Amerikalik shoir Emili Dikkinson: tarjimai holi, ijodi. Emili Dikkinson. She'rlar. Leonid Sitnik tarjimasi
Emili Elizabet Dikkinson(ing. Emili Elizabet Dikkinson; 1830 yil 10 dekabr Amherst, Massachusets - 1886 yil 15 may o'sha joyda) - amerikalik shoir.
Uning fikrlari va maktublarining jasorati, she'rlarini qayta ko'rib chiqishni istagan muharrirlarga to'sqinlik qildi va u hali ham rad etdi. Faqat shoir va yozuvchi Xelen Xant uning dahosini tan oldi va unga dalda berdi. Uning tashqarisida Emilining she'rlarini faqat oila o'qidi, ularga bir nechta do'stlari, gullar yoki guldastalar taklif qildi, dedi u.
Uning she'rlari uning bo'ronini aks ettiradi ichki hayot, sentimental va mistik, imkonsiz sevgi bilan to'lib -toshgan, Xudoga chaqiriqlar va oyoqlar bilan turkumlangan. Emili Dikkinsonning innovatsion uslubi zamondoshlarini sharmanda qildi. Uning she'rlarining haddan tashqari zichligi kuchli his -tuyg'ularni ifodalaydi. Ehtiros va spontanlik, o'zini tasvirlab berganidek, qisqa, elliptik, "portlovchi va konvulsiv" yozuvni beradi. She'r orqali u erkak, ayol, hayvon, ob'ektga aylanadi. U dunyoni, o'zini, Xudoni bilishni va unga bu ishda yordam berish uchun sehrli kuchlarni yozishga imkon berib, hayotni va shuning uchun o'limni shubha ostiga qo'yishi uchun barcha vositalar yaxshi. "Sohil xavfsizroq, lekin men to'lqinlarga qarshi kurashni yaxshi ko'raman", deb yozgan u 15 yildan keyin.
U hayoti davomida o'zi yozgan ming sakkiz yuzdan o'ntadan kam she'rni nashr etgan (ko'pchilik manbalarda bu raqamlar etti dan o'ngacha). Hatto nashr etilgan narsalar ham she'rlarni o'sha davrdagi poetik me'yorlarga moslashtirish uchun jiddiy tahririy tahrirdan o'tkazildi. Dikkinson she'rlari uning zamonaviy she'riyatida o'xshashi yo'q. Ularning satrlari qisqa, sarlavhalari odatda yo'q, g'ayrioddiy tinish va katta harflar keng tarqalgan. Uning ko'plab she'rlarida o'lim va o'lmaslik motivlari bor, xuddi shu syujetlar uning do'stlariga yozgan maktublarida uchraydi.
Ostinning katta akasi, bir yil oldin tug'ilgan. Uning singlisi Laviniya tug'iladi. Diniy yangilanish harakatida qatnashishdan bosh tortadi. Emili avgust oyida otasi bilan ishdan ketdi. Yelizaveta Barret Brauningning "Portugal sonetlari" va Longfellouning "Cavanagh" nashrlari.
U Springfield Daily gazetasining respublikachi direktori va oilaviy do'sti Samuel Boulz bilan yozishmalarni boshladi. Usta maktublarning birinchisi. Shiddatli she'r ishlab chiqarish yili. Aprel oxiri-noyabr oxiri: ko'z kasalligini davolash uchun Norkross ukalari bilan Boston yaqinidagi Kembrijda qoling. Bu turar joy keyingi yil yangilanadi. Bu sanadan so'ng, Emili endi oilaviy uyini tashlab ketmaydi va asta -sekin kompaniyadan chiqib ketadi.
Garchi uning ko'pchilik tanishlari Dikkinson she'r yozganini bilsalar -da, uning ijodi ko'lami faqat vafotidan keyin, uning singlisi Laviniya 1886 yilda nashr etilmagan asarlarni topgach ma'lum bo'ldi. Dikkinsonning birinchi she'riy to'plami 1890 yilda nashr etilgan va qattiq tahrir qilingan; to'liq va deyarli tahrir qilinmagan nashr faqat 1955 yilda chiqarilgan. Garchi nashrlar salbiy tanqidga uchragan bo'lsa -da XIX asr oxiri va 20 -asrning boshlarida, Emili Dikkinsonni hozir tanqidchilar Amerikaning eng buyuk shoirlaridan biri deb bilishadi. 1985 yilda Veneradagi Dikkinson krateri sharafiga nomlandi.
Lord, Edvard Dikkinsonning azaliy do'sti. Iyun oyida Emili asabiy tushkunlikka uchradi. Xigginson, aka -uka Roberts. "Uy - bu mening Xudo haqidagi ta'rifim", dedi Emili Dikkinson. Natijada u yigirma besh yildan ko'proq vaqt davomida Massachusets shtatining Amxerst shahridagi uyida yashadi. Ziyoratgohga aylangan joy.
Emili Dikkinson mutlaq shaklni aks ettiradi: dunyodan yo'qlik. Bu qog'ozga, u o'z ruhiga, jozibasi va g'azabiga, vahiylariga, savollariga va ishonchiga ishonadi. Hech kim bu haqda hech narsa bilmaydi. Uitman asoschilari va Amerika she'riyati mualliflarining 1700 ta she'rlari to'liq nashr etilishidan oldin etmish yil o'tadi. Va birinchi ishonchli tarjimai holdan deyarli bir asr oldin, Massachusets shtatining Amxerst shahridan bo'lgan o'rta sinf yosh qiz, u bir vaqtlar o'z uyiga, keyin xonasiga kirib, o'limigacha ketmagan.
Biografiya
1855 yilning bahorida u eng uzoq safarlaridan birini onasi va singlisi bilan o'tkazdi, Vashingtonda uch hafta bo'lib, u erda otasi Massachusets shtatining Kongressda, keyin Filadelfiyada ikki hafta. Xususan, Filadelfiyada u ruhoniy Charlz Vadsvort bilan uchrashdi, u uning eng yaqin do'stlaridan biriga aylandi va ular bir -birlarini ikki marta ko'rishganiga qaramay, 1882 yilda vafotigacha unga jiddiy ta'sir ko'rsatdi.
Yigirma besh yil davomida Amxerstda uning yuzini hech kim ko'rmagan. Biroq, vaqti -vaqti bilan u bolalar uchun arqonning uchida zanjabil bilan tushardi. Oilaviy uy neoklassik uslubda ko'chaga qaradi. Uning derazasidan Emili Dikkinson "Main Street" animatsiyasini kuzatishi mumkin edi. Ko'rfazning narigi tomonida u akasining uyi Evergreenni va kelini Syuzanni ko'rdi, ular bilan bir necha yillar davomida ehtirosli do'stlik o'rnatgan. Dunyo unga befarq emas va begona emas. Emili she'rlarini yigirma dona to'plamda yig'adi, tikadi va qutiga soladi.
Keyin uning yo'qolishi afsonani egalladi. Uning figurasida zarracha ham zarracha chang bo'lmasdi, hatto uning o'limini yozish uchun kelgan shifokor o'z qilmishini xona ostonasiga yozishi kerak edi, undan "to'shakda yotgan benuqson shakl" ko'rinardi.
Qo'shnilar uni ekssentrik deb hisoblashgan, chunki u har doim oq libos kiyib, kamdan -kam hollarda mehmonlarni kutib olish uchun chiqardi va keyinchalik uning xonasidan umuman chiqmasdi. Do'stlarining ko'pchiligi u bilan shaxsan tanish bo'lmagan, faqat u bilan yozishishgan.
1862 yilda u sevgan odami bilan xayrlashgandan so'ng, u qarindoshlari va eng yaqin do'stlaridan tashqari, odamlar bilan muloqotni deyarli to'xtatdi.
Oxirgi dunyoviy sayohati uchun u yozuv stolidan qabriga ko'chib o'tdi va shu tariqa uyidan chiqmaslikka va'dasini bajardi. Bu cheksiz mag'rurlik bilan qoplangan munozarali va murakkab belgi. Noma'lum sabablarga ko'ra, atigi yigirma uch yil ichida u yolg'iz va tanho hayotni tanlashga qaror qiladi. Ko'p olimlar vafotidan keyin uning uzoq va qat'iyatli bo'linishining haqiqiy sabablari bilan qiziqishdi va ular bir ovozdan shunday xulosaga kelishdiki, bu "deliryum" sevgi, na jismoniy nuqson bo'lishi mumkin emas.
Emili Dikkinsonning eng chuqur vijdoniga ishonib topshirilgan siri haligacha hal qilinmagan. Buyuk shoirning tadqiqotlari, asosan, otasining yordamchisi Benjamin Nyuton tomonidan o'qilgan, keyinchalik u yozishmalarda qoladi. Maktub yozish shoir uchun asosiy faoliyat, dunyo bilan aloqada bo'lishning asosiy usuli bo'ladi: uning ko'p she'rlari ularga qo'shilishi tasodif emas.
Dikkinsonning yozishicha, nashr qilish g'oyasi unga "baliq qanotlari singari begona". Birinchi she'riy kitob Emili Dikkinsonning she'rlari 1890 yilda vafotidan keyin nashr etilgan va muvaffaqiyat qozongan. Bu nashrdan keyin yana bir qancha odamlar bor edi. Bugungi kunda Emili Dikkinson Amerika va jahon she'riyatining eng muhim figuralaridan biri va dunyoda va o'z mamlakatida eng ko'p o'qilgan amerikalik shoir hisoblanadi.
Keyingi yillarda u kamdan -kam sayohat qiladi. Hurmatli Charlz Vadsvort bilan tanishing, uylangan erkak kimga oshiq bo'ladi. Shoir o'zining ba'zi she'rlari paydo bo'ladigan "Springfild Daily Daily" respublikachisi direktori Semyuel Boulz bilan do'stlashadi. U Keyt Anton Skottni ham biladi. Bowles yoki ikkinchisi bilan, u sezgir Emili bilan odatdagidek, shaxsiy va epistolyar munosabatlar o'rnatadi. Dikkinson uyi aslida markazdir madaniy hayot kichik shaharcha, shuning uchun u shoir intellektini rag'batlantirishda davom etmoqda, u bu davrda o'z she'rlarini yashirincha fassettida to'plashni boshlaydi.
Havolalarni qo'shish orqali siz ushbu maqolani tahrir qilishingiz mumkin.
Bu belgi o'rnatilgan 2015 yil 17 -dekabr.
V Rossiyadan muammolar ijodiy meros Dikkinson tadqiqotga bag'ishlangan: M.G. Kostitsina, T.Yu. Anikeeva, S.B. Jimbinova, tarjimon S.M. Rabinovich, T. D. Venediktova, I.V. Rayushkina, S.G. Vinogradova, T.Yu. Borovkova, E.A. Torgunakova, G.M. Krujkov va boshqalar. Belarus Respublikasi mualliflar orasida tadqiqot ishlari Emili Dikkinson haqida [kim tomonidan?] : T.E. Komarovskaya (Minsk), E.M. Miroshnikova (Minsk), Yu.S. Pyatachkov (Minsk), T.E. Autuxovich (Grodno), O. I. Gutar (Grodno) va boshqalar. Ukrainada A.A.ning tadqiqotlari. Ivaxnenko, S.D. Pavlychko, tarjimonlar V.B. Boguslavskaya va boshqalar.
U to'rt yuzga yaqin lirik mualliflar yozadi va adabiyot tarixchilari Bowles bilan aniqlagan sevgi uchun kurashadi. Adabiy yechimga tayangan Xigginson: "Shoirning g'ayrioddiy ruhi, aql -idroki va dahosi" bilan taassurot qoldirgan bo'lardi, garchi uning asarlari "nashr etilmagan" bo'lsa ham. Taqiqlash tendentsiyasi tobora kuchayib bormoqda, bu odamlarning, ayniqsa yuzaki aloqalarini kamaytiradi.
U do'stlari va ixlosmandlari bilan yozishmalarini tirik saqlaydi, talabchan bo'lib, o'z vaqtida intensivlik va dolzarblikni qidiradi. Keyingi yildan boshlab, u qattiq qiynala boshlaydi, bir necha yildan keyin otasini, keyin sevimli Boulzni yo'q qiladi.
Dikkinson va musiqa
Rus tilida nashrlar
- She'rlar / Per. V.N. Markova... M.: Badiiy adabiyot, 1981
- She'rlar / Komp. A.V. Glebovskaya, S.A. Stepanov... Har xil tarjimalar. SPb.: "Simpozium", 1997, 2001
- Matn / Komp. A.I. Kudryavitskiy... Har xil tarjimalar. Moskva: EKSMO-Press nashriyoti, 2001
- [She'rlar] // Longfellow G. Hiawatha qo'shig'i. Whitman W. She'rlar va she'rlar. Dikkinson E. She'rlar. M.: Badiiy adabiyot, 1976, 425-502-betlar
- [She'rlar] // Asr stanzalari - 2. M.: Polifakt, 1998, 372 -bet, 676-677, 890
- [She'rlar] // Velichanskiy A.L. Eko ov. M.: Progress-Tradition, 2000, 39-117-betlar
Uning tarjimai holi haqida emas, balki uning ijodi haqida ko'p narsa yozish mumkin. Gap shundaki, uning taqdiri yorqin voqealarga to'la bo'lmagan, bo'ronli romanlar yoki hech bo'lmaganda ba'zi burilishlar. Va asosan, bu uning hayot tanlovi edi. Ayol shoir XIX asr o'rtalarida Amerika jamiyatida juda mashhur bo'lishi mumkin edi, lekin Emili Dikkinson mashhur, mashhur va shovqinli. yuqori hayot u o'z shahrida tinchgina chekinishni afzal ko'rdi. Nima uchun? Bu savolga javobning bir qismi uning she'riyati bilan berilgan. Xo'sh, she'rlari Amerika adabiyotining mumtoz asarlari hisoblangan Emili Dikkinson haqida nimalarni bilamiz?
Shu bilan birga, u yozuvchi Xelen Xant Jeksonning hayratiga sazovor bo'lishi mumkin. Fojia zanjiri yangilandi: ularning onasi Uotsvortda vafot etdi, nevarasi Gilbert va sudya Lord. Emili Dikkinson she'riyatining ulkan hissiy, aqliy va metafizik qudrati tufayli haqiqiy ibodat hodisasini vujudga keltirgan tahririyatli vahiy.
Jinsiy aloqa va zo'ravonlik, tabiat va san'at. Xudo haqidagi tasavvurlarimiz qaysi asosda va nimaga asoslanib shakllangan. Tabiat eng oliy axloqiy muammo bo'lib qolmoqda. Tabiat bilan bo'lgan munosabatlarimizni aniqlamagunimizcha, biz jins yoki jinsni tushuna olmaymiz. Jinsiy aloqa tabiatga bo'ysunadi.
Kelib chiqishi
Emili Elizabet Dikkinson 1830 yilda AQShning kichik provinsiyasi Amxerst shahrida tug'ilgan. Aynan o'sha erda uning yo'li 1886 yilda tugagan.
U advokat va kongressmen Edvard Dikkinson oilasida uch farzandning o'rtasi edi. U puritanlik tarbiyasini oldi, bu keyinchalik uning turmush tarziga ta'sir qildi. U himoyalangan va xudojo'y qiz bo'lib voyaga etdi. Oila juda dindor edi va Emili Xudoga bo'lgan ishonchini uyg'otdi.
Jamiyat - tabiiy energiyadan sun'iy himoya tizimi. Jamiyat bo'lmaganda, biz tabiatning yovvoyi to'lqinlari ostida qolamiz. Jamiyat - bu tabiatga nisbatan kamsituvchi passivligimizni kamaytirish uchun meros qilib olingan dasturlar tizimi. Biz bu dasturlarni sekin yoki to'satdan o'zgartirishimiz mumkin, lekin jamiyatdagi har qanday o'zgarishlar tabiatni o'zgartira olmaydi. Inson tabiatning sevimlilaridan emas. Biz tabiat o'z kuchini namoyon qiladigan ko'plab turlardan birimiz. Tabiatning o'z kun tartibi bor, biz bunga shubha qilmaymiz.
Inson hayoti chalkashlik va qo'rquvdan boshlanadi. Din aholining urf -odatlari orasida jinoyat kodekslarini kamaytirish uchun paydo bo'ladi. Aholi issiqdan aziyat chekadigan yoki sovuqdan bo'g'ilib qoladigan bir necha joylar bor. Madaniyatli odam o'zining tabiatga bog'liqligini tan olmaydi. Uning e'tibor va e'tiqodi madaniyatning ulug'vorligi va dinni tasalli berishga qaratilgan, lekin faqat tabiat va hamma narsaning ishorasi xarobadir. Yong'inlar, toshqinlar, chaqmoqlar, bo'ronlar, bo'ronlar, vulqonlar, zilzilalar - hamma joyda, istalgan vaqtda. Favqulodda vaziyatlar yaxshilik va yomonlikni birlashtiradi.
Ta'lim
Bitirgandan keyin boshlang'ich maktab bo'lajak shoira 1840 yildan 1847 yilgacha ona shahri Amxerst akademiyasida o'qishni davom ettirdi. U erda u lotin, arifmetika, psixologiya kabi fanlarni o'rgangan. ingliz tili va adabiyot. Keyinchalik ayollar seminariyasida o'qishga urinishdi, lekin Emili u erda atigi olti oy bo'lib, uyiga qaytdi. O'shandan beri uning tug'ilgan shahri uning doimiy yashash joyiga aylandi, u deyarli umrining oxirigacha uni tark etmadi. Istisno - AQSh Kongressida qatnashishi kerak bo'lgan otasi hamrohligida Vashingtonga safar.
Madaniyatli hayot bir lahzani talab qiladi. Tabiat va Xudoning oliy inoyati haqidagi g'oya insonni qutqarishning eng kuchli mexanizmidir. Bu holda madaniyat qo'rquv va umidsizlikni o'z ichiga oladi. Jinsiylik va erotizm tabiat va madaniyatda o'zaro bog'liq bo'lgan murakkab elementlardir. Bu erda feminizm, o'tgan ikki asrdagi barcha liberal harakatlar singari, Russo merosxo'ri. Ijtimoiy shartnoma shunday boshlanadi: "Inson erkin tug'iladi va hamma joyda yopishadi". Bular havo sharlari umidlar ikki jahon urushining yomonligi bilan puchga chiqdi.
Ammo Rusos 1960 -yillarda qayta tug'ildi, bu zamonaviy feminizmning boshlanishi. Russo nasroniylik ibtidoiy gunohga, yovuzlikka moyil, tavalluddan o'layotgan odamning pessimistik munosabatini rad etadi. Russo tug'ma insoniy mehribonlik g'oyalari ijtimoiy tartibga, Amerikaning ijtimoiy xizmatlari, jinoyat kodekslari va xulq -atvor etikasiga aylandi. Uning so'zlariga ko'ra, tajovuz, zo'ravonlik, jinoyatchilik ijtimoiy mahrumlik - qashshoqlik, oiladagi yomon muhitdan kelib chiqadi.
Shoiraning shaxsiyatini shakllantirish
Albatta, astsetizm ruhidagi ta'limning o'zi omma uchun ochiq bo'lishni istamaslikda muhim rol o'ynadi. Va natijada, shoiraning hayoti davomida dunyo uning to'liq bo'lmagan o'nlab she'rlarini ko'rdi. Ajablanarlisi shundaki, Emili Dikkinson o'zi vafotidan keyin paydo bo'lgan matnli kitoblar nashr etilishiga qarshi chiqdi.
Shunday qilib, zo'ravonlik va pornografiyani zo'ravonlik bilan ayblab, sadizmning avj olishini unga qarshi balo deb tushuntirish. Ammo zo'ravonlik va sadizm tarixda, ular rivojlangan davrdagi barcha madaniyatlarda namoyon bo'ldi. Garden ko'proq Lokkning emas, balki Gobbtsning izdoshidir. Agressiya tabiatdan kelib chiqadi, uni Nitsshe hokimiyat irodasi deb atagan. Afsuski, "tabiatga qaytish" zo'ravonlik va ehtiros erkinligini anglatadi. Jamiyat jinoyatchi emas, balki jinoyatning oldini oluvchi kuchdir. Jamoat nazorati kamayganda, tug'ma qo'pollik avj oladi.
14 yoshida u do'sti, amakivachchasi Sofiyani yo'qotdi, shundan so'ng u depressiyaga tusha boshladi va hatto reabilitatsiyaga muhtoj edi. Bu Emiliga duch kelgan, shubhasiz, turtki bergan yaqin kishining birinchi o'limi keyingi rivojlanish o'lim mavzusi, bu Dikkinson ishining asosiy mavzularidan biri edi. Garchi bu voqeadan keyin Emili cherkovga faol qatnasha boshlagan bo'lsa -da, lekin u erda haqiqiy tasalli topilmagani uchun, u bu ishni to'xtatdi va hayotning ma'nosi va hayotning o'tuvchanligi haqidagi barcha fikrlarini she'riy satrlarga burkab qo'ydi.
Jinoyatchi yomon ijtimoiy ta'sir va etarli ijtimoiy sharoitlarning yo'qligi tufayli yaratilmagan. Feministlar o'zlarining tabiatiga qarshi jinsiy aloqada kuchlarning taqsimlanishini tushuntirishga intilishadi. G'arb hayotida ma'nosiz munosabatlar bo'lmaydi. "Moloz tug'ilishidan boshlab" ong va materiyaga taalluqli tabiiy universal qonun. Zamonaviy liberallar hal qilinmaydigan qarama -qarshiliklardan aziyat chekmoqda. Ular individuallik va erkinlikni rivojlantiradilar va uning radikal tabiati ijtimoiy tartibni despotizmda ayblaydi.
Boshqa tomondan, hukumat boylikni hamma uchun teng taqsimlashi kutilmoqda, bunga faqat hokimiyat va byurokratiyani kuchaytirish orqali erishish mumkin. Feminizm bu qarama -qarshiliklarni meros qilib oldi. U har bir ierarxiyani ommaviy aldash kabi zolim deb biladi; Ayolning barcha salbiy tomonlari erkak va ayollarni qo'yishga chaqiriladi.
Dikkinson, shuningdek, o'sha davrdagi nasr va she'riyatni, xususan, transsendentalizm va romantizmni yaxshi bilar edi va u ularning ko'p qarashlari bilan bo'lishdi. Bu uning barcha ilg'or g'oyalarga bo'lgan ishtiyoqidan dalolat berdi. U hatto mutafakkir Emerson bilan ham yozishgan, shuning uchun falsafiy motivlar uning so'zlari.
Shahsiy hayot
Uning ixtiyoriy ravishda yolg'iz qolishining sabablari haqida ko'plab taxminlar mavjud va arzimas tushuntirishlarni sevuvchilar darhol baxtsiz sevgini taklif qilishadi, aks holda, bu qanday bo'lishi mumkin? Muvaffaqiyatsiz sevishganlar orasida oilaviy do'sti Ben Nyuton, talaba Genri Emmons va ruhoniy Charlz Vadsvort bor, lekin biograflarning sof mish -mishlardan boshqa dalillari yo'q.
Feminizm ayollarning siyosiy tengligi haqidagi asl missiyaga o'tadi va u erga tasodifiylikni, oldindan aytib bo'lmaydiganlikni inkor etib, uni tabiat yoki taqdir huquqlarining cheklanishi deb ataydi. Jinsiy erkinlik, jinsiy ozodlik. Ierarxik zinapoyaning taqillashi yangisini quradi, hatto o'tmishdagidan ham yoqimsiz. Ierarxiya tabiatda o'ziga xos muqobil jamiyatga ega. Tabiatda asosiy ta'sir qonundir, shuning uchun ham eng munosiblari omon qoladi. Jamiyatda zaiflar himoyalanadi. Qachon davlat va dinning obro'si past bo'lsa, odamlar ozod bo'ladi, lekin ular bu erkinlikka toqat qila olmaydilar va giyohvandlik va depressiya kabi boshqa qaramliklarni izlaydilar.
To'g'ri, Emili Dikkinson, uning tarjimai holi to'liq emas sevgi ishlari, hech qachon uylanmagan, garchi u yomon ko'rinmasa ham.
Ha, bu juda g'alati. Ehtimol, bu uning dunyoqarashi talab qilgan qasddan qilgan tanlovi edi: boy ichki dunyo Emili Dikkinson uni o'zini o'zi ta'minlaydigan, nikohsiz yoki onaliksiz qilgan. Qanday bo'lmasin, sevgi qo'shiqlari va qalbdagi ishlar uning she'riyatida tez -tez uchrab turmaydi, hatto ishqiy motivlar uchraganda ham, ular globalroq narsa, masalan, inson va tabiat, inson va Yaratgan o'rtasidagi munosabatlar kontekstida yangraydi.
Ijodkorlikning asosiy mavzulari
U vaqtini mayda -chuyda narsalarga sarflamadi, balki mohiyatining tubiga kirishni xohladi, shuning uchun u she'riyatida buyuklarga tegdi. Agar biz uning asarlarining asosiy sabablarini aniqlasak, quyidagi mavzularni ajratib ko'rsatish mumkin. estetik idrok shoir sifatida dunyo, tabiat, insonning ichki kechinmalari, hayot va o'limning qarama -qarshiligi.
Emili Dikkinson haqida shunday deyilgan: "U har bir she'rida vafot etgan". Ha, shoir go'yo o'lim bilan mushuk va sichqonchani o'ynayotganday, o'zini ko'pincha o'lik deb tasavvur qilgan. Ammo hamma narsa bir zumda g'oyib bo'lishi mumkinligini anglash lirik qahramon Dikkinsonni o'ziga jalb qilmaydi, balki dahshatga soladi. Va hayotning yorqin lahzalari - bu sevgi, quvonch - bu to'xtatilgan animatsiyani to'ldirishning boshlanishi.
U o'limning uyg'unlikni buzishi, betartiblikni keltirib chiqarishi va shuning uchun o'lmaslikning sirini ochishga intilishidan qayg'uradi, ko'pincha bu izlanishdan hafsalasi pir bo'ladi va odamlarning ko'pchiligi yolg'izlik ekanligini tushunadi.
Ammo shoir mutlaq nigilizmga moyil emas, aksincha, u nozik his qiladi oddiy narsalar, hamma narsa juda yaqin ekanligini ta'kidlab, "har bir ko'chadagi farishta qo'shni uyni ijaraga oladi" ga o'xshaydi. Ammo, boshqa tomondan, she'rlardan iqtiboslar o'z fikrlarini ifoda etgan Emili Dikkinson, odam hech qachon hamma narsani, xususan, tabiatga nisbatan tushuna olmasligini tushunadi: "Axir, biz undan uzoqroqmiz, yaqinlashamiz". va shuning uchun "Ajoyib, siz hech qachon qo'lingizni olmaysiz."
She'rlar nashrlari
Ko'pchilik Emilining she'r yozishini, shu jumladan uning oilasini ham bilar edi. Ammo faqat u vafotidan so'ng, singlisi qoralamalarni topgach, ular uning ishining ko'lamini anglashdi.
Yozuvlarning birinchi nashri dunyoni 1890 yilda ko'rgan. Ammo u ko'plab qayta ko'rib chiqilgan. Faqat 1955 yilda Tomas Jonson tufayli uning 3 jildlik she'rlarining to'liq to'plami nashr etildi.
Emili Dikkinson: tarjimalar
Diniy sabablarga ko'ra, postsovet hududida u haqida kam narsa ma'lum, chunki oldin uning ishi e'tiborga olinmagan.
Albatta, asl nusxaning o'rnini hech narsa bosa olmaydi, lekin yaqinda amerikalik buyuk shoira so'zlarini rusiyzabonlarga etkazish uchun ko'p ishlar qilindi. Masalan, L. Sitnik, A. Grishin, J. Berger va boshqalar bu ishni o'z zimmalariga oldilar. Ammo shunga qaramay, Emili Dikkinsonning 1800 ta she'rining hammasi ham rus tiliga tarjima qilinmagan. Men, shuningdek, qobiliyatga jinsi bo'yicha baho bermoqchi emasman, lekin Dikkinson she'riyatini tinglovchiga mukammal his qila oladigan va tarjimon ayol, degan fikr bor, shuning uchun T. Stamova va V. Markovaning asarlarini eslash o'rinlidir.
Shunday bo'lsa -da, men aminmanki, mumtoz adabiyotning mumtozlaridan biri sanalgan bu ajoyib shoira yaqinda rus tilida yanada o'qiy boshlaydi.
