У дома > чувства > Михаил Лозински. Кратка биография на Лозински От мемоарите на А


Михаил Лозински. Кратка биография на Лозински От мемоарите на А




    Лозински Михаил Леонидович- (18861955), поет, преводач. Роден в Гатчина. През 1909 г. завършва Юридическия факултет на Санкт Петербургския университет, през 1909 г.14 следва курс в Историко-филологическия факултет. Бил е близък до акмеистите; някои срещи на „Работилницата на поетите”... ... Енциклопедичен справочник "Санкт Петербург"

    - (1886 1955) руски поет, преводач. Превод на Божествена комедия на Данте (1939 45; Държавна награда на СССР, 1946), западноевропейска и източна класика (У. Шекспир, Молиер, Р. Ролан, Фердоуси) ... Голям енциклопедичен речник

    Руски съветски поет, преводач. Отначало се изявява като поет (стихосбирка „Планински ключ“, 1916 г.). След Октомврийската революция от 1917 г. работи активно върху преводи на западноевропейската класика (U.... ... Велика съветска енциклопедия

    - (1886 1955), поет, преводач. Роден в Гатчина. През 1909 г. завършва Юридическия факултет на Петербургския университет, през 1909 г. следва курс в Историко-филологическия факултет. Бил е близък до акмеистите; някои срещи на „Работилницата на поетите”... ... Санкт Петербург (енциклопедия)

    Лозински, Михаил Леонидович- Михаил Леонидович Лозински (1886–1955; починал от елефантиаза) започва с „милозвучни пъзели, чийто смисъл скоро става мрачен“ за самия него; от скромност пред думата „акме“ (връх), той не се смяташе за акмеист, въпреки че беше в тяхната „Работилница... ... Руски поети от сребърния век

    - (1886 1955), руски поет, преводач. Превод на "Божествена комедия" на Данте (1939 45; Държавна награда на СССР, 1946), западноевропейска и източна класика (У. Шекспир, Молиер, Р. Ролан, Фердоуси). * * * ЛОЗИНСКИ Михаил Леонидович... ... енциклопедичен речник

    ЛОЗИНСКИ Михаил Леонидович- (18851955), руски съветски писател, преводач. сб. стихотворения „Планинска пролет” (1916). Преводи от Данте (Божествена комедия, 193945; State Ave. СССР, 1346), Шекспир, Лопе де Вега, Молиер, Юго, Ролан, Пруст и др.■ Пурпурен... ... Литературен енциклопедичен речник

    Михаил Леонидович Лозински (8 (20) юли 1886 г., Гатчина 31 януари 1955 г., Ленинград) руски и съветски поет, преводач, един от основателите на съветската школа за поетичен превод. Съдържание 1 Биография 2 Адреси в Петроград Ленинград ... Уикипедия

    Род. 1886, d. 1955. Поет, преводач. Автор на блестящи преводи на "Божествена комедия" на Данте (1939 45), "Хамлет" и други творби на Шекспир, той също превежда Ж. Б. Молиер, Фирдоуси и други класици на западноевропейските и... ... Голяма биографична енциклопедия

    - (8 (20) юли 1886 г., Гатчина 31 януари 1955 г., Ленинград) руски и съветски поет, преводач, един от основателите на съветската школа за поетичен превод. Съдържание 1 Биография 2 Адреси в Петроград Ленинград ... Уикипедия

Михаил Леонидович Лозински (1886 — 1955 ) - руски съветскипоет, преводач , един от основателите на съветската школа за поетичен превод. ЛауреатСталинска наградапърва степен (1946 г.).

Михаил Лозински е роден на 8 (20) юли 1886 г. в Гатчина (сега Ленинградска област) в семейството на заклет адвокат и библиофил. Й. Лозински. Завършва 1-ва петербургска гимназия със златен медал. Слуша лекции в Берлинския университет. След това учи в Петербургския университет: през 1909 г. получава диплома по право, след което учи пет години в Историко-филологическия факултет.

Той беше близо до поетите от „сребърния век“, по-специално до акмеистите, беше приятел с О. Е. Манделщам, А. А. Ахматова и беше най-близкият приятел на Н. С. Гумильов. През 1912 г. Лозински организира издателство "Хиперборей", където се публикуват акмеисти, и е част от работилницата на поетите, създадена от Гумильов.

През 1913-1917 г. Михаил Лозински е редактор на списание "Аполо". През 1914 г. започва работа в Народната библиотека като библиотекар и консултант (работата в библиотеката продължава до 1937 г.).

Той беше женен за Т. Б. Шапирова, дъщеря на военен лекар и деец на Червения кръст Б. М. Шапиров. Дъщеря им се жени за сина на А. Н. Толстой Никита. Писателката и преводачка Наталия Толстая си спомня дядо си:

„Семействата на баща ми и майка ми не си приличаха, въпреки че главите на семействата бяха писатели: писателят Алексей Николаевич Толстой и Михаил Леонидович Лозински, много известен преводач. Лозински живеели скромно и се занимавали с научна работа. През 30-те години на миналия век Михаил Леонидович отговаря за библиотеката Волтер, която е закупена през 70-те години на 18 век от Екатерина II и е перлата на петербургската обществена библиотека.

И семейството на Толстой се смяташе за бохемско, в къщата винаги имаше много гости и често се провеждаха празници.

Майка и баща са учили заедно във физическия факултет на Ленинградския университет. На първия урок те случайно седнаха един до друг и оттам започна всичко. Родителите са живели заедно 55 години. Веднъж майка ми ми призна: „Когато видях баща ти, не обърнах внимание на никой друг“.

Когато Киров е убит, Михаил Леонидович Лозински е арестуван, защото е от дворянско семейство. И според една версия Киров е убит от благородници. Затова дядо беше заплашен със заточение в Сибир. Мама каза на баща си, че са били принудени да се разделят, защото семейството им отива в изгнание. Бащата се обърна към Алексей Толстой с молба да спаси Лозински. За това той пита Горки, който е официален писател № 1. Алексей Максимович пита: кои са Лозински? Кои са те за вас? Например, как мога да го обясня в горната част? И тогава 17-годишният ми баща и 18-годишната ми майка регистрираха брака си. Лозински беше освободен. Отначало бракът беше фиктивен. Всеки живееше със собственото си семейство още няколко години, тъй като и двамата бяха твърде млади. И тогава в този щастлив брак имаше седем деца."

След Октомврийската революция М. Горки привлича Лозински да работи в издателство "Световна литература", където се занимава с превод и редактиране.

Михаил Лозински работи много върху преводите на западна класика, гравитирайки към голямата форма в поезията, драмата, а също и превеждайки проза. Неговите преводи в СССР включват произведения на класици като Уилям Шекспир, Ричард Бринсли Шеридан, Пиер Корней, Жан Батист Молиер, Лопе де Вега, Мигел Сервантес, Проспер Мериме, Ромен Ролан. Основната му работа е преводът на „Божествена комедия“ на Данте Алигиери. Превежда и източни поети като Фирдоуси, Саят-Нова и грузинския романтичен поет Николоз Бараташвили.

Ученикът на Лозински и впоследствие съпругът на внучката му Наталия Толстой, Игнатий Ивановски, си спомни неочакваните думи на учителя:

— Понякога ми харесва да се изфукам с фраза, която сякаш стои на ръба на двата езика, на ръба на възможното на руски... Но това само изглежда така. Проверете всеки мой ред от гледна точка на историята на руския език, разровете се в корените му и ще видите, че тази фраза е напълно в духа на езика.

— Честно казано, чета много малко преводи на други хора. Някак си винаги съм искал да го прочета в оригинал. Ето защо срещам много важни пропуски в познанията си за световната литература: понякога нямах време да я прочета, понякога имах само превод под ръка.

Ивановски също пише, че „в къщата на Лозински не е обичайно да се четат преводи. Ако искате да четете Лопе де Вега, научете испански.

Михаил Лозински умира на 31 януари 1955 г. в Ленинград. Погребан е на Литераторските мостки.

„В трудното и благородно изкуство на превода Лозински беше за двадесети век това, което беше Жуковски за деветнадесети век“, каза Анна Ахматова на погребението му.

На къща 73/75 на Каменноостровски проспект, където поетът живее от 1915 г., е поставена паметна плоча.

Той беше женен за Т. Б. Шапирова, дъщеря на военен лекар и деец на Червения кръст Б. М. Шапиров. Дъщеря им се омъжва за сина на А. Н. Толстой Никита. Писателката и преводачка Наталия Толстая си спомня дядо си:
„Семействата на баща ми и майка ми не си приличаха, въпреки че главите на семействата бяха писатели: писателят Алексей Николаевич Толстой и Михаил Леонидович Лозински, много известен преводач. Лозински живеели скромно и се занимавали с научна работа. През 30-те години на миналия век Михаил Леонидович отговаря за библиотеката Волтер, която е закупена през 70-те години на 18 век от Екатерина II и е перлата на петербургската обществена библиотека.

И семейството на Толстой се смяташе за бохемско, в къщата винаги имаше много гости и често се провеждаха празници.

Майка и баща са учили заедно във физическия факултет на Ленинградския университет. На първия урок те случайно седнаха един до друг и оттам започна всичко. Родителите са живели заедно 55 години. Веднъж майка ми ми призна: „Когато видях баща ти, не обърнах внимание на никой друг“.

Когато Киров е убит, Михаил Леонидович Лозински е арестуван, защото е от дворянско семейство. И според една версия Киров е убит от благородници. Затова дядо беше заплашен със заточение в Сибир. Мама каза на баща си, че са били принудени да се разделят, защото семейството им отива в изгнание. Бащата се обърна към Алексей Толстой с молба да спаси Лозински. За това той пита Горки, който е официален писател № 1. Алексей Максимович пита: кои са Лозински? Кои са те за вас? Например, как мога да го обясня в горната част? И тогава 17-годишният ми баща и 18-годишната ми майка регистрираха брака си. Лозински беше освободен. Отначало бракът беше фиктивен. Всеки живееше със собственото си семейство още няколко години, тъй като и двамата бяха твърде млади. И тогава в този щастлив брак имаше седем деца” (виж).

През 1921 г. той е задържан по делото на Н. Гумильов и е под арест за две седмици през 1927 г. със служители на Обществената библиотека. На 20 март 1932 г. е арестуван и с постановление на Колегията на ОГПУ от 17 юни 1932 г. е осъден по чл. 58-10 от Наказателния кодекс на РСФСР (антисъветска агитация и пропаганда) за 3 години лишаване от свобода условно. Реабилитиран е едва през септември 1989 г.

След Октомврийската революция М. Горки привлича Лозински да работи в издателство "Световна литература", където се занимава с превод и редактиране.

Михаил Лозински работи много върху преводите на западна класика, гравитирайки към голямата форма в поезията, драмата, а също и превеждайки проза. В негов превод в СССР са публикувани произведения на класици като Уилям Шекспир, Ричард Бринсли Шеридан, Пиер Корней, Жан Батист Молиер, Лопе де Вега, Мигел Сервантес, Карло Гоци, Проспер Мериме, Ромен Ролан. Основната му работа е преводът на „Божествена комедия“ на Данте Алигиери. Превежда и източни поети като Фирдоуси, Саят-Нова и грузинския романтичен поет Николоз Бараташвили.

Ученикът на Лозински и впоследствие съпругът на внучката му Наталия Толстой, Игнатий Ивановски, си спомни неочакваните думи на учителя:

Понякога ми харесва да се похваля с фраза, която сякаш стои на ръба на двата езика, на ръба на възможното на руски... Но това само изглежда така. Проверете всеки мой ред от гледна точка на историята на руския език, разровете се в корените му и ще видите, че тази фраза е напълно в духа на езика.

Честно казано, чета много малко преводи на други хора. Някак си винаги съм искал да го прочета в оригинал. Ето защо срещам много важни пропуски в познанията си за световната литература: понякога нямах време да я прочета, понякога имах само превод под ръка.

Ивановски също пише, че „в къщата на Лозински не е обичайно да се четат преводи. Ако искате да четете Лопе де Вега, научете испански."

Михаил Лозински умира на 31 януари 1955 г. в Ленинград. Погребан е на Литераторските мостки. „В трудното и благородно изкуство на превода Лозински беше за 20 век това, което беше Жуковски за 19 век“, каза Анна Ахматова на погребението му.

На къща 73/75 на Каменноостровски проспект, където поетът живее от 1915 г., е поставена паметна плоча.

Награди и награди

  • Сталинска награда, първа степен (1946) - за образцов превод на "Божествена комедия" на Данте Алигиери

Адреси в Петроград - Ленинград

памет

Преводи

  • от английски:
    • Франсис Бомонт, Джон Флечър: „Испанският свещеник“ (1932);
    • Уилям Шекспир: Хамлет, принцът на Дания (1933); "Дванадесета нощ или каквото и да е" (1953); "Макбет"; "Отело"; "Ричард III"; "Сън в лятна нощ" (1954);
    • Ричард Бринсли Шеридан: „Училището за скандал“ (1941);
    • Самюъл Колридж: ;
    • Ръдиард Киплинг: "Заповедта";
  • от испански:
    • Лопе де Вега Карпио: "Валенсианската вдовица" (1939); "Куче на ясла" (1938); "Умен малък глупак" (1944); "Фуенте Овехуна" (1951);
    • Хуан Руис де Аларкон: "Съмнителна истина" (1941);
    • Тирсо де Молина: „Зелени панталони на Дон Жил“ (1944);
    • Мигел де Сервантес Сааведра: „Ликавият идалго Дон Кихот от Ла Манча” – поезия;
  • от италиански:
    • Данте Алигиери: Божествена комедия (1939-1945);
    • Бенвенуто Челини: „Животът на Бенвенуто Челини, написан от самия него“ (1931);
    • Габриеле д'Анунцио: „Пизанела, или уханна смърт” (1922);
  • от немски
    • Йохан Волфганг Гьоте: „На Лили Шьонеман” и други стихотворения;
  • от френски:
    • Молиер: "Тартюф, или измамникът" (1940);
    • Волтер: „Орлеанската дева“ (редактиран превод от Н. С. Гумильов, Г. В. Адамович и Г. В. Иванов; през 1920-1980 г. имената на преводачите не са посочени);
    • Пиер Корней: "Сид" (1938);
    • Шарл Льоконт дьо Лил: „Еринии“;
    • Анри дьо Рение: Грешницата, Романа Мирмо (1926);
    • Андре Жид: Ватиканските подземия (1927);
    • Проспер Мериме: "Абат Обен", "Кармен";
    • Ромен Ролан: "Кола Брюньон" (1934);
    • Виктор Юго „Анджело, тиранинът от Падуа“;
  • от арменски:
    • Саят-Нова: „Бях в Абаша, минах през целия свят...”, „Гласът ти е радостен, а речта ти е приятна...”, „Нашият свят е отворен прозорец...”;
  • от фарси:
    • Фирдоуси: „Шахнаме“ (фрагменти) (1934).

Издания

  • Лозински М.Пурпурно светило. - М.: Прогрес, 1974. (Майстори на поетичния превод. Брой 17).
  • Лозински М. Планински ключ. Поезия. - Pg.-M.: Alcyona, 1916. 2-ро изд. Стр.: Мисъл, 1922.

Библиография

  • Томашевски Б.Магистър по превод // „Изкуство и живот”. - 1940. - № 8.
  • Еткинд Е.Изкуството на преводача // “Чуждестранна литература”. - 1956. - № 3.
  • Карп И.Преображение. За превода на поезия // „Звезда“. - 1966. - № 4.
  • Ивановски Игн.За двама майстори // „Север”. - 1969. - № 6.
  • Вадим Николаев. Михаил Лозински. До 120 години от рождението му. // "Светът на превода". - № 1(15), 2006.
  • Аз съм петербургец. Кореспонденция между А. А. Блок и М. Л. Лозински. Предговор, публикация и коментари на А. Лавров и Р. Тименчик // „Литературен преглед”. - 1986. - № 7.

Напишете рецензия на статията "Лозински, Михаил Леонидович"

Бележки

Вижте също

в Уикиизточник
  • на "Родоводе". Дърво на предци и потомци

    Връзки

    • Откъс, характеризиращ Лозински, Михаил Леонидович

    Издателят на руския бюлетин Глинка, който беше разпознат („писател, писател!“ се чу в тълпата), каза, че адът трябва да отразява ада, че той вижда дете, усмихнато в светкавицата и тътена на гръм, но че няма да сме това дете.
    - Да, да, с гръм! – повториха одобрително в задните редици.
    Тълпата се приближи до голяма маса, на която, в униформи, с панделки, седяха побелели, плешиви, седемдесетгодишни благородници, почти всички от които Пиер беше виждал в домовете им с шутове и в клубове извън Бостън. Тълпата се приближи до масата, все още бръмчейки. Един след друг, а понякога и двама заедно, притиснати отзад към високите облегалки на столовете от застъпващата се тълпа, ораторите говореха. Стоещите отзад забелязаха какво не е казал ораторът и бързаха да кажат пропуснатото. Други в тая жега и тясно пространство си ровиха в главите дали няма някаква мисъл и бързаха да я кажат. Старите благородници, познати на Пиер, седяха и се оглеждаха първо този, после другия, а изражението на повечето от тях само казваше, че са много горещи. Пиер обаче се чувстваше развълнуван и общото чувство на желанието да покажем, че не ни интересува, изразено повече в звуци и изражения на лицето, отколкото в смисъла на речите, му беше предадено. Той не се отрече от мислите си, но се чувстваше виновен за нещо и искаше да се оправдае.
    „Казах само, че ще ни е по-удобно да правим дарения, когато знаем каква е нуждата“, каза той, опитвайки се да надвика други гласове.
    Един от най-близките старци го погледна, но веднага беше разсеян от писък, който започна от другата страна на масата.
    - Да, Москва ще бъде предадена! Тя ще бъде изкупителят! - извика единият.
    – Той е враг на човечеството! - извика друг. - Позволете ми да говоря... Господа, натискате ме...

    В това време с бързи крачки пред раздялата се тълпа благородници, в генералска униформа, с панделка през рамо, с изпъкнала брадичка и бързи очи влезе граф Ростопчин.
    "Императорът ще бъде тук сега", каза Ростопчин, "току-що дойдох оттам." Смятам, че в положението, в което се намираме, няма какво много да съдим. Императорът благоволи да събере нас и търговците — каза граф Растопчин. „Милиони ще потекат оттам (той посочи залата на търговците), а нашата работа е да изградим милиция и да не щадим себе си... Това е най-малкото, което можем да направим!“
    Започнаха срещи между някои благородници, седнали на масата. Цялата среща беше повече от тиха. Дори изглеждаше тъжно, когато след целия предишен шум един по един се чуваха стари гласове, които казваха един: „Съгласен съм“, друг, за разнообразие, „Аз съм на същото мнение“ и т.н.
    На секретаря беше наредено да напише указ на московското благородство, в който се посочва, че московчани, подобно на жителите на Смоленск, даряват десет души на хиляда и пълни униформи. Господата, които седяха, се изправиха като облекчени, потракаха със столовете си и тръгнаха из залата да изпънат краката си, хванаха някого под ръка и си приказваха.
    - Суверен! Суверенно! - внезапно отекна в залите и цялата тълпа се втурна към изхода.
    По широк проход, между стената на благородниците, суверенът влезе в залата. Всички лица изразяваха почтително и уплашено любопитство. Пиер стоеше доста далеч и не можеше да чуе напълно речите на суверена. Той разбра само от това, което чу, че суверенът говори за опасността, в която е държавата, и за надеждите, които възлага на московското благородство. Друг глас отговори на суверена, съобщавайки за току-що издадения указ на благородството.
    - Господа! - каза треперещият глас на суверена; тълпата отново зашумя и утихна, а Пиер ясно чу толкова приятния човешки и трогнат глас на суверена, който каза: „Никога не съм се съмнявал в усърдието на руското благородство“. Но този ден надмина очакванията ми. Благодаря ви от името на отечеството. Господа, да действаме - времето е най-ценно...
    Императорът млъкна, тълпата започна да се тълпи около него и от всички страни се чуха възторжени възгласи.
    „Да, най-ценното нещо е... царската дума“, каза хлипащият глас на Иля Андреич отзад, който не чу нищо, но разбра всичко по свой начин.
    От залата на благородството суверенът отиде в залата на търговците. Той остана там около десет минути. Пиер, между другото, видя суверена да напуска търговската зала със сълзи на нежност в очите. Както по-късно научиха, суверенът тъкмо беше започнал речта си пред търговците, когато от очите му потекоха сълзи и той я завърши с треперещ глас. Когато Пиер видя суверена, той излезе, придружен от двама търговци. Единият беше познат на Пиер, дебел данъчен фермер, другият беше глава, с тънка, тясна брада, жълто лице. И двамата се разплакаха. Слабият мъж имаше сълзи в очите, но дебелият фермер плачеше като дете и повтаряше:
    - Вземете живот и имущество, Ваше Величество!
    Пиер вече не чувстваше нищо в този момент, освен желанието да покаже, че не го интересува нищо и че е готов да пожертва всичко. Речта му с конституционно направление му се яви като упрек; той търсеше възможност да се поправи за това. След като научи, че граф Мамонов дарява полка, Безухов веднага съобщи на граф Ростопчин, че се отказва от хиляда души и тяхното съдържание.
    Старецът Ростов не можа да разкаже на жена си какво се е случило без сълзи и веднага се съгласи с молбата на Петя и отиде сам да го запише.
    На следващия ден суверенът си тръгна. Всички събрани благородници свалиха униформите си, настаниха се отново в къщите и клубовете си и, сумтейки, дадоха заповеди на управителите за милицията и бяха изненадани от това, което направиха.

    Наполеон започна войната с Русия, защото не можеше да не дойде в Дрезден, не можеше да не бъде затрупан от почести, не можеше да не облече полска униформа, не можеше да се поддаде на предприемчивото впечатление на юнското утро, не можеше да се въздържи от изблик на гняв в присъствието на Куракин и след това на Балашев.
    Александър отказа всякакви преговори, защото лично се почувства обиден. Барклай де Толи се опита да управлява армията по възможно най-добрия начин, за да изпълни дълга си и да спечели славата на велик командир. Ростов препусна да атакува французите, защото не можа да устои на желанието да галопира през равно поле. И точно така, поради своите лични свойства, навици, условия и цели, са действали всички онези безброй лица, които са участвали в тази война. Те се страхуваха, те бяха тщеславни, те се радваха, те се възмущаваха, те разсъждаваха, вярвайки, че знаят какво правят и че го правят за себе си, и всички бяха неволни инструменти на историята и извършваха работа, скрита от тях, но разбираемо за нас. Това е неизменната съдба на всички практически фигури и колкото по-високо стоят в човешката йерархия, толкова по-свободни са.
    Сега фигурите от 1812 г. отдавна са напуснали местата си, личните им интереси са изчезнали безследно и пред нас са само историческите резултати от това време.
    Но нека приемем, че хората на Европа, под ръководството на Наполеон, трябваше да навлязат дълбоко в Русия и да умрат там, и всички противоречиви, безсмислени, жестоки действия на хората, участващи в тази война, ни станаха ясни.
    Провидението принуди всички тези хора, стремейки се да постигнат личните си цели, да допринесат за постигането на един огромен резултат, за който нито един човек (нито Наполеон, нито Александър, нито още по-малко някой от участниците във войната) нямаше и най-малко аспирация.
    Сега ни е ясно каква е причината за смъртта на френската армия през 1812 г. Никой няма да спори, че причината за смъртта на френските войски на Наполеон е, от една страна, тяхното навлизане в късно време без подготовка за зимна кампания дълбоко в Русия, а от друга страна, характерът, който войната придоби от опожаряването на руските градове и разпалването на омраза към врага у руския народ. Но тогава не само никой не е предвидил това (което сега изглежда очевидно), че само по този начин осемстотинхилядната армия, най-добрата в света и водена от най-добрия командир, може да загине в сблъсък с руската армия, която беше двойно по-слаб, неопитен и ръководен от неопитни командири; не само че никой не предвиди това, но всички усилия от страна на руснаците бяха постоянно насочени към предотвратяване на факта, че само един може да спаси Русия, а от страна на французите, въпреки опита и така наречения военен гений на Наполеон , всички усилия бяха насочени към това да се проточат до Москва в края на лятото, тоест да направят точно това, което трябваше да ги унищожи.
    В историческите трудове около 1812 г. френските автори много обичат да говорят за това как Наполеон е почувствал опасността от разтягане на линията си, как е търсил битка, как неговите маршали са го посъветвали да спре в Смоленск и дават други подобни аргументи, доказващи, че вече беше разбрано, че има опасност от кампанията; а руските автори още повече обичат да говорят за това, че от началото на кампанията е имало план за скитската война да примами Наполеон в дълбините на Русия и те приписват този план на някой си Пфуел, някои на някакъв французин, трети на Толя, някои към самия император Александър, посочвайки бележки, проекти и писма, които всъщност съдържат намеци за този курс на действие. Но всички тези намеци за предузнаване на случилото се, както от страна на французите, така и от страна на руснаците, сега са изложени само защото събитието ги е оправдало. Ако събитието не се беше случило, тогава тези намеци щяха да бъдат забравени, както сега са забравени хиляди и милиони противоположни намеци и предположения, които са били използвани тогава, но са се оказали несправедливи и следователно забравени. Винаги има толкова много предположения за резултата от всяко събитие, което се случва, че независимо как ще завърши, винаги ще има хора, които ще кажат: „Тогава казах, че ще бъде така“, напълно забравяйки, че сред безбройните предположения, напълно противоположни.
    Предположенията за осъзнаването на Наполеон за опасността от разтягане на линията и от страна на руснаците - за примамването на врага в дълбините на Русия - очевидно принадлежат към тази категория и историците могат да припишат такива съображения само на Наполеон и неговите маршали и подобни планове на руските военачалници само с голяма резерва. Всички факти напълно противоречат на подобни предположения. Не само през цялата война нямаше желание от страна на руснаците да привлекат французите в дълбините на Русия, но беше направено всичко, за да ги спрат от първото им навлизане в Русия, и не само Наполеон не се страхуваше да разтегне своята линия , но той се радваше на триумфа, всяка крачка напред и много лениво, за разлика от предишните си кампании, търсеше битка.
    В самото начало на кампанията армиите ни са разфасовани и единствената цел, към която се стремим е да ги обединим, въпреки че за да отстъпим и да примамим врага във вътрешността на страната, изглежда няма никакви предимство при обединяването на армиите. Императорът е с армията, за да я вдъхнови да защитава всяка крачка на руската земя, а не да отстъпва. Огромният лагер Dries се изгражда според плана на Pfuel и не е предназначен да отстъпва повече. Императорът упреква главнокомандващия за всяка стъпка на отстъпление. Императорът не може дори да си представи не само опожаряването на Москва, но и допускането на врага в Смоленск, а когато армиите се обединяват, суверенът се възмущава, защото Смоленск е превзет и опожарен и не му е дадена обща битка пред стените на то.

    Сребърен век. Портретна галерия на културни герои от началото на 19-20 век. Том 2. K-R Фокин Павел Евгениевич

    ЛОЗИНСКИ Михаил Леонидович

    ЛОЗИНСКИ Михаил Леонидович

    8(20).7.1886 – 31.1.1955

    Поет, преводач (Бодлер, Шекспир, Данте и др.), теоретик на превода. Член на „Работилница на поетите” (от 1911 г.) и на 2-ра „Работилница на поетите” (1916 г.). Редактор-издател на списание "Хиперборея". През 1913–1917 г. - секретар на списание "Аполо". Стихосбирка „Планински ключ” (Москва; стр., 1916).

    „В трудното и благородно изкуство на превода Лозински беше за 20 век това, което беше Жуковски за 19 век. През целия си живот Михаил Леонидович беше безкрайно отдаден на приятелите си. Винаги беше готов да помогне на хората във всичко, лоялността беше най-характерната черта на Лозински. Когато се роди акмеизмът и нямахме по-близо до Михаил Леонидович, той все още не искаше да се откаже от символизма, оставайки редактор на нашето списание „Хиперборея“, един от основните членове на Работилницата на поетите и приятел на всички нас. ” (А. Ахматова. Михаил Лозински).

    „Само един семинар беше посветен на литературния превод и освен това изключително на превода на поезия - М. Л. Лозински... Особеността на този семинар беше, че той се състоеше изключително от жени - нито един мъж, освен самия Лозински. Петнадесет дами, изискани, бърборещи на френски, на възраст от тридесет до четиридесет и, както казват, всички влюбени в своя лидер. И тогава беше трудно да не се влюбиш в него - висок, силен, съблазнително любезен и завладяващо образован, Михаил Леонидович Лозински привлече всички сърца. На техния семинар - в Петроград през 1919 г. - те съвместно превеждат сонетите на Ередиа. Прекарахме много дни в работа по всяка линия. И колко варианти, наслада, фини наблюдения, остроумни догадки, страстни възклицания, ох, аах, шумолене, хрускане и трептене! Изтънчените лозинисти останаха някак настрана от останалите студенти и затова си спомням само двама от тях: Оношкович-Яцина, който по-късно преведе отлично стиховете на Киплинг, и Памбе (псевдонимът на Рижкина) - сладка дебела жена, която пишеше много забавни комични стихотворения .” (Н. Чуковски. Литературни спомени).

    „Лозински е величествен, огромен и солиден, като ямбичен хекзаметър“ (А. Оношкович-Яцина. Дневник. Вписване от 19 юли 1920 г.).

    „Михаил Лозински за първи път се появи в студиото на лекционната маса, той също ме разочарова. Едър, широкоплещест, едър. Не дебела, не, но добродушно едра. Голямо лице, голямо чело, с много ясни големи очи и светла кожа. Някакъв солиден човек през цялото време, по чужд начин, като василеостровски германец. Производител, бизнесмен, банкер. Много приличен и буржоазен. И, разбира се, богат. За хора като него Маяковски пише:

    Яжте ананаси, дъвчете лешник,

    идва последният ти ден, буржоа.

    Беше ми по-трудно да се примиря с буржоазно-благородния вид на Лозински, отколкото дори с абсурдната фигура на Гумильов в къса широка доха и шапка с големи уши.

    Лозински заговори - спокойно, гладко и пак някак господарски, приятен, пълногласен баритон. За превода на поезия. И даде няколко примера за преводи. Първо оригиналът на френски и английски - с прекрасен акцент, после на руски.

    Спомням си как той каза, пеейки великолепно, всяка дума падаше силно:

    Valmiki le po?te immortel est tr?s vieux...(Валмики, безсмъртният поет, е много стар... ( Френски) – Comp.}

    Не харесвах Льоконт дьо Лил, но тогава изведнъж почувствах цялата красота и сила на тези твърде парнасски стихотворения. Лозински четеше поезия по-добре от всички поети от онова време, но самият той, макар и отличен преводач, беше слаб поет. И това е още по-неразбираемо, защото той владееше стихове, както рядко някой в ​​цялата руска поезия, и притежаваше, по думите на Гумильов, „абсолютен тон и вкус“.

    Лозински смята себе си за последния символист. Но дори сред символистите той едва ли можеше да разчита на едно от първите места.

    Спомням си някои негови реплики:

    Ръката, която гали нежно

    И реже като бик...

    Тъгата и радостта от предишните години

    Наливам в две чаши...

    И малки ръце с верига,

    Подобно на вика за раздяла.

    Тези ръце, „наподобяващи писък“, и не просто писък, а „вик на раздяла“, сякаш крещят по специален начин по време на раздяла, не показват перфектен вкус, точно както ръката, която „сече като бик ."

    Лозински показа абсолютен вкус и слух само по отношение на стиховете на други хора и най-важното - в преводите. (И. Одоевцева. На брега на Нева).

    „Може да се спори за духа на неговата поезия, нейната приповдигната и абстрактна помпозност може да не се хареса и дори да дразни. Но изключителните умения на Лозински са доста изключителни. Струва си да сравним неговите преводи поне с такива общопризнати шедьоври като преводите на Брюсов или Вячеслав Иванов. Те са детински дрънкания и жалка гавра до преводите на Лозински. Рано или късно, но не се съмнявам, че те ще бъдат оценени както трябва, както този необикновено тънък, интелигентен, блестящ човек, който винаги е бил в самия център на поетическия „елит” и винаги съзнателно остава в него. сенки, ще бъдат оценени.

    Лозински е очарователен домакин. Ако гостите - служители и "абонати", събрани в неговия офис - са оживени, чатят и не е необходимо да бъдат заети, той не се вижда - той тихо говори с някой в ​​далечния ъгъл. Мълчание, някакво колебание или неловкост - и сега, някак неусетно, той ще поеме разговора, ще блесна с неочаквано остроумие, ще разсее неловкостта и ще повдигне падналото оживление.

    „Това е все едно Лозински да направи нещо гадно“, каза Ахматова, когато искаше да подчертае пълната невъзможност на нещо. Гумильов твърди, че ако трябва да покажете на жителите на Марс извадка от човек, те ще изберат Лозински - не можете да намерите по-добър. (Г. Иванов. Китайски сенки).

    От книгата Лариса Райзнер автор Пржиборовская Галина

    Лозина-Лозински Алексей Константинович произхожда от старо семейство на благородници от провинция Подолск. Родителите, убедени популисти, служеха като земски лекари. Майката умира от тиф по време на епидемия, когато синът й е на две години. Баща ми е служил като старши лекар в Путиловския завод в

    От книгата 100 велики психолози автор Яровицки Владислав Алексеевич

    РУБИНЩАЙН СЕРГЕЙ ЛЕОНИДОВИЧ. Сергей Леонидович Рубинщайн е роден на 18 юни 1889 г. в Одеса, в семейството на адвокат. През 1908 г. завършва гимназията Ришельо със златен медал. Решава да получи висше образование в Европа, където отива веднага след завършване на гимназия. Първо

    От книгата Моят приятел Варлам Шаламов автор Сиротинская Ирина Павловна

    Борис Леонидович Пастернак Връщайки се отново и отново към Варлам Тихонович, спомняйки си думите, действията му, дори интонациите, някакви духовни прояви, все повече си мисля, че той имаше усещане за света като религиозен човек. Оттук и жаждата му да види, да знае

    От книгата "Офицерски корпус" на генерал-лейтенант А. А. Власов 1944-1945 г. автор Александров Кирил Михайлович

    ХМИРОВ (Долгорукий) Юрий Леонидович Лейтенант от флота, лейтенант от въоръжените сили на Кор, роден на 23 февруари 1918 г. във Воронеж. Руски. През 1936 г. завършва 10 гимназиален клас. Комсомолец от 1934 г. Във флота от 1936 г. След завършване на Висшето военноморско училище. М.В. Фрунзе получава военна служба на 3 юни 1940 г

    От книгата 99 имена от Сребърния век автор Безелянски Юрий Николаевич

    ЮНГ Игор Леонидович майор AF KONRR Роден на 29 август 1914 г. в Ташкент. Немски. От семейството на офицер от Руската императорска армия. След революцията той и семейството му заминават в чужбина. В края на 30-те години. се присъедини към NTSNP. Живял в Берлин. През март 1942 г. като част от група служители на Абвера

    От книгата на 100 велики поети автор Еремин Виктор Николаевич

    От книгата Предател автор Герлах Владимир Леонидович

    БОРИС ЛЕОНИДОВИЧ ПАСТЕРНАК (1890-1960) Прекрасен руски поет, ярък представител на Сребърния век на руската поезия, Борис Леонидович Пастернак даде на всички ни голям урок по безразсъдно предана любов към Родината и само за това се прекланяме пред него.

    От книгата Хора и кукли [колекция] автор Ливанов Василий Борисович

    Владимир Леонидович Герлах Предател Последната кампания на един пионер Днес хората с готовност пишат и говорят за колаборационизма на гражданите на СССР по време на Втората световна война. Медиите, книжарниците и особено интернет са пълни с произведения с различна степен на глупост. В тях и

    От книгата Известни личности на украинския футбол автор Желдак Тимур А.

    Борис Леонидович О, къде да избягам от стъпките на моето божество! Б. Пастернак. Детство Бях на дванадесет години, когато родителите ми отново ме взеха със себе си на редовно неделно пътуване до дачата на Пастернак.След весела вечеря Борис Леонидович обяви

    От книгата 100 известни евреи автор Рудичева Ирина Анатолиевна

    От книгата Най-затворените хора. От Ленин до Горбачов: Енциклопедия на биографиите автор Зенкович Николай Александрович

    ПАСТЕРНАК БОРИС ЛЕОНИДОВИЧ (роден през 1890 г. - починал през 1960 г.) Поет, лауреат на Нобелова награда (1958 г.). Стихосбирки “Близнак в облаците”, “Над прегради”, “Сестра ми е живот”, “Теми и вариации”, “Второ раждане”, “В ранните влакове”; стихотворения “Деветстотин и пета година”, “Поручик

    От книгата Сребърен век. Портретна галерия на културни герои от началото на 19-20 век. Том 1. A-I автор Фокин Павел Евгениевич

    СОКОЛОВ Сергей Леонидович (18.06.1911 г.). Кандидат-член на Политбюро на ЦК на КПСС от 23 април 1985 г. до 26 юни 1987 г. Член на ЦК на КПСС през 1968 - 1989 г. Кандидат-член на ЦК на КПСС през 1966-1968 г. Член на КПСС от 1937 г. Роден в град Евпатория в семейството на служител. Руски. Започва кариерата си през 1927 г. като опаковчик в

    От книгата Сребърен век. Портретна галерия на културни герои от началото на 19-20 век. Том 2. К-Р автор Фокин Павел Евгениевич

    От книгата Петербургски светци. Светци, извършили своите подвизи в рамките на съвременната и историческа територия на петербургската епархия автор Алмазов Борис Александрович

    ЛОЗИНА-ЛОЗИНСКИ Алексей Константинович присъства. сем. Любич-Ярмолович-Лозина-Лозински; псевдо. Ю. Любяр;29.11(11.12).1886 – 5(18).11.1916Поет. Стихосбирките „Противоречия. Епикур“ (СПб., 1912), „Противоречия. Ние, лудите“ (СПб., 1912), „Противоречия. Homo formika" (Санкт Петербург, 1912), "Тротоар" (стр., 1916),

    От книгата на автора

    ПАСТЕРНАК Борис Леонидович 29.1 (10.2).1890 – 30.5.1960 Поет, прозаик, преводач. Член на групата Centrifuge. Стихосбирки „Близнак в облаците“ (Москва, 1914), „Над преградите“ (Москва, 1917), „Животът на сестра ми“ (Москва, 1922), „Теми и вариации“ (Берлин, 1923), „На върха бариери“ (М.; Ленинград, 1929), „Изб