История с кръвни петна в Canterville Ghost. Прочетете книгата Canterville Ghost (компилация) изцяло онлайн - Оскар Уайлд - MyBook
Страница 1 от 2
Когато господин Хирум Б. Отис, американският посланик, реши да купи замъка Кентървил, всички го увериха, че прави ужасна глупост, надеждно се знаеше, че в замъка живее призрак.
Самият лорд Кентървил, много щателен човек, дори когато ставаше дума за обикновени дреболии, не пропусна да предупреди господин Отис при съставянето на акта.
„По някакъв начин не бяхме привлечени от този замък - каза лорд Кентървил,„ тъй като моята братовчедка, херцогинята на Боутон от Болтън, претърпя нервен срив, от който никога не се възстанови. “ Сменяше се за вечеря и изведнъж две костеливи ръце паднаха върху раменете. Няма да крия от вас, господин Отис, че този призрак е бил и на много живи членове на моето семейство. Той беше видян и от нашия енорийски свещеник преподобни Август Дампиер, майстор на Кралския колеж в Кеймбридж. След тази неприятност с херцогинята, всички по-млади слуги ни напуснаха, а лейди Кен-Тервил напълно загуби съня си: всяка вечер чуваше някакви странни шумолене в коридора и библиотеката.
Е, господарю - отговори посланикът, - нека призракът дойде с мебелите. " Дойдох от напреднала страна, където има всичко, което можете да си купите за пари. Освен това нашите млади хора са оживени, способни да обърнат целия ви Стар свят. Нашите млади хора отнемат от вас най-добрите актриси и оперни диви. Така че, ако в Европа имаше дори един призрак, той веднага би се озовал в нашия музей или в пътуващ паноптикон.
Страхувам се, че призракът на Кантервил все още съществува - каза лорд Кентървил, усмихвайки се, „въпреки че може би не е бил изкушен от предложенията на вашето приключенско импресарио.“ Известно е от триста години, по-точно, от петнайсетстотин осемдесет и четири години и неизменно се появява малко преди смъртта на който и да е член на нашето семейство.
Обикновено лорд Кентервил в такива случаи идва семеен лекар. Призраци няма, сър, а законите на природата, смея да мисля, са еднакви за всички - дори и за английската аристокрация.
Вие, американците, все още сте толкова близо до природата! - отговори лорд Кентървил, очевидно, не разбирайки съвсем последната забележка на господин Отис. "Е, ако една обитавана от духове къща ви подхожда, значи всичко е наред." Само помнете, предупредих ви.
Няколко седмици по-късно бе подписан акт за продажба и в края на сезона в Лондон посланикът и семейството му се преместиха в замъка Кентървил. Госпожа Отис, която по едно време - все още под името Мис Лукреция Р. Тепен от 53-та Уест Стрийт - беше известна в Ню Йорк с красотата си, сега беше дама на средна възраст, все още много привлекателна, с прекрасни очи и изрязан профил. Много американци, напускайки родината си, приемат формата на хронични пациенти, смятайки това за един от признаците на европейска изтънченост, но г-жа Otis не греши. Тя имаше великолепна физика и напълно фантастичен излишък от енергия. Всъщност не беше лесно да я различим от истинска англичанка и нейният пример за пореден път потвърди, че сега с Америка всичко е същото, с изключение, разбира се, на езика. Най-големият от синовете, когото родителите му кръщаваха Вашингтон в пристъп на патриотизъм - за което той винаги съжаляваше - беше доста красив млад рус, който обеща да стане добър американски дипломат, защото провежда немска кадрила в казиното в Нюпорт три последователни сезона и дори си спечели репутация на отличен танцьорът. Той имаше слабост към гардении и хералдика, отличаваше се във всички останали аспекти по съвършен здрав разум. Мис Вирджиния Е. Отис беше на шестнадесетата си година. Тя беше стройно момиче, грациозно като сърна, с големи, ясни сини очи. Тя яздеше красиво на пони и веднъж убедила стария лорд Билтън да се вози с нея два пъти на състезание около Хайд Парк, обиколи него и половина пред статуята на Ахил; тя омагьосала младия херцог на Чешир с такава наслада, че той веднага й предложил и вечерта на същия ден със сълзи бил изпратен от пазителите си обратно в Итън. В семейството имаше още двама близнаци, по-млади от Вирджиния, които бяха наречени „Звезди и райета“, тъй като бяха безкрайно подстригани. Следователно скъпи момчета бяха, освен честния посланик, единствените убедени републиканци в семейството.
Намираше се на седем мили от замъка Кентървил до най-близката жп гара в Аскот, но господин Отис предварително се телеграфира, за да изпрати екипажа, и семейството се премести в замъка в чудесно настроение.
Беше красива юлска вечер, а въздухът беше изпълнен с топлия аромат на борова гора. От време на време те можеха да чуят тихото разхлабване на дървесна шийка, пищящо от собствения си глас, или петна на гърдите на фазан проблясваше в шумолещите гъсталаци на папрат. Малки катерички ги гледаха от високи буки, а зайци се скриха с нисък растеж или с вдигнати бели опашки, отлетяха върху мъхести неравности. Но преди да имат време да се впуснат в алеята, водеща към замъка Кентървил, когато небето внезапно стана мътно и една странна тишина затрупа въздуха. Безмълвно огромно стадо жаки прелетя над главата им и когато се приближиха до къщата, започна да вали с големи редки капки.
На верандата ги чакаше подредена възрастна жена в черна копринена рокля, бяла шапка и престилка. Това беше г-жа Амни, икономката, която г-жа Отис по неотложна молба на лейди Кентървил беше напуснала предишната си длъжност. Тя се наведе ниско пред всеки член на семейството и тържествено, по стария начин, каза:
Добре дошли в замъка Canterville! Те я \u200b\u200bпоследваха в къщата и минавайки през истинската зала на Тюдор, се озоваха в библиотеката - дълга и ниска стая, облечена в черен дъб, с голям витраж до вратата. Всичко вече беше приготвено за чай тук. Те свалиха наметалата и шаловете си и седнаха на масата и започнаха, докато госпожа Амни наливаше чай и гледаше стаята.
Изведнъж госпожа Отис забеляза червено петно, потъмняло от времето на пода, близо до камината и, не разбирайки откъде идва, попита госпожа Амни:
Вероятно нещо се е разляло тук?
- Да, госпожо - отговори старата икономка с шепот, - тук е пролята кръв.
Какъв ужас! - извика госпожа Отис. „Не искам кръвни петна в хола си.“ Нека веднага се измие!
Старата жена се усмихна и отговори на същото мистериозно? с шепот: „Виждате кръвта на лейди Елинор от Кентървил, която беше убита на това място през петнадесетстотин седемдесет и петата година от съпруга си сър Симон де Кентървил.“ Сър Саймън я оцеля в продължение на девет години и след това изведнъж изчезна при много мистериозни обстоятелства. Тялото му така и не бе намерено, но греховният му дух все още броди в замъка. Туристите и другите посетители на замъка с постоянно възхищение изследват това вечно, незаличимо място.
Каква глупост! - възкликна Вашингтон Отис. - Ненадминатото средство за премахване на петна и модел Pinkerton Cleaner ще го унищожи за една минута.
И преди уплашената икономка да има време да го спре, той, коленичил, започна да търка пода с малка черна пръчка, подобна на червило. По-малко от минута от мястото и следите.
„Пинкертън няма да те подведе!“ - възкликна той и се обърна с триумф към възхитителното семейство. Но преди той да е имал време да го докаже, ярка светкавица на светкавица осветява затъмнена стая, оглушително търкаляне на гръмотевици накара всички да скочат на крака и госпожа Амни загуби сетивата си.
Какъв отвратителен климат - спокойно отбеляза американският посланик, запалвайки дълга пура с подрязан край. - Страната ни от предците е толкова пренаселена, че дори приличното време не е достатъчно за всички. Винаги съм вярвал, че емиграцията е единственото спасение за Англия.
Скъпи Хайръм, каза госпожа Отис, "ами ако тя започне да припада малко?"
Задържайте я веднъж от заплатата ви, колкото за разбиване на чинии - отговори посланикът и тя не би искала.
Наистина след две-три секунди госпожа Амни се върна към живота. Въпреки това, както беше лесно да се забележи, тя все още не се бе възстановила напълно от шока, който е преживяла и тържествено обяви на господин Отис, че къщата му е в опасност.
Сър ", каза тя," Видях нещо, което кара косата на всеки християнин да стои накрая и ужасите на тези места не ми позволяваха да стискам клепачите си в продължение на много нощи.
Но г-н Отис и съпругата му увериха честната дама, че не се страхуват от призраци и, призовавайки Божието благословение за новите си господари, както и намеквайки, че би било хубаво да добавите заплатата си, старата икономка се оттегли в стаята си с нестабилни стъпки.
II
Цяла нощ бушуваше буря, но нищо особено не се случи. Въпреки това, когато семейството слезе сутринта на закуска, всички отново видяха ужасно кърваво петно \u200b\u200bна пода.
Няма съмнение относно пречиствателя на модели “, каза Вашингтон.
Просто не го опитах. Вижда се, че призрак действително е работил тук.
И той отново изведе мястото, а на следващата сутрин се появи на първоначалното си място. Там беше на третата сутрин, въпреки че нощта преди господин Отис, преди да си легне, заключи лично библиотеката и взе ключа със себе си. Сега цялото семейство беше заето с призраци. Господин Отис започна да се чуди дали е проявил догматизъм, отричайки съществуването на духове; Госпожа Отис изрази намерението си да се присъедини към Духовното общество и Вашингтон състави дълго писмо до госпожа Майърс и Подмор по отношение на дълголетието на кръвните петна, причинени от престъпност. Но ако все още са имали съмнения относно реалността на призраците, те са се разпръснали завинаги същата нощ.
Денят беше горещ и слънчев и с настъпването на вечерния хлад семейството тръгна на разходка. Прибраха се вкъщи едва в девет часа и седнаха на лека вечеря. Призраците дори не бяха обсъждани, така че всички присъстващи в никакъв случай не бяха в състояние на повишена възприемчивост, което толкова често предхожда материализирането на духовете. Те казаха, както по-късно ми каза г-н Отис, който за просветените американци от висшето общество винаги говори; неоспоримото превъзходство на мис Фани Дейвънпорт като актриса над Сара Бернхарт; че дори в най-добрите английски къщи не се сервират царевица, елда и торти от мамалига; значението на Бостън за формирането на световната душа; ползите от билетна система за превоз на багаж с железопътен транспорт; за приятната мекота на произношението в Ню Йорк в сравнение с вискозното лого на Лондон. Нямаше въпрос за нещо свръхестествено и никой дори не намекна за сър Саймън де Кентървил. В единадесет вечерта семейството се оттегли, а половин час по-късно светлините угаснаха в къщата. Много скоро обаче мистър Отис се събуди от странни звуци в коридора пред вратата си. Той помисли, че чува - с всяка минута по-отчетливо - шлифоването на метал. Той се изправи, удря кибрит и поглежда часовника си. Беше точно една сутринта. Мистър Отис остана напълно необуздан и усещаше пулса му, ритмичен, както винаги. Странните звуци не спряха и господин Отис сега ясно различи звука на стъпките. Той пъхна крака в обувките, извади продълговата бутилка от пътната чанта и отвори вратата. Точно пред него в призрачната лунна светлина стоеше старец със страшен вид. Очите му горяха като горещи въглища, дълга сива коса с патлам падна върху раменете, мръсна рокля със стара кройка беше цялата в скъсване, тежки ръждиви вериги висяха от ръцете и краката, оковани в окови.
- Сър - каза господин Отис, - трябва да ви призова да продължите да смазвате веригите си. За тази цел хванах за вас балон с двигателно масло „Изгряващото слънце на Демократическата партия“. Желан ефект след първата употреба. Последното се потвърждава от известните ни духовници, което лично можете да проверите, като прочетете етикета. Ще оставя бутилка на масата в близост до канделабриума и поща за честта да ви снабдя с горните средства според нуждите.
С тези думи посланикът на САЩ постави бутилката на мраморната маса и, като затвори вратата зад себе си, легна на леглото.
Призракът в Кантервил замръзна от негодувание. Тогава, като грабна бутилка паркет в гняв, той се втурна по коридора, излъчващ зловещо зелено сияние и стенеше тъпо. Но щом стъпи на горната платформа на широкото дъбово стълбище, две бели фигури скочиха от отворената врата и огромна възглавница свистеше над главата му. Нямаше време за губене и, прибягвайки до спасението за четвъртото измерение, духът изчезна в дървения панел на стената. В къщата всичко беше тихо.
Стигнал до тайната камера в лявото крило на замъка, призракът се облегна на лунния лъч и, като си пое малко дъх, започна да размишлява върху положението си. Никога през цялата си славна и безупречна тристагодишна служба не е бил толкова обиден. Духът си спомни за херцогинята Доуджър, която се уплаши до смърт, когато се погледна в огледалото, цялата в дантела и диаманти; за четирите прислужници, с които се е стигнало до интрига, когато той просто им се усмихваше зад завесите в спалнята за гости; за енорийския свещеник, който все още се лекува от сър Уилям Гол заради нервен срив, защото една вечер, когато напусна библиотеката, някой изгори свещта му; за старата мадам дьо Тремуйак, която се събуди някак на разсъмване и видя скелет, който седи на стол до камината и чете дневника си, слезе за шест седмици с мозъчно възпаление, помири се с църквата и решително скъса с известния скептик, мосю дьо Волтер. Той си спомни ужасната нощ, когато злият лорд Кентървил беше намерен задъхан в съблекалнята с копче диаманти в гърлото. Докато умирал, старецът признал, че с тази карта е победил Крокфорд Чарлз Джеймс Фокс с петдесет хиляди паунда и че тази карта е хвърлена в гърлото му от призрак от Кентървил. Той си спомни всяка една от жертвите на големите му дела, като се започне от иконома, който се застреля, зелената му ръка почука на прозореца на килера и завърши с красивата дама Стейтфийлд, която винаги трябваше да носи черно кадифе около врата си, за да скрие петте пръстови отпечатъка, оставени върху снежнобялото й на кожата. След това тя се удави в езерце, известно с шараните си, в края на Кралската алея. Прегърнат от чувството за самочувствие, което е известно на всеки истински артист, той преодоля най-добрите си роли в ума си и горчива усмивка изкриви устните си, когато си припомни последното си изпълнение като Червен Рабен или Бейби Допи, дебюта си в ролята на Gibon Skin and Bones. или кръвоспирачите на Bexley Marsh; Той припомни и как шокира публиката със самия факт, че в една приятна юнски вечер той играе кецове с костите си на корта за тенис.
И след всичко това, тези подли съвременни американци идват в замъка, налагат му двигателно масло и му хвърлят възглавници! Това не може да се толерира! Историята не знае пример за лечение на призраци по този начин. И той планирал отмъщение и до зори остава неподвижен, изгубен в мисълта.
III
На следващата сутрин, на закуска, Отис дълго говори за призрака. Посланикът на САЩ беше малко наранен, че подаръкът беше отхвърлен.
„Няма да обиждам призрака“, каза той и във връзка с това не мога да мълча за факта, че е изключително неучтиво да хвърляш възглавници на човек, който живее в тази къща толкова години. - За съжаление, трябва да добавя, че близнаците посрещнаха тази абсолютно честна забележка с силен смях. „Независимо от това - продължи посланикът,„ ако духът е постоянен и не иска да използва изгряващото слънце на двигателното масло на Демократическата партия, то ще трябва да бъде непрекъснато. Невъзможно е да спиш, когато е толкова шумно под вратата ти.
До края на седмицата обаче те вече не бяха обезпокоени, само кървава петна в библиотеката отново се появяваше на публично изложение всяка сутрин. Не беше лесно да се обясни, защото самият мистър Отис заключваше вратата от вечерта, а прозорците бяха затворени със силни болтове. Хамелеоновата природа на петното също изисква обяснение. Понякога беше тъмночервено, понякога кинобар, понякога лилаво, а веднъж, когато слязоха за семейна молитва според опростения ритуал на Свободната американска реформирана епископска църква, мястото се оказа изумрудено зелено.
Тези калейдоскопски промени, разбира се, бяха много забавни за семейството и всяка вечер се правеше залог в очакване на сутринта. Само малката Вирджиния не участва в тези забавления; поради някаква причина тя винаги беше разстроена при вида на кърваво петно \u200b\u200bи в деня, когато позелене, тя почти избухна в сълзи.
Вторият изход на духа се състоя в понеделник вечерта. Семейството току-що се бе настанило, когато изведнъж във фоайето се чу страшен рев. Когато изплашените жители на замъка изтичаха долу, те видяха, че голяма рицарска броня е паднала на пода, паднала от пиедестала, а призрак от Кентървил седеше на стол с висока облегалка и се мъчи от болка, търкайки коленете си. Близнаци с точност, която се придобива само от дълги и постоянни упражнения върху лицето на учител по калиграфия, веднага го освободиха с обвинението на прашките им, а посланикът на Съединените щати се прицели от револвер и, според калифорнийския обичай, заповяда "оръжие нагоре!"
Духът скочи с неистов вик и мъглата метна между тях, загаси свещ край Вашингтон и остави всички в тъмнина на терена. На горната платформа той си пое дъх и реши да избухне с известния си дяволски смях, който неведнъж му носи успех. Казват, че перуката на лорд Ракър се посиняла от него за една нощ и този смях несъмнено е причината трите френски гувернантки на лейди Кентървил да обявиха заминаването си, без да служат в къщата един месец. И избухна в най-страшния си смях, така че старите арки на замъка отекнаха със звучен отзвук. Но щом ужасният отзвук замлъкна, вратата се отвори и госпожа Отис излезе в бледосинята качулка.
Страхувам се, че сте се разболяли “, каза тя. - Донесох ви отварата на д-р Добел. Ако страдате от лошо храносмилане, това ще ви помогне.
Духът я изстреля яростно и се подготви да се превърне в черно куче - талант, който му донесе заслужена слава и въздействието на което семейният лекар обясни неизлечимата деменция на чичо Лорд Кентървил, уважаемия Томас Хортън. Но звукът на приближаващи стъпки го накара да се откаже от това намерение. Той се задоволил, че започнал слабо да фосфоресцира и в този момент, когато близнаците вече го изпреварили, той успял, изчезвайки, да излъчи тежък гробищен стон.
Стигнал до убежището си, той най-накрая загуби самообладание и изпадна в жестока меланхолия. Лошите маниери на близнаците и грубият материализъм на госпожа Отис силно го шокираха; но най-вече той беше разочарован, че не успя да облече броня. Той вярваше, че дори днешните американци ще се почувстват плахи, когато видят призрак в бронята си - добре, поне от уважение към техния национален поет Лонгфелоу, над чиято грациозна и сладка поезия той седеше с часове, когато Кентървил се премести в града.
Нещо повече, това беше собствената му броня. Той изглеждаше много хубаво в тях на турнир в Кенилуърт и след това получи изключително ласкателни похвали от самата кралица на девицата. Но сега масивният шлем и стомана беше твърде тежък за него и като облече броня, той се срина на каменния под и счупи коленете и пръстите на дясната ръка.
Той беше тежко болен и не излизаше от стаята в продължение на няколко дни, освен през нощта, за да поддържа петна от кръв в надлежния ред. Но благодарение на умелото самолечение, той скоро се възстанови и реши, че за трети път ще се опита да изплаши посланика и домакинството си. Той очерта петък за себе си на седемнадесети август и в навечерието на този ден подреждаше гардероба си до късно, най-накрая избра висока шапка с широка периферия с червено перо, кожух с ръбове на яката и ръкавите и ръждясал кама. Вечерта започна пролив и вятърът така бушуваше, че всички прозорци и врати на старата къща се тресяха. Подобно време обаче беше само за него.
Планът му беше следният: първото нещо, което той тихо ще се промъкне в стаята на Вашингтон Отис и ще застане в краката му, като мърмори нещо под носа си, а след това със звуците на траурна музика три пъти пронизва гърлото си с кама. Изпитваше особена неприязън към Вашингтон, тъй като знаеше много добре какъв е той, който се е възползвал от обичая да мие известната Кентервилска кървава петна с примерното почистващо средство Pinkerton. Привеждайки този безразсъден и неуважителен младеж до пълна прострация, той ще пристъпи към съпружеското легло на посланика на Съединените щати и ще положи ръка, покрита със студена пот, на челото на госпожа Отис, прошепвайки на треперещия си съпруг ужасните тайни на криптата.
Що се отнася до малката Вирджиния, той все още не е измислил нещо определено. Тя никога не го обиждаше и беше красиво и мило момиче. Тук можете да преминете с няколко тъпи стонове от гардероба и ако тя не се събуди, той изтръпва одеялото й с треперещи усукани пръсти. Но той ще научи близнаците добре. Първо и най-важното, той ще седне на гърдите им, така че те да бъдат пометени от кошмари, а след това, тъй като леглата им са почти едно до друго, те ще замръзнат между тях под формата на студен, озеленен труп и ще стоят така, докато не умрат от страх. Тогава той ще хвърли покрива и, като облече белите си кости, ще започне да крачи по стаята, обръщайки се с едно око, както се очаква в ролята на ням Даниел или Скелетът на самоубийците. Това беше много силна роля за мен, не по-слаба от неговия прочут Луд Мартин или тайната тайна и тя многократно правеше силно впечатление на публиката.
В половин десет отгатна от звуците, че цялото семейство е отишло да почива. Дълго време дивите експлозии от смях му пречеха - очевидно близнаците пламтяха с невнимание преди лягане, но в четвъртата и единадесет мълчание царуваше в къщата и едва в полунощ удари, той тръгна на работа.
Бухалите се биеха срещу стъкло, гарван се прокрадваше на старо тисово дърво, а вятърът се луташе, стенещ като неспокойна душа, около стара къща. Но Отис спеше спокойно, без да знае нищо: дъждът и бурята удавиха хъркането на посланика. Духът със зла усмивка на набръчканите му устни предпазливо напусна панела. Луната скри лицето си зад облака, докато пропълзя покрай прозорец с фенер, върху който гербът и гербът на убитата от него съпруга бяха изложени със злато и лазур. Все повече той се плъзгаше в зловеща сянка; тъмнината на нощта и това сякаш го гледаше с отвращение.
Изведнъж му се стори, че някой му се е обадил и той замръзна на място, но само кучето лаеше в Червената ферма. И продължи по пътя си, като мърмореше до сега неразбираемите проклятия от 16 век и размахваше ръждясал кинжал във въздуха. Накрая стигна до завоя, откъдето започваше коридорът, водещ към стаята на злополучния Вашингтон. Тук той почака малко. Вятърът размахваше сивия си космос и навиваше гробната си покрова в неописуемо страшни гънки. Една четвърт удари и той почувства, че времето е точно. Той се кикоти самодоволно и завъртя ъгъла; но щом направи крачка, той се отдръпна с жалък вик и покри бледото си лице с дълги кокалести ръце. Непосредствено пред него стоеше страшен призрак, неподвижен, като статуя, чудовищен, като делириума на луд. Главата му беше плешива, гладка, лицето му беше дебело, смъртоно блед; гнусен смях намали чертите му до вечна усмивка. От очите му се стичаха лъчи от алена светлина, устата му беше като широк огнен кладенец, а грозна фигура, подобна на неговата, покриваше могъща фигура в снежнобяла покрова. На гърдите на призрака висеше черна дъска с неразбираем надпис, вписан с древни букви. Сигурно е говорила за ужасен срам, за мръсни пороци, за диви зверства. В вдигнатата му дясна ръка беше меч, изработен от лъскава стомана.
След като никога не е виждал призраци, духът на Кентървил, разбира се, беше страшно уплашен и отново погледна от ъгъла на окото си ужасен призрак и се втурна. Той избяга, без да усети краката си под себе си, оплетен в гънките на покривалото, и пусна ръждив кама на път към обувката на посланика, където сутринта го намери икономът. Когато стигна до стаята си и се почувства в безопасност, духът се хвърли върху твърдото си легло и скри главата си под завивките. Но скоро бившата смелост на Кантервил се събуди в него и той реши, веднага щом зори, да отиде и да говори с друг призрак. И щом зората рисува сребърни хълмове, той се върна там, където срещна ужасен призрак. Разбра, че в крайна сметка колкото повече призраци, толкова по-добре, и се надяваше с помощта на нов другар да се справи с близнаците. Но когато се озова на същото място, пред погледа му се разкри страшна гледка. Очевидно с призрак се е случило нещо недоброжелателно. Светлината угасна в празните му гнезда, блестящият меч падна от ръцете му и всички някак неловко и неестествено се облегнаха на стената. Духът на Кентървил се затича към него, обви ръце около него, когато изведнъж - о, ужас! - главата се търкаля по пода, тялото се счупи наполовина и той видя, че държи в ръцете си парче от белия балдахин, а в краката му лежеше метла, кухненски нож и празна тиква. Не знаейки как да обясни тази странна трансформация, с треперещи ръце той вдигна надписната табела и в сивата утринна светлина изрече толкова ужасни думи:
OTIS SPIRIT
Единственият истински и оригинален призрак Пазете се от фалшификати! Всички останали не са истински!
Стана му ясно. Той беше измамен, надхитрен, прекаран! Очите му бяха осветени от стария огън в Кентървил; той скърца с беззъби венци и, вдигайки осакатените си ръце към небето, се закле, следвайки най-добрите примери на древния стил, че Шонтекклеер няма да има време да надуе рога си два пъти, преди да бъдат завършени кървавите дела и убийството ще премине в неразбираема разходка из тази къща.
Щом произнесе тази ужасна клетва, когато петел извика от червен керемиден покрив. Духът избухна в дълъг, глух и зъл смях и започна да чака. Той чакаше много часове, но по някаква причина петелът не пее повече. Накрая, около половин седем, стъпките на прислужницата го извадиха от ступора си и той се върна в стаята си, скърбящ за неизпълнени планове и напразни надежди.
Там, у дома, той прегледа някои от любимите си книги за древното рицарство и научи от тях, че всеки път, когато се произнесе тази клетва, петелът пее два пъти.
Май смъртта съсипе безсрамната птица! - ще дойде денят, когато моето копие ще пробие треперещото ти гърло и ще чуя твоята умираща дрънкалка. После легна в удобен оловен ковчег и остана там до тъмно.
IV
На следващата сутрин духът се почувства напълно счупен. Огромното напрежение през целия месец започна да се отразява. Нервите му бяха напълно разклатени, той се намръщи при най-малкото шумолене. Пет дни той не излезе от стаята и накрая махна с ръка на кървавото петно. Ако Отисите не се нуждаят от него, значи те са недостойни за това. Очевидно са нещастни материалисти, напълно неспособни да оценят символичното значение на свръхсетивните явления. Въпросът за знаците на небето и фазите на астралните тела, разбира се, не беше спорен, специално поле и в действителност беше извън неговата компетентност. Но неговото свещено задължение беше да се появява седмично в коридора и през първата и третата сряда на всеки месец да седи до прозореца, който излиза в парка с фенер и да мрънка всякакви глупости и той не вижда възможността, без да навреди на честта си, да се откаже от тези задължения.
И въпреки че е живял неморално земния живот, той показа изключителна цялост във всичко, което засягаше другия свят. Следователно през следващите три съботи, както обикновено, от полунощ до три, той вървеше по коридора, като полагаше всички усилия да не се чуе и да не бъде видян. Той вървеше без ботуши, опитвайки се да върви възможно най-лесно по пода на червея; Той облече широко черно кадифено наметало и никога не забрави старателно да избърше веригите си с Изгряващото слънце на машинното масло на Демократическата партия. Трябва да се каже, че не му беше лесно да прибегне до това последно средство за сигурност. И все пак една вечер, когато семейството седеше на вечеря, той се приближи до стаята на господин Отис и открадна бутилка моторно масло. Вярно, почувства се малко унижен, но само в началото. В крайна сметка благоразумието надделя и той си призна, че това изобретение има своите достойнства и по някакъв начин може да му служи. Но колкото и да беше внимателен, той не беше оставен сам. От време на време той се препъваше в тъмното по въжетата, опънати през коридора, и веднъж, облечен за ролята на Черния Исаак или Ловецът от гората Хогли, той се подхлъзна и беше много наранен, защото близнаците търкаха масло по пода от входа на гобленовата зала до горната дъбова платформа стълби.
Това го разгневи толкова много, че той реши за последен път да защити накърненото си достойнство и правата си и да се появи на следващата вечер пред нахалните ученици на Итън в прочутата роля на Смел Рупер или Безглав граф.
Той не играеше тази роля повече от седемдесет години, тъй като беше уплашил прекрасната дама Барбара Модис, че тя отказа годеника си, дядото на сегашния лорд на Кентървил, и бе избягал в Гретна Грийн с красивия Джак Касълтън; тя каза в същото време, че никога няма да влезе в семейство, където смятат за допустимо такива страшни призраци да се разхождат около терасата привечер. Бедният Джак скоро почина на поляната на Уондсуърт от куршума на лорд Кентървил, а сърцето на лейди Барбара беше разбито и тя почина в Тунбридж Уелс по-малко от година по-късно - така че това представяне имаше огромен успех във всеки смисъл. Тази роля обаче изискваше много сложен грим - ако е допустимо да се използва театрален термин във връзка с една от най-дълбоките тайни на свръхестествения свят или, научно, с „естествения свят от по-висок ред“, и той прекара три часа в подготовка.
Накрая всичко беше готово и той беше много доволен от външния си вид. Големите ботуши от кожен кожух, които разчитаха на този костюм, обаче бяха малко големи и едно от оръдията за седло беше някъде на склад, но като цяло, както му се струваше, той се обличаше до славата. Точно в четвърта и половина той се измъкна от панела и пропълзя по коридора. Достигнал до стаята близнак (между другото, тя се наричаше „Синя спалня“, според цвета на тапета и завесите), той забеляза, че вратата е отворена. В желанието си да предостави възможно най-зрелищно своя път, той го отвори широко ... и огромна кана с вода падна върху него, която излетя до върха от лявото му рамо и го накисна към кожата. В този момент той чу взривове от смях изпод сенника на широкото легло.
Нервите му не издържаха. Той се втурна на всяка цена към стаята си и на другия ден се разболя от настинка. Добре е, че той излезе без глава, иначе сериозни усложнения нямаше да се получат. Само това го утешаваше.
Сега той остави всяка надежда да изплаши тези груби американци и в по-голямата си част се задоволи да се скита по коридора в обувки от филц, обвивайки врата си с дебел червен шал, за да не се настине, и с малка диня в ръце в случай на нападение от близнаците. Последният удар му бе нанесен на 19 септември. В този ден той слезе в залата, където, както знаеше, никой няма да го смути и се подигра на себе си големите фотографии, направени от Сарони на посланика на САЩ и съпругата му, замествайки семейните портрети на Кентървил. Беше облечен просто, но спретнато, в дълъг покрив, на места покварен от гробна плесен. Долната му челюст беше вързана с жълт шал, а в ръката си държеше фенер и педя, които се използват от копачите на гроба. В интерес на истината той беше облечен за ролята на Йона Непогребан или „Риверът на труповете“ от плевнята в Черти, едно от най-добрите му творения. Тази роля беше добре запомнена от всички Кентървил и то не без причина, защото точно тогава те се скараха със съседа си лорд Руфорд. Вече беше около четвърт и три и колкото и да слушаше, не се чу шумолене. Но когато започна бавно да тръгне към библиотеката, за да погледне какво е останало от петна от кръв, две фигури изведнъж изскочиха от тъмния ъгъл, неистово размахаха ръце над главата си и извикаха в ухото му: "Оооо!"
Обзет от панически страх, съвсем естествен при обстоятелствата, той се втурна към стълбите, но там Вашингтон го наблюдаваше с голяма градинска пръскачка; заобиколен от врагове от всички страни и буквално прикован към стената, той се нахвърли в голяма желязна печка, която за щастие не беше наводнена и проби през тръбите в стаята си - мръсна, разкъсана, изпълнена с отчаяние.
Той вече не се е подвизавал през нощта. Близнаците го засаждаха няколко пъти и всяка вечер, за голямо недоволство на техните родители и слуги, те пръскаха ядки по пода в коридора, но безрезултатно. Духът, очевидно, се смяташе за толкова обиден, че вече не искаше да отиде при жителите на къщата. Следователно, г-н Отис отново седна за работата си по историята на Демократическата партия, върху която работи дълги години; Госпожа Отис организира великолепен пикник на морския бряг, който порази целия окръг - всички ястия бяха приготвени от миди; момчетата бяха увлечени от лакрос, покер, юкр и други американски национални игри. И Вирджиния се вози по алеите в понито си с младия херцог на Чешир, който прекара последната седмица от почивката си в замъка Кентървил. Всички решиха, че призракът ги е напуснал и господин Отис уведоми писмено лорд Кентървил, който в отговор изрази радостта си и поздрави достойната съпруга на посланика.
Но Отисите грешиха. Призракът не напусна дома им и, макар сега да е почти инвалид, все още не мислеше да ги остави на мира, особено след като знаеше, че гостите включват младия херцог на Чешир, братовчед на същия лорд Франсис Стилтън, който веднъж спорел със сто гвинеи с полковник Карбъри, че ще играе на зарове с духа на Кентървил; сутрин лорд Стилтън беше намерен парализиран на пода на заложната къща и макар да доживее до напреднала възраст, той можеше да изрече само две думи: „шест двойни“. Тази история беше много сензационна по онова време, въпреки че от уважение към чувствата и на двете благородни семейства, те се опитаха да направят всичко възможно, за да я заглушат. Подробности можете да намерите в третия том от мемоарите на лорд Татъл, „Мемоарите на принца-регент и неговите приятели“. Духът, разбира се, искаше да докаже, че не е загубил предишното си влияние върху Стилтън, с когото също е имал далечна връзка: братовчед му е женен втори брак с монсеньор дьо Балкли и от него, както всички знаят, херцозите на Чешир водят рода си ,
Истинска мистична история
Глава първа
Когато господин Хирам Б. Аутсис, американският пратеник, реши да купи замъка Кентървил, всички започнаха да го уверяват, че той извършва ужасно
глупост: надеждно се знаеше, че призрак обитава замъка. Самият лорд Кентървил, много скрупулен човек, дори когато се стигна до това
дреболии, не пропусна да състави акт, който да предупреди г-н Аутис за този факт.
„Опитваме се да идваме тук колкото се може по-рядко - каза лорд Кентървил,„ оттогава, както и с братовчед ми, Доуджър Доуджър “.
Болтън, имаше нервен придатък, от който тя никога не се възстанови. Тя смени дрехите за вечеря, когато изведнъж две рамене паднаха на раменете
костеливи ръце. Няма да крия от вас, г-н Аутис, че призракът е бил и на много други живи членове на моето семейство. Той беше видян и от нашия
енорийски свещеник преп. Август Дампиер, член на борда, King's College, Cambridge. След този неприятен инцидент с херцогинята, всички
по-младата слугиня ни напусна, а лейди Кен-Тервил напълно загуби съня си: всяка вечер чуваше някакви странни шумолене, идващи от
коридор и библиотека.
"Е, господарю", отговорил пратеникът, "Приемам вашия призрак в комплект с мебели." Дойдох от напреднала страна, където има всичко, което можете
купувайте за пари. Също така имайте предвид, че нашата младост е оживена, способна да обърне целия ви Стар свят. Нашите млади хора вземат най-доброто от вас
актриси и опера примадони. Така че, ако поне един призрак беше установен в Европа, той веднага би се озовал в нашия музей или неговия
ще бъдат показани в цялата страна в пътуващ паноптикон.
"Страхувам се, че призракът в Кантервил все още съществува", каза лорд Кентър-Вил, усмихвайки се, "дори и да не е изкушен от предложенията."
вашето приключенско впечатление. Той е известен със своето съществуване през добрите три века и по-точно от петнайсетстотин осемдесет
четвъртата година, - и неизменно се появява малко преди смъртта на един от членовете на нашето семейство.
"Е, лорд Кентървил, семейният лекар също винаги се появява в тези случаи." Уверявам ви, господине, че няма призраци и законите на природата,
вярвам, за всички сами - дори и за английската аристокрация.
"Вие, американците, все още сте толкова близо до природата!" - отговори лорд Кентервил, очевидно не с цялото разбиране на последната забележка на г-н Аутис. - какво
е, ако ви е удобно с къща с призрак, значи всичко е наред. Само помнете, предупредих ви.
Няколко седмици по-късно е подписан акт за продажба и в края на сезона в Лондон, шистият и семейството му се преместват в замъка Кентървил. Госпожа
Аутис, която навремето под името госпожица Лукреция Р. Тепен от 53-та Уест Стрийт бе известна в Ню Йорк с красотата си, сега
дама на средна възраст, все още много привлекателна, с красиви очи и разкошен профил. Много американци, напускайки родината си, пускат
тя беше тип хроничен пациент, считайки го за един от признаците на европейска изтънченост, но г-жа Аутис не направи тази грешка. Тя беше различна
отлично здраве и абсолютно фантастичен излишък от енергия. Всъщност по много начини беше трудно да се разграничи от настоящето
английски жени и нейният пример за пореден път потвърди истината, че между нас и Америка има маса общо - тоест почти всичко, с изключение, разбира се,
език.
Най-големият от нейните синове, на които родителите дадоха името на Вашингтон в пристъп на патриотизъм - за което той никога не преставаше да съжалява - беше светлокос
млад мъж с доста приятен външен вид, който се готвеше да се бие в областта на американската дипломация.
Глава първа
Когато господин Хирам Б. Outis, американски пратеник, реши да купи замъка Canterville, всички започнаха да го уверяват, че прави ужасна глупост: надеждно се знаеше, че призракът живее в замъка. Самият лорд Кентървил, човек напълно стриктен, дори когато ставаше дума за дреболии, не пропусна да предупреди господин Аутис при съставянето на акта.
„Опитваме се да идваме тук възможно най-малко“, каза лорд Кентървил. "И това е от времето, когато моята братовчедка, херцогинята на Боутон от Доуджър, претърпя нервен срив, от който тя никога не се възстанови." Сменяше се за вечеря и изведнъж две костеливи ръце паднаха върху раменете. Няма да крия от вас, г-н Аутис, че този призрак се появи и на много живи членове на моето семейство. Той беше видян и от нашия енорийски свещеник преподобни Август Дампиер, член на съвета в King's College, Cambridge. След тази неприятност с херцогинята, всички по-млади слуги ни напуснаха, а лейди Кентървил напълно загуби съня си: всяка вечер чуваше някакви странни шумолене в коридора и библиотеката.
Е, господарю - отвърна пратеникът, - вземам призрак с мебелите. Дойдох от напреднала страна, където има всичко, което можете да си купите за пари. Освен това, имайте предвид, че нашата младост е жива, способна да обърне целия ви Стар свят с главата надолу. Нашите млади хора отнемат от вас най-добрите актриси и оперни диви. Така че, ако в Европа имаше дори един призрак, той веднага би се озовал в нашия музей или в пътуващ паноптикон.
Страхувам се, че призракът в Кентървил все още съществува - каза лорд Кентървил, усмихвайки се, „макар че явно не беше изкушен от предложенията на вашето приключенско импресарио.“ Известно е с съществуването си от добри триста години - и по-точно - от хиляда петстотин осемдесет и четири - и неизменно се появява малко преди смъртта на един от членовете на нашето семейство.
Е, лорд Кентървил, семейният лекар също винаги се появява в такива случаи. Уверявам ви, сър, че няма призраци, а законите на природата, според мен, са еднакви за всички - дори и за английската аристокрация.
Вие, американците, все още сте толкова близо до природата! - отговори лорд Кентервил, очевидно, не разбирайки съвсем последната забележка на г-н Аутис. "Е, ако една обитавана от духове къща ви подхожда, значи всичко е наред." Само не забравяйте, предупредих ви.
Няколко седмици по-късно бе подписан акт за продажба и в края на лондонския сезон пратеникът и семейството му се преместиха в замъка Кентървил. Госпожа Аутис, която по едно време - все още под името госпожица Лукреция Р. Тепен от 53-та Уест Стрийт - беше известна в Ню Йорк с красотата си, сега беше дама на средна възраст, все още много привлекателна, с прекрасни очи и изрязан профил. Много американци, напускащи родината си, се преструват на хронични пациенти, смятайки това за един от признаците на европейска изтънченост, но г-жа Аутис не греши. Тя се отличаваше с отлично здраве и абсолютно фантастичен излишък от енергия. Всъщност не беше лесно да я различим от истинска англичанка и нейният пример за пореден път потвърди, че между нас и Америка има изненадващо много общо - почти всичко, освен, разбира се, езикът.
Най-големият от синовете, на когото родителите му дадоха името на Вашингтон в пристъп на патриотизъм - за което той никога не преставаше да съжалява - беше приказлив млад мъж с доста приятен външен вид, който се готвеше да заеме полагащото му се място в американската дипломация, за което свидетелства фактът, че той има три последователни сезона той отлично танцува котилиона в Newport Casino, неизменно играе в първата двойка и дори в Лондон си спечели репутация на отличен танцьор. Той имаше две слабости - гардения и хералдика и във всички останали отношения се отличаваше с невероятна здравина.
Мис Вирджиния Е. Аутис беше на шестнадесетата си година. Беше стройно, грациозно момиче с големи, ясни сини очи. Тя яздеше прекрасно и веднъж, като убеди стария лорд Билтън да се вози около Хайд Парк два пъти с нея, първият беше при статуята на Ахил, заобикаляйки господаря на понито му, колкото един и половина корпус, което доведе младия херцог на Чешир до такава наслада, че той веднага направил й предложение и вечерта на този ден през сълзи бил изпратен от пазителите си обратно в Итън.
Вирджиния също имаше двама по-малки братя близнаци, които бяха наречени "звездни ивици", защото бяха смачкани безкрайно - много хубави момчета и единствените убедени републиканци в семейството, освен ако, разбира се, не се брои самият пратеник.
Намираше се на седем мили от замъка Кантервил до най-близката жп гара в Аскот, но господин Аутис предварително се телеграфира, за да изпрати превоз, и семейството се премести в замъка в отлично настроение. Беше красива юлска вечер, а въздухът беше изпълнен с топлия аромат на борова гора. От време на време те чуваха тихото прохлаждане на горско гърло, пищещо със собствения си глас, в шумолещите гъсталаци на папрат, петна на петна на фазан непрекъснато мигаше. От високи буки ги гледаха катерици, които изглеждаха много мънички отдолу, а зайци, криещи се в нисък надраст, като ги видяха, избягаха по мъхести неравности и потрепваха с късите си бели опашки.
Но преди да имат време да излязат в алеята, водеща към замъка Кентървил, когато изведнъж небето беше затлачено в облаци и странна тишина обвърза въздуха. Огромно ято скали летя безшумно над главата им и когато се приближиха до къщата, започна да вали дъжд с големи редки капки.
По стъпалата ги чакаше подредена възрастна жена в черна копринена рокля, бяла шапка и престилка. Това беше г-жа Амни, икономката, която госпожа Аутис, по настоятелна молба на лейди Кентървил, беше напуснала предишната си длъжност. Тя направи дълбока почит пред всеки член на семейството и церемониално, по стария начин, каза:
Добре дошли в замъка Canterville!
Те я \u200b\u200bпоследваха в къщата и минавайки покрай великолепната зала в стил тудор, се озоваха в библиотеката - дълга и ниска стая, облечена в черен дъб, с голям витраж срещу вратата. Всичко вече беше приготвено за чай тук. Като свалиха наметалата и шаловете си, те седнаха на масата и докато госпожа Амни наливаше чай, започнаха да се оглеждат.
Изведнъж госпожа Аутис забеляза червено петно, потъмняло от време на пода край камината и, неспособна да си обясни откъде може да дойде, попита госпожа Амни:
Вероятно се е разляло нещо?
- Да, госпожо - отговори старата икономка с приглушен глас, - на това място е пролята кръв.
Какъв ужас! - каза госпожа Аутис. "Не бих искал кръвни петна в хола си." Трябва да се премахне незабавно!
Старата жена се усмихна и отговори със същия загадъчен полушепт:
Виждате кръвта на лейди Елинор дьо Кантервил, която беше убита на това място през петнадесетстотин седемдесет и петата година от съпруга си сър Саймън де Кентървил. Сър Саймън я преживя девет години, след което изведнъж изчезна при много загадъчни обстоятелства. Тялото му така и не бе намерено, но греховният му дух все още броди в замъка. Туристи и други посетители на замъка с постоянно възхищение изследват това място и е невъзможно да се отмие.
Глупости! - уверено каза Вашингтон Аутис. - Моделът за отстраняване на петна и почистващ продукт „Pinkerton” ще го премахне в два броя.
И преди уплашената икономка да има време да го спре, той, коленичил, започна да търка пода с малка кръгла лента, подобна на червило, само черна. За по-малко от минута нямаше и следа от петна или следа.
„Пинкертън никога няма да те подведе!“ възкликна победоносно младият мъж, обръщайки се към възхитителното семейство. Но щом произнесе тези думи, ужасяваща светкавица от светкавица освети затъмнена стая и последвалото оглушително търкаляне на гръмотевици накара всички да скочат на крака и госпожа Амни изгуби сетивата си.
Какъв отвратителен климат тук - каза американският пратеник с право лице и запали пура. - Добрата стара Англия е толкова пренаселена, че дори приличното време не е достатъчно за всички. Винаги съм бил на мнение, че емиграцията е единственото спасение за Великобритания.
Скъпи Хирам - каза госпожа Аутис, - какво да правим с нея, ако тя започне да припада малко?
Сдържайте се от заплатата си, сякаш разбива чинии, отговорил пратеникът и скоро тя ще се отърве от този навик.
Наистина след две-три секунди госпожа Амни се събуди. Тя обаче изглеждаше видимо негодуваща и упорито стискаше устни, казваше на господин Аутис, че неприятностите скоро ще дойдат в тази къща.
Сър - каза тя, - видях тук нещо, което кара косата на всеки Кристиан да стои накрая, а ужасните неща, които се случват тук, ми попречиха да затворя очите си в продължение на много, много нощи.
Но г-н Аутис и съпругата му увериха честната дама, че не се страхуват от призраци и, призовавайки Божието благословение върху новите си господари, както и намекнаха, че би било хубаво да й добавят заплата, старата икономка с нестабилни стъпки се оттегли в стаята си.
Истинска мистична история
Глава първа
Когато господин Хирам Б. Аутсис, американският пратеник, реши да купи замъка Кентървил, всички започнаха да го уверяват, че той извършва ужасно
глупост: надеждно се знаеше, че призрак обитава замъка. Самият лорд Кентървил, много скрупулен човек, дори когато се стигна до това
дреболии, не пропусна да състави акт, който да предупреди г-н Аутис за този факт.
„Опитваме се да идваме тук колкото се може по-рядко - каза лорд Кентървил,„ оттогава, както и с братовчед ми, Доуджър Доуджър “.
Болтън, имаше нервен придатък, от който тя никога не се възстанови. Тя смени дрехите за вечеря, когато изведнъж две рамене паднаха на раменете
костеливи ръце. Няма да крия от вас, г-н Аутис, че призракът е бил и на много други живи членове на моето семейство. Той беше видян и от нашия
енорийски свещеник преп. Август Дампиер, член на борда, King's College, Cambridge. След този неприятен инцидент с херцогинята, всички
по-младата слугиня ни напусна, а лейди Кен-Тервил напълно загуби съня си: всяка вечер чуваше някакви странни шумолене, идващи от
коридор и библиотека.
Е, господарю - отвърна пратеникът, - Приемам вашия призрак в комплект с мебели. Дойдох от напреднала страна, където има всичко, което можете
купувайте за пари. Също така имайте предвид, че нашата младост е оживена, способна да обърне целия ви Стар свят. Нашите млади хора вземат най-доброто от вас
актриси и опера примадони. Така че, ако поне един призрак беше установен в Европа, той веднага би се озовал в нашия музей или неговия
ще бъдат показани в цялата страна в пътуващ паноптикон.
Боя се, че призракът в Кантервил все още съществува - каза лорд Кентър-Вил, усмихвайки се, „дори и да не се изкушава от оферти
вашето приключенско впечатление. Той е известен със своето съществуване през добрите три века и по-точно от петнайсетстотин осемдесет
четвъртата година, - и неизменно се появява малко преди смъртта на един от членовете на нашето семейство.
Е, лорд Кентървил, семейният лекар също винаги се появява в тези случаи. Уверявам ви, господине, че няма призраци и законите на природата,
вярвам, за всички сами - дори и за английската аристокрация.
Вие, американците, все още сте толкова близо до природата! - отговори лорд Кентервил, очевидно не с цялото разбиране на последната забележка на г-н Аутис. - какво
е, ако ви е удобно с къща с призрак, значи всичко е наред. Само помнете, предупредих ви.
Няколко седмици по-късно е подписан акт за продажба и в края на сезона в Лондон, шистият и семейството му се преместват в замъка Кентървил. Госпожа
Аутис, която навремето под името госпожица Лукреция Р. Тепен от 53-та Уест Стрийт бе известна в Ню Йорк с красотата си, сега
дама на средна възраст, все още много привлекателна, с красиви очи и разкошен профил. Много американци, напускайки родината си, пускат
тя беше тип хроничен пациент, считайки го за един от признаците на европейска изтънченост, но г-жа Аутис не направи тази грешка. Тя беше различна
отлично здраве и абсолютно фантастичен излишък от енергия. Всъщност по много начини беше трудно да се разграничи от настоящето
английски жени и нейният пример за пореден път потвърди истината, че между нас и Америка има маса общо - тоест почти всичко, с изключение, разбира се,
Най-големият от нейните синове, на които родителите дадоха името на Вашингтон в пристъп на патриотизъм - за което той никога не преставаше да съжалява - беше светлокос
млад мъж с доста приятен външен вид, който се готвеше да се бие в областта на американската дипломация.
© Разумовская И., Самострелова С., превод на руски език. Наследници, 2015г
© Д. Аграчев, превод на руски език, 2015 г.
© Коренева М., превод на руски език, 2015 г.
© Чуковски К., превод на руски език. Чуковская Е.Ц., 2015
© Зверев А., превод на руски език. Наследници, 2015г
© Издание на руски език, дизайн. Издателство Ексмо ООД, 2015 г.
Приказки и разкази
Призракът в Кантервил
Романтична история, при която материалът е тясно преплетен с духовното
(Превод от І. Разумовская и С. Самострелова)
1
Когато американският посланик, г-н Хирам Б. Отис, закупи замъка Кентървил, всички му казаха, че прави много глупости, защото със сигурност се знаеше, че призракът е намерен в замъка. Дори лорд Кентървил, човек на щателна честност, смяташе за свой дълг да предупреди господин Отис за това, когато обсъждаха условията на продажбата.
„Ние самите - каза лорд Кентървил,„ избрахме да не оставаме в този замък след инцидента с братовчедка ми, херцогинята на Доуджър от Болтън. “ Веднъж, облечена за вечеря, тя изведнъж почувства кокалести ръце на раменете си и беше толкова уплашена, че имаше нервна пристъп, от която така и не се възстанови. Не мога да ви откажа, господин Отис, че призракът е бил и на много от сега живеещите членове на моето семейство. Преподобни Август Дампиер, член на Kings College в Кеймбридж, също го видяха. След инцидента с херцогинята никой от новите слуги не пожела да остане при нас, а лейди Кентървил почти не спи през нощта, притеснена от някакви тайнствени звуци, идващи от коридора и библиотеката.
- Господарю! - възкликна посланикът. - Приемам вашия призрак в допълнение към ситуацията. Аз съм родом от напреднала страна. Имаме всичко, което можете да закупите за пари. Вече знам нашата бърза младост: тя е в състояние да обърне вашия стар свят с главата надолу, ако само да примами от вас най-добрите актриси и примадони. Обзалагам се, че ако в Европа наистина имаше такова нещо като призрак, то щеше да бъде изложено в нашия музей отдавна или да бъде взето за показ.
- Страхувам се, че призракът съществува - усмихна се лорд Кентървил, - явно той просто е успял да устои на изкусителните предложения на вашите импресионисти. Той живее в замъка от три века, по-точно от годината хиляда петстотин осемдесет и четвърта и се появява всеки път преди смъртта на един от членовете на нашето семейство.
„По този въпрос, лорд Кентървил и семейният лекар имат същия навик.“ Обаче, господине, няма призраци и ми се струва, че природата едва ли ще направи отстъпки и ще се съгласи да промени законите си, дори да угоди на английската аристокрация.
"Разбира се, вие, американците, сте по-близо до природата", отговори лорд Кентървил, който не разбираше смисъла на последната забележка на господин Отис. "Е, ако сте съгласни да имате призрак в къщата си, значи всичко е наред." Но не забравяйте, че ви предупредих.
Няколко седмици след този разговор всички формалности приключиха и до края на сезона посланикът и семейството му отидоха в замъка Кентървил. Госпожа Отис, бивша прославена нюйоркска красавица Мис Лукреция Р. Тепен от 53-та Уест Стрийт, запази и до днес значителна част от своята красота, оживление на очите и безупречен профил. Много американски дами, напускащи родината си, се преструват, че страдат мъчително, вярвайки, че това ще ги доведе до европейска изтънченост, обаче г-жа Отис не направи такава грешка. Имаше блестящо здраве и наистина невероятни запаси от жизнерадост. Като цяло в много отношения тя беше истинска англичанка и беше чудесен пример за това, че сега ние не се различаваме от американците, освен ако, разбира се, не броим езика. Най-големият син на Отиса в пристъп на патриотизъм се казваше Вашингтон, който не преставаше да скърби. Този светлокос момък с доста приятен външен вид, очевидно, се подготвяше за кариерата на дипломат, тъй като в продължение на три сезона дирижираше котилиона в казиното в Нюпорт и дори имаше репутацията на великолепен танцьор в Лондон. Той имаше нескромна ангажираност към гардениите и към родословията на връстниците - това беше единствената му слабост. Във всички останали отношения той се отличаваше с рядка предпазливост. Петнадесетгодишната мис Вирджиния С. Отис беше хубаво момиче, грациозно като газела, с отворен и доверчив вид на големи сини очи. Тя беше известна като истинска Амазонка и веднъж, като яздеше с лорд Билтън, два пъти обикаляше парка на понито си и пред статуята на Ахил обикаляше стария господар с цели един и половина корпуси. Това доведе до неописуемата наслада на младия херцог на Чешир и той веднага й предложи, заради което същата вечер пазителите го изпратиха обратно в Ийтън, въпреки наводненията от сълзи, проляни от него. След Вирджиния дойдоха двама близнаци, които обикновено се наричаха „звезди и райета“, намеквайки за близкото им познаване с жезъла. Те бяха превъзходни томбои и, с изключение на вечния посланик, единствените истински републиканци в семейството.
Замъкът Кентървил се намираше на седем мили от най-близката жп гара Аскот, така че господин Отис се свърза, за да изпрати екип за тях и цялото семейство в добро настроение тръгна. Беше прекрасна юниска вечер и в топлия въздух се чу слаб мирис на бор. От време на време Отисът чуваше сладкото готвене на горски гълъб, безкористно се наслаждавайки на собствения си глас, понякога в гъсталака на шумолеща папрат трепна блестяща гърда на фазан. Малки катерици хвърлиха поглед от клоните на буковите дървета към каруцата, минаваща покрай тях, а зайци, трепкащи с бели опашки, се втурнаха през мъхести неравности и храсти. Но щом екипажът се впусна в алеята, водеща към замъка Кентървил, небето беше покрито с облаци, странно мълчание сякаш замръзваше във въздуха, голямо ято скали мълчаливо метна над главите на Отис и преди да влязат в къщата, първите тежки капки паднаха на земята дъждът.
На верандата ги чакаше възрастна жена в кокетна черна копринена рокля, снежнобяла престилка и шапка. Именно госпожа Амни, икономката, зад която госпожа Отис, по неотложната молба на лейди Кентървил, се съгласи да запази предишното си място. Когато Отис напусна екипажа, г-жа Амни с уважение седна пред всеки член на семейството и произнесе старомоден поздрав: „Добре дошли сме в замъка Кентървил!“ След нея преминаха красива стара зала в стил тудор и влязоха в библиотеката - дълга стая, облицована с черен дъб, с нисък таван и огромен прозорец с цветно стъкло. Тук беше положен чай; като изхвърлиха одеялата си, Отис седна на масата и докато госпожа Амни им сервира, започна да оглежда стаята.
Изведнъж госпожа Отис забеляза на пода, точно пред камината, тъмночервено петно \u200b\u200bи, като не подозира нищо, се обърна към госпожа Амни:
"Тук нещо изглежда се разлива."
- Да, мадам - \u200b\u200bтихо отговори старата икономка, - тук е пролята кръв.
- Фу, какво гадно нещо! - не съм доволна от кървавите петна по стаите - каза госпожа Отис. Кажете му да бъде изтрит веднага!
Старата жена се усмихна и заговори толкова тихо и мистериозно:
"Това е кръвта на лейди Елинор, която почина на това място през хиляда петстотин седемдесет и пета от ръцете на собствения си съпруг, сър Саймън Кентървил." Сър Саймън я оцеля в продължение на девет години и изчезна при много мистериозни обстоятелства. Телата му така и не бяха намерени, а греховната му душа все още броди в замъка. Това кърваво петно \u200b\u200bне може да бъде премахнато, освен това винаги радва туристи и други посетители.
"Глупости", възкликна Вашингтон Отис, "перфектното средство за отстраняване на петна от Пинкертън Шампион ще го унищожи за една минута!"
И преди стрясканата икономка да усети, той коленичи пред камината и започна свирепо да търка пода с малка черна пръчица, наподобяваща козметичен молив. След няколко мига не остана нито кръв, нито следа.
"Знаех, че пречиствателят няма да те подведе!" - възкликна триумфално Вашингтон, оглеждайки възхитените си роднини. Но преди да успее да произнесе тези думи, ослепителна светкавица от светкавица освети мрачната стая, ужасяващ гръмотевичен удар накара всички да скочат на крака и госпожа Амни припадна.
„Невероятно гаден климат - спокойно отбеляза посланикът и запали дълга индийска пура. - Вижда се, че стара Англия е толкова пренаселена, че просто няма достатъчно хубаво време за всички тук. Винаги съм бил на мнение, че емиграцията е единственото спасение за тази страна.
„Скъпи Хирам - извика госпожа Отис,„ какво да правим с икономката, която припада ?! “
„И го пазиш от нея, както за разбитите чинии, така че тя ще престане“, предложи посланикът.
И наистина, след няколко минути, г-жа Амни се разбра. Нямаше съмнение обаче, че е била силно шокирана и преди да си тръгне, тя най-сериозно каза на господин Отис, че къщата е в опасност.
"Аз, сър", каза тя, "със собствените си очи видях нещо, което кара косата на всеки Кристиан да застане накрая." Много, много нощи не спях заради ужасите, които се случваха тук.
Господин и г-жа Отис горещо увериха честната прислужница, че не се страхуват от призраци и, призовавайки Божието благословение за новите си господари, а също така се съгласиха да увеличат заплатата си, старата икономка с грешни стъпки се оттегли в стаята си.
