Ярките епизоди на западния фронт са тихи. Тихо на Западния фронт - Ремарк Ерих
Те бяха извадени от обичайния си живот ... Хвърлени бяха в кървавата кал на войната ... Веднъж те бяха млади мъже, които се научиха да живеят и мислят. Сега те са оръдие. Войници. И те се научават да оцеляват и да не мислят. Хиляди и хиляди ще лежат завинаги на полетата на Първата световна война. Хиляди и хиляди завърнали се ще съжаляват, че не са си легнали с мъртвите. Но засега - на западния фронт всичко все още е непроменено ...
* * *
Даденият уводен фрагмент от книгата Тихо на Западния фронт (Ерих Мария Ремарк, 1929) предоставен от нашия партньор за книги - компания Liters.
Попълнение пристигна при нас. Празните места на леглата се запълват и скоро в казармата няма нито един празен матрак със слама. Някои от новопристигналите са стари военнослужещи, но в допълнение към тях при нас бяха изпратени двадесет и пет младежи от фронтовите транзитни пунктове. Те са почти година по-млади от нас. Кроп ме тласка:
- Виждали ли сте тези бебета?
Кимам. Поемаме горд, самодоволен въздух, обръсваме се на двора, ходим с ръце в джобовете, хвърляме поглед към новобранците и се чувстваме като стари участници в кампанията.
Качински се присъединява към нас. Разхождаме се из конюшните и се доближаваме до новодошлите, които тъкмо получават противогази и кафе за закуска. Кат пита един от най-младите:
- Е, предполагам, че отдавна не са яли нищо ефективно?
Начинаещият гримаси:
- За закуска - плоски торти от рутабага, за обяд - винегрет от рутабага, за вечеря - котлети от рутабага със салата от рутабага.
Качински подсвирква с въздуха на ценител.
- Торти от ряпа? Имате късмет, защото сега правят хляб от дървени стърготини. Ами фасулът, бихте ли искали малко?
Човекът е хвърлен в боята:
„Няма какво да си играя с мен.
Kutchinsky е лаконичен:
- Вземете шапката ...
Следваме го с любопитство. Той ни води до бурето до матрака си. Бурето наистина е почти пълно с боб и говеждо месо. Качински застава пред него толкова важен, колкото и генерал, и казва:
- Хайде, лети! Един войник не е добър за прозяване!
Ние сме изумени.
- Леле, Кат! И откъде взе това? Аз питам.
- Доматът се зарадва, че му спестих неприятностите. За това му дадох три парчета парашутна коприна. И какво, бобът и студената храна са добри, а?
С въздуха на благодетел той налива порция на момчето и казва:
„Ако дойдете отново тук, в дясната ви ръка ще има гърне, а в лявата пура или шепа тютюн. Ясно ли?
След това се обръща към нас:
- Разбира се, няма да взема нищо от вас.
Качински е абсолютно незаменим човек - той има някакво шесто чувство. Хора като него са навсякъде, но никога не ги разпознавате предварително. Всяка компания има един или дори двама войници от тази порода. Kutchinsky е най-сладкият, когото познавам. По професия той изглежда е обущар, но не това е въпросът - той знае всички занаяти. Добре е да сме приятели с него. С Кроп сме приятели с него, Haye Vesthus също е част от нашата компания. Той обаче е по-скоро изпълнителен орган: когато се прави някакъв бизнес, който изисква силни юмруци, той работи според инструкциите на Ката. За това той получава своя дял.
Тук пристигаме, например, през нощта в напълно непознат район, в някакъв окаян град, при вида на който веднага става ясно, че всичко тук отдавна е разкъсано, освен стените. Дават ни квартира за нощувка в неосветена сграда на малка фабрика, временно пригодена за казарма. Той съдържа легла или по-скоро дървени рамки, върху които е опъната телена мрежа.
Спането в тази мрежа е трудно. Няма какво да поставим под себе си - трябват ни одеяла, които да скрием. Дъждобранът е твърде тънък.
Кат изяснява ситуацията и казва на Хей Уестхус:
- Хайде, ела с мен.
Те заминават за града, макар че той им е напълно непознат. Те се връщат след половин час, държейки в ръцете си огромни купища слама. Кат намери конюшня със слама в нея. Сега ще спим добре и бихме могли да си легнем, но само стомасите ни отказват от глад.
Кроп пита някой артилерист, който отдавна стои тук със своето подразделение:
- Няма ли някъде трапезария?
Стрелецът се смее:
- Вижте какво сте искали! Тук дори ролка с топка. Тук дори няма да получите коричка хляб.
- И какво, от местните вече никой не живее тук?
Артилеристът плюе:
- Защо някой остана. Само те самите се търкат във всяка тенджера и просят.
Това е лошо. Очевидно ще трябва да стегнете по-здраво колана и да изчакате до сутринта, когато храната ще бъде хвърлена.
Но тогава виждам, че Кат си слага капачката и питам:
- Къде си, Кат?
- Разгледайте района. Може би можем да изцедим нещо.
Той бавно излиза на улицата.
Наводчикът се хили.
- Стискайте, стискайте! Не преуморявайте!
В пълно разочарование се забиваме в леглата си и вече мислим да преглътнем хапка от аварийното снабдяване. Но това ни се струва твърде рисковано. След това се опитваме да възстановим съня си.
Кроп чупи цигара и ми дава половината. Tjaden говори за боб и бекон - ястие, което е толкова обичано в родната му страна. Псува тези, които ги готвят без шушулки. На първо място, трябва да приготвите всичко заедно - картофи, боб и свинска мас - в никакъв случай отделно. Някой с недоволство отбелязва, че ако Tjaden не млъкне веднага, той ще направи бобена каша от себе си. След това става тихо и спокойно в просторната работилница. Само няколко свещи мигат в гърлата на бутилките и от време на време артилеристът изплюва.
Вече започваме да дремем, когато внезапно вратата се отваря и на прага се появява Кат. Отначало ми се струва, че сънувам: под мишница той има два хляба, а в ръката му е чувал конско месо, изцапано с кръв.
Наводчикът пуска тръбата от устата си. Той усеща хляба:
- Наистина, истински хляб, та дори и топъл!
Кат няма да разширява тази тема. Той донесе хляба, а останалото няма значение. Сигурен съм, че ако го бяха оставили в пустинята, той щеше да вечеря с фурми, печено и вино след час.
За кратко изхвърля на Хей:
- Цепете дървата!
След това изважда тиган изпод сакото си и вади от джоба си шепа сол и дори парче мазнина - нищо не е забравил. Хей прави огън на пода. Дърва за огрев силно пука в празна работилница. Слизаме от леглата.
Наводчикът се колебае. Той мисли да изрази възхищението си от него - може би тогава нещо ще падне върху него. Но Качински дори не поглежда артилериста, той е просто празно място за него. Той си тръгва, мърморейки проклятия.
Кат знае начин да пече конско месо, за да стане меко. Не можете да го поставите веднага в тигана, в противен случай ще бъде трудно. Първо трябва да се вари във вода. Ножове в ръка, клякаме около огъня и се накланяме.
Ето нашата котка. Ако имаше място на света, където човек можеше да получи нещо годно за консумация само веднъж годишно в продължение на един час, тогава в този час, сякаш по прищявка, щеше да сложи капачка, потегли и, бързайки, сякаш с компас , направо към целта, би намерил тази храна.
Той намира всичко: когато е студено, той намира печка и дърва, намира сено и слама, маси и столове, но преди всичко - храна. Това е някаква мистерия, той изважда всичко от земята, като по магия. Той надмина себе си, когато извади четири кутии омар. Ние обаче бихме предпочели парче бекон пред тях.
Легнахме в казармата от слънчевата страна. Мирише на катран, лято и потни крака.
Кат седи до мен; той никога не е против да говори. Днес бяхме принудени да тренираме в продължение на един час - научихме се да поздравяваме, тъй като Tjaden небрежно отдаде чест на някакъв майор. Кат все още не може да забрави това. Той твърди:
- Ще видите, че ще загубим войната, защото сме твърде добри в това да сме коз.
Кроп идва при нас. Бос, с навит панталон, той крачи като кран. Изми чорапите си и ги постави на тревата да изсъхнат. Кат поглежда към небето, издава силен звук и замислено обяснява:
- Тази въздишка издаде грахово зърно.
Кроп и Кат влизат в дискусия. В същото време те залагат на бутилка бира за резултата от въздушната битка, която сега се разиграва над нас.
Кат твърдо се придържа към неговото мнение, което той като стар войник-шегаджия и този път изразява в поетична форма: „Винаги, когато всички бяха равни, нямаше да има война на света“.
За разлика от Кату, Кроп е философ. Той предлага, когато се обяви война, да се организира нещо като фолклорен фестивал, с музика и билети за вход, като по време на бикоборство. Тогава министрите и генералите на воюващите страни по гащи, въоръжени с бухалки, трябва да излязат на арената и да ги оставят да се борят помежду си. Който оцелее, ще обяви страната си за победител. Би било по-просто и по-справедливо от това, което се прави тук, където грешните хора се бият помежду си.
Предложението на Кроп е успешно. Тогава разговорът постепенно се превръща в тренировка в казармата.
В същото време си спомням една снимка. Горещ следобед в двора на казармата. Топлината виси неподвижно над парадната площадка. Казармата сякаш беше изчезнала. Всички спят. Можете да чуете само обучението на барабанистите; те се настаниха някъде наблизо и барабанят несръчно, монотонно, глупаво. Прекрасна триада: обедна жега, казарма и барабан!
Прозорците на казармата са празни и тъмни. На места на прозорците на някои места изсъхват войнишки гащи. Гледаш на тези прозорци с похот. Сега в казармата е хладно.
О, тъмни, задушни казарми с вашите железни легла, карирани одеяла, високи шкафчета и пейки пред тях! Дори вие можете да станете желани; нещо повече: тук, отпред, вие сте озарени от погледа на приказно далечна родина и дом, вие дрешници, напоени с изпаренията на спящите хора и дрехите им, миришещи на застояла храна и тютюнев дим!
Катчински ги рисува, без да пести цветове и с голям ентусиазъм. Каквото и да дадем, за да се върнем там! В крайна сметка дори не смеем да мислим за нещо повече ...
И класове по леко стрелково оръжие в ранните сутрешни часове: "От какво се състои деветдесет и осем модела пушка?" Следобед часовете по гимнастика: „Който свири на пиано е стъпка напред. Дясно рамо напред - стъпка марш. Докладвайте в кухнята, че сте пристигнали да белите картофи. "
Наслаждаваме се на спомени. Изведнъж Кроп се смее и казва:
- Трансплантация в Лейн.
Това беше любимата игра на ефрейтора ни. Leine е кръстовище. За да попречи на почиващите ни да се лутат по пътеките му, Химмелстос ни научи в казармата как да сменяме влаковете. Трябваше да научим, че ако искате да се прехвърлите от далечен влак в местен в Лейн, трябва да преминете през тунел. Всеки от нас стоеше вляво от нашето легло, което представляваше този тунел. Тогава беше дадена командата: "В Лейн, прехвърлете!" - и всички пропълзяха под леглата от другата страна със светкавична скорост. Практикувахме това часове ...
Междувременно германският самолет беше свален. Пада като комета, следвайки димната си опашка. Кроп загуби бутилка бира заради това и не иска да брои парите.
„И когато Химелстос беше пощальон, той сигурно беше скромен човек - казах аз, след като Алберт преодоля разочарованието си,„ но щом стана подофицер, той се превърна в играч. Как работи?
Този въпрос разбуни Кроп:
- И не само Himmelstoss, това се случва на много хора. Веднага щом получат райета или сабя, те веднага стават съвсем други хора, сякаш са се напили от бетон.
„Всичко е свързано с униформата“, предлагам.
- Да, като цяло, нещо подобно - казва Кат, подготвяйки се да изнесе цяла реч, - но причината не трябва да се търси в това. Виждате ли, ако научите куче да яде картофи и след това сложите парче месо върху него, то все пак ще грабне месото, защото то е в кръвта му. И ако дадете на човек част от властта, с него ще бъде същото: той ще го грабне. Това се случва само по себе си, защото човек като такъв е преди всичко звяр и освен ако няма слой благоприличие отгоре, е като коричка хляб, върху която е намазана свинска мас. Цялата военна служба се състои в това, че единият има власт над другия. Единственото лошо нещо е, че всеки има твърде много от него; Подофицер може да кара редник, лейтенант - подофицер, капитан - лейтенант, толкова много, че човек може да полудее. И тъй като всеки от тях знае, че това е неговото право, той има такива навици. Вземете най-простия пример: ето, тръгваме от упражненията и сме уморени като кучета. И тогава командата: "Изпейте го!" Разбира се, пеем по такъв начин, че е гадно да се слуша: всеки се радва, че поне може да носи пушка. И сега компанията беше обърната и за наказание беше принудена да учи още час. На връщане отново командата: "Пейте!" - и този път пеем истински. Какъв е смисълът от всичко това? Да, командирът на ротата просто го сложи сам, защото той има власт. Никой няма да му каже нищо за това, напротив, всички го смятат за истински офицер. Но това все още е дреболия, те все още не измислят такива неща, за да покажат нашия брат. И затова ви питам: кой, в каква цивилна позиция, дори и в най-висок ранг, може да си позволи нещо подобно, без да рискува, че ще бъде натъпкан в лицето? Това може да си позволи само в армията! И това, знаете ли, ще обърне главата на никого! И колкото по-малък е двуногият човек в цивилния живот, толкова повече се иска тук.
"Е, да, както се казва, е необходима дисциплина", небрежно се намесва Кроп.
- Защо да намират вина, те винаги ще намерят - роптае Кат. - Е, може би така трябва да бъде. Но просто не можеш да се подиграваш на хората. Но опитайте се да обясните всичко това на някой ключар, работник в фермата или дори работещ човек, опитайте се да обясните това на един обикновен пехотинец - а тук са повечето от тях - той вижда само, че от него се откъсват три кожи, а след това те ще бъдат изпратени на фронта, а той отлично разбира какво е необходимо и какво не. Ако обикновен войник тук на фронтовите линии издържи толкова твърдо, тогава, ще ви докладвам, това е просто невероятно! Това е просто невероятно!
Всички са съгласни, тъй като всеки от нас знае, че сондажите завършват само в окопите, но вече на няколко километра от предната линия започва отново и започва с най-нелепите неща - с козове и шагистика. Войникът трябва да бъде зает на всяка цена, това е железен закон.
Но тогава се появява Tjaden с червени петна по лицето. Толкова е развълнуван, че дори заеква. Сияещ от радост, той казва, ясно произнасяйки всяка сричка:
- Himmelstoss идва при нас. Изпратен е на фронта.
... Tjaden изпитва специална омраза към Himmelstoss, защото по време на престоя ни в казармения лагер Himmelstoss го "отгледа" по свой начин. Tjaden уринира под себе си, този грях му се случва през нощта, насън. Химелстос категорично заяви, че това е просто мързел и намери отлично, напълно достойно за неговия изобретател средство за изцеление на Тиаден.
Химмелстос открива в близката казарма друг войник, страдащ от същата болест, на име Киндерфайд, и го прехвърля в Tjaden. В казармата имаше обичайните армейски легла, двустепенни, с телена мрежа. Химелстос постави Тиадън и Киндерфайд, така че единият да заеме първото място, а другият - дъното. Ясно е, че този, който лежи отдолу, е имал трудности. Но на следващата вечер трябваше да сменят местата си: онзи, който лежеше отдолу, се изкачи нагоре и по този начин бе извършено възмездие. Химелстос го нарече самообразование.
Това беше подло, макар и остроумно изобретение. За съжаление нищо не се получи, тъй като предпоставката се оказа погрешна: и в двата случая въпросът не беше обяснен с мързел. За да разберем това, беше достатъчно да погледнем земната им кожа. В крайна сметка един от тях спи всяка вечер на пода. В същото време той лесно можеше да настине ...
Междувременно Хей също седна при нас. Той ми намигва и обилно потрива лапата си. Заедно с него преживяхме най-красивия ден от живота на нашия войник. Това беше в навечерието на нашето заминаване на фронта. Бяхме разпределени в един от полковете с многоцифрен номер, но в началото ни извикаха в гарнизона за техника, но ни изпратиха не до сборния пункт, а до други казарми. На следващия ден, рано сутринта, трябваше да тръгнем. Вечерта се събрахме, за да се изравним с Himmelstoss. Още преди няколко месеца се заклехме един на друг да направим това. Кроп отиде още по-далеч в плановете си: той реши, че след войната ще отиде да служи в пощата, така че по-късно, когато Химелстос отново беше пощальон, да стане негов шеф. Той ентусиазирано привлече към себе си как ще го научи. Ето защо Himmelstoss не можеше да ни сломи по никакъв начин; винаги се надявахме, че рано или късно той ще попадне в ръцете ни, поне в края на войната.
Досега решихме да го издухаме както трябва. Какво специално могат да ни направят за това, ако той не ни разпознае и утре сутринта все пак ще тръгнем?
Вече познавахме кръчмата, в която той седеше всяка вечер. Когато се връщал оттам в казармата, трябвало да върви по неосветен път, където нямало къщи. Там го чакахме, скривайки се зад купчина камъни. Взех със себе си спалното бельо. Треперехме от нетърпение. Ами ако не е сам? Накрая чухме стъпките му - вече ги бяхме изучавали, защото толкова често ги чувахме сутринта, когато вратата на казармата беше отворена и санитарите извикаха с пълни дробове: „Станете!“.
- Един? - прошепна Кроп.
Ние с Tjaden крадяхме крадливо около камъните.
Токата на колана на Химмелстос вече блесна. Очевидно подофицерът беше малко подпийнал: пееше. Не подозирайки нищо, той мина покрай нас.
Грабнахме спалното бельо, хвърлихме го, безшумно скачайки отзад върху Himmelstoss и рязко дръпнахме краищата, така че той, застанал в бял чувал, да не може да вдигне ръце. Песента замълча.
Още един момент и Haye Vesthus беше близо до Himmelstoss. Лактите се разпериха широко, той ни изхвърли настрани - затова искаше да бъде първият. Наслаждавайки се на всяко движение, той влезе в поза, протегна дългата си като семафор ръка с огромна, като лопата, длан и я премести върху чантата, за да може този удар да убие бика.
Химмелстос завъртя салто, отлетя на около пет метра и изкрещя добри безобразия. Но ние помислихме за това предварително: имахме възглавница със себе си. Хей седна, сложи възглавницата в скута си, хвана Химмелстос до мястото, където трябваше да бъде главата, и я притисна към възглавницата. Гласът на подофицера веднага се заглуши. От време на време Хей му даваше дъх и след това бръмченето за минута се превръщаше в великолепен звучен вик, който веднага отново отслабваше до скърцане.
Тогава Тядън откачи тирантите на Himmelstoss и дръпна панталона му. Тейдън държеше камшика в зъбите си. После стана и работеше с ръце.
Това беше прекрасна картина: Химмелстос лежеше на земята, наведен над него и държеше главата си в скута на Хей, с дяволска усмивка на лицето и с отворена уста с удоволствие, след това трепереше с райета на гащите на кривите крака и правеше най-сложните движения под панталона надолу и над тях, в позата на дървосекач, неуморен Tjaden. В крайна сметка трябваше да го изтеглим със сила, иначе никога нямаше да чакаме реда си.
Накрая Хей отново постави Химелстос на крака и накрая изпълни още един индивидуален номер. Залюлял дясната си ръка почти към небето, сякаш щеше да грабне шепа звезди, той плесна Химмелстос по лицето. Химелстос падна по гръб. Хей отново го вдигна, доведе го в първоначалното му положение и, показвайки висок клас на точност, го завъртя с втория - този път с лявата ръка. Химелстос изви и, слизайки на четири крака, излетя. Раираното му дъно на поща грееше на лунната светлина.
Оттеглихме се на тръс.
Хей се огледа още веднъж и каза със задоволство, злобно и някак загадъчно:
- Кървавото отмъщение е като кървавицата.
Всъщност Химмелстос трябваше да се зарадва: в края на краищата думите му, че хората винаги трябва да се обучават взаимно, не останаха напразни, те бяха приложени към него. Оказахме се ученици с бърз ум и научихме добре метода му.
Той така и не разбра кой му е уредил тази изненада. Вярно е, че по същото време той придоби спално бельо, което вече не намерихме на мястото, когато погледнахме там няколко часа по-късно.
Събитията от онази вечер бяха причината, че тръгвайки на следващата сутрин за фронта, се държахме доста добре. Един старец с пърхаща брада беше толкова трогнат от външния ни вид, че ни нарече млади герои.
Ерих Мария Ремарк
Тихо на Западния фронт
Тази книга не е нито обвинение, нито признание. Това е просто опит да се разкаже за поколението, унищожено от войната, за онези, които са станали нейни жертви, дори ако са избягали от снарядите.
Erich maria remarque
IM УЕСТЪН НИХТ НЕЙС
Превод от немски от Ю.Н. Афонкина
Сериен дизайн от A.A. Кудрявцева
Компютърен дизайн A.V. Виноградов
Препечатано с разрешение от The Estate of the Late Paulette Remarque и Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis.
Изключителните права за публикуване на книгата на руски език принадлежат на AST Publishers. Всяко използване на материалите в тази книга, изцяло или частично, без разрешението на притежателя на авторските права е забранено.
© Имението на късната Полет Ремарк, 1929
© Превод. Ю.Н. Афонкин, наследници, 2014
© Издание на руски език от издателство AST, 2014
Стоим на девет километра от предната линия. Вчера ни смениха; сега стомасите ни са натъпкани с боб и месо и всички се разхождаме сити и доволни. Дори за вечеря всеки получи пълна тенджера; освен това получаваме двойна порция хляб и наденица - накратко, живеем добре. Това отдавна не ни се е случвало: нашият кухненски бог с плешивата си глава, пурпурен като домат, сам ни кани да ядем повече; той размахва лъжичката, като привлича минувачите и ги натрупва на тежки порции. Той все още не изпразва „пищялката“ и това го довежда до отчаяние. Тядън и Мюлер се сдобиха отнякъде с няколко консерви и ги напълниха докрай като резерва. Tjaden го направи от лакомия, Мюлер от предпазливост. Къде отива всичко, което Tjaden яде, е загадка за всички нас. Той все още остава слаб като херинга.
Но най-важното е, че димът се сервира и на двойни порции. За всяка има десет пури, двадесет цигари и две пръчки тютюн за дъвчене. Като цяло, доста прилично. Размених цигарите на Катчински с тютюна си и сега имам четиридесет. Можете да издържите един ден.
Но всъщност изобщо нямаме право на всичко това. Шефовете не са способни на такава щедрост. Просто имахме късмет.
Преди две седмици ни изпратиха на фронтовата линия, за да заменим друго звено. В нашия район беше доста спокойно, така че до деня на нашето завръщане каптенармусът получи надбавка според обичайното оформление и заповяда да готви за компания от сто и петдесет души. Но точно в последния ден британците внезапно хвърлиха тежките си месомелачки, неприятни измислици и ги биеха по нашите окопи толкова дълго, че претърпяхме тежки загуби и само осемдесет мъже се завърнаха от фронтовата линия.
Пристигнахме отзад през нощта и веднага се изпънахме на легла, за да поспим първо добре; Катчински е прав: не би било толкова зле по време на война, само ако можехте да спите повече. Никога наистина не спите на фронтовите линии и две седмици се проточват дълго време.
Когато първият от нас започна да пълзи от казармата, беше вече пладне. Половин час по-късно грабнахме саксиите си и се събрахме при скъпата ни за сърцето „пищялка“, която миришеше на нещо богато и вкусно. Разбира се, първите на опашка бяха онези, които винаги имат най-голям апетит: нисък човек Алберт Кроп, най-светлият ръководител в нашата компания и вероятно следователно едва наскоро повишен в ефрейтор; Мюлер Пети, който все още носи учебници със себе си и мечтае да издържи преференциални изпити: под огнен ураган той спазва законите на физиката; Леер, който носи гъста брада и има слабост към момичетата от публичните домове за офицери: той се кълне, че има заповед от армията, задължаваща тези момичета да носят копринено бельо и преди да приеме посетители с чин капитан и по-горе, се къпе; четвъртият съм аз, Пол Бимер. И четиримата са на деветнадесет години, и четиримата са отишли \u200b\u200bна фронта от един клас.
Непосредствено зад нас са нашите приятели: Tjaden, ключар, слаб младеж на същата възраст с нас, най-ненаситният войник в ротата - сяда тънък и тънък на храна, а след ядене, става коремен, като смучеща буболечка; Haye Vesthus, също на нашата възраст, работник на торфища, който може свободно да вземе хляб в ръката си и да попита: „Е, познайте какво има в юмрука ми?“; Детеринг, селянин, който мисли само за своята ферма и жена си; и, накрая, Станислав Качински, душата на нашия отдел, човек с характер, умен и хитър - той е на четиридесет години, той има свежо лице, сини очи, наклонени рамене и необикновено усещане кога ще започне обстрелът, откъде можете да вземете храна и как най-добре е да се скриете от властите.
Нашият отдел беше начело на опашката пред кухнята. Започнахме да ставаме нетърпеливи, тъй като нищо неподозиращият готвач все още чакаше нещо.
Накрая Качински му извика:
- Е, отвори си лакомството, Хайнрих! И така можете да видите, че бобът е сварен!
Готвачът поклати сънливо глава.
- Нека всички да се съберат първи.
Тядън се ухили.
- И всички сме тук!
Главният готвач все още не забеляза нищо:
- Дръжте джоба си по-широк! Къде са другите?
- Днес те не са на ваше обезщетение! Кой е в лазарета и кой е в земята!
След като научил за случилото се, богът в кухнята бил поразен. Той дори беше разтърсен:
- И готвих за сто и петдесет души!
Кроп го мушна с юмрук в страната.
„Така че ще се напълним поне веднъж. Хайде, започнете разпространението!
В този момент внезапна мисъл порази Tjaden. Лицето му, остро като на мишка, светна, очите му хитро се присвиха, скулите му заиграха и той се приближи:
- Хайнрих, приятелю, значи имаш хляб за сто и петдесет души?
Онемелият готвач кимна разсеяно.
Tjaden го сграбчи за гърдите.
- И наденица също?
Готвачът отново кимна с доматно-лилавата си глава. Челюстта на Тиаден падна.
- А тютюн?
- Е, да, това е всичко.
Tjaden се обърна към нас, лицето му сияеше:
„По дяволите, това е късмет! В края на краищата, сега всичко ще стигне до нас! Ще бъде - изчакайте! - това е, точно две порции на нос!
Но след това Доматът оживя отново и заяви:
- Няма да работи по този начин.
Сега и ние се отърсихме от съня и се притиснахме по-близо.
- Хей ти, морков, защо няма да работи? - попита Кучински.
- Защото осемдесет не са сто и петдесет!
- Ще ви покажем как да го направите - измърмори Мюлер.
„Ще получиш супата, така да бъде, но аз ще дам хляб и колбаси само за осемдесет“, продължи да упорства Доматът.
Kutchinsky изпусна нервите си:
- Изпрати те веднъж на фронтовата линия! Имате храна не за осемдесет мъже, а за втората компания, баста. И ще ги подарите! Втората компания сме ние.
Взехме „Помодоро“ в обращение. Всички го не харесваха: неведнъж, по негова вина, обядът или вечерята паднаха в окопите ни студени, с голямо закъснение, тъй като при най-незначителния огън той не смееше да приближи с котела си по-близо и нашите носители на храна трябваше да пълзят много по-далеч от своите събратя от други уста. Ето Булке от първата компания, той беше много по-добър. Въпреки че беше дебел като хамстер, при необходимост той влачеше кухнята си почти до най-напредналите.
Бяхме в много войнствено настроение и вероятно щеше да се стигне до бой, ако командирът на ротата не се беше появил на местопроизшествието. Когато разбра за какво се караме, той само каза:
- Да, вчера имахме големи загуби ...
После погледна в котела:
- И бобът изглежда е добър.
Доматът кимна.
- Със свинска мас и телешко месо.
Лейтенантът ни погледна. Той разбра какво мислим. Като цяло той разбираше много - в края на краищата той самият излезе от нашата среда: дойде във фирмата като подофицер. Вдигна за пореден път капака на казана и подуши. На излизане той каза:
- Донеси ми и чиния. И разпределяйте порции на всички. Защо доброто да се губи.
Лицето на Домат придоби глупаво изражение. Tjaden танцува около него:
- Нищо, няма да се загубите от това! Представя си, че той отговаря за целия кабинет на интенданта. А сега започнете, стари плъхове, но внимавайте да не направите грешка! ..
- Загуби се, бесилото! - изсъска домат. Беше готов да избухне от гняв; всичко, което се случи, не се вписваше в главата му, той не разбираше какво се случва на този свят. И сякаш искаше да покаже, че сега всичко е едно за него, той самият раздаде още половин килограм изкуствен мед на брат си.
Днес беше наистина добър ден. Дори пощата дойде; почти всеки получи по няколко писма и вестници. Сега бавно се лутаме на поляната зад казармата. Кроп носи кръглия капак на маргаринова цев под мишница.
На десния край на поляната има голяма тоалетна за войници - добре изсечена конструкция под покрива. Интересува обаче само новобранците, които все още не са се научили как да се възползват от всичко. Търсим нещо по-добро за себе си. Факт е, че на поляната тук-там има единични каюти, проектирани за същата цел. Това са правоъгълни чекмеджета, спретнати, направени изцяло от дъски, затворени от всички страни, с разкошна, много удобна седалка. Те имат дръжки отстрани, за да могат кабините да се носят.
Издаден през 1929г. Според автора той не е искал да признае за това или да обвини никого, а е искал да разкаже за поколението, унищожено от войната, за онези, които са станали нейни жертви. Той взе заглавието на книгата от военни доклади за ситуацията на фронта.
Книгата разказва за ужасите на войната, преживяни и видяни от Пол Бимер и неговите другари по оръжие. Ремарк по отношение на такива хора използва метафората на „изгубеното поколение“, тъй като дори след края на военните действия повечето войници поради психически травми не могат да се интегрират в цивилния живот.
За какво става въпрос „Всичко тихо на Западния фронт“?
Книга за млади войници доброволци, които вчера бяха ученици ... Главният герой Пол Бимер, заедно със съучениците си Алберт Кроп, Мюлер, Леер и други другари по оръжие, не само се бият рамо до рамо, но се опитват да избягат от смъртта.
В училище ги учеха, че войната е отлична възможност да изплатят дълга си към Родината, но на бойното поле скоро разбраха, че са били жестоко измамени. Войната е месомелачка, в която няма място за човечност и героизъм в. Всичко, на което ги учиха учителите в училище, се оказа безполезно и дори вредно.
Законът на военното време е да се научите как да убивате правилно и да се опитате да оцелеете на всяка цена, останалото няма значение. Междувременно се получи пропаст в съзнанието не само между пропагандата и това, което той видя, но и между две поколения - родители и деца.
Когато тяхното потомство е било измъчвано в болници от непоносима болка и в окопи от антисанитарни условия, родителите се възхищавали на техния героизъм, който всъщност не бил ... Пол се чувстваше особено остро „изгубен“ и неразбирателство след престоя си у дома. Веднага разбра, че за някой като него ще бъде трудно да възстанови душевното спокойствие в мирни условия.
Въпреки че родителите му бяха болезнено притеснени от краткосрочни трудности, те знаеха за войната от слухове и репортажи от вестници. Най-болезнено тя удари душите на младите, крехки войници ... Откъснати от познатата си среда и принудени да се борят за променливи ценности, вчерашните тийнейджъри убиваха бъдещето си.
На фронта, за разлика от патриотичните истории, всичко беше съвсем различно. Новобранците живееха в страх. В казармата, където непрекъснато ги пробивали и ги принуждавали да правят абсолютно ненужни неща, те постепенно стана безчувствен и безмилостен .
Само по този начин беше възможно да избие от тях всичко човешко и да ги принуди да се подчиняват. Единственото нещо, от което се нуждаеха, беше партньорство. За да оцелеят и да не полудеят, трябваше да се подкрепят морално.
Романът на Ерих Ремарк „Всичко тихо на Западния фронт“ за суровата реалност на живота на фронта без украса и псевдо-патриотична истерия. Кара ви да се замислите за безсмислието на войните и изгубените илюзии на „изгубеното поколение“ .
Защо трябва да четете книга?
- Работата е международна. Тя не се противопоставя на една нация над друга, но показва, че хората са еднакви и всички имат едни и същи проблеми. Трудно беше да се биеш от двете страни на фронта.
- Особено полезно е да прочетете книгата за по-младото поколение, което знае от първа ръка какво е война. Всъщност това не е героизъм, а смърт и мръсотия.
- През погледа на обикновен войник са показани живот, бомбардировки, нападения, смърт. Дълбоките му разсъждения върху всичко това ще засегнат всички.
- Простият език и липсата на налагане на нечия гледна точка за световните събития е отличителна черта на книгата. Работа, която е силна в емоционалност, си заслужава да бъде прочетена.
Накратко говорихме за проблемите, които авторът повдига в произведението. За да разберем по-добре значението на книгата, тя трябва да се прочете изцяло. На сайта online-knigi прочетете напълно безплатна онлайн книга
В романа „Всичко тихо на Западния фронт“, едно от най-характерните литературни произведения на „изгубеното поколение“, Ремарк изобразява ежедневието отпред, което запазва за войниците само елементарни форми на солидарност, които ги сплотяват пред лицето на смъртта.
Ерих Мария Ремарк
Тихо на Западния фронт
Аз
Тази книга не е нито обвинение, нито признание. Това е просто опит да се разкаже за поколението, унищожено от войната, за онези, които са станали нейни жертви, дори ако са избягали от снарядите.
Стоим на девет километра от предната линия. Вчера ни смениха; сега стомасите ни са натъпкани с боб и месо и всички се разхождаме сити и доволни. Дори за вечеря всеки получи пълна тенджера; освен това получаваме двойна порция хляб и наденица - накратко, живеем добре. Това отдавна не ни се е случвало: нашият кухненски бог с плешивата си глава, пурпурен като домат, сам ни кани да ядем повече; той размахва лъжичката, като привлича минувачите и ги натрупва на тежки порции. Той все още не изпразва „пийп пистолета“ и това го довежда до отчаяние. Тиаден и Мюлер взеха отнякъде няколко консерви и ги напълниха до краен предел - в резерв. Tjaden го направи от лакомия, Мюлер от предпазливост. Къде отива всичко, което Tjaden яде, е загадка за всички нас. Той все още остава слаб като херинга.
Но най-важното е, че димът се сервира и на двойни порции. За всяка има десет пури, двадесет цигари и две пръчки тютюн за дъвчене. Като цяло, доста прилично. Размених цигарите на Катчински с тютюна си и сега имам четиридесет. Можете да издържите един ден.
Но всъщност изобщо нямаме право на всичко това. Шефовете не са способни на такава щедрост. Просто имахме късмет.
Преди две седмици ни изпратиха на фронта, за да сменим друго звено. В нашия район беше доста спокойно, така че до деня на завръщането ни каптенармусът получи надбавка според обичайното оформление и заповяда да готви за компания от сто и петдесет души. Но точно в последния ден британците внезапно хвърлиха тежките си „месомелачки“, неприятни измислици и ги биеха по нашите окопи толкова дълго, че понесохме тежки загуби и само осемдесет души се завърнаха от фронтовата линия.
Пристигнахме отзад през нощта и веднага се изпънахме на легла, за да поспим първо добре; Катчински е прав: не би било толкова зле по време на война, само ако можехте да спите повече. Никога наистина не спите на фронтовите линии и две седмици се проточват дълго време.
Когато първият от нас започна да пълзи от казармата, беше вече пладне. Половин час по-късно грабнахме саксиите си и се събрахме при скъпата ни за сърцето „пищялка“, която миришеше на нещо богато и вкусно. Разбира се, първите на опашка бяха онези, които винаги имат най-голям апетит: нисък Алберт Кроп, най-светлият ръководител в нашата компания и вероятно следователно едва наскоро повишен в ефрейтор; Мюлер Пети, който все още носи учебници със себе си и мечтае да издържи преференциалните изпити; под огнен ураган той спазва законите на физиката; Леер, който носи гъста брада и има меко място за публични момичета за офицери; той се кълне, че в армията има заповед, задължаваща тези момичета да носят копринено бельо, а преди да приемат посетители с чин капитан и по-горе - да се изкъпят; четвъртият съм аз, Пол Бимер. И четиримата са на деветнадесет години, и четиримата са отишли \u200b\u200bна фронта от един клас.
Непосредствено зад нас са нашите приятели: Tjaden, ключар, слаб младеж на същата възраст с нас, най-ненаситният войник в дружината - сяда слаб и тънък в храната, а след ядене, става коремен, като смучеща буболечка; Haye Vesthus, също на нашата възраст, работник на торфища, който може свободно да вземе хляб в ръката си и да попита: „Е, познайте какво има в юмрука ми?“; Детеринг, селянин, който мисли само за своята ферма и жена си; и накрая, Станислав Качински, душата на нашия отдел, човек с характер, умен и хитър - той е на четиридесет години, той има светло лице, сини очи, наклонени рамене и необикновен нос за това кога ще започне обстрелът, където можете да вземете храна и как най-добре да се скриете от началниците.
Ерих Мария Ремарк
Тихо на Западния фронт
Тази книга не е нито обвинение, нито признание. Това е просто опит да се разкаже за поколението, унищожено от войната, за онези, които са станали нейни жертви, дори ако са избягали от снарядите.
Erich maria remarque
IM УЕСТЪН НИХТ НЕЙС
Превод от немски от Ю.Н. Афонкина
Сериен дизайн от A.A. Кудрявцева
Компютърен дизайн A.V. Виноградов
Препечатано с разрешение от The Estate of the Late Paulette Remarque и Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis.
Изключителните права за публикуване на книгата на руски език принадлежат на AST Publishers. Всяко използване на материалите в тази книга, изцяло или частично, без разрешението на притежателя на авторските права е забранено.
© Имението на късната Полет Ремарк, 1929
© Превод. Ю.Н. Афонкин, наследници, 2014
© Издание на руски език от издателство AST, 2014
Стоим на девет километра от предната линия. Вчера ни смениха; сега стомасите ни са натъпкани с боб и месо и всички се разхождаме сити и доволни. Дори за вечеря всеки получи пълна тенджера; освен това получаваме двойна порция хляб и наденица - накратко, живеем добре. Това отдавна не ни се е случвало: нашият кухненски бог с плешивата си глава, пурпурен като домат, сам ни кани да ядем повече; той размахва лъжичката, като привлича минувачите и ги натрупва на тежки порции. Той все още не изпразва „пищялката“ и това го довежда до отчаяние. Тядън и Мюлер се сдобиха отнякъде с няколко консерви и ги напълниха докрай като резерва. Tjaden го направи от лакомия, Мюлер от предпазливост. Къде отива всичко, което Tjaden яде, е загадка за всички нас. Той все още остава слаб като херинга.
Но най-важното е, че димът се сервира и на двойни порции. За всяка има десет пури, двадесет цигари и две пръчки тютюн за дъвчене. Като цяло, доста прилично. Размених цигарите на Катчински с тютюна си и сега имам четиридесет. Можете да издържите един ден.
Но всъщност изобщо нямаме право на всичко това. Шефовете не са способни на такава щедрост. Просто имахме късмет.
Преди две седмици ни изпратиха на фронтовата линия, за да заменим друго звено. В нашия район беше доста спокойно, така че до деня на нашето завръщане каптенармусът получи надбавка според обичайното оформление и заповяда да готви за компания от сто и петдесет души. Но точно в последния ден британците внезапно хвърлиха тежките си месомелачки, неприятни измислици и ги биеха по нашите окопи толкова дълго, че претърпяхме тежки загуби и само осемдесет мъже се завърнаха от фронтовата линия.
Пристигнахме отзад през нощта и веднага се изпънахме на легла, за да поспим първо добре; Катчински е прав: не би било толкова зле по време на война, само ако можехте да спите повече. Никога наистина не спите на фронтовите линии и две седмици се проточват дълго време.
Когато първият от нас започна да пълзи от казармата, беше вече пладне. Половин час по-късно грабнахме саксиите си и се събрахме при скъпата ни за сърцето „пищялка“, която миришеше на нещо богато и вкусно. Разбира се, първите на опашка бяха онези, които винаги имат най-голям апетит: нисък човек Алберт Кроп, най-светлият ръководител в нашата компания и вероятно следователно едва наскоро повишен в ефрейтор; Мюлер Пети, който все още носи учебници със себе си и мечтае да издържи преференциални изпити: под огнен ураган той спазва законите на физиката; Леер, който носи гъста брада и има слабост към момичетата от публичните домове за офицери: той се кълне, че има заповед от армията, задължаваща тези момичета да носят копринено бельо и преди да приеме посетители с чин капитан и по-горе, се къпе; четвъртият съм аз, Пол Бимер. И четиримата са на деветнадесет години, и четиримата са отишли \u200b\u200bна фронта от един клас.
Непосредствено зад нас са нашите приятели: Tjaden, ключар, слаб младеж на същата възраст с нас, най-ненаситният войник в ротата - сяда тънък и тънък на храна, а след ядене, става коремен, като смучеща буболечка; Haye Vesthus, също на нашата възраст, работник на торфища, който може свободно да вземе хляб в ръката си и да попита: „Е, познайте какво има в юмрука ми?“; Детеринг, селянин, който мисли само за своята ферма и жена си; и, накрая, Станислав Качински, душата на нашия отдел, човек с характер, умен и хитър - той е на четиридесет години, той има свежо лице, сини очи, наклонени рамене и необикновено усещане кога ще започне обстрелът, откъде можете да вземете храна и как най-добре е да се скриете от властите.
Нашият отдел беше начело на опашката пред кухнята. Започнахме да ставаме нетърпеливи, тъй като нищо неподозиращият готвач все още чакаше нещо.
Накрая Качински му извика:
- Е, отвори си лакомството, Хайнрих! И така можете да видите, че бобът е сварен!
Готвачът поклати сънливо глава.
- Нека всички да се съберат първи.
Тядън се ухили.
- И всички сме тук!
Главният готвач все още не забеляза нищо:
- Дръжте джоба си по-широк! Къде са другите?
- Днес те не са на ваше обезщетение! Кой е в лазарета и кой е в земята!
След като научил за случилото се, богът в кухнята бил поразен. Той дори беше разтърсен:
- И готвих за сто и петдесет души!
Кроп го мушна с юмрук в страната.
„Така че ще се напълним поне веднъж. Хайде, започнете разпространението!
В този момент внезапна мисъл порази Tjaden. Лицето му, остро като на мишка, светна, очите му хитро се присвиха, скулите му заиграха и той се приближи:
- Хайнрих, приятелю, значи имаш хляб за сто и петдесет души?
Онемелият готвач кимна разсеяно.
Tjaden го сграбчи за гърдите.
- И наденица също?
Готвачът отново кимна с доматно-лилавата си глава. Челюстта на Тиаден падна.
- А тютюн?
- Е, да, това е всичко.
Tjaden се обърна към нас, лицето му сияеше:
„По дяволите, това е късмет! В края на краищата, сега всичко ще стигне до нас! Ще бъде - изчакайте! - това е, точно две порции на нос!
Но след това Доматът оживя отново и заяви:
- Няма да работи по този начин.
Сега и ние се отърсихме от съня и се притиснахме по-близо.
- Хей ти, морков, защо няма да работи? - попита Кучински.
- Защото осемдесет не са сто и петдесет!
- Ще ви покажем как да го направите - измърмори Мюлер.
„Ще получиш супата, така да бъде, но аз ще дам хляб и колбаси само за осемдесет“, продължи да упорства Доматът.
Kutchinsky изпусна нервите си:
- Изпрати те веднъж на фронтовата линия! Имате храна не за осемдесет мъже, а за втората компания, баста. И ще ги подарите! Втората компания сме ние.
Взехме „Помодоро“ в обращение. Всички го не харесваха: неведнъж, по негова вина, обядът или вечерята паднаха в окопите ни студени, с голямо закъснение, тъй като при най-незначителния огън той не смееше да приближи с котела си по-близо и нашите носители на храна трябваше да пълзят много по-далеч от своите събратя от други уста. Ето Булке от първата компания, той беше много по-добър. Въпреки че беше дебел като хамстер, при необходимост той влачеше кухнята си почти до най-напредналите.
