Магьосникът от Изумрудения град накратко за основните събития. Изумруденият град -=Книги=
Главният герой на приказката „Магьосникът от Изумрудения град” е малкото момиченце Ели. Тя живееше с родителите си в степта, в малка къща. Но ураганът пренесе тази къща, заедно с Ели и нейното куче Тотошка, в една вълшебна страна. Къщата падна директно върху злата магьосница Гингема, която предизвика ужасен ураган. Добрата магьосница Вилина предсказала на момичето, че Великият Гудуин ще я върне у дома, ако помогне на три същества да изпълнят заветните си желания.
Великият Гудуин е живял в Изумрудения град. Дотам водеше път с жълти тухли, по който тръгнаха момичето и кучето. На краката на Ели бяха нови сребърни обувки, които Тотошка беше донесла от пещерата на починалата Гингема. В началото на пътуването си момичето срещна в полето сламено плашило на име Плашило. Най-голямото му желание беше да придобие мозък. Той реши да отиде с Ели до Великия Гудуин.
В една гора те помогнаха на Тенекиения дървар. Той ръждяса и стои на едно място, вдигнал брадва, цяла година. Дърварят беше щедро намазан с масло и можеше да се движи отново. След като разбра къде отиват Ели, Тотошка и Плашилото, той поиска да отиде с тях. Тенекиеният дървар мечтаеше да получи истинско сърце. Приятелската компания тръгна на път.
Скоро те срещнаха страхливия Лео, който също имаше съкровена мечта - да стане смел като другите лъвове. Лъвът се присъедини към пътниците, вървящи по пътя с жълти тухли.
По пътя те преживели много приключения. Първо пътниците трябваше да пресекат широка пропаст. Плашилото предложи да отсекат дървото и да го пресекат като по мост. Но когато всички преодоляха бездната, саблезъби тигри тръгнаха да ги преследват покрай дървото. Лъвът, макар и страхлив, спря тигрите с рева си и тогава Плашилото разбра, че трябва да отсече дървото. Дърварят веднага направил това и тигрите паднали в бездната.
Тогава широка река се изпречи на пътя на компанията. И отново на Плашилото, който имаше слама вместо мозък, му хрумна да направи сал и да пресече реката на него. Дърварят отсякъл дървета за сала, а Лев помогнал да ги изтеглят до брега. На следващия ден започнаха прехода. Но салът бил отнесен от бързото течение. Страхливият Лео трябваше да се качи във водата, въпреки че се страхуваше да плува и да дръпне сала на другата страна.
Пътуващите продължили да се движат, но скоро се озовали в маково поле, което приспало момичето и кучето. Лъвът също започнал да заспива, но Плашилото му казал да изтича напред колкото може по-бързо. И тогава Плашилото и Дървосекачът изнесоха на ръце Ели и Тото от коварното поле. И Лев нямаше време да стигне до края на полето и също заспа. Но полските мишки му помогнаха да го спаси. Хиляди мишки дойдоха и издърпаха лъва на безопасно място.
Скоро пътниците стигнаха до Изумрудения град. Великият Гудуин се вслуша в желанията им, но каза, че ще ги изпълни, ако Ели и нейните приятели освободят Виолетовата страна от злата магьосница Бастинда.
Приятелите трябваше да отидат на ново пътуване, което веднага започна с приключения. Бастинда научила, че нарушители са нахлули във владението й и изпратила глутница вълци да се справят със смелите души. Но Тенекиеният дървар успя да победи всички вълци. Тогава Бастинда изпрати зли гарвани със стоманени човки на приятелите си, но Плашилото се справи с гарваните. Злата магьосница трябваше да използва ужасните черни пчели, но трикът, измислен от Плашилото, помогна да се справи и с тях. Бастинда нямаше друг избор, освен да изпрати мигуните, жители на Виолетовата страна, да се бият с Ели и нейните приятели. Но страхливият лъв изплаши всички мигуни със заплашителния си рев. Тогава Бастинда използва последния си шанс. Тя призова ято летящи маймуни. Те се разправиха с приятелите на Ели, но не я посегнаха заради сребристите обувки, които момичето носеше. Те доведоха Ели в Бастинда и отлетяха. Първоначално злата магьосница се изплаши, когато видя вълшебните обувки на сестра си върху момичето, но след това разбра, че Ели не знае нищо за магическата сила на обувките и остави момичето като неин пленник.
Те успяха да избягат от плен, когато Ели разбра, че Бастинда се страхува от вода. Тя изляла кофа вода върху злата магьосница и тя се стопила. Ели и нейните приятели, с помощта на летящите маймуни, които сега служеха на момичето като собственик на златната шапка на Бастинда, се върнаха пред портите на Изумрудения град.
Великият Гудуин дълго време не приемаше победителите от Бастинда. Но накрая приемът се състоя. Ели и нейните приятели поискаха изпълнението на съкровените си желания. В това време Тотошка се втурна зад паравана с лай и оттам изскочи нисък мъж. Оказа се, че Гудуин е обикновен човек, а не магьосник. Той стигна до вълшебна земя с балон с горещ въздух. Жителите на магическа земя по едно време го взеха за магьосник и дълги години той управляваше Изумрудения град с помощта на измама. Но сега тайната му е разкрита. Гудуин не можа да даде на приятелите на Ели това, което поискаха. Но той отбеляза, че самият Плашило е доста умен, Дървосекачът е добросърдечен, а страхливият Лъв изобщо не е толкова страхлив. И тогава той прибягна до определен трик - замени сламката в главата на Плашилото с торба с трици, пълна с игли и карфици, необходими за умствената острота. Той постави копринено сърце, пълно с дървени стърготини, в гърдите на дърваря и предложи на Лео да пие течност от златен съд, като каза, че това е смелост. Приятелите на Ели искрено вярваха, че съкровените им желания са се сбъднали.
Гудуин щеше да помогне на Ели с помощта на балон с горещ въздух, който го отведе във вълшебна страна. Но когато балонът беше готов да пътува, порив на вятъра скъса въжето и Гудуин отлетя сам. За да намери начин да се върне у дома, Ели тръгва на ново пътешествие към добрата магьосница Стела. Приятелите й отидоха с нея. Преодолявайки всички трудности, те стигнаха до магьосницата. Тя разкри на Ели тайната на сребърните чехли. Оказа се, че те могат да транспортират собственика си до всяко място. Ако момичето знаеше това, можеше веднага да се върне у дома, щом стигне до магическата страна. Но тогава нямаше да срещне приятелите си - Плашилото, Тенекиения дървар и Лъва.
Ели се прибра благополучно у дома. Плашилото започна да управлява Изумрудения град, Тенекиеният дървар - страната на Намигванията, а Лъвът стана цар на животните.
Това е резюмето на приказката.
Основното значение на приказката „Магьосникът от Изумрудения град“ е, че често тези качества на характера, за които човек мечтае, вече са в този човек и не е необходима допълнителна магия. Плашилото вече беше умен, но се съмняваше. Тенекиеният дървар беше добросърдечен. А страхливият Лъв всъщност беше смел. Трябваше само да повярват в силите и възможностите си. Приказката ни учи да бъдем честни и правдиви, защото лъжата и измамата винаги се разкриват, а истината става известна на всички.
В приказката ми хареса Плашилото, което има весел и весел характер. Дори смятайки себе си за глупав, той не се губеше в трудни ситуации и често спасяваше цялата компания с практичните си и навременни съвети, а в края на приказката той стана владетел на Изумрудения град.
Какви поговорки отговарят на приказката „Магьосникът от Изумрудения град“?
Умът и разумът веднага ще се убедят.
Смел е не този, който не познава страха, а този, който го разпознава и тръгва да го посреща.
Изневярата няма да стигне далеч.
- Ще търсим сред фендом героите
Групи знаци
Общо символи - 123
0 0 0
Момиче великанка от племето Уид
0 0 0
Втората прислужница на магьосницата Стела открадна Златната шапка и с помощта на Летящите маймуни завзе властта в Розовата страна. Беше изгонен, по-късно дойде на власт в Синята държава с измама, но също беше изгонен
2 19 2
Основният положителен мъжки герой в книгите на Сергей Сухинов. Бял рицар. Роден в Страната на подземните миньори, след като баща му е арестуван по заповед на крал Тогнар, той бяга в Жълтата страна и е отгледан в двореца на магьосницата Вилина. Той намери легендарния меч на магьосника Торн, участва в кампания в Подземната страна и проведе разузнаване, по време на което научи тайната на Портите на мрака. Женен за Ели Смит
1 0 1
Фермерка от Канзас, майка на Ели и Ани Смит, съпруга на Джон Смит, сестра на Чарли Блек, баба на Крис Тул и/или Аннушка (Ани) и Том (момче)
0 2 0
Дъщеря на Аларм и Ели Смит, сестра на Том (момче)
0 2 0
Зла магьосница-великанка, дъщеря на Карена. Тя се появи в Магическата земя в древни времена и беше приспана от Гурикап за 5 хиляди години. След като се събуди, тя се опита да завладее Магическата земя, като пусна жълтата мъгла върху нея.
0 0 0
Ковач-Мигун, член на Тъмния отряд. Построил Железния замък и първата кола в Магическата страна
0 0 0
Летописец от страната на подземните миньори
0 0 0
Кучето, спътник на Ани Смит в нейните пътувания, внук на Тото
0 0 0
Саблезъбият тигър беше победен от пещерния лъв Грау и изчезна в Земята на плевелите
1 14 30
Генерал на Рамерийската армия, червенобрадият Менвит. Той ръководи експедицията на звездния кораб "Диавона" за покоряване на Земята. Собственикът на Илсор. Беше приспан от арзаците и жителите на Магическата страна
0 0 0
Принцът на света на облаците, годеникът на Ириния. Той се противопостави на господаря на мрака Пакир и беше хвърлен с хората си под земята, където стана крал на мрака. Призракът му живееше в руините на замък на брега на Подземното море
0 1 1
Гответе в Изумрудения дворец
0 0 0
Един от седемте подземни царе, оранжев
1 3 0
Зла магьосница, владетелка на Виолетовата страна, сестра на Джингема, господарка на Златната шапка. Умира в ръцете на Ели Смит в резултат на заливане с вода.
0 0 0
Пазителят на времето, който предложи да приспи неуправляващите крале за шест месеца
0 0 0
Марран, полковник в армията на Урфин Дюс, тогава един от старейшините на племето
0 4 0
Един от двамата миньорски лекари
0 0 0
Принц, който се разбунтува срещу баща си и беше прогонен в Пещерата заедно със своите поддръжници. Първи владетел на подземните миньори, прародител на всички подземни крале
0 0 0
Лидерът на черните дракони. Заловен в Гората на призраците, освободен от Корина, помогнал й да дойде на власт в Изумрудения град
0 0 0
Потомък на базилиски. Прилича на морски скат с дълга опашка, украсена с костен гребен, покрит със сини люспи и ресни по краищата на крилата. Главата е с форма на бар, очите са разположени отдолу. Едната е обикновена, другата е магическа, парализираща хората с неописуем ужас за ден-два. Мрачен и необщителен звяр. Той е приятел само с призрак на име Мама и Парцелий. Храни се с пеперуди. Той беше с Парцелиус, докато не отиде в пещерите да търси Черния пламък. След това се присъедини към Приказните хора.
0 4 0
Булката на Тенекиения дървар, майка на принцеса Ланга. Дълги години тя живее в село Сосенки, откъснато от останалия свят от Гората на призраците и Безкрайната стена.
3 6 1
Добра магьосница, владетел на Жълтата страна. Способна незабавно да се мести от едно място на друго, тя притежава книга, която се смалява и расте по нейно желание. Срещнах Ели и Ани Смит, когато за първи път пристигнаха в Магическата земя, и двете бяха изпратени да вървят по пътя, павиран с жълти тухли. Според книгите на Сухинова - Пазител на ръба на тръна, ескимос по рождение
0 0 0
Момиче от планетата Ирена, дошло на Земята и Страната на брястовете през синхротунел
0 0 0
Едно от двете механични мулета, създадени от Фред Канинг
0 13 2
Лидер на менвитите, владетел на планетата Рамерия. Изпрати звездния кораб "Диавон" на Земята с цел завладяване
0 0 0
Куче от съседна ферма, с което Тотошка била във вражда
0 1 0
Героинята на версията на списанието „Тайната на изоставения замък“ от Александра Волкова. Арзачка, медицинска сестра от звездния кораб Диавона
1 4 0
Зла магьосница, владетелка на Синята страна. Причинява урагани, умира смазан от кервана на Смит. Според книгите Сухинова е осиновила и обучила изгубената в гората Корина.
0 0 0
Водна змия от Земята на плевелите, пазител на Тъмната река
0 0 0
Пещерен лъв от планетата Рамерия. Премества се в Магическата земя, където става помощник на Храбрия лъв
3 4 2
Една от орловите сови на Джингема, която стана съветник и спътник на Урфин Дюс
0 0 0
Според книгите на Сухинов това е името на Тенекиения дървар, когато е бил още мъж
0 3 0
Илюзионист от Канзас, който пристигна в Magic Land с балон с горещ въздух. Основател и първи владетел на Изумрудения град. Дълги години той успешно убеждаваше всички, че е Великият и Ужасен магьосник. Разобличен от Ели и нейните приятели, върнат в Канзас, оставяйки Плашилото като свой наследник
0 1 0
Гигантски магьосник, създал Вълшебната земя според книгите на Волков и Кузнецов и приспал Арахна. Според Кузнецов, първоначално от Рамерия
0 0 0
Кмет на град Стелария, столицата на Розовата страна. Един от водачите на въстанието срещу самопровъзгласилата се кралица Агнет
0 0 0
Момче от съседна ферма, което се опита да удари Каги-Кар с камък. Според Кузнецов той става съпруг на Ели Смит и баща на Крис Тъл
0 0 0
Фермер от Канзас, баща на Ели и Ани Смит, съпруг на Анна Смит, дядо на Крис Тул и/или Анушка (Ани) и Том (момче)
2 5 0
Дългобрадият войник от Изумрудения град беше единственият мъж в армията на Гудуин. Един от най-близките приятели и съратници на Плашилото Мъдрият, е назначен за фелдмаршал, участник във войните с Урфин Дюс, Арахна и Менвитите
0 5 1
Уродливо момче сираче от Големия свят, осакатено от рождение. Искайки да спечели красота и здраве, той дойде в Магическата страна с Ели Смит. Той получи това, което искаше от Корина, като предаде Ели, но след това, измъчван от угризения, я спаси. Стана Черният рицар на Властелинът на мрака Пакир, събра и ръководи Тъмния отряд. След като загубил битката за меча, Торна лежал в затвора, откъдето бил освободен от принцеса Ланга.
0 0 0
Железният гигант, пазител на Портата на мрака, загуби паметта си и се сви от Корина
0 0 0
Гигант, владетел на приказния народ
10 17 5
Манчкин, дървар, който постепенно от обикновен човек се превръща в железен човек благодарение на злата магия на Джингема, провокирана от лелята на годеницата му. След това, загубил сърцето си, той върна думата на булката си и започна да живее сам в гората, докато не беше хванат от дъжда и не ръждяса. Спасен от Ели, Тото и Плашилото. Дърварят им разказал за мечтата си да има отново сърце и се присъединил към компанията им. Летящите маймуни победиха Тенекиения дървар, хвърляйки го в дефилето върху остри скали. След смъртта на Бастинда, той беше възстановен от Мигунами и призован да управлява Виолетовата страна. След като получи сърцето от Гудуин и придружи Ели до Стела, той се върна във Виолетовата страна и наистина стана владетел на Мигуните
7 1Гарванът, който посъветва Плашилото да вземе мозък. Тя дойде в двора на Плашилото в Изумрудения град като негов „най-стар приятел“, „възпитател и наставник“ и остана там. Тя създаде щафетното състезание с птици, като стана генерален директор на комуникациите на Магическата страна. Занесох писмо до Ели в Канзас с молба за помощ. Действал като владетел на Изумрудения остров, докато Плашилото е бил в плен
0 0 0
Гигантска магьосница, майка на Арахна. Поробва племето Таурек, известно още като Летописците на джуджетата. Беше ограбена и оставена да се оправя сама от собствената си дъщеря
2 0 0
Гигантски орел. Той беше преследван от лидера на племето си, Arrajes, който се опита да узурпира реда на Carfax да създаде наследник. Той организира заговор срещу Арахес, който поради предателство е разкрит. Спасен от Oorfene Deuce. В знак на благодарност Карфакс служи на Урфин, създавайки образа на Бога на огъня, докато не прозре измамата му. Той се оттегля в планините, където става водач на племето на орлите. Участва в битката срещу Арахна. Има син Горик
Книгата „Магьосникът от Изумрудения град“ от Александър Волков има много интересна история. Един ден необичайно писмо пристигна в едно от московските издателства. Авторът на писмото поиска да преиздаде книга, която не може да намери в никоя библиотека и дори предложи да изпрати тази книга като мостра, ако редакцията не разполага с такава. Той възнамеряваше да копира пробата на ръка, тъй като копието, което имаше, беше толкова порутено, че не би било подходящо за редактиране. Говорихме за книгата "Магьосникът от Изумрудения град" на Александър Волков.
Четохме книгата „Магьосникът от Изумрудения град“ като деца, а сега я четат нашите деца и внуци. Вероятно много хора помнят автора на книгата. Това е писателят Александър Мелентиевич Волков.
Няколко думи за писателя Александър Волков
Писателят Александър Волков е роден в края на предишния век. През целия си живот той се стреми да придобие нови знания. Завършил е университет и два института, знае няколко чужди езика, включително старославянски и латински. Преподавал е физика, математика, естествознание, география и история. Обхватът на преподаваните предмети говори красноречиво за широчината на познанията на този човек. Александър Волков преподаваше нови езици по свой начин - той взе книга и я преведе на руски.
Книга Магьосникът от Изумрудения град
Един ден Волков попада на приказка на американския писател Баум, издадена на английски. Това беше историята на мъдреца от Оз. В процеса на превод се роди нова книга за магьосника от Изумрудения град.
Всичко това се случи преди Великата отечествена война. Книгата беше издадена от разстояние, бързо беше разпродадена, а след това я забравиха, появиха се нови интересни книги. И тогава дойде писмото, споменато по-горе. Молбата на читателя е изпълнена от издателството. Издадена е книгата за магьосника от Изумрудения град, а след нея излизат шест продължения, написани от автора вече не като превод, а като напълно самостоятелни произведения.
Според самия писател Александър Волков основната цел на неговите книги е да покаже, че няма нищо по-добро и по-ценно на света от приятелството и взаимопомощта.
Ако все още не сте прочели книгата „Магьосникът от Изумрудения град“ от Александър Волков, препоръчваме ви непременно да го направите, ще ви хареса много.
Като деца всички сме чели приказката на Александър Волков „Магьосникът от Изумрудения град“. Но тогава за нас нямаше значение откъде идват любимите ни герои - Ели с нейното куче Тото и нейните приятели Плашилото, Тенекиения дървар и Страхливия лъв. Всички заедно щастливо вървяха по пътя с жълти тухли към Изумрудения град до Великия и страшен магьосник Гудуин. Той трябваше да върне момичето обратно в родния й Канзас. Ние също не се замислихме за факта, че Канзас беше твърде екзотичен за нас тогава - това беше приказка!
Но сега, когато вече сме станали възрастни, вероятно е интересно да научим за произхода на Изумрудения град.
„Магьосникът от Оз“ е много успешна (както биха казали сега) „локализация“ на приказката на американския писател Лиман Франк Баум „Чудният магьосник от Оз“, написана през 1900 г. Тази приказка е обичана в Америка точно толкова, колкото обожаваме текста на Волков. По него дори имаше мюзикъл, който се смята за най-успешната и най-добрата филмова адаптация на Баум.
Плакат на филма "Магьосникът от Оз".
Магьосникът от Оз навършва 75 години тази година и е първият цветен детски филм.Той е много обичан от американските зрители и дори е включен в списъка на ООН като обект на световното наследство на ЮНЕСКО! За съжаление, нямаме сравнима филмова адаптация на любимата ни приказка (освен може би куклен анимационен филм). Но нашето въображение беше подпомогнато от прекрасните илюстрации на художника Леонид Владимирски
Казват, че е по-добре да се види веднъж. Нека видим как се различават тези приказки и самите герои.
1. Сюжетът и в двете версии е един и същ, те се различават емоционален фон, подтекст и различни подробности. В оригиналната книга името на момичето не е Ели, а Дороти. Тя е сираче и живее при леля си и чичо си.
2. Баум описва много мрачно живота на Дороти в скучния и сив Канзас. В мюзикъла това е перфектно предадено от цветовото и музикалното оформление. Докато е в Канзас, Дороти мечтае за ярък живот и приключения. Тя толкова иска да избяга от сивото си съществуване, че пее песента Over the Rainbow - There, above the rainbow. Тази песен спечели Оскар за най-добра песен на годината. Сигурно я познавате.
3. Има още една съществена разлика. При това филми от двете приказки. В книгите и двете момичета носят сребърни обувки, които са получили като награда за унищожаването на злата вещица.
Ели и Тотошка. Илюстрация на Леонид Владимирски в книгата на А. Волков „Магьосникът от Изумрудения град“
И във филма обувките са червени!
Това беше много интересна режисьорска идея - да се увеличи ефектът на изненадата. Все пак този мюзикъл беше първият цветен детски филм! И още повече приказка!
4. Нашият Тото във Вълшебната страна придобива дар слово, в Баум остава безмълвен, а във филма като цяло се играе от кучето Керн териер Тери.
Кукла Адора Дороти. 75 години от магьосника от Оз
Вляво е кадър от филма "Магьосникът от Оз", вдясно е илюстрация от книгата "Магьосникът от Оз"
5. Ели получава предсказание от Волков, че трябва да й помогне да се сбъдне съкровени желаниятри същества, тогава тя може да се върне у дома. Дороти просто е посъветвана да отиде в Изумрудения град при могъщия магьосник, който управлява там; тя среща трима приятели по пътя и ги взема със себе си точно така.
Илюстрация на Леонид Владимирски за книгата на А. Волков „Магьосникът от Изумрудения град“
6. Когато среща добрата вещица, Дороти казва: „Мислех, че всички вещици са зли.“ Освен това, въпреки факта, че на английски има аналог на думата „магьосница“, всички магьосници от страната на Оз (и дори добрите) се наричат „вещици“.
В нашата приказка дори злите вещици се наричат магьосници.
Ели и магьосницата Стела. Илюстрация на Л. Владимирски от книгата на А. Волков „Магьосникът от Изумрудения град“
7. В Баум всички вещици, с изключение на Глинда, са безименни, докато Волков им дава имена. Злата вещица на Запада съответства на злата магьосница Бастинда.
Злата магьосница Бастинда. Илюстрации на Л. Владимирски
А Добрата вещица от Юга (Глинда) се нарича Добрата вещица Стела.
Кукла Адора Глинда добрата вещица - Магьосникът от Оз
8. Волков също се обажда на магьосника Гудуин(може би от английския „good win“ - добра победа), в Baum името на магьосника е същото като страната - Оз.
Какво е „Oz“ не е много ясно и има няколко версии за това как Баум е измислил това име: O-Z е посочено в кутия на шкаф за файлове, Oz е съкращение за единицата за тегло „унция“, Oz е междуметие съгласна с ахас и ахас.
Гудуин. Илюстрации на Л. Владимирски
9. В оригинала Дървосекачът е направен от калай, т.е. той не е Желязо, както сме свикнали, а Тенекиен човек. И в двете книги Магьосникът запоява меко копринено сърце в сандъка на Дърворезача, но във филма той дава само часовник във формата на сърце.
Тенекиен дървар. Илюстрации на Л. Владимирски
10. Плашилото на Баум, когато стане владетел на Изумрудения град, изобщо не се променя- и остава в дрехите на плашилото: в опърпан син кафтан и износени ботуши, Плашилото на Волков става денди и неговата трансформация започва с актуализиране на костюма му.
Страхлив лъв. Илюстрация на Л. Владимирски
12. И в двете книги момичето се връща у домаслед истинско приключение. Разликите възникват само в продълженията на приказката. За Волков Ели остава завинаги в Канзас и достъпът до Магическата страна е затворен за нея, но за Баум е обратното - Дороти се премества да живее в Страната на Оз. И само във филма тази невероятна страна беше само мечта на болно момиче, което се събуди, оздравя и осъзна: „Няма друго място на света като дома“.
Дороти Дол Дом, където е сърцето
Ако пренебрегнем дребните несъответствия и погледнем двете книги като цяло, тогава усещанията след прочитането на приказките на Баум и Волков също няма да съвпадат.
Въпреки факта, че текстът на Баум в частност е доста суров в разказа, той все още е по-фриволен и весел. Наш сънародник Приказната страна почти не е магическа, там всичко е доста сериозно, а в шестте книги от продължението на приказката това усещане само се засилва.
Баум пише и продължения на своята приказка (цели 13 книги!), които също продължават първоначалната тенденция на лека екстравагантност и абсурд. От тази гледна точка книгите на Баум са по-забавни и забавни за четене.
И във всеки случай е интересно да се запознаем с книгата, която вдъхнови Волков да напише една от най-обичаните книги на нашето детство.
Парцел
Магьосници
- Джингема (зло)
- Вилина (вид)
- Бастинда (зло)
- Стела (добро)
- Гудуин (мистериозно)
Други положителни герои
- Прем Caucus
- Фрегоза
Други отрицателни герои
- Човек
Разлика във версията
Има много редакции на приказката, като текстовете им често не съвпадат. Книгата е преработена многократно от автора и ако ранните версии са превод на приказката на Баум със замяна на някои епизоди, то в по-късните версии както образите на героите, така и обясненията на събитията са значително променени, което създава своя собствена атмосфера на Магическата страна, забележимо различна от Оз.
Трите най-известни версии и техните основни характеристики:
- Издание на годината – най-близко до текста на Баум:
- Ели е сираче, което живее с леля си и чичо си;
- магьосниците и второстепенните герои нямат имена;
- тигрови мечки живеят в гората между дерета;
- в планините на север от Розовата страна живеят ниски безръки мъже с издължени вратове.
- Издание на годината:
- Ели получава родители;
- магьосниците получават познати за нас имена;
- тигровите мечки са заменени със саблезъби тигри;
- безръки човечета са заменени от Jumpers - високо скачащи човечета, които удрят врага с глави и юмруци.
- Трета версия:
- Плашилото първо говори с много резерви, като постепенно преминава към правилна реч;
- преди да се срещне с Човека, Ели събува обувките си, като по този начин губи магическата си защита;
- получават имената Flitta, Lestar, Warra;
- Скачачите наричат себе си Marranos;
- Тенекиеният дървар не казва, че ще доведе булката си във Виолетовата земя;
- всички препратки към слонове на територията на Магическата земя са премахнати;
- Споменава се, че назначаването на Плашилото за владетел на Изумрудения град не харесало някои от придворните.
Последните разлики изглежда имат за цел да свържат по-добре книгата с продълженията, които вече са написани до този момент. В допълнение към основните промени, изброени по-горе, има много незначителни текстови разлики между тези издания, като например замяната на отделни думи. Можем да кажем, че приказката е пренаписана напълно няколко пъти.
Книгата е включена в програмата за студенти от педагогическите университети по учебната дисциплина Детска литература.
Разлики от оригинала
Несъответствия в сюжета
Въпреки че, ако желаете, можете да преразкажете накратко сюжета на „Магьосникът от Оз“ и „Чудният магьосник от Оз“, като използвате едни и същи думи, разликите между тези книги са многобройни и далеч надхвърлят преразказа на друг език и замяната на собствените имена, както може да изглежда на пръв поглед. Ето кратък списък на основните разлики:
- Главният герой се казва Ели, а не Дороти, и има родители (Джон и Анна Смит), докато Дороти Гейл е сираче, живеещо с чичо Хенри и леля Ем.
- Описанието на Волков за живота на момичето в Канзас е по-малко мрачно от това на Баум.
- Ураганът, довел Ели в Магическата земя, е причинен от злата магьосница Гингема, която иска да унищожи света (за Баум този ураган е обикновено природно бедствие).
- Тотошка, веднъж в Магическата страна, започва да говори човешки, като всички животни в страната. В „Чудният магьосник от Оз“ той остава безмълвен и едва в едно от продълженията на приказката Баум обяснява и коригира това несъответствие.
- Тото на Волков мечтае да се отърве от съседското куче Хектор.
- Ориентацията на части от Магическата земя към кардиналните точки е огледален образ на Оз: ако за Баум Синята страна, където Дороти започва своето пътуване, е на изток, то за Волков е на запад.
- Имената на държавите по цвят са променени: Жълтата страна на Баум съответства на Лилавата страна на Волков и обратно. Подреждането на страните на Волков като цяло е по-малко логично; моделът, според който междинният цвят на спектъра - зеленият - се намира между крайностите, се губи.
- В "Магьосникът от Оз" вещиците не са посочени по имена, с изключение на Глинда, Добрата вещица от Юга. В книгата на Волков добрата магьосница от Розовата страна се нарича Стела, а магьосниците от Севера, Изтока и Запада получават съответно имената Вилина, Гингема и Бастинда.
- За Баум Оз е едновременно името на страната и името на магьосника. Волков изобщо не използва това име, магьосникът се казва Гудуин, а страната се нарича Магия (понякога страната на Гудуин).
- Ели получава предсказание за три съкровени желания, които трябва да бъдат изпълнени, за да може да се върне в Канзас.
- Според Баум гарванът, който посъветвал Плашилото да получи мозък, научил другите птици да не се страхуват от него. Волков не споменава директно това. Самата врана е описана от Волков като „голяма, разрошена“, докато от Баум тя е „стара“.
- Дървосекачът в книгите на Волков (и - според установената традиция - в повечето следващи руски преводи на приказките за страната Оз) е направен от желязо. В оригинал е калай.
- Между срещата с Дърворезача и срещата със Страхливия лъв, Волков вмъква допълнителна глава, в която, докато Плашилото и Дървосекачът спорят за достойнствата на мозъка и сърцата, Ели е отвлечена от Човека. Плашилото и Дървосекачът успяват да освободят момичето и да убият Човека.
- Според Баум в гората между дерета живеят не саблезъби тигри, а калида - същества с тяло на мечка и глава на тигър.
- Волков дава името на кралицата на полските мишки (Рамина) и ясно показва, че когато се е сбогувала, е оставила на Ели сребърна свирка, с която може да бъде призована. В Baum кралицата на мишката просто казва, че Дороти може да я повика по всяко време, като излезе на полето, въпреки че впоследствие Дороти призовава кралицата на мишката с помощта на свирка, която преди това не се е появявала в историята.
- В Баум стражът, който пази двореца на магьосника, веднага пропуска пътниците, той се нарича просто „войник със зелени бакенбарди.” Волков му дава името Дин Гиор и въвежда сцена с разресване на брадата му.
- Гудуин, изпращайки Ели и нейните приятели във Виолетовата страна, им нарежда да лишат Бастинда от власт, без значение как. Оз очевидно нарежда на Дороти да убие злата вещица.
- Сцените в тронната зала са описани малко по-различно, както и сцените, в които злата магьосница изпраща животните си срещу Ели и нейните другари. Думите на заклинанието, което призовава Летящите маймуни, също са променени - като всички заклинания в книгите на Волков, те са по-мелодични и не изискват странни придружаващи жестове, като стоене на един крак, както беше в случая с Баум.
- Летящите маймуни не нараняват Ели от страх от сребърните чехли. Според Баум момичето е защитено от целувката на добрата магьосница от Севера, която изобщо не се споменава във Волков. Добавен е разговор, в който Бастинда, по-специално, казва на Ели, че Джингема е нейна сестра.
- Времето на Ели в плен при Бастинда е описано много по-подробно, появява се образът на готвачката Фрегоза и е добавен мотивът за подготовката на въстание срещу Бастинда.
- Въпреки че Ели не предполагаше, че водата е смъртоносна за Бастинда, тя знаеше за нейния страх от водата. Понякога Ели дори използваше вода, разлята по пода, за да се отърве временно от магьосницата.
- За да отнеме сребърната пантофка на Баум, магьосницата използвала пръчка, която направила невидима. При Волков Бастинда изгуби всичките си магически инструменти и използва удълженото въже.
- Бастинда, когато Ели я излива с вода, обяснява, че не е измила лицето си от векове, защото е получила пророчество за смърт от вода. В Баум Вещицата от Запада просто заявява, че водата ще я убие, а след това казва на Дороти, че тя остава господарка на замъка и признава, че е била много зла през живота си.
- Историята на Волков за Летящите маймуни е описана с много по-малко подробности от тази на Баум.
- При Волков Тотошка открива по миризмата Гудуин, който се крие зад параван. Според Баум, Тото разкрива магьосника случайно, когато той отскача настрани, уплашен от рева на Лъва. Има много малки разлики в следващите сцени, чак до заминаването на фалшивия магьосник с балона с горещ въздух.
- Гудуин, както и Ели, е от Канзас. Оз е от Омаха, близо до Канзас. Гудуин, преди да стане аеронавт, беше актьор, който играеше крале и герои, докато Оз беше вентрилоквист.
- Според Баум пътят към добрата вещица от юг минава през гора с воюващи дървета и Порцелановата страна. Във Волков тези страни липсват напълно, но е добавена глава с наводненията.
- Последното препятствие по пътя към Розовата страна за Волков не са "Чуковете". Чукови глави), те също са безръки ниски мъже, които стрелят с главите си, и Jumpers (Marranos).
- Връщайки се в Канзас, Ели среща Гудуин в близкия град. Баум няма този епизод.
Разлики между емоционална и семантична доминанта
Сравнението на „Чудният магьосник от Оз“ и „Магьосникът от Оз“ показа значителни разлики между тези произведения по отношение на емоционалната и семантична доминация. Докато оригиналният текст може да се счита за неутрален или полидоминантен (с елементи на „красив“ и „весел“ текст), адаптацията на Волков е „тъмен“ текст. Това се проявява в споменавания на промени в емоционалните състояния, които липсват в Баум, речник със семите „страх“, „смях“, подробни описания (с излишно прехвърляне на размерите на обектите и външните характеристики на героите), по-голямо количество лексика с компонент “звук”, ономатопея. Много често срещан семантичен компонент е водата: дъждът и наводнението на реката са основното събитие на главата „Наводнение“, добавена от Волков, в описанието на двореца на Гудуин има езера, фонтани, ров с вода - подробности, които не са в оригинала , споменаване на поток се появява и в описанието на дере, пресичащо пътя. Друга особеност на текста на Волков са честите възклицателни изречения, особено в пасажи, които не са в оригинала.
Преводи
Въпреки факта, че самата книга е превод, тя е преведена на много езици, включително английски и немски, и е публикувана в почти всички бивши социалистически страни.
Първото немско издание на „Магьосникът“ е публикувано в ГДР и ФРГ в средата на 60-те години. В продължение на 40 години книгата претърпява 10 издания; дори след обединението на Германия, когато оригиналните книги на Баум стават достъпни за източногерманците, преводите на книгите на Волков продължават да се публикуват в постоянно разпродадени издания. Бяха направени някои промени в текста на 11-то издание, публикувано през , и следващите, а книгата получи и нов дизайн.
В Германия са поставени две радиопиеси по книгата:
- , Режисьор: Дитер Шарфенберг, LITERA junior 1991, MC.
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Режисьор: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.
През май беше пусната аудио версия на книгата на две. Текстът беше прочетен от известната актриса и режисьор Катарина Талбах:
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2
Екранизации и продукции
Вижте също
- Магьосникът от Изумрудения град - (японска адаптация на приказката на Баум.)
- Приключенията в Изумрудения град (карикатура, Русия)
