Текстове - всичко е наред, красива маркиза. И останалото, красив маркиз, Всичко е добре, всичко е добре
Разговорен. Шеговит. За неприятностите, с които можете да се примирите. / i\u003e Леко промененото начало на френската народна песен „Всичко е добро” (пер. А. Безименски, 1936 г., във версията на Л. Утесов). Чичо 1, 16 ...
- (от песента на Л.Утесов) освен споменатите по-рано други беди ... Жива реч. Речник на разговорни изрази
И останалото, красив маркиз, всичко е наред - казва се утешение след някакъв неприятен инцидент; призивът да не драматизираме ситуацията ... Речник на народната фразеология
- „Всичко е добро, красива маркиза“; френската песен „Всичко е добро, мадам Маркиза“, преведена на руски (френски „Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935 г.). Авторът на оригиналния текст и музика е композиторът Пол Мизраки в ... Wikipedia
Вижте И останалото, красив маркиз, / Всичко е добро, всичко е добро. Енциклопедичен речник на крилати думи и фрази. М .: „Локид Прес“. Вадим Серов. 2003 г. ... Речник на крилати думи и фрази
маркиза - s, w. marquise f. 1. Съпруга или дъщеря на маркуза. ALS 1. Седемнадесет годишната Маркиза, Полин, беше красива, любезна и добродетелна. MM 4 118. Къщата се управлява от съпруга Маркиза Тереза, умна, енергична жена. Григорович Кораб Ретвизан. || Перин. В ... ... Исторически речник на галицизмите на руския език
И останалото, красив маркиз, всичко е добре, всичко е добре. Разговорен. Шеговит. За неприятностите, с които можете да се примирите. / i\u003e Леко промененото начало на френската народна песен „Всичко е добро” (пер. А. Безименски, 1936 г., във версията на Л. Утесов). Чичо ... ... Страхотен речник на руските поговорки
Всичко е наред, красива маркиза „Всичко е добре, красива маркиза“, преведена на руски език на френската песен „Всичко е наред, мадам Маркиза“ („Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935 г.). Авторът на оригиналния текст и музика е поет ... ... Wikipedia
„Всичко е наред, красив маркиз“ - Френска песен „Всичко е добре, мадам Маркиза“, преведена на руски език (Tout va très bien, Madame la Marquise, 1935). Оригиналният текст и музика е автор на композитора Пол Мизраки, в съавторство с Чарлз Паскуер и Анри Алум. Аранжиментът е изпълнен от джазмена Рей Вентура. През 1936 г. режисьорът Хенри Вулшлергер прави едноименния филм.
През 1935 г. съветският поет Александър Безименски (според други източници Анатолий Френкел) превежда песента в СССР. Песента влезе в репертоара на известния поп изпълнител Леонид Утесов, който я изпълни в дует с дъщеря си - Едит - и придружен от джаз оркестъра си. В спомените си Утесов пише, че по време на подготовката на концертната програма „Песни на моята родина“ получи писмо от Безименски, в което предложи превод на френската песен, която хареса. Въпреки факта, че песента изпадна от общата програма, Утесов я включи в репертоара си.
история
Здравейте, здравей Jam, коя новина отдавна не съм вкъщи. Петнайсет дни, откакто ме няма. Как вървят нещата? Всичко е наред.
Според сюжета на песента Маркизата, която е на разстояние, се обажда на имението си, за да разбере за състоянието на нещата. Отначало й казват, че няма проблеми, с изключение на „дреболията“ - мъртъв кон, „но в противен случай красива маркиза - всичко е добре, всичко е добре“. По време на разговор с други слуги маркизът научава, че непосредствената причина за смъртта на коня е пожар в конюшнята, който от своя страна изгаря заедно с имението. Основната причина беше самоубийството на съпруга на маркизата, който научи за разрухата му. Като се застрелял, той хвърлил горящи свещи и заради пожара, който възникнал, имението изгорило.
Изразът „всичко е наред, красива маркиза“ се използва като илюстрация на тромав опит да се скрие реалното състояние на нещата.
Има редица преводи на тази песен на чужди езици, по-специално на немски (2010 г., автор на превода е Хайнрих Пфандл, за текста и видеото на първото изпълнение вижте http://www.youtube.com/watch?feature\u003dplayer_detailpage&v\u003dO-8PamJVG6w) и на иврит (първото изпълнение 1958 г., превод от Дан Алмагор, http://www.youtube.com/watch?v\u003dJcDhpr9cD_Y).
Историята
Песента „Всичко е добре, красива маркиза“ е написана през 1935 г. от френския композитор Пол Мизраки, родом от Константинопол. Заглавие, заговор и рефрен: „И останалото, мадам Маркиза, всичко е наред, всичко е наред“ заимства от френската скица, съставена през 1931 г. от комиците Чарлз Пашер и Анри Алум. Подобен сюжет е открит и в други, по-ранни творби. Например в балади "Бюлетин" (1837) Австрийският поет Анастасий Грюн и „Губернаторът яздеше на коня на хрътката“ (1868) известен поет сатирик Дмитрий Минаев, френски скиц Английска комедия (1893), написан от Габриел де Лотрек, братовчед на художника Тулуза-Лотрек.
За първи път този сюжет е открит в началото на XII век. Около 1115 г. испанският еврейски кръстоска Педро Алфонс, богослов, астроном, преводач, подготви сборник от забавни истории на латински Учебната книга на духовника (Disciplina Clericalis). Компилаторът взе сюжетите за книгата от ориенталска литература - арабски, персийски, индийски. Колекцията беше широко разпространена в средновековна Европа, включително в преводи на френски, испански, английски и немски език. Глава 27 на тази книга разказва историята на черния слуга Маймунд.
Здравей, Здравей Джеймс! Кои новини?
Отдавна не съм вкъщи
Петнадесет дни нямам.
Е, как се справяш?
"Всичко е наред, красива маркуза."
Нещата вървят и животът е лесен.
Нито една тъжна изненада
С изключение на дреболия.
И така ... глупости ... празно нещо ...
Кобилата ти е убита!
Всичко е добре, всичко е добре.
Здравей, здравей, Мартел! Ужасен случай ...
Кобилата ми умря ...
Кажи ми, мой верен кочияш,
Как стана тази смърт?
"Всякакви глупости, красива маркуза."
Всичко е добре както никога досега.
Защо да скърбиш от глупава изненада?
В крайна сметка това наистина е глупост.
С тази кобила е празна материя ...
Тя изгоря с конюшнята!
Но иначе красив маркиз,
Всичко е добре, всичко е добре.
Здравей, здравей, Паскал! Объркан ум ...
Какъв нечуван удар!
Кажете ми цялата истина веднага ...
Кога имаше пожар в конюшнята?
- Всички глупости, красив маркиз,
И се справяме добре.
Но вашата съдба, както виждате, от прищявка,
Още една представена изненада.
Къщата ви изгоря ... заедно с конюшнята ...
Когато цялото имение изгори!
Но иначе красив маркиз,
Всичко е добре, всичко е добре.
Здравей, здравей, Лука! .. Нашият замък изгоря?
Ах, колко ми е трудно!
Аз съм до себе си. Кажи ми направо
Как се случи всичко това?
- Съпругът ти, красивата маркиза, призна,
Това съсипе себе си и теб.
Не можеше да понесе такава изненада
И се застреля в същия час.
Паднал мъртъв край печката
Почука над две свещи
Свещи удариха на килима
В момент той пламна като огън
Времето беше ветровито
Замъкът ви изгоря до основи
Целият имот изгаря огъня,
После помита конюшнята
Конюшнята беше заключена
И в нея кобилата умря ...
Но иначе красив маркиз,
Всичко е добре, всичко е добре! "Здравей, здравей, Джеймс!" Какви новини?
Дълго време не бях вкъщи.
Петнадесет дни, както съм на разстояние.
Е, как вървят нещата при теб?
"Всичко е наред, красива маркиза."
Нещата вървят и животът е лесен.
Няма тъжна изненада
С изключение на дреболия.
И така ... глупости ... това е нищо ...
Кобилата ти е мъртва!
Всичко е добре, всичко е добре.
"Здравей, здравей, Мартел!" Страшен инцидент ...
Кобилата ми е мъртва ...
Кажи ми, мой верен кочияш,
Как стана тази смърт?
"Това са всякакви глупости, красива маркиза."
Всичко е добре, както никога.
Защо тъгувате за глупава изненада?
В крайна сметка, това наистина е глупост.
С кобилата този празен случай ...
Тя изгоря до конюшнята!
Но в противен случай, красивата маркиза,
Всичко е добре, всичко е добре.
Здравей, Здравей, Паскал! Ума на ума ...
Какъв нечуван удар!
Кажете ми цялата истина веднага ...
Кога беше пожарът в конюшните?
"Всички дреболии, красив маркиз,
И имаме добри дела.
Но ти съдбата, очевидно, от прищявка,
Беше представена още една изненада.
Изгори къщата ви ... заедно с конюшните ...
Когато цялото имение гори!
Но в противен случай, красивата маркиза,
Всичко е добре, всичко е добре.
"Здравей, здравей, Лука! ... Изгорял ли е замъкът ни?"
О, колко ми е трудно!
Аз съм до себе си. Кажете ми директно,
Как стана това?
- Съпругът ви разбра, красива маркиз,
Какво съсипе себе си и вие.
Той не взе такава изненада
И той се застреля в същия час.
Паднал мъртъв пред печката,
Той преобърна две свещи,
Свещите бяха пуснати на килима,
В миг той беше горещ като огън,
Времето беше ветровито,
Замъкът ви изгоря до основи,
Огънят изгори цялото имение,
Тогава той открадна конюшнята,
Конюшнята беше заключена,
И в нея кобилата умря ...
Но в противен случай, красивата маркиза,
Всичко е добро, всичко е наред!
Тази френска песен у нас стана популярна благодарение на Леонид Утесов.
Песента е записана през 1937 г. от Леонид Утесов с дъщеря му Едит и джаз оркестър, но този сюжет може да се намери в източните приказки от XII век.
И така, в сборника „Учебната книга на клирика“, съставен от испанеца Педро Алфонсо, базиран на арабски, персийски и индийски легенди, имаше история за слуга, от когото собственикът не иска да чуе лоши новини.
В резултат на това слугата първо разказва за смъртта на кучето на собственика, но постепенно се оказва, че мулето, прислужницата и всички членове на семейството също са умрели, а къщата е изгоряла. Тази колекция беше разпространена в цяла Европа, като преводите бяха придружени от различни допълнения. През 1935 г. Пол Мизраки, отчасти използвайки текста на скицата на комиците Чарлз Паскуер и Анри Олум, съставя комичната песен „Всичко е добре, мадам Маркиза“ (Tout va tres bien, Madame la Marquise), която моментално стана популярна във Франция. Изпълнява се от френския джазмен Рей Вентура.
Песента бе чута на диска от съветския поет Александър Безименски, който между другото стана прототип на поета Иван Бездомни в романа „Господарят и Маргарита“. Той беше толкова „уволнен“ от буржоазна творба, че веднага направи превод, а експерти твърдят, че руската версия надминава френския оригинал, който съгреши с ненужни повторения.
Безименски предложи своя версия на Леонид Утесов, който през 1937 г. включи маркизата в програмата „Песни на моята родина“. Патетичното име отговаряше на концепцията на програмата, която беше наполовина съставена от патриотични песни. Но несериозната „Маркиза“ не се вписва особено в този план, но тя също очарова Утесова, а той, на свой риск и риск, включи френската „дрънкулка“ в репертоара си.
В резултат на това тя бе запомнена повече от други - хитът беше изпят от хората, а рефренът стана популярна поговорка. Изразът „Всичко е добре, красива маркиза“ обикновено се произнася, когато искат да скрият истинското състояние на нещата. От идеологическа гледна точка всичко също беше в ред: маркизите и маркизите вече бяха изгонени от двадесет години, следователно, в разбирането на цензорите, песента осмива буржоазните обичаи.
Но Съветска Русия нямаше да плати авторските права на Пол Мизраки: в музикалните издания на „Маркиза“ той беше посочен като „Френска народна песен“. През 1982 г. режисьорът Вячеслав Котеночкин снима шестнадесетминутния анимационен мюзикъл „Old Record” по песни на Леонид Утесов, сред песните е „Marquise“.
Уви, Леонид Осипович нямаше време да види това произведение, то се превърна в посвещение на големия художник.
Снимка: кадър от анимационния филм „Старият запис“ (Soyuzmultfilm, 1982 / Режисьор: Вячеслав Котеночкин)
