Va Goffning qisqacha tarjimai holi. Goff inna anatolevnaning tarjimai holi
Inna Goff - mashhur sovet yozuvchisi, u "Rus dalasi" nomli afsonaviy qo'shiq so'zlarining muallifi. Bu shoiraning hayoti va ijodi haqida ko'proq bilmoqchimisiz?
Biografiya
Bo'lajak yozuvchi 1928 yil 24 -oktabrda muvaffaqiyatli psixiatr Anatoliy Goff va frantsuz o'qituvchisi Zoe Goff oilasida tug'ilgan. Afsuski, qizning yoshligi Buyuk yillarga to'g'ri keldi Vatan urushi bu uning ishiga ta'sir qildi. 1941 yilning yozida Xarkov shahri qamal holatida edi. Aynan shuning uchun Gofflar oilasi evakuatsiya qilingan Sibir shahri Tomsk U erda Inna kasalxonaga ishga joylashadi va enaga bo'lib ishlaydi. Tajribali haqida qiyin yillar harbiy orqada (kasalxonalar, navbatlar, doimiy o'limlar, umidlarning buzilishi va boshqalar), u o'z asarlarida bir necha bor aytadi.
Urushdan keyingi davr
Urush tugagach, Inna Moskvaga ko'chib o'tdi. U erda u Maksim Gorkiy nomiga kiradi va shoir Mixail Svetlovning seminarlarida qatnashadi. Va keyin, yo'nalishini o'zgartirib, u nasr yozuvchisi V.ning ma'ruzalariga keladi. talabalik yillari Inna kelajakda mashhur shoir bo'ladigan talaba qiziga uylandi.
Aynan shu davrda Goff Inna o'zini adabiy san'atda uyg'otadi. Va muvaffaqiyat o'tmaydi iste'dodli yozuvchi... Birinchi shon -shuhrat nurlari 1950 yilda Innani yoritadi. Birinchisida Butunittifoq musobaqasi eng yaxshi bolalar kitoblari, Goff "Men taygaman" nomli qisqa hikoyasi uchun birinchi sovrinni qo'lga kiritdi. Katta qiziqish Innaning boshqa asari - "Yurak urishi" ni o'ziga jalb qildi. Bir necha yil o'tgach, u chiqadi Yangi kitob yozuvchilar - "Qaynash nuqtasi". Unda Goff Inna Moskva viloyatida joylashgan kimyo zavodining oddiy ishchilari haqida gapiradi.
Yaratilish
Inna ishi tanqidchilar orasida ham, oddiy o'quvchilar orasida ham katta muvaffaqiyat qozondi. Adabiyotshunoslar Goff asarlarida mavjud bo'lgan tilning jonli va ehtirosli ekanligini qayd etdilar. Shuning uchun katta nashriyotlar yosh yozuvchini o'z xohishi bilan nashr etishlari ajablanarli emas. Shunday qilib, 1960 yilda "Shimoliy orzu" hikoyasi nashr etildi. Va 1961 yilda "Kerosin uchun navbat" deb nomlangan tsikl nashr etildi. 1963 yil Innaning "Telefon tunda jiringlaydi" romanining chiqishi bilan nishonlandi. Bu asarlarda qiz uni takrorladi yosh taassurotlar Ulug 'Vatan urushining og'ir davrlari haqida.
Yozuvchi hikoya va hikoya janrlarini mukammal egallagan. Goffning barcha qahramonlari jonli insoniy xarakterga ega bo'lib, ularni hamdard bo'lishga undadi. Inna qahramonlari qiyin vaziyatga tushib qolishdi, lekin shunga qaramay ajoyib dunyo... Yozuvchining g'ayrioddiy narsalarga atipik qarashlari va uning yoqimli hazil tuyg'usi asarlarga o'ziga xos joziba bag'ishladi.
Asta -sekin Goff Inna o'z repertuarini o'zgartira boshlaydi: dan xalq tasvirlari qiz yanada oqlanganga o'tadi, deyish mumkin elit nasr. Shunday qilib, "Gondolierlar qanday kiyinadi" va "Sayohat hikoyalari" tsikllari Italiyada sayohatlarga bag'ishlangan va "Tanish daraxtlar" yozuvchining Moskva viloyati haqidagi eskizlari.
Hozirgi kunda yozuvchi nafaqat yozish bilan mashhur qiziqarli hikoyalar, lekin ayni paytda uning lirik asarlari tufayli.
Goff Inna yoshligida she'rlar yozishni boshladi. Biroq, qiz tez va kutilmaganda nasrga o'tdi. Shunga qaramay, u she'r yozishni to'xtatmadi. Ko'p yillar davomida Inna "stolga" deb nomlangan narsani yozdi. Va faqat Goff she'rlarini musiqaga qo'ygan Yan Frenkel va Eduard Kolmanovskiy tufayli keng jamoatchilik yozuvchining lirikasi bilan tanishishga muvaffaq bo'ldi. Yoqilgan bu lahza"Shimoliy shamol", "Men senga tabassum qilaman", "Rossiya maydoni", "Sevishni to'xtatganingda", "Avgust" va boshqa qo'shiqlar xalq klassiklari tomonidan tan olingan.
Lug'atdan:
Inna Anatolyevna Goff (1928 yil 24 oktyabr, Xarkov - 1991 yil 26 aprel) - rus sovet yozuvchisi va shoiri. U fiziolog va frantsuz tili o'qituvchisi oilasida tug'ilgan. 1941 yilning yozida oila qamal qilingan Xarkovdan Tomskga evakuatsiya qilindi. Urushdan keyin u kirdi Adabiyot instituti M. Gorkiy nomidagi shoir M. A. Svetlov seminarida, keyin nasr yozuvchisi K. G. Paustovskiyga o'tdi.
Uchun 1-Butunittifoq musobaqasida eng yaxshi kitob bolalar uchun Inna Goff "Men taygaman" qissasi uchun birinchi sovrinni qo'lga kiritdi. "Yurak urishi" (1955) hikoyasi ham qiziqishni uyg'otdi. Keyin Qaynatish nuqtasi (1958) keldi. ajoyib hikoya"Shimoliy orzular" (1960), "Kerosin uchun navbat" tsikli (1961), bolalik va o'smirlik davridagi og'ir urush yillari taassurotlarini aks ettiruvchi "Kechasi telefon qo'ng'iroqlari" romani (1963). Inna Goff hikoya va hikoya janrlarini ustalik bilan egallagan. Tiriklarning ketma -ketligi insoniy belgilar"Charli, Manining ukasi" (1967), "Vokzaldagi tibbiy markaz" (1976) asarlarida sodir bo'ladi. Uning har bir asarida hazil tuyg'usi, o'ziga xoslik, qarashlarning o'z -o'zidan paydo bo'lishi, samimiy qiziqish namoyon bo'ladi ("Ko'zguga ishonma" (1964), "Nastya Steklova tarixi" (1973)). Xalq tasvirlaridan muallif nafis, elit nasrga o'tadi: "Hikoyalar - sayohatlar", "Gondolilar qanday kiyingan" (1967) tsikli - Italiya bo'ylab sayohat haqida, "Etti ko'prikda" (1969) - Kareliya haqidagi xotiralar. , "Tanish daraxtlar" (1971) - Moskva viloyatining eskizlari. 1971 yilda "Hikoyalar - tadqiqotlar" tsikli nashr etildi.
She'riyat yo'lini nasrga o'zgartirgan Goff she'r yozishni to'xtatmadi. Rahmat M.N. Bernes, bastakorlar Ya.A. Frenkel va E.S. Kolmanovskiy "Avgust", "Sevishni bas qilsang", "Men senga tabassum qilaman" va boshqa she'rlarida ajoyib qo'shiqlar paydo bo'lishdi.
Shoirning rafiqasi Konstantin Vanshenkin.
==============================================
Salom, Inna Anatolyevna! Umid qilamizki, siz bizni ahamiyatsizlik va tashvish uchun kechirasiz. Gap shundaki, biz sizning ijodingizni anchadan buyon kuzatib kelmoqdamiz, birinchi navbatda, qo'shiqlar (biz hikoyalar va hikoyalarni yomonroq bilamiz - biz to'plamlar ololmaymiz), lekin siz she'r yozasizmi, bilmaymiz. qo'shiqlarga qo'shimcha. Siz, albatta, eslay olmaysiz, lekin Evpatoriya she'riyat ixlosmandlari klubi tashkil qilinishidan o'n yil oldin, men Moskvada bo'lganimda, bir kuni sizni chaqirishga qaror qildim, she'rlaringizdagi qo'shiqlar haqida so'radim. shaxsan o'zi kabi - POZHENYAN Grigoriy Mixaylovich (1922 yil)
Men sizga tabassum qilaman "," Avgust "," Kim biladi "- ko'zga tashlanmaydigan, sezilmaydigan, chuqur, jiddiy, va siz menga Mark Bernes bilan hamkorligingiz haqida gapirib berdingiz. Klub yig'ilishlaridan birida, biz qo'shiq mualliflari haqida gapirganimizda, men siz bilan qisqa telefon suhbati va qo'shiqlaringizni tushunishim haqida aytgan edim, ular diskdan yangradi.
Sizni yaxshiroq bilish istagi, butun bastakor ajoyib bastakor Yan Frenkelning chiqishida qatnashganida paydo bo'ldi. Va u to'satdan sizning so'zlaringizga "Evpatoriya" qo'shig'ini kuylay boshladi va bizning shahrimiz sizga yaqin ekanligini, siz bolaligingizda shu erda bo'lganingizni, hozir shu erda ekanligingizni aytdi. (Afsuski, biz buni bilmas edik - bizni uchrashuvsiz qoldirgan bo'lar edingiz.) Keyin klub a'zolaridan kimdir sizning xotiralaringizni topdi, bu erda siz Evpatoriyada bo'lganingiz haqida yozasiz. Va keyin biz, Inna Anatolyevna, siz bilan uchrashishimiz va iloji bo'lsa, sizga va bizga yaqin bo'lgan shaharga yangi tashrifingizni tezlashtirishga, sizni tinglashga, bizga kam ma'lum bo'lgan ishlaringiz haqida ko'proq bilib olishga qaror qildik. , lekin aniq qiziqarli, biz bilgan narsalarga qaraganda. Ular men bilan Frenkel bilan suhbatdan keyin gaplasha boshlashdi. Keyin biz sizning manzilingizni qidira boshladik.
Qisqasi, siz tushunasiz: biz siz bilan yozishmoqchimiz, keyin gaplashmoqchimiz. Mumkin bo'lsa, bizga ayting -chi, Evpatoriyaga kelishni rejalashtirganingizda, siz haqingizda qaerdan va iloji boricha ko'proq bilib olishimiz mumkin. Bu erda biz sizga uy -joy va boshqa zerikarli kundalik muammolar bilan yordam beramiz.
Turmush o'rtog'ingiz Konstantin Vanshenkinga salom ayting,
biz kimning ishini yaxshi bilamiz va shuning uchun biz yaxshiroq bilishni xohlaymiz.
Buni iloji bormi? Balki siz birga shahrimizga tashrif buyurardingiz?
Shunday qilib, yozing. Orziqib kutmoqdalar.
Sizning Evpatoriya she'riyat ixlosmandlari klubidan hozirgi va bo'lajak do'stlaringiz va shaxsan klub raisi Leonid Terentyev.
"Hurmatli Evpatoriya aholisi! Maktub uchun, taklif uchun rahmat. Men oxirgi marta Konst bilan yozda Evpatoriyada edim. Yakovlevich. Biz Mudofaa vazirligi sanatoriyasida mehmon edik - men bolaligimda Qizil Armiya sanatoriyasida, mening ogekim shifokor bo'lib ishlagan. Qirq yildan ko'proq vaqt davomida biz Eulatoriyani ko'rmaganmiz. K. Ya. Umuman birinchi marta keldi.
Bizga Evpatoriya juda yoqdi, men uchun undagi hamma narsa bo'yalgan
o'sha paytdagi kabi etti yoshli qizning xotiralari. Kichik ikki qavatli uy sanatoriya darvozasining o'ng tomonida saqlanib qolganidan xursandman - biz u erga birinchi bo'lib, u yangi qurilgan paytda kirganmiz. Shoir va italyan tilidan eng yaxshi tarjimonimiz Yevgeniy Solonovich ham o'sha erda tug'ilgan. U Dante, Petrarka va boshqalarni tarjima qiladi. Otasi ham bizning sanatoriyamiz xodimi edi.
Men ko'p narsani o'rgandim, ko'p narsani go'yo birinchi marta ko'rgandek ko'rdim. Men yana kelishni xohlardim. Aynan shu istak tufayli Evpatoriya haqidagi qo'shiq paydo bo'ldi, u "Evpatoriya - Moskva" poezdida bastaladi. U o'z she'rlarini Frenkelga ko'rsatdi va u ularni zavq bilan qabul qildi. Men qo'shiqni muvaffaqiyatli deb hisoblayman, chunki u ritmik, dengiz porlashi, dengiz nuri, quvonch va ozgina qayg'u. Va men uning ohangida raqsga tushishni xohlayman - ular aytganidek "yondiruvchi". Xo'sh, agar u Evpatoriyada sevib qolsa! ..
Siz juda ko'p savol berasiz. Siz ularning ko'pchiligiga "Metamorfoz" memuarlarning biografik lirik hikoyasidan javob topasiz. Siz asosan she'riyatga qiziqqaningiz uchun men sizga "Bernes uchun qo'shiqlar" va "Buratinoning birinchi muhabbati" (Svetlov haqida) boblariga murojaat qilaman.
Menda juda ko'p nasriy kitoblar bor va ularning hammasini sanab o'tishning ma'nosi yo'q - faqat "Sov. Yozuvchi "o'ndan ortiq chiqdi, shuningdek" Sov. Rossiya ", tahr. " Badiiy adabiyot"(Tanlangan, 1979). 1982 yilda Grigoriy M. POZHENYAN (1922 y.t.) kitobi nashr etilgan
Rus shoiri. Matnda - harbiy mavzu, fuqarolik motivlari. She'r va she'rlar to'plamlari: "Dengizdan shamol" (1955), "Stepkino dengizi" (1963), "Qishki uy" (1975), "Tanlanganlar" (1978) va boshqalar.
POZHENYAN Grigoriy Mixaylovich (1922 yil tug'ilgan)
Rus shoiri. Qo'shiq matnida harbiy mavzu, fuqarolik motivlari bor. She'r va she'rlar to'plamlari: "Dengizdan shamol" (1955), "Stepkino dengizi" (1963), "Qishki uy" (1975), "Tanlanganlar" (1978) va boshqalar.
"Smorodina hidi."
Rus shoiri. Qo'shiq matnida harbiy mavzu, fuqarolik motivlari bor. She'r va she'rlar to'plamlari: "Dengizdan shamol" (1955), "Stepkino dengizi" (1963), "Qishki uy" (1975), "Tanlanganlar" (1978) va boshqalar.
"enya" 1983 yil uchun 6 va 7 -o'rinlarni egallaydi.
Agar biz Evpatoriyaga borsak, siz bilan uchrashishdan xursand bo'laman. Konstantin Vanshenkindan salom.
Do'stona - Inna Goff.
P.S. Oxirgi marotaba aytgan muvaffaqiyatlarimga "Menga rahm qil (musiqa. Paxmutova) va" Shox yana tebrandi "(Yan Frenkel) qo'shig'ini o'z ichiga olaman.
Qo'lda yozilgan maktub bilan bir qatorda, qo'lda yozilgan bag'ishlangan yozilgan oyatlar konvertga joylashtirilgan:
"She'rni sevuvchilar klubiga. Inna Goff. 3.11.1983 yil Moskva ".
Evpatoriya
Inna Goff she'rlari. Musiqa Yan Frenkel
Evpatoriya,
Evpatoriya ...
Dengiz qirg'og'i i
Men eslayman.
Ko'rishamiz
Evpatoriya,
Ammo yaqinda - men bilmayman.
Sizdan boshlaymiz
Siz bilan boshlaymiz
Sizdan boshlaymiz
Hamma yana.
Va bemaqsad tebranadi
Va bemaqsad tebranadi
Piyoda oq yaxta.
Qishki shamollar
Men bahslashaman
Va birdan u uriladi
Janubiy shamol
va esda qoladi
Evpatoriya -
Sohil quyoshli,
Inju nuri.
Va yillar tez o'tayotgandek,
Va qachondir
Qarilik so'raydi:
"Siz qarib qoldingiz,
Evpatoriya,
Qanday yosh
Qoldingmi? .. "
Evpatoriya,
Evpatoriya,
Dengiz qirg'og'i i
Men eslayman.
Ko'rishamiz
Evpatoriya,
Ammo yaqinda -
Bilmayman.
Inna Anatolyevna, salom va kechirasiz! O'zingiz va shahrimiz haqida yaratgan qo'shiq haqidagi hikoyani o'z ichiga olgan qiziqarli xat uchun sizga katta rahmat. Biz qo'shiqning yaratilish tarixi ko'pchilik uchun qiziqarli bo'ladi deb qaror qildik va shuning uchun bu haqda "Sovet Qrim" viloyat gazetasi sahifalarida aytib berdik. Biz sizga ushbu gazetaning bir nusxasini yubormoqdamiz.
Uchrashuvlarning birida sizning maktubingizni o'qidik. Biz yangi sayohatlar, uchrashuvlar, uchrashuvlarga tayyorgarlik ko'ramiz. Biz ham siz bilan uchrashishni orziqib kutamiz. Esingizda bo'lsin, siz va Konstantin Yakovlevichning Evpatoriyada ishonchli do'stlari va muxlislari bor. Kelinglar. Yozish. Hamma narsa va hamma narsa.
Eng yaxshi tilaklar bilan
Evpatoriya she'riyat ixlosmandlari klubi a'zolari va shaxsan
Leonid Terentyev.
Leonid Aleksandrovich! Evpatoriyadan kelgan do'stlarimga va shaxsan sizga "Evpatoriya" haqidagi gazetada yozgan xatingiz uchun rahmat. Men sizga katta kechikish bilan javob beraman, chunki uzoq vaqt davomida butun oila - birgalikda va o'z navbatida - grippga chalingan, keyin ko'p narsalar darhol to'plangan. Bundan tashqari, men Evpatoriya haqidagi rejalar aniq bo'lganda yozmoqchi edim, lekin bu kechiktirildi. Endi vaziyat yaxshilanayotganga o'xshaydi, endi men siz bilan maslahatlashmoqchiman. Biz may oyining oxirida - iyun oyining boshida, uchalamiz - qizim va men va nabiramiz Katya bilan kelamiz (u aprel oyida olti yoshda). Ehtimol, keyin Konstantin Yakovlevich bir hafta tashqariga chiqadi. Umuman olganda, janub yoz oylarida unga ko'rsatilmaydi va issiqlik biz uchun yaxshi emas, lekin umid qilamizki, iyun oyida hamon chidab bo'ladi.
Demak, bu siz uchun savol - agar tanlov bo'lsa, nimani tavsiya qilasiz? Ular "Tavria" va sayyohlik markazini taklif qilishadi. Ular nima, qaerdan yaxshiroq? Ularning aytishicha, kasaba uyushmalari bo'limining yaxshi sanatoriylari ham bor. Biz bilan hech qachon dengiz bo'yida bo'lmagan bola bo'lishini hisobga olsak, nimani tanlash kerak?
Men Evpatoriyaga kelganimni o'ylash g'alati (birinchi marta!) Deyarli Katya yoshida! Men uning bu shaharni sevishini istardim va bu dengiz ham uning uchun birinchi bo'lardi.
Bundan tashqari, u ham, men ham bronxlarni davolashimiz kerak, ular - ayniqsa, men uchun - nam kunlarda sezgir bo'lgan narsani berishadi.
Va bizda og'ir bronxit bilan gripp bor edi.
Mana, juda ko'p savollarga ega bo'lgan shunday uzun xat.
"Sovet Qrim" uchun yana bir bor rahmat. Aytgancha, menga turli shaharlardan, shu jumladan Yaltadan ham bir necha kishi qo'shiq haqidagi yozuvli parchani yuborishdi.
Simferopolning yubileyiga disk (sovg'a) chiqariladi, Kobzon unga "Evpatoriya" ni yozadi. Xo'sh, bayramning o'zi qachon bo'ladi? Deyarli iyun oyida?
Savollar bilan bezovta qilganim uchun uzr, lekin bu biz uchun juda muhim (qolganlari haqida). Hamma she'riyat klubi a'zolariga salom.
Oldindan minnatdorchilik bildiraman
Inna Goff.
24.2.84. Moskva shahri.
Salom, Inna Anatolyevna! Siz bilan shaxsan uchrashish orzusi ro'yobga chiqayotgani juda yaxshi va siz tez orada bizning kurort shahrimizga kelishni rejalashtiryapsiz. Agar tanlovingiz bo'lsa, Evpatoria -ni tanlang. Va unda nima borligi unchalik muhim emas. Biz Evpatoriyaga yo'riqnoma yubormoqdamiz, unda bizning barcha edravnitsa va boshqa qiziqarli joylarimiz haqida ma'lumotlar bor (hatto bizning klub 87 -betda ham tilga olingan).
Iltimos, kelishning aniq sanalari haqida maslahat bering, biz uchrashishga harakat qilamiz va u erga borishga yordam beramiz.
Konstantin Yakovlevichga katta salom. Biz u bilan ijodiy uchrashuvni she'riyat ixlosmandlari klubida kutamiz, faqat o'zimiz - siz bilan emas: bu yo'l yanada chuqurroq va qiziqarli bo'ladi. Bizning so'rovimizni bajaring: agar u kelishni rejalashtirayotgan bo'lsa, yakshanba kunlaridan birida taxmin qilishga urinib ko'ring va biz buni oldindan bilib olamiz.
Ertaga klub yig'ilishida hamyurtimiz, hozirda Moskva fuqarosi, yozuvchi Ruslan Kireev, "Krokodil" jurnali tahririyati a'zosi. Aprel oyida, bizning taklifimizga binoan, Simferopoldan havaskor qo'shiqlar klubidan do'stlar keladi (gitara bilan qo'shiqlar). Yaqinda biz shoir Xunna Moritsning ijodini shiddatli va qiziqarli tarzda muhokama qildik (unga tinglash qiziq bo'lardi!). Va bizda ham o'rinbosar bor edi. bosh ed bo'limi. " Sovet yozuvchisi"Nosir Anatoliy Shalashov (dam oldi, uchrashuvga rozi bo'ldi). Endi biz "Satira dunyosida" uchrashuvini tayyorlamoqdamiz. Agar sizda biron bir maslahat, fikr bo'lsa, biz xursand bo'lamiz.
Sizga hamma narsada muvaffaqiyat tilaymiz. Sizni kutayotgan barcha klub a'zolaridan katta salom.
Leonid Terentyev.
31.03.1984
Aziz hamkasblar! Biz shu erdamiz! Bizni qo'lga olishning eng oson yo'li - 13:00 va 21:00 dan keyin.
Hurmat bilan. Ko'rishguncha.
Inna Goff.
"Evpatoriya" she'riyat ixlosmandlari klubi a'zolarining yozuvchi bilan uchrashuvi
Innoy Goff 1984 yil 17 -iyunda bo'lib o'tdi. Biz uni hali ham eslaymiz
eng ma'lumotli biri. Hayot haqida. Qo'shiq haqida. She'r haqida.
Keyin men Inna Anatolyevnadan gazetaga intervyu berishini so'radim. Bu haqda keyingi bobda batafsilroq.
QO'SHIQLAR VA O'YLAR
Inna Anatolyevna! Siz Evpatoriya she'riyat ixlosmandlari klubidan do'stlaringiz va o'quvchilaringizni unutdingizmi? Biz iyun oyining siz bilan bo'lgan uchrashuvini tez -tez eslaymiz va kutubxona bu uchrashuvni eng yaxshi uchrashuv deb biladi oxirgi yillar... Hamma sizni shaxs sifatida qoyil qoldiradi - hatto kitoblaringizni bilmaydiganlar ham.
Avgust oyida klubda bir nechta uchrashuvlar bo'lib o'tdi - qo'shiq mualliflari va Sverdlovsk va Kievdan gitara chaladigan qo'shiqlar ijrochilari, Tojikistonda xizmat ko'rsatgan artist, Dushanbe filarmoniyasining solisti, Sverdlovskdan kelgan sayohatchilar -piyodalar klubi rahbari. ular bilan uzoq muddatli yozishmalar). Endi biz "Yana Axmatova haqida" uchrashuvini tayyorlamoqdamiz, shuning uchun biz uning ishini biluvchilar bilan, Moskva, Leningrad viloyati, Pushkin shahri, Anna Axmatovaning jamoat muzeyi joylashgan Kievda, ular topmagan. faqat uning biluvchilari va muxlislari, balki 17 yildan buyon faoliyat yuritayotgan Rodnik she'riyat klubi. Afsuski, Kievda bo'lganimda u haqida bilmasdim. Sentyabr oyining oxirida biz qishloqdagi Qoradog' biologik stantsiyasiga ikki kunlik sayohatga ketyapmiz. Yozuvchilar ijodiyot uyida dam olayotgan yozuvchilar bilan uchrashuvlarga tayyorgarlik ko'rayotgan Planerskoe (Koktebel), biz restavratsiyadan so'ng qayta ochilgan Maksimilian Voloshin muzeyiga tashrif buyuramiz.
Qandaysiz, nima yozyapsiz? Qachon sizni "O'zgarishlar" kitobining alohida nashri chiqqanligi bilan tabriklash kerak? Uydagi ishlar qanday, "buvilar"? Galina va Katya bilan salom ayting, to'g'rimi? Va, albatta, biz hali ham uning she'rlari va qo'shiqlaridan biladigan Konstantin Yakovlevichga, keyin umid qilamanki, biz bir -birimizni shaxsan bilib olamiz.
Bizning suhbatimizni viloyat "Sovet Qrim" gazetasi nashr qilib, uni odatdagidek qisqartirdi. Yuboraman.
Imkoniyat, vaqt va xohish bo'lganda hamma narsa haqida yozing.
Eng yaxshi tilaklar bilan
Sizni Evpatoriya she'riyat ixlosmandlari klubi a'zolari va shaxsan eslayman
Leonid Terentyev.
15.09.1984
Aziz Lenya! Bizga gazeta yuborganingiz uchun va umuman e'tibor uchun rahmat. Bu munosib ko'rinadi, lekin, albatta, intervyu unday emas Eng yaxshi usul o'ylangan javoblar uchun. Ammo, ba'zida siz ozroq o'ylayotganingizda yaxshiroq bo'ladi, chunki birinchi fikr ko'pincha to'g'ri bo'ladi.
Siz Voloshin haqida, men esa Voloshin haqida. Men Koktebel haqida 50 -yillarning o'rtalarida - 60 -yillarning boshlarida yozganman. Taxminan bosilgan varaq.
Biz tez -tez Evpatoriyani zavq bilan eslaymiz. Avgust oyida Konstantin Yakovlevich va Katya Boltiqbo'yida edilar (Galya Moskvada ishlagan, nashriyotdan katta buyurtma olgan) va Katya Qora dengizni Boltiq dengizi bilan taqqoslashi mumkin edi. Menimcha, Evpatoriya foydasiga, u ham eslaydi.
Men bilan uchrashish Evpatoriya aholisi uchun qiziqarli bo'lganidan xursandman. Barcha ezgu tilaklarni tilayman!
E'tiboringiz uchun yana bir bor rahmat.
Do'stona tabriklar bilan
Inna Goff.
1984 yil 25 sentyabr, Moskva.
Biografiya
Rus va sovet yozuvchisi va shoiri, "Rus dalasi" va boshqa ko'plab mashhur qo'shiqlarning muallifi.
U ftiziatr (Anatoliy Ilyich Goff) va frantsuz tili o'qituvchisi oilasida tug'ilgan. 1941 yil yozida oila qamal qilingan Xarkovdan Tomskga evakuatsiya qilindi. Inna enaga bo'lib ishladi, keyin evakuatsiya kasalxonasida kutubxonachi bo'lib, maktabdagi o'qishi bilan ishini birlashtirdi. U she'r yozgan, M.Gorkiy nomidagi Adabiyot institutiga osonlik bilan kirgan.
Inna Goffning birinchi muvaffaqiyati 1950 yilda keldi. Bolalar uchun eng yaxshi kitoblar bo'yicha birinchi Butunittifoq tanlovida Inna Goff "Men taygaman" qissasi uchun birinchi mukofotni qo'lga kiritdi. 1960 yilda "Shimoliy orzu" katta hikoyasi nashr etildi. 1961 yilda "Kerosin uchun navbat" tsikli nashr etildi, 1963 yilda - "Kechasi telefon qo'ng'iroqlari" romani Gofning sevgi romani janridagi yagona tajribasi. Inna Goff 1991 yil 26 aprelda og'ir kasallikdan so'ng vafot etdi.
Inna ismiga oid ko'proq ma'lumot
Aforizmlar
"Siz meni sotishingiz mumkin, lekin sotib ololmaysiz."
Sevgan odamni hech narsa bezovta qilmaydi, shuning uchun sevgan inson har doim sizga kerak bo'lgan narsadir.
Qarilikda odam eshitganini unutadi va unga shu narsani cheksiz aytib berish mumkin. Shunday qilib, uning hayoti yangiliklarga to'la. "Men birinchi marta eshitdim", dedi onam menga bir necha bor.
Qayg'uda bo'lgani kabi, baxtda ham odam yolg'iz qoladi.
Bu erkak birodarlik, kompaniyalar monastir buyurtmalariga o'xshaydi. Biror kishining oilasi, xotini, bolalari bo'lishi mumkin va u yolg'iz qolishi mumkin, ruhiy qarindoshlikni qidirishi mumkin. Ammo o'z vatanini ayoldan topgan erkakning erkaklar orasida do'sti bo'lmaydi.
Qariyalar uyi - kutish xonasi.
O'zini kuchli va chuqur his qiladigan va ko'p o'ylaydigan ayol kamdan -kam hollarda yosh yuzini saqlaydi.
Yomonlik o'ynaganda, u qayerda yaxshi ekanligini qidirib toping, - dedi Stanislavskiy kabi kimdir. Aksincha, yovuzlik yozganingizda, u bilan yaxshi bo'lgan odamni qidiring.
Do'konda chiroyli harbiy eri bo'lgan chirkin ayol. Odamlar ularga e'tibor berishdi. Va u: "Kechirasiz. Ammo go'zallik qanday baham ko'rilgan - men uxlab yotganman, lekin baxt qanday baham ko'rilgan - men uyg'onib ketdim! " Odamlar esa jim bo'lib qolishdi.
Styuardessa kichkina, tor oshxona haqida, uning kestirib torligini aytdi.
U birinchi va oxirgi avlodning ziyolisi edi.
U sevgisini shunchalik dadil tan oladiki, uning tajribasi borligi darhol seziladi.
Yoshlar tajribasiga qaraganda, oqsoqollar tajribasi xatolar uzunligidir.
Ayollar yomon erlarini tashlab ketmaydi. Yaxshilarini tashlab ketishadi.
Inna Goff
Hikoyalar
Yarali kasal Skvorushkin
Tonka har doim o'tirgan joyida, ko'k mato bilan qoplangan stolda o'tiradi va uy vazifasini tayyorlaydi.
Har doimgidek, u biroz yonboshlab o'tirib, bir yelkasini boshqasidan balandroq qilib qo'yadi. O'qituvchi bunday o'tirishga buyruq bermaydi, u Tonka hunchbackga aylanishini aytadi. Lekin Tonka har safar uyga kelganida, so'zlarini unutadi.
Bundan ham ko'proq, bugun hamma narsa g'ayrioddiy, g'alati bo'lganda. Va u kechki payt stolda o'tirgani va Annaning diktaturasi ostida yozganlari ikkita daftarga, qutiga, varaqlarga.
Anna, xuddi haqiqiy o'qituvchi singari, xonani aylanib chiqadi, keyin orqasidan kelib, Tonkinoning yelkasidagi choyshabga qaraydi.
- Ajoyib yozing, harakat qilib ko'ring, - deydi u. - Xo'sh, demak ... Bu erda nima qilamiz ...
Va u yana qayta o'qiydi:
- "Salom, Lena, menga notanish!
Siz otam Piter Skvorushkinga xat yubordingiz. Ammo men sizning maktubingizni oldim, Piter Skvorushkin Antoninaning qizi va men unga javob beryapman. Men o'n uch yoshdaman, oltinchi sinfda o'qiyman. Dadam, onam va akam Kuzey Volgada yashaydilar va tez orada men ham ularga boraman. Biroq, siz bizni emas, balki otamizni qiziqtirasiz. Men shuni aytishim mumkinki, u sovxoz direktori bo'lib ishlaydi va u onasini juda yaxshi ko'radi va ketmaydi ... "
- Yumshoq belgi bilan "ketmoqchimisiz"? - deb so'raydi Tonka.
- Yumshoq bilan, - deydi Anna.
U stolga o'tiradi va qo'lini ko'tarib, chuqur o'ylaydi. Tonka Annaga qarab, sabr bilan kutadi. Anna - onasining singlisi. U yigirma olti yoshda. Anna kolxoz idorasida buxgalter bo'lib ishlaydi. U bir paytlar qishloqning birinchi go'zalligi hisoblanar edi, lekin negadir turmushga chiqa olmadi. Kimdir mag'rurlikdan, kimdir yomon xulqdan gapirdi.
Tonka Annaga qaraydi. O'tkir kulrang ko'zlar, jirkanch qip -qizil lablar. Va nega buni hech kim o'z zimmasiga olmadi? U haqiqatan ham g'azablanganmi?
Tonke hozir nima deb o'ylasa, Anna qo'lidagi bu xat haqida emas, bu nafratlangan xorijiy maktub haqida emas.
"Siz kichkina emassiz", dedi Anna. - Men tushunishim kerak ...
Tonka kichik emas. U tushunadi. Hatto Anna o'ylagandan ham ko'proq.
"Siz onangizning yig'lashini xohlamaysiz", dedi Anna.
Yo'q, u xohlamaydi.
- Bilasizmi, janjal nima bo'ladi?
Yo'q, janjal bo'lmaydi. Tonka hech kimga aytmaydi. Tonka sir saqlashni biladi. Axir u Vera Klavdievnaga sinfdagi oynani kim sindirib tashlaganini aytmagan. Kolka Udov behuda titrardi. Tonka uning to'pni oynaga urganini ko'rdi.
- Ha, Boa, - dedi Tonka, - men aytaman Vera Klavdievnaga. Shunday qilib, u titrab ketdi, Boa. Va Tonka hech narsa demadi. U ayyor, Tonka. Ba'zida u o'zini eng ayyor deb o'ylaydi.
"Dadam ishlayaptimi, deb so'rayapsizmi? o'ng qo'l... Xavotir olmang. Uning qo'li juda yaxshi ishlaydi va u tugmachali akkordeon, gitara va mandolin chaladi. U hamma narsaga javob berganga o'xshaydi. Umid qilamanki, siz endi bizga xat yozmaysiz, onamni xafa qilmaysiz. Siz so'rayapsizmi, dadam siz o'zingizni "cho'chqachali qiz" ni eslaydimi? Ehtimol emas. Eringizga yozilgan har xil "cho'chqachali qizlar" ni ko'rsangiz xursand bo'larmidingiz? Agar turmush qurganingiz rost bo'lsa. "
Xo'sh, hammasi shu, - deydi Anna. - Endi to'liq kiring. Siz umuman uxlayapsizmi? Siz hech narsa o'ylamaysiz! Bu butunlay "Antonina Skvorushkina" degan ma'noni anglatadi. Tushundingizmi? Endi hamma narsani toza qilib qayta yozamiz.
Tonka charchagan, u qayta yozishni xohlamaydi. Ammo Anna shunchalik qattiq ko'rinadiki, Tonka janjallashmasdan daftaridan ikkita bo'sh varaqni chiqarib tashladi.
Va yana: "Salom, Lena, menga notanish!"
Derazalar tashqarisida, qarag'aylarda, shamol qichqiradi, ba'zida siz panjurlar orasidan qorning shitirlashini eshitasiz. Bo'ron. Pechka allaqachon isitilgan va ochiq eshikdan ko'mir qanday yonayotganini ko'rishingiz mumkin. Uy issiq, piyoda tinchgina taqillatmoqda. Ammo derazadan tashqarida qor bo'roni bo'lgani uchunmi yoki Anna qo'lidagi boshqa birovning maktubidanmi, Tonkaning ruhi sovuq.
Oh, agar men xatni o'qiy olsam edi! Anna: "Hali ham juda yosh!" Bu "kichik", keyin "kichik emas". Siz uni tushunmaysiz. U xatni yirtib tashlaydimi yoki so'nayotgan ko'mirlarga tashlaydimi, Tonka hech qachon notanish ayol otasiga yozayotganini bilmaydimi? Tonka uni qanday yomon ko'radi! Hozirgacha hamma narsa qanchalik yaxshi. Ular qanchalik quvnoq va do'stona yashashdi - dadam, onam, Tonka va Kuzka ...
Nega u otasini topdi? Ehtimol, dadam ularni Kuzka va onasi bilan qoldirib, unga uylanishini xohlaydi ... “Ahmoq! Qanday ahmoq! " Bu Tonkening xayoliga hozir kelgan eng qo'pol narsa.
Tonkaning ko'zlari derazadagi rasmga qaraydi. Bu erda bitta gilos ramkasi bilan birlashtirilgan, butun oilaning kartalari. Von Tonka, besh yoshida, oq ko'ylakda. Faqat jingalaklarning hammasi ichkarida, - otasining o'zi o'sha kuni uning ko'ylagini kiyib, fotosuratchi Misha amakiga olib bordi, u hozir bozor yaqinidagi ko'k kabinada ishlaydi. Onam, u kartani ko'rgach - ko'ylakni teskari o'girib qo'yishdi - nafas qisildi.
Va bu erda onam, yangi tug'ilgan Kuzka qo'lida. Onam qaraydi, tabassum qiladi ...
Otasi suratga olingan bir nechta kartalar mavjud. Tonka sevgilisiga qaraydi, otasi tunikali, ikkita buyurtma bilan. U bu erda qanchalik yosh, kepka bir tomonda, ko'zlari biroz qisilgan, go'yo yorqin quyosh, og'izda - sigaret. Otamning o'zi bu kartani yaxshi ko'radi. Ba'zida u qaradi va mamnun bo'lib so'radi: "U chaqqon askarmi?"
Ammo endi Tonka fotosuratga uzoqdan qarab turibdi, unga otasi ko'zlariga qaramaslik uchun ataylab ko'zlarini qisganga o'xshaydi.
"Xo'sh, yozishni bas qiling", deydi Anna. "Allaqachon o'n bitta zarba bor. Men sizni ertaga uyg'otmayman ...
U pechka yoniga borib, poker bilan zangori ko'mirni qo'zg'atib, olovga xat tashlaydi. U bir zum porloq olov bilan yonadi va darhol kulrang kulga aylanadi.
- Yondi?!
"Men shunchaki konvertman", deb javob beradi Anna. - Qaytish manzili bor edi. Javob uchun bu degani ...
- Qanday yuboramiz?
- Qo'rqma, men tayyorman yangi konvert hisobdan chiqargan. Qo'lingiz bilan, shunday bo'lsin. Aks holda, qo'yolmaysiz, manzil uzun.
Anna pechkada aralashtirmoqda, ko'k chiroqlarni poker bilan o'chirib tashlamoqda.
"Va men xatni yashiraman", deydi u xuddi o'zicha. - Balki, qachonki, og'riganida yordam beradi.
Tonka kimni va nima uchun xat bilan "qo'rqitish" kerakligini tushunmaydi. U faqat xat bor deb o'ylaydi, Anna uni yoqmagan. Shunday qilib, siz uni o'qishingiz mumkin, faqat Anna qaerga yashirilishini kuzatib borishingiz kerak.
Tonka o'zini butunlay uxlab qolganga o'xshaydi. Unga o'zini ko'rsatishi oson, u haqiqatan ham uxlab qolmoqchi.
U qiyinchilik bilan to'shagiga yotadi, ko'ylagini yechadi va kechasi uchun sochlarini yechadi. Anna stoldan xat oladi va uni oyna ostidagi tungi stoliga olib boradi.
Anna Tonkaga qaraydi, lekin Tonka allaqachon uxlab yotgan, boshi yelkasiga bukilgan, barmoqlari jigarrang lentaning tugunini echolmaydi. Faqat ikkitasi ayyor ko'zlar Annani bekamu -ko'st kirpiklar ostidan tomosha qilish.
Inna Goff - yozuvchi K. Vanshenkinga uylangan shoir ayol. U "Rus dalasi" qo'shig'ining so'zlarini yozish bilan mashhur bo'ldi. Innaning ko'plab she'rlari urush davrini aks ettiradi. 1941 yilda u va uning oilasi Xarkovdan Sibirga evakuatsiya qilindi. Urush tugagandan so'ng, u M.Gorkiy nomidagi Adabiyot institutiga o'qishga kirdi, keyin Paustovskiy kurslariga bordi. 5 yil o'tgach, u adabiy biznesda porladi va bolalar uchun eng yaxshi "Men taygaman" kitobini yozdi. Shundan so'ng, bu haqda gapiradigan kitoblar nashr etildi og'ir kunlar Moskva yaqinidagi kimyo zavodining ishchilari. O'quvchilar hayotiylik, fikrlarning chiroyli taqdimoti va ko'plab hikoyalar haqidagi bilimlarga ega bo'lgan matnlarning mazmuniga ishonishdi. Urushning og'ir davrlariga qaramay, asarlardagi qahramonlar har doim zukkoliklari va xushchaqchaqligi bilan ajralib turardi.
Inna Goff yoshligida adabiyot yo'nalishini nasrga o'zgartirdi, lekin she'r yozishdan voz kechmadi. Muallif tan oladi, u faqat o'zi va yaqinlari uchun she'r yozgan, lekin ko'plab shoirlarning hayratiga sazovor bo'lgani uchun u o'z asarini dunyoga ko'rsatishga majbur bo'lgan. Shuningdek, uning asarlari qo'shiqlarga aylantirildi, masalan, "Shimoliy shamol" yoki "Sevishni to'xtatganingda".
