Притчи на фински. Руснаците имат широки панталони и пищен хляб

Изказванията и поговорките са присъщи на всяка националност. Това е историческо наследство и културно наследство на един единствен народ. Прости, но в същото време взаимосвързани думи могат напълно да разказват за живота и живота на нацията като цяло.

Финландски поговорки и поговорки не само отразяват живота на финландците, но и дават „практически съвети“ от своите предшественици на представителите на съвременна Финландия. Всяка поговорка или поговорка е приложима в почти всяка житейска ситуация. Много подобни афоризми се срещат и в други националности и националности по света. Пример за финландски поговорки, които са в съгласие с руските поговорки: „Не научавайте учен“, „Не купувайте котка в пъпче“, „Побързайте, карайте хората да се смеят“.

Афоризми за трудолюбие

Повечето поговорки са свързани с трудолюбието на финландския народ. Трудът е много важен за нацията, тъй като суровите климатични условия не ви позволяват да правите нещо неадекватно. Впечатляващ пример е поговорката: „Добре, не се ражда в разгара“, което означава „Ако искате да постигнете добър резултат, отделете време и работа“ или „Трудовият хляб е най-вкусният.“

Надеждността е характерна черта на финландския народ - „Дните продължават през нощта“, което означава, че ако не сте го завършили през деня, завършете го през нощта. „Пред дълъг пълен огън“ - всяка работа трябва да се свърши рано или късно. „Говоренето няма да е по-добро“ - от думи има малка полза; човек трябва да действа.

Домашни поговорки и поговорки

Финландските поговорки и поговорки по ежедневните теми са много често срещани сред финландците, носят прости и разбираеми истини за всеки човек:

„Случаят има две страни“ - едно и също може да се разглежда от различни страни.
„Нищо няма да се промени към по-добро, ако седите и скърбите“ - трябва да действате, сълзите няма да помогнат за решаването на проблема. Друга версия на поговорката звучи така: „Сълзите на панаира няма да помогнат“.
„Не обикаляйте горски плодове с джентълмени - те ще отнемат горски плодове и туи“ - не се доверявайте на обещанията на хората, които имат власт, тоест на силите, които са.
„Обещан подарък - даден подарък“ - обещанията трябва да се спазват.
„Какъв е воин, такова е оръжието му“ - всеки получава онова, което заслужава, което съответства на неговата позиция.
„Нека снегът да бъде маркиран в колибата“ - било то какво ще се случи, готови сме на всичко, не се страхуваме.
„Началото винаги е трудно, но в края на краищата ще има благодарност“ - трудно е да започнеш всеки бизнес.
„Майката е скъпа, но бащата е много по-скъп“ - казват, че тъй като главата на финландското семейство е само мъж, като контрапункт на това е друга поговорка - „Бедният мъж има една опора - жена си“.
„Случаят е пържола“ - всичко е ясно, всичко е ясно, въпросът е решен.
„Съпруг без съпруга е като навес без покрив“ или „Съпруг без съпруга е като сауна без топлина“ - семейните ценности и семейството за финландската нация винаги са били и ще бъдат на първо място в живота си.

Притчи и поговорки за риболова

Страната на „хилядите езера“ е известна с изобилието си от риба и по добра причина, защото риболовният кораб е един от най-старите във Финландия. Естествено, има много поговорки и поговорки относно риболова, всяка трета поговорка на финландската нация се отнася до темата за риболова:

„Дайте, Anttia каца и Pekka малка риба“ - това казват финландските рибари, когато сложат първата стръв на кука.
„Голяма риба си струва да я хванете, дори и да не можете да я хванете“ - фокусът върху резултатите трябва винаги да е присъщ на всичко.
„Като хванете ръф, първо го проклинате, а след като готвите, се радвате“ - всеки улов е добър.
„Ще се научите от глад и риболов“ - не се страхувайте да правите това, което не знаете как да правите, всичко идва с опит.
"Гладни и храната има по-добър вкус и не е необходимо да се осолява."

Изговори и поговорки за сауната

Традиционният вид почивка и релакс за финландците е, разбира се, сауна. Голяма част от финландските афоризми се свързват с тази дума. Например „Ако сауната, парфюмите и смолите не помогнаха, тогава човек ще умре или ще бъде неизлечимо болен“ или „Сауната е най-доброто лекарство за беден човек“, „Всеки, който може да стигне до сауната, може да я използва.“

Ежедневни финландски афоризми

Животът диктува собствените си условия и няма бягство от тях. Ценен съвет, който публикува публично финландските поговорки и поговорки, ще ви помогне да разберете финландския манталитет и характеристиките на нацията, както и да има философско значение, за което трябва да помислите.

„Нямаш дори време да кажеш котка“ - нещо ще се случи много бързо.
„Помогнете на човек на планина, а не под планина“ - помогнете на човек само когато той се нуждае от вашата помощ.
„Не рисувайте дявола на стената, той ще се появи, когато иска“ - не преувеличавайте опасността от нещо, не добавяйте страх, не измисляйте.
„Нека жената се заблуди“ - думите или забележките на човек, който е готов да се бие, въпреки страха от поражение.
„Знайте собствената си стойност и не забравяйте да цените другите“ - нечия гледна точка, обичаи и традиции трябва да се спазват и оценяват като ваша собствена.
„Куче, което лае, не хапе“ - не всяка заплаха оживява, не трябва да се страхувате от човек, който критикува или упреква някого.
„На каква птица се дава глас, така тя пее“ - човек може да прави само това, на което наистина е способен, няма да скочиш над главата си.
„В една епоха, началото на хиляда ера“ - това означава, че ако спестите, можете да натрупате значителна сума.
„Не се облизвайте, докато падне“ - не се радвайте преди време, иначе нищо няма да работи.
„Не бийте битите“ - не наказвайте този, който вече е наказан.
„Те не дават рога на енергичен човек“ - така казват те, когато човек няма възможност да направи нещо в ущърб на другите, въпреки че наистина иска и иска.
„По-добре да седи лошо, отколкото да стои добре.“

заключение

Притчи и поговорки - свойството, възникнало поради наблюденията на предците. Значението в тях остава непроменено в продължение на много векове. Абсолютно всички афоризми на финландския народ се предават от поколение на поколение, от уста на уста. Съвременните поговорки, вдъхновени от времето, нямат значимата философска информация, която предците са събирали и предавали на своите потомци от век на век.

Финландия

Какви поговорки съставиха финландците за руснаците и каква е тяхната история? По цял свят хората правят шеги и измислят поговорки за хората, живеещи в квартала. Често тези шеги се подиграват на някои национални черти и е трудно да ги наречем добри с цялото желание.
Във финландския език има много поговорки и поговорки, в които се появява прякорът ryssä - някога напълно неутрално име за родом от Русия, превърнало се в обиден прякор с течение на времето, съобщава финландската публикация Yle.

Междувременно, преди няколкостотин години, думата „Русия“ не беше обида. Малко етимология: корените на думата се връщат към шведския език, финландската „Русия“ е производно на шведската риска. Така че финландците, например, официално превели титлата на руския цар като Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - „император и автократ на цялата руска земя“, където Русия се нарича Ryssänmaa. Следователно думата „Русия“, която често се изплъзва във финландския фолклор, не може еднозначно да се счита за пренебрежителна - много е възможно в контекста на своето време да не е била.

До двадесети век селяни в град Mäntyharju, недалеч от който е положена границата между Швеция и Русия след сключването на АВО мира, казваха "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan", тоест "отиват по плодовете до шведската / руската страна ". Думата Ryssä в този контекст имаше чисто топонимично значение.

1. Сграда като катедралата Св. Исаак (Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - тази поговорка, особено обичана от източните финландци, се използва, когато говорят за нещо невъзможно, което изисква безкрайни усилия. Най-близкият аналог в руския език може да се нарече изразът "сизифски труд". Поговорката датира от деветнадесети век, по време на изграждането на катедралата „Свети Исаак” в Санкт Петербург, което, както знаете, отне 40 години (1818-1858 г.).

2. Сибир ще преподава (Siperia opettaa). Тази поговорка води началото си и от дните на автокрацията, когато Финландия е била част от Русия. Както знаете, престъпници от всички ивици бяха заточени за нарушаване на закона в Сибир. Нападателите от Финландия не избегнаха тази съдба. В този случай Сибир означава сурова школа на живота.

3. Студено като руснак в ада (Kylmää kuin ryssän helvetissä). Поговорката се основава на популярните вярвания за непоносимия студ, който преобладава през зимата в определени региони на Русия. Логичното продължение на поговорката за Сибир.

4. Руското „скоро“ продължава три години (Ryssän kohta on kolme vuotta). Поговорката е възприета в ежедневието в региона Pohyanmaa. Проследява очевидното недоверие, което изпитват финландците по отношение на обещанията, дадени от източните съседи.

5. Мир в страната, а руски в Москва (Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Фигурален израз, който означава, че във Финландия нещата вървят добре, когато съседите не се намесват във вътрешните работи на страната. Изразът възниква и през 19 век.

6. Руснаците имат широки панталони и пищен хляб (Ryssällä on leviät housut ja paksu leipä). Диалектният израз, използван във финландска Карелия. Той имаше за цел да подчертае разликата в обичаите, приети от финландците и руснаците. Докато финландците традиционно пекли плосък ръжен хляб с дупка в средата (reikäleipä), за да е по-удобно да го закачат за дългосрочно съхранение, руснаците пекат буйни хлябове.

7. Дайте руската стотинка, добре ли ще е руснакът (Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Хумористична поговорка, свързана с търговията между руснаци и финландци.

8. Русакът ще остане русак, дори да е печен в масло (Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Най-вероятно, може би, най-известната и вероятно най-ярко оцветената отрицателна поговорка за руснаците. Тази поговорка се използва особено усърдно, след като Финландия придоби независимост и последващи военни конфликти с Русия. Тълкуването на поговорката е проста: човешката природа, въпреки всички трикове, не се променя.

Смешно е, че думата ryssä след Гражданската война във Финландия беше използвана като проклятие за самите финландци ... както разбирате, "червено". Във Финландия съществуваше (и все още съществува, въпреки че заема пределни позиции) Комунистическата партия, чиито съмишленици обикновено се наричаха „Русе“, подчертавайки техните леви възгледи. Традицията да наричат \u200b\u200bчервените финове „Рус” продължава поне през 1970г.

Между другото, където финландците се втурват към руската дума „рус”, естонците например наричат \u200b\u200bфинландците „поро” - елен и се шегуват за финландската бавност. И във всяка шега, както се казва, има някаква истина: поне бързината на речта на финландците (а това е официална информация) е по-ниска от естонците.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

Нещо не забеляза много русофобия. Горните поговорки и поговорки отразяват нормални, доста добросъседски отношения.
А относно прякорите - руснаците в края на краищата също наричат \u200b\u200bфинландците „дати“))

Снимка: Riku Pihlanto / visitfinland.fi 21 април 2014 г. / Тагове:

Защо финландците казват, че въпросът е в ръкавицата, а руснаците в шапката? Понякога финландците продължават, че материята е в ръкавицата и ръкавиците са изгубени. Във Финландия най-въображаемото тихо място в света е фабрика за производство на филцови обувки, в Русия - гробище. Руски ще научи живота, финландците - суров Сибир. Между другото, една финландска поговорка е пряко свързана с Санкт Петербург. Когато отнема много време, усилия и труд, финландците казват „строи като катедралата„ Свети Исаак “.

Притчи и поговорки носят със себе си цяла езикова и културна традиция и дългата история на роднините. Следователно преводът на такива изрази е цяло изкуство. Страхотна работа свърши филологът Олга Храмцова, учител по финландски език в Карелската държавна педагогическа академия. Тя събра 600 финландски поговорки с техните руски преводи и аналогии.
Всеки може да търси в примери културни прилики и разлики между финландското и руското мислене.

Примерите се отбелязват, както следва:

Първо - пословица на фински филийка

Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
"Алчността събира, смъртта изглажда земята."
Придобитото благо няма да бъде полезно за човек след смъртта.
Ако умреш, няма да вземеш нищо със себе си.

Азия на пихви.
"Нещото е пържолата."
Всичко е ясно, всичко е ясно, въпросът е решен и т.н.
Делото е разрешено.

Ei kukko käskien laula.
"Петелът не пее по поръчка."
Трудно е да убедиш човек, да го принудиш да направи нещо против волята си.
Пее се там, където е волята.

Ei näe metsää puilta.
"Той не вижда гората зад дърветата."
За човек, на когото малките неща му пречат да види основното.
Зад дърветата не вижда гората.

Ei tule kesää (jostakin).
"Лятото няма да дойде (от нищо)."
Нещо ще се провали, ще се провали и т.н. Нищо няма да се получи.
Празен номер.

Слушайте примери

Заглавие: Запис 1.mp3:

Аудио: 1

Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
"Тихо, като фабрика за филцови обувки."
Много тихо.
Тихо като на гробище.

Хома (на) ханкаскаса.
"Работата е в ръкавицата."
Бизнесът напредва добре или бизнесът е свършен.
Работата е в шапката.

Hyvää päivää - кирвесварта.
"Добър ден - шапки."
За нелогичния отговор на въпроса, умишленото избягване на директен отговор, призрачното неразбиране и т.н.
Едното за Томас, другото за Ерема.
Градината с бъз и чичото в Киев.

Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
"Който погледне смърча, се спъва на хвойна."
Всеки, който иска прекалено много се спъва по малко.
Горни очи болят.
Не повдигайте носа: спънете се.
Не гледайте високо: ще погледнете.
Лети високо, седи ниско.
Има много за желание - добре да не виждам.

Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.
"Ако водка, катран и сауна не помогнат, тогава болестта ще доведе до смъртта на пациента."
За древните методи за лечение.
Ваната е плаваща, банята прави.

Слушайте примери:

Заглавие: Запис 2.mp3:

Аудио: 2

Jumalan selän takana.
„Зад Бога“.
Далеч от ползите от цивилизацията, от центъра и т.н.
При дявола по пайовете.

Jäljet \u200b\u200bjohtavat sylttytehtaaseen.
"Следите водят до фабриката за желе."
Лесно можете да се досетите кой е виновен.
Следите водят (някъде).

Kantaa lunta Lappiin.
"Носенето на сняг в Лапландия."
Донесете нещо там, където е достатъчно.
Возете в Тула със своя самовар.

Konstit on monet, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).
„Има много начини (каза жената, избърсвайки масата с котка).“
Има различни начини да направите нещо.
Целта за фантастика е хитра.

Kuin kaksi marjaa.
„Като две плодове.“
Много подобни.
Като две капки вода.

Kyllä Siperia opettaa.
"Сибир ще учи."
Тежките тестове за живот ще принудят човек да промени вижданията си и т.н.
Животът ще научи.
Учете - научете.

Oma lehmä ojassa.
"Кравата му в канавката."
Някой преследва интересите си в нещо.
Котката се почесва по гръб към билото.
Всеки майстор овладява себе си.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
"По-добре един лешников в ръка, отколкото десет на клон."
По-добре едно сигурно нещо, отколкото мнозина са си представяли.
По-добре синигер в ръка, отколкото кран в небето.

Vanha suola janottaa.
"Старата сол ви прави жадни."
Старата любов не е забравена.
Спомням си старата любов.

В този преглед как финландците говорят за руските съседи, както и финландските поговорки за руснаците, събрани от рускоезичното излъчване на финландската национална телевизия и радио YLE.

В съвременния финландски език дори думата ryssä (Рус) е унизителен прякор за руснаците.

В съвременния финландски език дори думата ryssä (Рус) е унизителен прякор за руснаците. Илюстрацията показва съвременна картина от един от финландските форуми - използвайки производното на думата Рус.

Картината припомня битката при Суомусалми през декември 1939 г. - януари 1940 г., по време на съветско-финландската война, започната от СССР. Победата на финландците в тази битка при гореспоменатото едноименно село в североизточна Финландия попречи на плановете на съветското командване да достигне до Ботническия залив, "разрязвайки" Финландия на две части.

Картината показва финландски войници, а името Suomussalmi е изписано на фински, както и два подписа. Освен това, техният приблизителен превод. Горната част казва: „Спряна в Suomussalmi.“ А долната уточнява: "Ето, русите (руснаците) бяха спрени."

Не само финландците мислят зле за руснаците

Но първо, нека да разгледаме какво вече публикувахме в тази своеобразна поредица за това как различните народи говорят за руснаци - от официалното излъчване на различни страни по света. По-конкретно, вече публикувахме бележки за това как руснаците се оценяват в Швеция.

„През 1957 г., в разгара на Студената война, беше отпечатана официална инструкция за шведските моряци, в която има раздел, наречен Врагът. Както вероятно се досещате, руснаците се криеха под прикритието на враг “, съобщава през 1999 г. руската версия на официалното шведско излъчване на радио Радио.

И тя цитира например следните примери от тази брошура: „Руснаците ясно оценяват максималното и общо (както е посочено в брошурата) физическо удовлетворение. Да пием - така до дъното. По-добре обилен празник от време на време и оскъдна храна между празниците, отколкото малко вкусно всеки ден. "

Или: „Големите руснаци имат силно развит инстинкт за поведение на стадото. Руснаците проявяват силна любов към родината си - от привързаност към родната хижа до патриотизма ”; „Руснаците имат явна нужда от идеализиран лидер; „Във връзка със света около тях руснаците заемат ясно арогантна позиция, което вероятно е компенсация за споменатото по-рано чувство на вина и комплекс от унижение“; „Руснаците са виновни, те се присъединяват към тенденция да подозират целия свят около тях“; „В трудна ситуация руснаците лесно остават оптимисти и също така лесно се справят без храна и почивка“; „Със способността да търпи физически страдания сред руснаците, често се комбинира безразличие към физическите страдания на другите“; „Руснаците са склонни да пренебрегват.“ Още откъси от това предаване на руското издание на Радио Швеция.

Датчаните също мислят за руснаци. Но рядко. „От i Rusland!“ - „Град в Русия!“ Така че в Дания ще кажат, ако се стигне до нещо мъгливо, далечно или като цяло не е свързано с разговора ... В съзнанието на датския жител Русия продължава да остава същата пагубна и мрачно място ”, кореспондентът от Копенхаген на американската радиостанция„ Liberty ”, руско излъчване от 04/05/2007. Тук даваме откъси от американското предаване, тъй като Дания никога не е излъчвала руски на Русия, а от 2004 г. международният отдел на Радио Дания, известен още като Гласът на Дания, излъчващ се на английски и датски език, е затворен.

На финландски език дори думата ryssä, Rusya е унизителен прякор, а финландските поговорки за руснаците

И сега към отношението на финландците към руснаците. И така, финландски поговорки за руснаци. Но преди да преминем към обещаната бележка на руското издание на финландския национален обществен оператор YLE по финландски поговорки за руснаци, няколко бележки в това отношение.

На финландски език дори думата ryssä (Рус) е унизителен прякор, приет за руснаци, а от времето на опитите за подчиняване на Финландия от руснаците през последните 150 години се появи унизителен оттенък.

Финландците продължават да се страхуват и не обичат твърде много руснаците. „Все още е трудно за финландците да се възстановят от страха от следвоенните години“, пише например в редакционната си колона през август 2010 г., публикувана в Кайнуу, т.е. във финландския запад, независимият вестник Kainuun Sanomat, който ние преди няколко години.

Връщане към имената на руснаци и Русия на фински. Официално приетото и безобидно име на Русия във финландската Venäjä, Виена - от „земята на Wends“ (Wends - древнославянско племе), а официалното и безобидно име на руснаците, съответно, venäläiset (идва от същите Wends). Следващата бележка на финландския оператор споменава думата ryssä (Рус) и фактът, че тя е на финландски, сега има обиден тон.

И се отваря бележка, в която се посочва, че руснаците за финландците имат „полу-трезв прякор„ chukhn “. Обърнете внимание, че думата „Чухна“ (нейното производно Чуконе) идва от славянската дума „Чуд“, както славяните са наричали фино-угорските народи от балтийско-финландската група. От своя страна, думата "chud", според една версия, идва от значенията на "прекрасно » , « чужд» или« непонятно ".

„Човек може да си припомни ... (приет от руснаците) полуописателния псевдоним„ Чухна “, колективен за всички фино-угорски народи, живеещи в съседство с руснаците. Финландците обаче не остават в дългове. Във финландския език има много поговорки и поговорки, в които се появява прякорът ryssä - някога абсолютно неутрално име за родом от Русия, превърнало се в обиден прякор с течение на времето.

1. За да се изгради като катедралата на Свети Исаак (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - тази поговорка, особено обичана от източните финландци, се използва, когато говорят за нещо невъзможно, което изисква безкрайни усилия. Най-близкият аналог в руския език може да се нарече изразът "сизифски труд". Поговорката датира от деветнадесети век, по време на изграждането на катедралата „Свети Исаак” в Санкт Петербург, което, както знаете, отне 40 години (1818-1858 г.).

2. Сибир ще учи - Siperia opettaa. Тази поговорка води началото си и от дните на автокрацията, когато Финландия е била част от Русия. Както знаете, престъпници от всички ивици бяха заточени за нарушаване на закона в Сибир. Нападателите от Финландия не избегнаха тази съдба. В този случай Сибир означава сурова школа на живота.

3. Студено като на руски в ада - kylmää kuin ryssän helvetissä. Поговорката се основава на популярните вярвания за непоносимия студ, който преобладава през зимата в определени региони на Русия. Логичното продължение на поговорката за Сибир.

4. Руското „скоро“ продължава три години - ryssän kohta on kolme vuotta - поговорката е възприета в ежедневието в региона Pohjanmaa. Проследява очевидното недоверие, което изпитват финландците по отношение на обещанията, дадени от източните съседи.

5. Мир в страната, а руски в Москва - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Фигурален израз, който означава, че във Финландия нещата вървят добре, когато съседите не се намесват във вътрешните работи на страната. Изразът възниква и през 19 век.

6. Руснаците имат широки панталони и пищен хляб - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. Диалектният израз, използван във финландска Карелия. Той имаше за цел да подчертае разликата в обичаите, приети от уфините и руснаците. Докато финландците традиционно пекли плосък ръжен хляб с дупка в средата (reikäleipä), за да е по-удобно да го закачат за дългосрочно съхранение, руснаците пекат буйни хлябове.

7. Дайте руската стотинка, руската ще е добра - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Хумористична поговоркасвързана с търговията между руснаци и финландци.

8. Най-известната и вероятно най-жизненоважно негативната фраза за руснаците е, разбира се, следната: „градът ще остане мощена, дори и да е горещ в масло“ (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Тази поговорка се използва особено усърдно, след като Финландия придоби независимост и последващи военни конфликти с Русия. Тълкуването на поговорката е проста: човешката природа, въпреки всички трикове, не се променя.

Този преглед беше подготвен от сайта въз основа на няколко посочени в текста, включително финландско излъчване на руски език и редица други източници.

За да разберете какво финландците смятат за най-важното в живота, от какво се страхуват, какво изглежда неприемливо за жителите на Суоми, но че са напълно влюбени, не е необходимо да се преместват в постоянно пребиваване във Финландия. Достатъчно е да прочетете финландски поговорки и поговорки - повярвайте ми, това изобщо не е скучно.

финландци

За мързела

Финландците смятат мързела за най-лошия грях. Какво не се казва в местните поговорки и поговорки за хора, които не обичат особено да работят. Слушайте: „Мързеливо куче е брат на крадеца“, „Мързеливо рядко има късмет“, „Умелият има различно щастие, мързеливият има едно нещастие“ и дори: „Спящ стебъл първо извя.“ Финландците обичат и се подиграват на себе си. Ако им се струва, че не работят достатъчно усилено, жителите на Суоми често казват: „Не се страхувам от работа - смея дори да дрям до работа, за да си легна“.

За бедността и богатството

Финландците вярват, че в живота всичко зависи от самия човек, че трудолюбивите и усърдни хора постигат просперитет и успех, а бедните и нещастните са виновни за своите неуспехи. Това е отразено в народната мъдрост. Те казват за богатите с уважение: "Богатите имат огън за пари", "Парите и законът ще омагьосат", "Половината от джентълмена разчита дори в ада", "Хубаво е да бъдеш богат, здрав да живееш здраво."

И тук, бедни хора и още повече, че живеят на кредит, хиляди езера не предизвикват голямо уважение у жителите на Страната: „Домакинството на длъжника е като лодка на лодка“, „Бедните заемат за дълго време“.

Но в същото време финландците са сигурни, че парите не са най-важното в живота и без мир, любов и чест богатството не означава нищо: „По-добре да си без пари, отколкото безпомощен“, „По-добра чест в бедността, отколкото срам в богатството“, „По-добре да бъде честен грешник, отколкото благочестив измамник. "

За сауната

За финландците това не е просто място, където можете да се измиете, но и убежище за душата, националната философия и лек за всички болести. Те се отнасят към нея почти като към жив човек, казвайки: „Къща без любовница е като сауна без топлина“. С настинка или друг лек неразположение, финландците първо се изпращат в сауната, защото „Ако вино, катран и сауна не помогнаха, тогава болестта е нелечима“. Ако ви е трудно за душата, те отиват там, като са сигурни, че "гневът и омразата изгарят в сауната."

И, разбира се, финландците са сигурни, че правото да се ходи на сауна е толкова свято за всички, колкото правото да живеят и дишат. Нищо чудно да казват: „Всеки, който успее да стигне до него, може да използва сауната“ и „Сауната е аптека за бедните“.

За това как да бъде

Жителите на Суоми смятат, че уважаван гражданин трябва да бъде лаконичен („Слушай повече, говори по-малко“), упорит („Знаеш как да правиш хляб от камък“), спокоен („Силният глас е знак за празнота“), винаги изпълнява обещания („Положи клетва - все едно е какво да правите ”) и да не влизате в конфликти („ Който има ножницата на зрението, този има нож в кръв ”). И, разбира се, твърде много се открояват от останалите - това според финландците е недостатък, а не достойнство. „Бялото пиле се превръща в първата плячка за ястреби“, казват те.

За съжаление

Жалостта на суровите северни хора не е в чест. „Страдайте, страдайте - ще получите по-ярка корона“, обикновено финландците казват на тези, които обичат да говорят за проблемите си с часове. „Съжалението е разрушително и заразно” и „Съжаляваме безплатно, но все още трябва да се печели завист” - категорично се потвърждават старите финландски поговорки.

За природата

Финландците традиционно се отнасят с природата изключително внимателно и затова именно заради това те са съставили една от най-трогателните си поговорки: „Морето вижда, гората чува“.

За живота

Финландците са философски относно самия живот. Те се радват на всеки преживян час, иронично казват: „По-добре един ден жив, отколкото двама мъртви.“ В същото време жителите на Суоми спокойно възприемат факта, че нашето съществуване в този свят не е безкрайно, казвайки: „Няма да излезеш от живот жив“.

За бързането

Финландците не обичат да бързат, вярвайки, че набързо не може да се направи нищо добро. Десетки финландски поговорки казват това: „Доброто идва бавно“, „Кой петел ще пее преди това, ястребът ще отиде пръв“, „Ето защо кученцата и слепите се появяват бързо“, „Ние бързаме рядко, а в случая - изобщо “,„ Ще седим и ще чакаме, докато бързането премине “,„ Бавно ще стигнете далеч, с танца - скоро ще се уморите. “

За риболова

Риболовът е важна част от живота на всеки финландец и затова не е изненадващо, че в тази страна той се споменава в почти всяка трета поговорка и поговорка. „За госта и рибите има един закон: след три дни те стават гнили и цялото семейство започва да им се сърди“, казват финландците, показвайки, че гостоприемството не трябва да се злоупотребява. „Руф е прокълнат, когато бъдат хванати и благословени, когато ядат”, казва поговорката, казвайки, че главното във всеки бизнес е резултатът. "Точно толкова, колкото и причина за риба и кит", казват финландците, когато искат да кажат, че да имаш ум не зависи от външния вид и размера.

Притчи и поговорки, подобни на руските

Някои финландски поговорки и поговорки напълно съвпадат по значение с руснаците. Вярно е, че е доста трудно да се предположи веднага, че имате близки поговорки.

„Дай, Антия, костур, Пека - малка риба“, традиционно казват финландците, отивайки с въдица до езерото. В Русия в такива случаи обикновено казват: „Уловете голяма и малка риба“.
„Не приемайте кокал за месо, агнешка глава за задушени репи“, казва финландска поговорка. Руският му колега е много по-кратък: „Погледнете истината в очите“
„Не купувайте прасе в торба“, казват финландците. В руската поговорка котка е в торба вместо прасе.
Финландската поговорка „Нека бъде маркирана в снежната колиба“ е аналог на руската „Каквото и да се случи“.
„Нищо няма да се промени, ако просто седите и скърбите“, казват финландците. За руснаците - „Няма да помогнеш със сълзи.“

Изказвания на фински

Финландските поговорки и поговорки са чудесен начин да научите езика на страната на хиляда езера. Те лесно се запомнят и звучат много по-интересно от сухите фрази от учебниците. Например:

Koiralle koiran kuolema („Кучето ще умре като куче“) - означава, че всеки получава това, което заслужава и има почти пълен руски аналог: „Кучешка смърт на куче“.
Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa ("Рибата няма да намери човек, ако не лови риба") - жителите на Суоми са сигурни, че ако не направите нищо, няма да получите нищо.
Ei oo lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta („Няма скъсани тъкани, както няма плачещи деца“) - казват финландците, когато искат да кажат, че всичко на този свят подлежи на разпад.
Kuolema kuittaa univelat („Спя в другия свят“) и Kyllä haudassa aikaa maata („Спя в гроба“) - финландците са сигурни, че животът не е времето за безгрижна ваканция.
Ei kukaan synny kirves kädessä („Никой не се ражда с брадва в ръка“) - тази финландска поговорка казва, че всичко в живота може да се научи.

категория

Избор на редактора