchi formula. - Principium - dimidium totīus.
[Prinsip - dimidium totius].
Boshlanish hamma narsaning yarmi (hamma narsaning). - Probatum est.
[Probatum est].
Tasdiqlangan; qabul qilingan. - Menga laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā promitto.
[Menga lyaboraturum essé non sordidi lukrika "o'za va'da bering].
Men jirkanch foyda uchun ishlamayman, deb va'da beraman.
Polshada doktorlik unvonini olayotganda qabul qilingan qasamyoddan. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g x omines plus in alieno negozio videre, kvam in suo].
Odamlar o'z biznesidan ko'ra birovning ishida ko'proq narsani ko'radilar, ya'ni tashqaridan ular doimo yaxshiroq ko'radilar, deb ishoniladi. - Qui tacet, consentīre viētur.
[Qui tatset, consentire videtur].
Jim turgan odam rozi bo'ladi shekilli.
Chorshanba rus tilidan. "Sukut - rozilik belgisidir" degan maqol. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Chunki meni sher deb atashadi.
Rim fabulisti Fedr (miloddan avvalgi 1-asr oxiri - milodiy 1-asrning birinchi yarmi) ertagidan so'zlar. Ovdan keyin sher va eshak o‘z o‘ljasini baham ko‘rishdi. Arslon hayvonlarning shohi sifatida o'zi uchun bitta ulushni oldi, ikkinchisini - ovning ishtirokchisi sifatida, uchinchisini esa "chunki men sherman" deb tushuntirdi. - Quod erat demonstrandum (q.e.d.).
[Quod érat demonstrandum]
Q.E.D.
Dalilni to'ldirish uchun an'anaviy formula. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod lytset Yovi, non lytset bovi].
Yupiterga ruxsat berilgan narsa buqaga ruxsat etilmaydi.
Qadimgi afsonaga ko'ra, Yupiter buqa shaklida Finikiya qiroli Agenor Europaning qizini o'g'irlab ketgan. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Quod tibi fieri non vis, alteri non fetsaris].
O'zingizga xohlamagan narsani boshqasiga ham qilmang.
Bu ibora Eski va Yangi Ahdda uchraydi. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Quos Juppiter pardere wult, demantat].
Yupiter kimni yo'q qilishni xohlasa, aqldan mahrum.
Bu ibora noma'lum yunon muallifining fojiasidan bir parchaga borib taqaladi: "Agar xudo odamni baxtsizlikka tayyorlasa, u birinchi navbatda u o'ylagan aqlni tortib oladi". Bu fikrning yuqoridagi ixchamroq talqini, aftidan, birinchi marta ingliz filologi U.Barns tomonidan 1694 yilda Kembrijda nashr etilgan Evripid nashrida berilgan. - Quot capĭta, tot sensū.
[Quot kapita, that sensu].
Qancha odam, shuncha fikr. - Rarior corvo albo est.
[Rárior korvo albo est].
Oq qarg'aga qaraganda kamroq. - Repetitio est mater studiōrum.
[Rapeticio Est Mater Studio].
Takrorlash - o'rganishning onasi. - Requiescat tez sur'atda! (JOYI JANNATDA BO'LSIN.).
[Yo'q!
Yotog'i tinch bo'lsin!
Lotincha qabr toshidagi yozuv. - Sapienti o'tirdi.
[Sapienti o'tirdi].
Tushunish uchun etarli. - Scientia est potentia.
[Sciencia est Potencia].
Bilim - bu kuch.
Ingliz faylasufi, ingliz materializmining asoschisi Frensis Bekon (1561-1626) bayonotiga asoslangan aforizm. - Scio me nihil scire.
[Szio me nig x il scire].
Men hech narsani bilmasligimni bilaman (Sokrat). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Kech kelgan suyaklar (qoladi). - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo fatsiunt idem, non est idem].
Ikki kishi bir xil ish qilsa, ular bir xil emas (Terens). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis bravis, si leungus levis].
Agar og'riq chidab bo'lmas bo'lsa, u uzoq emas, agar u uzoq davom etsa, unda chidab bo'lmas.
Tsitseron Epikurning ushbu tezisini keltirgan holda, "Eng oliy yaxshilik va eng yomon yovuzlik to'g'risida" risolasida uning nomuvofiqligini isbotlaydi. - Si tacuisses, philosophus mansisses.
[Si takuisses, fileosofus mansisses].
Agar siz jim bo'lsangiz, faylasuf bo'lib qolasiz.
Boethius (taxminan 480-524) o'zining "Falsafaning tasallisi haqida" kitobida faylasuf degan nom bilan faxrlangan odam uni yolg'onchi deb qoralagan odamning haqoratiga uzoq vaqt indamay quloq solganini aytadi. va nihoyat istehzo bilan so'radi: "Endi men haqiqatan ham faylasuf ekanligimni tushundingizmi?", U javob oldi:" Intellexissem, si tacuisses "" Agar jim bo'lganingizda buni tushungan bo'lardim." - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Parij.
[Si tu ess G x elena, ego vellem esse Parij].
Agar siz Elena bo'lsangiz, men Parij bo'lishni xohlardim.
O'rta asr sevgi she'ridan. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Agar siz sevilishni istasangiz, seving! - Sí vivís Romaé, Romāno vivito ko'proq.
[Sií vivís romeí, romano vivito moréré].
Agar Rimda yashasangiz, Rim odatlariga ko'ra yashang.
Novolatinskaya oyat maqol. Chorshanba rus tilidan. "O'z nizoming bilan g'alati monastirga burningni tiqma" degan maqol. - Sic tranzit gloria mundi.
[Sik tranzit glorya mundi].
Dunyoviy shon-shuhrat shunday o'tadi.
Bu so'zlar bilan ular tayinlanish marosimida bo'lajak papaga murojaat qilishadi, uning oldida er yuzidagi kuch illyuziyasining belgisi sifatida bir parcha matoni yoqishadi. - Ovozsiz oyoqlar.
[Silent leges inter arma].
Qurollar orasida qonunlar jim (Livy). - Simĭlis simĭli gaudet.
[O'xshash gadet].
O'xshashlar shunga o'xshash narsadan xursand.
Rus tiliga mos keladi. «Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'rar» degan maqol. - Hammasi yo'q.
[Omnibus lucet tuzi].
Quyosh hamma uchun porlaydi. - Sua cuīque patria jucundissĭma est.
[Su'a ku'kve patria yukundissima est].
Har birining o'zining eng yaxshi vatani bor. - Sub rosa.
[Sub atirgul].
"Atirgul ostida", ya'ni yashirincha, yashirincha.
Atirgul qadimgi Rimliklar orasida sir timsoli edi. Agar atirgul ovqat stolining tepasida shiftga osilgan bo'lsa, unda "atirgul ostida" aytilgan va qilingan hamma narsa oshkor etilmasligi kerak. - Terra incognĭta.
[Terra inkognita].
Noma'lum er (majoziy ma'noda - notanish hudud, tushunarsiz narsa).
Qadimgi geografik xaritalarda bu so'zlar o'rganilmagan hududlarni bildirgan. - Tertia vigilia.
[Terzia vigilia].
"Uchinchi gvardiya".
Tungi vaqt, ya'ni quyosh botishidan to tong chiqishigacha bo'lgan vaqtni qadimgi rimliklar harbiy xizmatdagi soqchilarni almashtirish muddatiga teng bo'lgan to'rt qismga, hushyorlik deb atashgan. Uchinchi hushyorlik yarim tundan to tonggacha. - Tertium noto'g'ri.
[Thertium not datur].
Uchinchisi yo'q.
Formal mantiq qoidalaridan biri. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Jahon arenasi. - Timeo Danaós va dona feréntes.
[Timeó Danaos va dona ferentes].
Men Dan'onlardan, hatto sovg'a olib kelganlardan ham qo'rqaman.
Ruhoniy Laokunning so'zlari yunonlar (Danaans) tomonidan Minervaga sovg'a sifatida qurilgan ulkan yog'och otga ishora qiladi. - Totus mundus agit histriōnem.
[Tothus mundus agit g x istrionam].
Butun dunyo o'yin o'ynaydi (butun dunyo aktyorlar).
Shekspirning Globus teatridagi yozuv. - Tres faciunt collegium.
[Tras Facsiunt Collegium].
Kengashni uchtadan tashkil qiladi.
Rim huquqining qoidalaridan biri. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit veer].
Bitta qaldirg'och bahor qilmaydi.
"Juda shoshqaloqlik bilan hukm qilinmaslik kerak, bir vaqtning o'zida bitta harakat" ma'nosida qo'llaniladi. - Una ovoz.
[Una ovoz].
Bir ovozdan. - Urbi va orbi.
[Urbi va orbi].
"Shahar va dunyo", ya'ni Rim va butun dunyo, umumiy ma'lumot uchun.
Yangi papani saylash marosimida kardinallardan biri tanlangan kishiga mantiya kiyishni buyurdi va quyidagi iborani aytdi: "Men sizga papalik hurmatini berdim, shahar va dunyo oldida turasiz". Hozirda Rim papasi sodiqlarga yillik murojaatini shu ibora bilan boshlaydi. - Uus est optĭmus magister.
[Uzus est optimus magister].
Tajriba - eng yaxshi o'qituvchi. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut améris, amabilis esto].
Sevimli bo'lish, sevgiga loyiq bo'lish (Ovid).
"Sevgi san'ati" she'ridan. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Siz qanday salomlashsangiz, sizni ham shunday kutib olishadi. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ut vivas, Igitur vigila].
Yashash uchun ehtiyot bo'ling (Horace). - Vade mecum (Vademecum).
[Wade mekum (Wademekum)].
Men bilan yur.
Bu cho'ntak ma'lumotnomasi, indeks, qo'llanmaning nomi edi. Birinchisi 1627 yilda novolatin shoiri Lotixning bunday tabiatdagi asariga shunday nom berdi. - Vae soli!
[Vah shunday "li!]
Yolg'izlarning holiga voy! (Injil). - Vēni. Vidi. Vici.
[Veni. Qarang. Viti].
Men keldim. Ko'rdim. Mag'lubiyatga uchragan (Sezar).
Plutarxning yozishicha, bu ibora bilan Yuliy Tsezar o‘zining do‘sti Amintiyga yozgan maktubida miloddan avvalgi 47-avgustda Pontiya qiroli Farnak ustidan qozonilgan g‘alaba haqida xabar bergan. e. Suetoniusning xabar berishicha, bu ibora Pontik g'alabasi paytida Qaysarning oldida olib borilgan taxtaga yozilgan. - So'z bilan harakatlanuvchi misol trahunt.
[Verba movant, exemplya trag x ount].
So'zlar hayajonli, misollar jozibali. - To'g'ridan-to'g'ri, so'zsiz.
[Varba volent, skript mant].
So'zlar uchib ketadi, yozilgan qoladi. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Varitas temporis filia est].
Haqiqat zamon qizi. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wee rapellere litet].
Zo'ravonlikni kuch bilan qaytarishga ruxsat beriladi.
Rim fuqarolik huquqining qoidalaridan biri. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita bravis est, ars leonga].
Hayot qisqa, san'at abadiy (Gippokrat). - Vivat Academia! Hurmatli professorlar!
[Akademya salom! Jonli professorlar!]
Yashasin universitet, omon bo'lsin professorlar!
"Gaudeamus" talabalar madhiyasidan bir satr. - Vivĕre est cogitāre.
[Vivere est kogitare].
Yashash - o'ylash.
Volter shior qilib olgan Tsitseronning so'zlari. - Vivĕre est militāre.
[Vivere est militare].
Yashash - bu kurash (Seneka). - Víx (i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Vix (and) et kvem dederat kursum fortune peregi].
Men hayotimni o'tkazdim va taqdir menga tayinlagan yo'ldan yurdim (Virgil).
Aeneas uni tashlab, Karfagendan suzib ketganidan keyin o'z joniga qasd qilgan Didoning o'lim so'zlari. - Volens nolens.
[Vólens nólens].
Willy-nilly; agar xohlasangiz, xohlamaysiz.
Lotin tilidagi iboralar darslikdan olingan.
Qadim zamonlarda birinchi marta aytilgan, ular zamonaviy hayotning bir qismi bo'lib qolmoqda. Idiomalar tatuirovkalarni yaratishda, SMS xabarlarda yuborilganda, yozishmalarda va shaxsiy suhbatlarda foydalaniladi. Ko'pincha odamlar bunday so'zlarning rus tilidagi tarjimasini, hatto ularning kelib chiqishi, ular bilan bog'liq tarixi haqida ham bilmasdan talaffuz qilishadi.
Eng mashhur lotin iboralari
Har bir inson hayotida kamida bir marta eshitgan qadimgi tildan kelgan iboralar mavjud. Dunyodagi eng mashhur lotin iboralari qaysilar?
Olma Mater. "Olma mater" ta'rifi talabalar tomonidan ko'p asrlar davomida ular oliy ma'lumot oladigan ta'lim muassasasini tavsiflash uchun ishlatilgan. Nima uchun zamonaviy universitetlarning analoglari "onalar-hamshiralar" deb nomlangan? Ko'pgina boshqa lotin iboralari singari, bu ham eng oddiy tushuntirishga ega. Dastlab yoshlarga universitetlarda asosan falsafa va ilohiyot fanlari saboq berilsa, keyinchalik amaliy fanlar modasi vujudga keldi. Demak, muassasalar ularni ma'naviy ozuqa bilan ta'minlagan.
Bunday bayonotlarga misollarni uzoq vaqt davomida keltirish mumkin. Aytaylik, "sharobdagi haqiqat" - "In vino veritas", "nomaqbul mehmon" - "Persona non grata", " Bono"-" kimga foyda keltirishini qidiring.
Imperatorlarning so'zlari
Antik davr hukmdorlari ham dunyoga qanotli bo'lgan juda ko'p mos iboralarni berdilar. Qaysi mashhur iboralar imperatorlarga tegishli emas?
"Pecunia non olet". “Pul hidlamaydi” degan haqiqatni insoniyat eramizning boshida hukmronlik qilgan Rim imperatori tufayli bilib oldi. Bir kuni o‘g‘li otasi qo‘ygan yangi soliqni ma’qullamadi. Hukmdor Vespasian javob berib, merosxo'rdan o'lpon yig'uvchilar olib kelgan tangalarni hidlashni so'radi.
"Oderint, dum metuant". Ba'zi tarixchilarning ta'kidlashicha, ajoyib bayonotning otasi bir vaqtlar Rimni boshqargan Kaligula o'zining shafqatsizligi bilan mashhur. Biroq, qonxo'r podshoh faqat "qo'rqsalar nafratlansin" deyishni yoqtirardi. Ko'pgina lotin iboralari singari, bu ibora o'sha davr yozuvchilari ijodidan kelib chiqqan.
— Et tu, Brute? Bu so'zlar ma'ruzachi bunday narsani kutmagan odamning xiyonatida talaffuz qilinadi. Bu kunlarda u ko'pincha kulgili ma'noga ega. Biroq, bu ibora qorong'u tarixga ega, chunki uni o'limidan oldin uning qotillari orasida payqagan Qaysar aytgan. eng yaqin do'st... Aytgancha, bu imperator ham "keldi, ko'rdi, zabt etdi" deb tarjima qilingan "Veni, vidi, vici" yanada ijobiy iboraga ega.
Hayot haqida lotincha iboralar
De gustibus non est disputandum. Hozirgi kunda hamma biladiki, ta'mlar haqida bahslashish befoyda. Ko'pgina qanotli lotin iboralari singari, bu ibora O'rta asrlarda yashagan sxolastikalar tomonidan faol ishlatilgan. Bu, masalan, ular u yoki bu hodisa, ob'ekt yoki shaxsning go'zalligi haqida bahs-munozaralardan qochishni xohlaganlarida aytilgan. Bu iboraning muallifi tarixga noma'lum bo'lib qoldi.
“Ey tempora! Ey ko'proqlar!" - iqtibos, uning yordamida odam o'ziga xos vaqt va axloqni hayratda qoldiradi zamonaviy odamlar, Tsitseronga tegishli. Ammo tarixchilar uning muallifini aniqlay olmadilar.
Hissiyotlar haqida ifodalar
Lotin ham zamonaviy dunyoda mashhurlikka erishdi, ko'pincha tatuirovkaga o'tdi. Insoniyat faqat sevgi va yo‘talni yashirib bo‘lmasligini, bu tuyg‘uga davo yo‘qligini biladi. Ehtimol, muallifi noma'lum bo'lgan eng mashhur ibora "Amor caecus" ga o'xshaydi. Bu maqol rus tiliga "sevgi ko'r" deb tarjima qilingan.
Lotin va sevgining tugashi, munosabatlarning tugashi bilan bog'liq tirnoqlarni taklif qiladi. Masalan, "Abiens, abi!" Ommabop iboraning boshqa talqinlari mavjud, ammo sevgi ma'nosi eng mashhurdir.
Va nihoyat, ikki xil ma'noga bog'liq bo'lishi mumkin bo'lgan tarjima bilan lotin iboralari mavjud. Misol uchun, "Fata viam invenient" iborasi "siz taqdirdan yashira olmaysiz" deb tarjima qilingan. Bu kabi ma'noni anglatishi mumkin taqdirli uchrashuv va sevgilining muqarrar ajralishi. Ko'pincha, unga salbiy ma'no kiritilgan, bu har doim ham sevgi munosabatlari bilan bog'liq emas.
Urush haqida iqtiboslar
Qanotli lotin iboralari ko'pincha eski kunlarda maksimal darajada e'tibor berilgan harbiy harakatlar mavzusiga to'g'ri keladi.
Si vis pacem, para bellum. Tilimizda baland ovozda aytilgan ibora “tinchlik istasang, jangga tayyor bo‘l” deb tarjima qilinadi. Iqtibosni imperialistik urushlar uchun universal formula deb atash mumkin, bu bizning eramizdan oldin yashagan Rim tarixchisining bayonotidan olingan.
"Memento mori". Bu ibora har bir insonning o'limini eslatish uchun mo'ljallangan. Dastlab, bu Rim hukmdorlarini qutlab, uyga g'alaba bilan qaytgan holda e'lon qilindi. U o'zini xudolardan ustun qo'yib, imperatorni takabburlikdan saqlaydi, deb ishonishgan. Hatto vaqti-vaqti bilan bu iborani talaffuz qilishga majbur bo'lgan maxsus qul ham bor edi.
O'lim iqtiboslari
"De mortius aut bene, aut nihi." O'lganlar haqida yomon narsa aytish mumkin emasligini hech qachon eshitmagan odam bo'lmasa kerak - faqat yaxshi. Bu iboraning ma'nosi shuni anglatadiki, agar bu dunyoni tark etgan odam haqida faqat yomon narsalarni eslash mumkin bo'lsa, unda jim turish yaxshiroqdir. Bayonotning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud, ko'pincha u bizning eramizdan oldin yashagan yunon adibasi Xilopga tegishli.
Qanotli lotin iboralari nafaqat go'zallik, balki donolik bilan ham o'ziga jalb qiladi. Ularning ko'pchiligi hanuzgacha zamonaviy dunyo aholisi duch keladigan murakkab muammolarga samarali echimlarni taklif qiladi, odamlarni qayg'uda yupatadi.
Argumentum ad absurdum.
"Bu dalil bema'ni".
Contumeliam nec ingenuus fert, nec fortis facit.
“Insof odam haqoratga toqat qilmaydi, mard esa uni urmaydi”.
Repetitio est mater studiorum.
"Takrorlash - o'rganishning onasi."
Damant, aqlsiz.
"Ular tushunmasliklari uchun qoralaydilar."
"Yurakdan."
Ey muqaddas narsalar.
"Oh, muqaddas soddalik."
Audire ignoti quom imperant soleo not auscultare.
"Men ahmoqlikni tinglashga tayyorman, lekin men bo'ysunmayman".
Ad impossibilia lex non cogit.
"Qonun imkonsiz narsani talab qilmaydi."
Latrante uno latrat stati met alter canis.
– Bir it hursa, ikkinchisi darrov huriydi.
Amicus plato, sed magis amica veritas.
"Aflotun mening do'stim, lekin haqiqat azizdir."
Tabiat hech qanday parendo vincitur.
"Tabiat faqat unga bo'ysunish orqali zabt etiladi."
Omne ignotum pro magnifico.
"Barcha noma'lum narsa ulug'vor ko'rinadi."
Benefacta male locata malefacta arbitr.
"Ko'rsatilgan imtiyozlar noloyiq, men vahshiylik deb hisoblayman."
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
"Sevgi, ko'z yoshlari kabi, ko'zdan tug'iladi, yurakka tushadi."
"Yaxshi niyat bilan."
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
"Har bir inson xato qilish odatiy holdir, lekin faqat ahmoq xatoda davom etadi."
De gustibus non disputandum est.
"Ta'mlarni muhokama qilish mumkin emas".
Conditio sine qua non.
"Majburiy shart."
Consuetudo est altera natura.
"Odat ikkinchi tabiatdir."
O'z-o'zidan yo'q.
"Nodir narsa qimmat".
Odil bo'lishi kerak, lekin hech qanday to'g'ri kelmaydi.
"Odil sudlovni amalga oshirish uchun mukofotlarni qabul qilish tovlamachilik kabi qabul qilish emas."
Aut vincere, aut mori.
"Yo g'alaba qozoning yoki o'ling."
Aequitas enim lucet o'z-o'zidan.
"Adolat o'z-o'zidan porlaydi".
Citius, altius, fortius.
"Tezroq, balandroq, kuchliroq".
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
"Biz sog'lom bo'lsak, barchamiz kasallarga osonlik bilan maslahat beramiz."
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
"Baxt bu jasorat uchun mukofot emas, balki jasoratning o'zi."
Audi, multa, loquere pauca.
"Ko'p tinglang, oz gapiring."
Bo'ling va impera.
"Böling va hukmronlik qiling."
Veterrimus homini optimus amicus est.
"Eng qadimgi do'st eng yaxshisidir."
Homo homini lupus est.
"Odam odam uchun bo'ridir".
De mortuis aut bene, aut nihil.
"O'liklar haqida, yoki yaxshi, yoki hech narsa haqida."
Bonis quod bene fit haud perit.
“Yaxshi insonlar uchun qilingan ish hech qachon behuda qilinmaydi”.
Vestis virus reddit.
"Kiyim odamni qiladi, kiyim odamni bo'yaydi."
Deus ipse se fecit.
"Xudo o'zini yaratdi."
Vivere est cogitare.
"Yashash - bu o'ylashdir."
"Senga omad tilayman!"
Fac fideli sis fidelis.
"O'zingga sodiq bo'lganga sodiq bo'l".
Antiquus amor saraton est.
"Eski sevgi unutilmaydi".
Vox p? Puli vox D? I.
"Xalqning ovozi - Xudoning ovozi".
Consumor aliis inserviendo.
“Boshqalarga xizmat qilib, o'zimni isrof qilaman; boshqalarga porlab, men o'zimni yoqib yuboraman ".
Calamitas virtutis Occasio.
"Balo - jasoratning tayanch toshi".
Dura lex, sed lex.
"Qonun kuchli, lekin bu qonun."
Vir excelso animo.
"Yuksak qalbli odam."
Aditum nocendi perfido praestat fides.
"Xiyonatkorga ko'rsatilgan ishonch unga zarar etkazishga imkon beradi."
Optimal yomonlik.
"Eng yomon yiqilish eng tozaning yiqilishidir."
Dura lex, sed lex.
"Qonun qattiq, lekin bu qonun."
Lotin tilidagi iqtiboslar tarjimasi bilan
“Agar kelishuv bo'lsa, kichik ishlar o'sadi, janjal bilan hatto katta ishlar ham buziladi.
Bene qui latuit, bene vixit.
"Sezsiz yashagan yaxshi yashadi."
Facta sunt potentiora verbis.
"Amallar so'zlardan kuchliroqdir".
Veni, vidi, vici.
"Keldim ko "rdim yutdim."
Konsensu omnium.
"Umumiy kelishuv bo'yicha."
Endi bonuslar.
"Odobli odam har doim oddiy odamdir."
Scire leges not hoc est so earum tenere, sed vim ac potestatem.
"Qonunlarni bilish ularning so'zlarini eslab qolish emas, balki ularning ma'nosini tushunishdir".
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
“Yaxshi nom katta boylikdan afzaldir”.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
"Men sizni yomon ko'rganim uchun emas, balki sizni sevganim uchun jazolayman."
Amor non est medicabilis herbis.
"Sevgining davosi yo'q".
Vox emissa volat; litera scripta manet.
"Aytilgan narsa yo'qoladi, ammo yozilgan narsa qoladi".
"O'lim haqida esla."
Ta'sir qiluvchi zararni yo'qotish.
"O'lganlarning jinoyati yurisdiksiyaga bog'liq emas."
Sud jarayoni bo'yicha g'oyib bo'ldi.
"Kim mast bilan janjallashsa, g'oyib bilan urushadi".
Vis dat, qui cito dat
“Tez beradigan kishi ikki barobar beradi”.
Quod non habet principium, non habet finem.
"Boshlanishi bo'lmagan narsaning oxiri ham yo'q."
Errare humanum est.
"Insonlar xato qilishga moyil."
Memoria est signatarum rerum in mente vestigium.
"Xotira fikrda mustahkamlangan narsalarning izidir".
Facilis descensus averni.
"Yer osti dunyosiga tushishning qulayligi."
Poeta nascitur mos emas.
"Shoirlar tug'iladi, yaratilmaydi".
Audi, vide, sile.
"Eshiting, qarang, jim bo'ling."
Sivis pacem uchun bellum.
"Agar siz tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning".
Alitur vitium vivitque tegendo.
"Yashirish orqali yomonlik oziqlanadi va davom etadi."
Ex parvis saepe magnarum rerum momenta pendent.
"Katta ishlarning natijasi ko'pincha kichik narsalarga bog'liq."
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro.
– Kitobsiz o‘qimoqchi bo‘lgan odam elak bilan suv tortadi.
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.
– Kelishuv bilan kichik ishlar o‘sadi, kelishmovchilik bilan katta ishlar buziladi.
Descensus averno facilis est.
Lotin iboralari hali ham yoshlar va qizlarni o'ziga jalb qiladi. Bu so'z va harflarda jozibali, qandaydir sirli ma'no bor. Har bir iqtibosning o'z hikoyasi, muallifi, o'z vaqti bor. Shunchaki so'zlar haqida o'ylab ko'ring: "Feci quod potui, faciant meliora potentes"; bu ibora - "Men qo'limdan kelgan hamma narsani qildim, kim qila oladi, u yaxshiroq qilsin" degan ma'noni anglatadi va konsullar o'z vorislarini tanlagan qadimgi Rim davriga ishora qiladi. Yoki: “Aliis inserviendo consumor”, ya’ni “Men o‘zimni boshqalarga xizmat qilishda isrof qilaman”; bu yozuvning ma'nosi fidoyilik edi, ular sham ostida yozdilar. Shuningdek, u ko'plab eski nashrlarda va turli xil belgilar to'plamlarida uchrashgan.
